u rasskazhet nam kstati Esli bogatstvo Arelliya kto, naprimer, prevoznosit, Ne slyhav o zabotah ego, on tak nachinaet: 80 "Mysh' derevenskaya raz gorodskuyu k sebe priglasila V bednuyu noru, - oni starinnymi byli druz'yami. Kak ni umerenna, no ugoshchen'ya ona ne zhalela. CHem bogata, tem rada; chto bylo, ej vse predlozhila: Kuchku suhogo goroha, ovsa; pritashchila v zubah ej Dazhe izyumu i sala, obglodannyj prezhde, kusochek, Dumaya v gost'e, hot' raznost'yu yastv, pobedit' otvrashchen'e. Gost'ya zhe, s gordost'yu, chut' prikasalas' k kushan'yu zubom, Mezhdu tem kak hozyajka, vse luchshee ej ustupivshi, Lezha sama na solome, lish' kukol' s myakinoj zhevala. 90 Vot, nakonec, gorozhanka tak rech' nachala: "CHto za radost' ZHit', kak zhivesh' ty, podruga, v lesu, na gore, odinoko! Esli ty k lyudyam i v gorod zhelaesh' iz dikogo lesa, Mozhesh' pustit'sya so mnoyu tuda! Vse, chto zhizniyu dyshit, Smerti podvlastno na nashej zemle: i velikij i malyj, - Smerti nikto ne ujdet: dlya togo-to, moya dorogaya, Esli ty mozhesh', zhivi, naslazhdayas' i pol'zuyas' zhizn'yu, Pomnya, chto kratok nash vek". Derevenskaya mysh', ubezhden'ya Druzhby poslushavshis', pryg - i totchas iz nory pobezhala. Obe napravili k gorodu put', pospeshaya, chtob k nochi 100 V stenu prolezt'. Noch' byla v polovine, kogda dve podrugi Pribyli k pyshnym palatam; voshli: tam purpur blestyashchij Pyshnym zhe lozham iz kosti slonovoj sluzhil dragocennym Myagkim pokrovom; a tam v dorogoj i blestyashchej posude Byli ostatki vcherashnego velikolepnogo pira. Vot gorozhanka svoyu derevenskuyu gost'yu uchtivo Priglasila prilech' na purpurnoe lozhe, i bystro Brosilas' srazu ee ugoshchat', kak prilichno hozyajke! YAstva za yastvami ej podaet, kak privychnyj sluzhitel', Ne zabyvaya otvedat' pritom ot kazhdogo blyuda, 110 Ta zhe, razlegshis' pokojno, tak rada sud'by peremene, Tak vesela na piru! - No vdrug hlopnuli dver'yu - i s lozha Brosilis' obe v ispuge bezhat', i hozyajka, i gost'ya! Begayut v strahe krugom po zatvorennoj zale; no pushche Strah na polmertvyh napal, kak uslyshali gromkoe v zale Layan'e psov. - "ZHizn' takaya nichut' ne po mne! - tut skazala Derevenskaya mysh': - naslazhdajsya odna, a ya snova Na goru, v les moj ujdu - prespokojno glodat' chechevicu!" Per. M. Dmitrieva 7 Dav Slushayu ya uzh davno. I hotelos' by slovo promolvit': No ya, rab tvoj, nemnozhko boyus'!.. Goracij Kto tam?.. Dav? Dav Dav, vernejshij Tvoj gospodskij sluga, userdnyj, dovol'no i chestnyj, Stoyashchij, pravo, zhizn' sohranit'! Goracij Horosho! Tak i byt' uzh. Pol'zujsya volej dekabr'skoj: tak predki ustavili nashi. Nu, govori! Dav Est' lyudi, kotorye v zle postoyanny, Pryamo k porochnoj ih celi idut; a drugie, koleblyas' Mezhdu zlom i dobrom, to stremyatsya za dobrym, to zloe Ih peresilit. - Vot Prisk, naprimer: to p_o_ tri on perstnya 10 Nosit byvalo, to yavitsya s goloyu levoj rukoyu. To ezhechasno menyaet svoj purpur, to ugnezditsya On iz roskoshnogo doma v takoj, chto, pravo, stydilsya b Vol'nootpushchennik, esli prigozh, iz nego pokazat'sya. To shchegolyaet on v Rime, to vzdumaet luchshe v Afinah ZHit', kak filosof. Ne v gneve li vseh on Vertumnov rodilsya! A Volanerij, kogda u nego ot hiragry oslabli Pal'cy (ono i za delo), nanyal, kormil cheloveka, V kosti igraya, tryasti i brosat' za nego! - Postoyanstvo Pravo i v etom - vse luchshe: on men'she prezren i neschastliv, 20 Nezheli tot, kto verevku svoyu to natyanet, to spustit. Goracij Skazhesh' li, visel'nik, mne: k chemu ty vedesh' rech' takuyu?.. Dav Da k tebe! Goracij Kak ko mne, negodyaj? Dav Ne serdisya! - Ne ty li Nravy i schastie predkov hvalil? A esli by eto Schastie bogi tebe i poslali, ved' ty by ne prinyal! Vse ottogo, chto ne chuvstvuesh' v serdce, chto hvalish' ustami; CHto v dobre ty ne tverd, chto gluboko uvyaz ty v bolote I chto len', kak ni hochetsya, vytashchit' nogi iz tiny. V Rime tebya voshishchaet derevnya; poedesh' v derevnyu - Rim prevoznosish' do zvezd. Kak net priglashen'ya na uzhin - 30 Hvalish' i zelen' i ovoshchi; schast'em schitaesh', chto doma Sam ty sebe gospodin, kak budto v gostyah ty v okovah, Budto by rad, chto nigde ne prihoditsya pit', i dovolen. Esli zhe na vecher zvat' prishlet Mecenat: "Podavajte Masla dushistye! |j! da slyshit li kto?" Kak bezumnyj, Ty zakrichish', zashumish', begotnyu vo vsem dome podnimesh'. Mul'vij i vse prihlebateli - proch'! Kak tebya proklinayut, YA ne skazhu uzh tebe. - "Priznat'sya, legonek zheludok! - Rassuzhdaet inoj: - hot' by hleba ponyuhal!" Konechno, YA i leniv i obzhora! Vse tak! Da i sam ty takov zhe, 40 Esli ne huzhe; tol'ko chto rech'yu krasivoj umeesh' Vse nedostatki svoi prikryvat'! CHto, esli i vpravdu Ty bezumnej menya, za kotorogo ty zhe bezdelku, Pyat' soten drahm zaplatil? - Da postoj! ne grozi, ne serdisya! Ruku i zhelch' uderzhi: i slushaj, poka rasskazhu ya Vse, chemu nadoumil menya privorotnik Krispina! ZHeny chuzhie tebya privlekayut, a Dava - bludnicy. Kto zhe dostojnej iz nas kresta za svoj greh? Ved', kogda ya Strastnoj prirodoj tomlyus', razdevayas' pri yarkoj lampade, Ta, chto zhelan'yam moim otvetstvuet, kak podobaet, 50 Ili igraet so mnoj i, tochno konya, raspalyaet, Ta otpuskaet menya, ne pozorya: ne znayu ya straha, Kak by ne otnyal ee kto menya i bogache il' krashe; Znaki otlich'ya slozhivshi, - i vsadnika persten' i togu Rimskuyu, - ty, chto sud'ej byl pred tem, vystupaesh', kak Dama Gnusnyj, dlya tajny, glavu nadushennuyu v plashch zavernuvshi: Razve togda ty ne tot, kem prikinulsya? Robkogo vvodyat V dom tebya; boretsya pohot' so strahom, koleni tryasutsya. Raznica v chem - ty "na smert' ot ognya, ot pletej, ot zheleza" Sam, ne nanyavshis', idesh', ili zapertyj v yashchik pozorno, 60 Spushchen sluzhankoj tuda, soobshchnicej gryaznogo dela, Skorchas' sidish', do kolen golovoyu kasayas'? Zakonom Muzhu matrony greshashchej dana nad oboimi volya. Da i nad tem, kto prel'stil, spravedlivee. Ibo ona ved' Plat'e, zhilishche svoe ne menyala, greshit tol'ko s vidu, Tak kak boitsya tebya i lyubvi tvoej vovse ne verit. Ty zh, soznavaya, pojdesh' i pod vily i yarosti muzha Ves' svoj dostatok otdash', svoyu zhizn', vmeste s telom i slavu, - Cel ty ushel: nauchen, polagayu, ty stanesh' berech'sya: Net, gde by snova drozhat', gde by vnov' mog pogibnut', ty ishchesh'! 70 O, kakoj zhe ty rab! Kakoe zh chudovishche stanet, Cepi prorvavshi, bezhav, vozvrashchat'sya obratno k nim sduru? "Ty, - govorish', - ne razvraten!" A ya - ya ne vor! Ezhednevno Mimo serebryanyh vaz prohozhu, a ne tronu! No sbros' ty Straha uzdu, i sejchas priroda tebya obuyaet! Ty gospodin moj; a rab i veshchej i rab chelovekov Bol'she, chem ya, potomu chto s tebya i sam pretor udarom CHetyrehkratnym zhezla - dobrovol'noj nevoli ne snimet! K etomu vot chto pribav', chto ne men'she vnimaniya stoit: Rab, podvlastnyj rabu, za nego ispravlyayushchij dolzhnost', 80 Ravnyj emu, ili net? - Tak i ya pred toboj! - Ty mne tozhe Ved' prikazan'ya daesh'; sam zhe sluzhish' drugim kak naemnik Ili kak kukla, kotoroj drugie za nitochku dvizhut! Kto zhe svoboden? - Mudrec, kotoryj vladeet soboyu; Tot lish', kogo ne strashat ni bednost', ni smert', ni okovy; Tot, kto, protivyas' strastyam, i pochest' i vlast' preziraet; Kto sovmeshchen sam sebe; kto kak shar, i kruglyj i gladkij, Vneshnih ne znaet prepon; pered kem bessil'na Fortuna! S etim podob'em ty shoden li? - Net! Poprosit krasotka Pyat' talantov s tebya, da i dveri s nasmeshkoj zatvorit, 90 Da i holodnoj okatit vodoyu; v posle primanit! Vyrvis', poprobuj, iz etih okov na svobodu! - Tak chto zhe Ty govorish': "YA svoboden!" - Kakaya zhe eto svoboda! Net! nad toboj est' takoj gospodin, chto, lish' chut' oblenish'sya, Kolet tebya ostriem; a otstanesh', tak on pogonyaet! Smotrish' kartiny ty Pavsiya, k mestu kak budto prikovan! CHto zh, ty umnee menya, na Rutubu kol' ya zasmotrelsya S Ful'viem v shvatke, uglem i krasnoj namazannyh kraskoj, Ili na Placideyana glyazhu, chto kolenom upersya? Budto zhivye oni: to udar nanesut, to otskochat! 100 Dav zasmotrelsya na nih - rotozej on; a ty zaglyadish'sya - Delo drugoe: ty tonkij ocenshchik hudozhestva drevnih! YA na goryachij nabroshus' pirog - negodyaj! - Dobrodetel', Razum vysokij tebya ot zhirnyh pirov udalyayut! Mne i vrednee ono: ya vsegda poplachusya spinoyu! No i tebe ne prohodit ved' darom! - Tvoj pir beskonechnyj V zhelch' prevratitsya vsegda i v rasstrojstvo zheludka; a nogi Vsyakij raz otrekutsya sluzhit' oslabevshemu telu! Rab tvoj, bezdelku styanuv, promenyaet na kist' vinograda - On vinovat; a kto zemli svoi prodaet v ugozhden'e 110 ZHadnomu bryuhu, tot rab ili net? - Da pribav', chto ty doma CHasu ne mozhesh' probyt' sam s soboj; a svobodnoe vremya Tratish' vsegda v pustyakah! - Ty sebya ubegaesh', i hochesh' Skuku v vine potopit' ili snom ot zabot pozabyt'sya, Tochno nevol'nik kakoj ili s barshchiny rab ubezhavshij! Tol'ko naprasno! Oni za toboj, i povsyudu nagonyat! Goracij Hot' by kamen' kakoj mne popalsya! Dav Na chto? Goracij Hot' by strely! Dav CHto eto s nim? - Pomeshalsya on chto l', il' stihi sochinyaet?.. Goracij Von! A ne to ugodish' u menya ty devyatym v Sabinu! Per. M. Dmitrieva 8 Goracij CHto? Horosh li byl uzhin schastlivca Nazidiena? YA vchera posylal zvat' tebya; no skazal, chto s poldnya Tam ty piruesh'! Fundanij Uzhin chudesnyj byl! V zhizn' moyu, pravo, Luchshe ne vidyval ya! Goracij Rasskazhi mne, ezheli mozhno, CHto za kushan'e prezhde vsego uspokoilo vashi zheludki? Fundanij Vepr' lukanijskij pri yuzhnom, no legkom, pojmannyj vetre: Tak nam hozyain skazal. Vokrug zhe na blyude lezhali Repa, redis i latuk, vse, chto pozyv k ede vozbuzhdaet: Saharnyj koren' i sel'di, s podlivkoj iz vinnyh podonkov. 10 Tol'ko chto snyat byl kaban, vysoka podpoyasannyj malyj Stol iz klenovogo dereva loskutom purpurnym vyter. A drugoj podobral vse nenuzhnoe, vse, chto moglo by Byt' nepriyatno gostyam. Potom, kak afinskaya deva So svyatynej Cerery, vstupil mednolicyj gidaspec S noshej cekubskogo; sledom za nim grek yavilsya s hiosskim, Neprichastnym morej. - Tut hozyain skazal Mecenatu: "Est' i falernskoe, est' i albanskoe, esli ty lyubish'!" Goracij ZHalkoe chvanstvo bogatstva! Odnako zh skazhi mne, Fundanij, Prezhde vsego: kto byli s toboyu tut prochie gosti? Fundanij 20 Verhnim byl ya, Visk podle menya, a s nami zhe, nizhe, Pomnitsya, Barij, Servilij Balatron s Vibidiem, oba Byli kak teni: oboih privez Mecenat ih s soboyu! Mezh Nomentana i Porciya byl sam hozyain, a Porcij Ochen' nas tem zabavlyal, chto glotal pirogi, ne zhevavshi. Nomentan byl narochno zatem, chtob ukazyvat' pal'cem, CHto proglyadyat; a tolpa, to est' my - vse prochie gosti, Rybu, i ustric, i ptic ne sovsem razlichala po vkusu. Vkus ih sovsem byl ne tot, kakoj my vsegda v nih nahodim, CHto i otkrylos', kogda on popotcheval nas potrohami 30 Romba i kambaly: ya takih ne otvedyval prezhde! Dalee, on ob®yasnil nam, chto yabloki, snyatye s vetvej V p_o_ru poslednej luny, byvayut krasny. A prichinu Sam sprosi u nego. - Tut Vibidij skazal Balatronu: "Ne napivshisya nasmert', my, pravo, umrem bez otmshchen'ya!" I sprosili bokalov bol'shih. Poblednel nash hozyain. Nichego ne boyalsya on tak, kak gostej op'yanelyh: Ili zatem, chto v rechah dopuskayut izlishnyuyu vol'nost', Ili chto krepkie vina u lakomok vkus prituplyayut. Vot Balatron i Vibidij, za nimi i my, s ih primera 40 CHashi nalivshi vinom, - vverh dnom v alifanskie kruzhki! Tol'ko na nizhnem konce poshchadili hozyaina gosti. Vot prinesli nam murenu, dlinoyu v ogromnoe blyudo: V souse plavali raki vokrug. Hozyain skazal nam: "Ne metala eshche! kak pomechet, stanovitsya huzhe! Tut i podlivka byla, iz venafrskogo sdelana masla Pervoj vyzhimki; vzvar zhe iz soka ryb iberijskih S pyatiletnim vinom, ne zamorskim odnako. A vprochem, Esli podbavit' v gotovyj otvar, to hiosskoe luchshe. Tut zhe pribavleno belogo percu i uksus, kotoryj 50 Vyzhat iz grozdij Metimny odnih i, chistyj, zakvashen. Zelen' dikoj gorchicy varit' - ya vydumal pervyj; No morskogo ezha kipyatit' ne promytym - Kurtilij Pervyj otkryl: tak vkusnej, chem v rassole iz cherepokozhnyh". Tol'ko chto konchil on rech', kak vdrug baldahin nad gostyami S oblakom pyli, kak budto vozdvignutoj severnym vetrom, S treskom na blyuda upal. - My, izbavyas' opasnosti, straha, Spravilis' vnov'; no hozyain, potupivshi golovu, v gore, Plakal, kak budto nad synom edinstvennym, v detstve umershim! Kak znat', kogda by on konchil, kogda b mudrecom Nomentznom 60 Ne byl uteshen on tak: "O Fortuna! kto iz bessmertnyh K smertnym zhestoche tebya! Ty rada igrat' chelovekom!" Barij ot smeha chut' mog uderzhat'sya, zakryvshis' salfetkoj. A Balatron, vsegdashnij nasmeshnik, voskliknul: "Takov uzh ZHrebij vseh chelovekov; takaya sud'ba ih, chto slava Nikogda ih trudov ne zaplatit dostojnoj nagradoj! Skol'ko ty muchilsya, skol'ko zabot perenes, bespokojstva, CHtoby menya ugostit'! Hlopotal, chtob byl hleb bez podgaru, CHtoby podlivki pripravleny byli i v meru i vkusno, CHtoby slugi prilichno i chisto vse byli odety, - 70 Sluchaj - i vse ni vo chto! Vdrug, kak nasmeh, obrushitsya sverhu Tvoj baldahin, ili konyuh spotknetsya - i v drebezgi blyudo! No ugostitel', ravno kak inoj polkovodec velikij, V schastii byl ne zamechen, a v bedstvii vdrug poznaetsya!" - "O, da ispolnyat zhe bogi tebe vse zhelaniya serdca, Muzh dobrodetel'nyj! dobryj tovarishch!" Tak s chuvstvom voskliknul Nazidien i, nadevshi sandalii, totchas zhe vyshel. Gosti mezh tem ulybalis' i mezhdu soboyu sheptali Na-uho; tol'ko na lozhah i slyshen byl tajnyj ih shepot. Goracij Vpryam' nikakogo by zrelishcha tak ne hotelos' mne videt'! 80 Nu, a chemu zhe potom vy eshche posmeyalis'? Fundanij Vibidij Grustno sluzhitelyam sdelal vopros: "Ne razbity l' kuvshiny, Potomu chto bokaly gostej... stoyat ne nality?" Mezhdu tem kak smeyalis', chemu pomogal i Balatron, Snova vstupaet Nazidien, no s licom uzh veselym, Tochno kak budto iskusstvom gotov pobedit' on Fortunu. Sledom za nim prinesli zhuravlya: na blyude glubokom Roznyat on byl na kuski i posypan mukoyu i sol'yu. Podali potrohi belogo gusya s nachinkoj iz svezhih Fig i plechiki zajca; oni prevoshodnee spinki. 90 Vskore uvideli my i drozdov, podgorelyh nemnozhko, I golubej bez zadkov. Pretonkie lakomstva vkusa, Esli by pira hozyain o kazhdom kushan'e porozn' Nam ne rasskazyval vse: i naturu, i delo iskusstva; Tak chto my ih i ne eli, kak budto, dohnuvshi na blyuda, Ved'ma Kanidiya ih zarazila zmeinym dyhan'em! Per. M. Dmitrieva PRIMECHANIYA  {* Sobstvennye imena sm. v Ukazatele. Gody bez dopolnitel'nyh oboznachenij do i. e.} SATIRY  Kniga pervaya Satira 1. St. 91. Marsovo pole. U Goraciya skazano prosto pole, no zdes' razumeetsya imenno "Marsovo pole" kak mesto dlya gimnasticheskih i, konnyh uprazhnenij i sostyazanij. St. 99. Hrabrejshaya vseh Tindarid, t. e. Klitemnestra, zhena i ubijca Agamemnona, sestra Eleny. Tindarej byl muzhem ih materi Ledy. Pod Tindaridami Goracij razumeet zdes' i voobshche zhenshchin. St. 105. Drevnie kommentatory govoryat, chto Tanais, vol'nootpushchennik Mecenata, byl kastratom, a u testya Vizeliya byla gryzha. Bol'she ob etih licah nichego neizvestno. ----- Satira 2. St. 1. Mimy - mimicheskie aktrisy. St. 17. Viril'naya toga - odezhda vzroslogo muzhchiny, belaya toga, kotoruyu nadevali yunoshi pri dostizhenii semnadcatiletnego vozrasta vmesto detskoj togi (toga praetexta), okajmlennoj purpurnoj polosoj. St. 21. U Terenciya. - Imeetsya v vidu komediya Terenciya (um. v 159 g. do n. e.) "Samoistyazatel'" (sm. perevod Artyushkova "Academia", 1934). St. 25-27. Mal'tin, Rufill, Gargonij - lica neizvestnye. Poslednih dvuh Goracij upominaet snova v chetvertoj satire etoj zhe knigi. Vozmozhno, chto Gargonij - to zhe lico, nad kotorym izdevaetsya, kak nad chelovekom glupym i grubym, ritor Seneka (Suas, VII, 14). "Dolzhno zametit', - govorit Dmitriev v primechanii k etim stiham, - ...chto tunika, visyashchaya ili vlachashchayasya po polu, byla u rimlyan priznakom iznezhennosti i slabodushiya, a pripodnyataya - znakom muzhestva. Sredina mezhdu dvumya krajnostyami sostoyala v tom, chtoby tunika visela nemnogo nizhe kolen". Dmitriev perevel iz vtoroj satiry tol'ko 27 stihov. Ostal'naya chast' ee - perevod N. S Gincburga. St. 29. Stopa - pochetnaya odezhda zamuzhnih zhenshchin (matron). St. 30 sl. Pod vonyayushchim svodom. Goracij imeet v vidu svodchatye kamorki lupanarov, osveshchavshiesya vonyuchimi maslyanymi lampami. St. 101. Kosskie tkani - o tonkosti tkanej, vydelyvavshihsya na ostrove Kose, sm. Ody IV, 13. St. 115. Romb - kambala. St. 121. |pigramma na Fipodema, kotoruyu upominaet zdes' Goracij, do nas ne doshla. ----- Satira 3. St. 3. Sardinec Tigellij. Sm. vyshe, sat. 2. St. 4. Cezar' - Oktavian. St. 5. Druzhboj otca - YUliya Cezarya, kotorym Oktavian byl usynovlen. St. 6. S yaic i do yablok (ab ovo usque ad mala), t. e. s nachala do konca obeda. St. 8. Tetrahord - drevnejshaya forma liry o chetyreh strunah. St. 11. Utvar' YUnony - t. e. korziny, kotorye nosili na torzhestvennyh shestviyah v chest' YUnony i drugih bogin'. St. 13. Tetrarhi - "chetvertovlastniki", kak nazyvalis' rimskie praviteli Galatii i Iudei (sr. Saplyustij, "O zagovore Katiliny", perevod S. P. Gvozdeva, "Academia", glava 20, 7, str. 116). St. 16. Million sestercij (pravil'nee "sesterciev") - okolo 60 000 rublej. St. 21. Menij - mot, imya kotorogo voshlo v poslovicu eshche so vremeni satirika Luciliya (r. v 180 g. do n. e.). St. 26. Zmej zpidavrskij. Zmei schitalis', kak i orly, obladayushchimi osobenno ostrym zreniem. |pitet zpidavrskij dan zmeyu potomu, chto zmei byli posvyashcheny |skulapu, glavnoe svyatilishche kotorogo nahodilos' v |pidavre. |skulap i sam izobrazhalsya v vide zmeya, yasno vidyashchego bolezni lyudej. St. 137. Kvadrant - chetvert' assa, okolo polukopejki. ----- Satira 4. St. 1. Iz treh, upominaemyh zdes', predstavitelej drevnej atticheskoj komedii do nas doshli tol'ko komedii Aristofana (russkij perevod A. Piotrovskogo "Academia", 1934). St. 34. Seno... na rogah - poslovica. Bodlivym bykam i korovam roga obvyazyvali senom. St. 59 sl. "Kogda zheleznye grani..." - stihi iz nachala vos'moj knigi "Annal" |nniya (240-169 do n. e.). St. 91 sl. Povtorenie st. 26 sl. Sat. I, 2. ----- Satira 5. V etoj satire Goracij opisyvaet svoe puteshestvie v Brundizium (n. Brindizi) v obshchestve Mecenata, yurista Kokcenya Nervy (pradeda imperatora Nervy), upolnomochennogo i legata Antoniya v Azii - fonteiya Kapitona, poetov Vergiliya, Variya i izdatelya "|neidy" Plotiya Tukki. Puteshestvie eto sostoyalos' v 37 godu i bylo sdelano s cel'yu zaklyucheniya novogo mirnogo dogovora mezhdu Oktavianom i Antoniem. Pervyj Brundizijskij mirnyj dogovor byl zaklyuchen mezhdu nimi v 40 godu. Vse puteshestvie zanyalo dve nedeli. Do drevnej stolicy vol'skov Anksura (nad nyneshnej Tarrachinoj) Goracij ehal s grecheskim ritorom Geliodorom, a zatem soedinilsya s Mecenatom, Nervoj i Kapitonom. V Sinuesse, na granice Kampan'i k nim prisoedinilis' Vergilij, Tukka i Varij, rasstavshijsya s nimi v Kanuziume (v Apulii). Puteshestvenniki ehali po Appievoj doroge (VII, Appia). Raspisanie etogo puteshestviya takovo:
St. 4. Ot Appieva Foruma nado bylo ehat' do sleduyushchej stancii po kanalu. St. 7. Doroga Appiya, postroennaya v 312 godu do n. e. Appiem Klavdiem ot Rima do Kapui, vposledstvii prodolzhena do Brundiziuma. St. 24. V chetyre chasa - ot voshoda solnca, t. e. po-nashemu v desyatom chasu utra. St. 35. Aufidij, byvshij v Rime vsego tol'ko piscom (skribom), naznachennyj v malen'kij gorod Fundy pretorskim chinovnikom - prefektom, chvanilsya, tochno byl nastoyashchim pretorom. Kak gosudarstvennyj chinovnik, on nosil togu s shirokoj purpurnoj polosoj, tak chto na vid byl vazhnee samogo Mecenata, kotoryj, kak vsadnik, ne zanimavshij nikakoj dolzhnosti, imel na odezhde tol'ko uzkuyu polosu. - Otnositel'no prozvishcha "Kosoj" Dmitriev govorit: "YA pochel nuzhnym perevesti prozvanie Luscus i nazvat' ego (Aufidiya) v perevode Aufidij Kosoj, potomu chto Goracij, pisavshij eto imya, veroyatno imel v vidu ego bukval'noe znachenie i postavil ego ne bez namereniya posmeyat'sya". St. 38. Gorodom Mamurrov nazvany Formii kak rodina nekoego kaznokrada Mamurry, kotoromu pokrovitel'stvoval YUlij Cezar' i na kotorogo napisano neskol'ko epigramm Katullom. St. 39. Murena. K etomu Liciniyu Murene, shurinu Mecenata, obrashchena 10-ya oda II knigi. Ochevidno, samogo Mureny v eto vremya v Formiyah ne bylo, tak kak ugoshchal puteshestvennikov Kapiton, imevshij dom v Formiyah. St. 46. Kampanimskij most - most cherez reku Savon (n. Saona). St. 49. Igra, kotoroj zanyalsya Mecenat - igra v myach. St. 54-71. V etih stihah, nachinayushchihsya shutochno-torzhestvennym obrashcheniem k muze, opisyvaetsya improvizirovannoe predstavlenie - perebranka dvuh skomorohov, odin iz kotoryh nazyvaetsya Cicirrom, t. e. petuhom, i takim obrazom yavlyaetsya rodonachal'nikom "pul'chinelly" (t. e. petushka), odnogo iz glavnyh personazhej ital'yanskoj improvizirovannoj komedii (commedia dell'arte), voshodyashchej k osskoj atellane. (Sm. A. Dietrich, Pulcinella, Leipzig 1897 i obshirnuyu stat'yu ob etoj knige F. F. Zelinskogo v "Filologicheskom obozrenii", M. 1897, tom 13, otd. 2, str. 106 sll.). St. 64. Kampanijskaya bolezn' - po-vidimomu, kakie-to narosty ili borodavki. Zdes', skoree vsego, imeetsya v vidu petushij greben', ukrashavshij Messiya. St. 65. Ciklop - tanec, izobrazhavshij ciklopa Polifema, osleplyaemogo Odisseem, izvesten eshche iz Aristofana (sm. komediyu "Bogatstvo", st. 287 sll., perevod A. Piotrovskogo, "Academia" 1934, t. 2, str. 521). Sarment govorit, chto Messiyu ne nado dlya etogo tanca ni koturnov ni maski, namekaya na ego vysokij rost i bezobraznuyu naruzhnost'. St. 67 sl. ...Posvyatil li on param cepi svoi..., t. e. perestal li on byt' rabom, tak kak rimlyane posvyashchali domashnim bogam znaki svoego prezhnego sostoyaniya. St. 87 sl. CHto eto za "gorodok, kotorogo dame i imya a stih ne vmestit'", - v tochnosti ne vyyasneno. |to ili Equus tuticus v yuzhnom Samniume, ili zhe Ausculum - apupijskij gorod na vostok ot Beneventa. St. 98. Gnaciya (ili |gnaciya), kak govorit Goracij, byla sozdana "razdrazhennymi Nimfami". Veroyatno etim ukazyvaetsya na nedostatok ili durnoe kachestvo vody v etom gorode. ----- Satira 6. St. 1 sl. Mecenat vel svoj rod ot etrusskogo roda Cil'niev, a etruski (ili tirreny) schitalis' vyhodcami iz Lidii (sm. Gerodot, "Istoriya", I, 94, russkij perevod Mishchenka, M. 1888). St. 9. Tullij - predposlednij rimskij car' Servij Tullij (VI vek do n. e.) rodilsya po predaniyu ot neizvestnogo otca i rabyni (sm. Tit Livij, "Rimskaya istoriya" IV, 3, russkij perevod pod red. P. Adrianova, M. 1892). St. 11, 12. Levin - lico nam neizvestnoe. Goracij nazyvaet ego potomkom Valeriya Publikoly, sposobstvovavshego, kak ukazyvaet Tit Livij (II, 2), izgnaniyu iz Rima carya Tarkviniya Gordogo i uchrezhdeniyu respubliki (509 god do n. e.). St. 19. Decij - upominaetsya ne kak opredelennoe lico, a kak voobshche chelovek, hotya i plebejskogo proishozhdeniya, no slavnym svoimi zaslugami pered rodinoj. Iz roda Deciev samym izvestnym byl Publij Decij Mus, konsul 340 goda do n. e., pogibshij na vojne s latinyanami (sm. T. Livij, VIII, 9). St. 21. Cenzor Appij. Imeetsya v vidu, ochevidno, Appij Klavdij Pul'her, cenzor 50 goda do n. e., isklyuchivshij iz spiska senatorov mnogih synovej vol'nootpushchennikov. Goracij upotreblyaet zdes' imya Appiya v naricatel'nom smysle, kak i vyshe imya Deciya. St. 24. Tillij. Profirion ukazyvaet, chto eto brat odnogo iz ubijc YUliya Cezarya, Luciya Tilliya Kimvra. On byl izgnan YUliem Cezarem iz senata, no posle smerti Cezarya snova sdelalsya voennym tribunom i snova voshel v senat. Goracij namekaet na eto slovami "snyav purpur, opyat' ty nadel", t. e. prinuzhden byl ostavit' odezhdu s shirokoj purpurovoj polosoj - prinadlezhnost' senatorskogo zvaniya, - a zatem snova nadel ee. Krome etoj odezhdy, senatory nosili i osobuyu obuv' (st. 28). St. 34-36. Pod upominaemym v etih stihah obeshchaniem Goracij razumeet klyatvu, ili prisyagu senatorov. St. 38. Sir, Dionisij, Dama - obychnye imena rabov. St. 40. Novij - vydumannoe Goraciem imya, oboznachayushchee novogo cheloveka, kotoryj "stepen'yu nizhe" Goraciya, t. e. sam vol'nootpushchennik, togda kak Goracij syn vol'nootpushchennika. St. 42. Messala il' Pavel - imena predstavitelej znatnejshih rimskih rodov - Valeriev i |miliev. St. 48-49. "Tribunom... byl ya" - v vojske Bruta, razbitogo pri Filippah v 42 godu. St. 58. ...Na kone saturejskom. Gorod Safurium ili Satureium okolo Tarenta slavilsya svoim konnozavodstvom. St. 72. Synov'ya blagorodnye centurionov - ironiya, - tak kak centuriony, "sotniki" - nizshaya komandnaya dolzhnost' v rimskih vojskah. St. 74. Idy - den' v seredine mesyaca (priblizitel'no polnolunie), prihodivshijsya v marte, mae, iyule i oktyabre na 15-e chislo, a v ostal'nyh mesyacah na 13-e. V Idy u rimlyan proizvodilis' vsyakogo roda platezhi (sr. ep. 2, st. 69 sl.). St. 85. Publichnyj glashataj, il' sborshchik. Otec Goraciya byl v Venuzii sborshchikom gosudarstvennyh podatej i povinnostej. St. 97. Liktorov puki i kresla kurul'nye - znaki dostoinstva vysshih dolzhnostnyh lic. St. 112. ...Plutovskim probirayusya cirkom... V okrestnostyah Bol'shogo cirka (Circus Maximus), kak i na forume, sobiralis' vsyakie prazdnoshatayushchiesya i obmanshchiki: gadateli, astrologi, ploshchadnye lekari i vsyakij podobnyj sbrod. Tut zhe po vecheram sbyvalis' i vsyakie kradennye veshchi. St. 115. Troe rabov - povar, nakryvayushchij na stol i razlivatel' vina. U bogatyh rimlyan slug bylo gorazdo bol'she. St. 119-120. Marsij - satir, kotorogo v muzykal'nom sostyazanii pobedil Apollon i velel sodrat' s nego kozhu. Statuya Marsiya stoyala okolo oratorskoj tribuny na rimskom forume, gde pomeshchalas' i menyal'naya lavka rostovshchika Noviya. V poyasnenie etih stihov Dmitriev zamechaet: - My govorim o rostovshchikah, chto oni so svoih dolzhnikov "kozhu derut". St. 121. Do chetvertogo chasa - t. e. po-nashemu do desyatogo. Sm. Sat. I, 5, st. 24. ----- Satira 7. St. 1-4. Dejstvuyushchie lica etoj "tyazhby", ili perebranki: 1) Publij Rupilij po prozvishchu "Car'" (Rex), rodom iz Prenesty, byl v 43 godu podvergnut proskripcii Oktaviaiom i bezhal k Brutu, gde possorilsya s Goraciem, i 2) Persii, syn aziatskogo greka i rimlyanki, torgovec iz maloaziatskogo goroda Klazome". St. 8. Vyrazhenie na belyh konyah ochevidno pogovorochnoe. Sr. u Vergiliya ("|neida", XII, 84} o konyah Pilumna. Prevoshodyashchih snega beliznoj, a skorost'yu veter (Perevod S. M. Ssolov'eva, "Academia", 1933). St. 12-16. Goracij sravnivaet perebranku Persiya i Rupiliya so sporom gomerovskih geroev. O Glavke i Diomede sm. "Iliadu" VI, st. 119-236. St. 27. Sozvezdie Psa schitalos' issushayushchim pochvu. St. 30. ...Zakukuet prohozhij kukushkoj... CHtoby ponyat' eto mesto, - govorit Dmitriev, - nado obratit'sya k Pliniyu (kn. 3. gl.