inum leucocoon). St. 32. Ulitki lukrinskie. |ti "pelory" iz Lukrinskogo ozera v Kampanii skoree ustricy, a ne ulitki, kak chervlenicy (murices) iz Bajskogo zaliva. St. 39. ...Pripodnyalsya na lokot', t. e. snova zahotel est'. Rimlyane eli polulezha, opirayas' na levyj lokot'. St. 41-42. Umbrijskij kaban - iz lesistoj Umbrii. Lavrentijskij - iz Lavrentijskogo lesa na bolotistom poberezh'i Laciuma. St. 55. Surrentinskoe vino - iz kampanskogo goroda Surrenta (nyne Sorrento). |to vino dlya uluchsheniya ego kachestva nalivali v bochku iz-pod falernskogo. St. 65. Kaper-ryba, ili "tunec", lovilas' okolo Vizantii i zasalivalas' v nebol'shih puzatyh sosudah s uzkim gorlyshkom. St. 68. Korikskij shafran - s gory Korina v Kipikii. St. 69. Venafranskoe (ili venafrskoe) maslo - iz olivok goroda Venafra v Kampanii. St. 70 sl. Tiburtinskie yabloki - iz sadov tepereshnego Tivoli - huzhe, chem iz Picenuma v okrestnostyah Ankony. St. 72. Venunkul'skij izyum. Podrazumevaetsya rod kampanskogo vinograda (venuacula), zagotovlyavshijsya vprok. - Al'bskij - izyum iz okrestnostej drevnego goroda Al'ba-Longa. St. 83. Pal'ma - venik iz pal'movyh vetvej, kotorym podmetali pol, posypavshijsya opilkami. ----- Satira 5. |ta satira parodiruet st. 90-151 odinnadcatoj pesni "Odissei" Gomera, gde Odissej sprashivaet ten' proricatelya Tireziya o svoej sud'be. Zdes' Odissej (Uliss) sprashivaet, kak by spastis' ot razoren'ya. St. 75-83, propushchennye Dmitrievym - perevod N.S. Gincburga. St. 32-33. ...Prozvan'ya - znatnosti priznan... Nazyvat' po pervomu imeni (praenomen) bylo priznakom blizkih otnoshenij mezhdu govoryashchim i ukazaniem na ravenstvo ih obshchestvennogo polozheniya. Krome togo "prozvan'ya" Publij i Kvint byli rasprostraneny sredi znatnyh rimskih rodov. St. 39-41. Goracij privodit dve citaty iz Furiya Vnbakula, kotorogo v Sat. I, 10, st. 36 nazyvaet "Al'pinom". Vtoruyu iz nih privodit, kak primer neudachnoj metafory, i Kvintilian (VIII. gl. 6, 17). Goracij tol'ko zamenyaet v nej "YUpitera" samim Furiem. St. 62. ...YUnyj geroj... ot |neeva roda... - Oktavian. ----- Satira 6. St. 1. ...Vzyskam Alkidom - Gerkulesa (Alkida) rimlyane schitali hranitelem kladok. St. 14. Syn Majn - Merkurij, "spasshij" Goraciya, kak on eto govorit v Ode II, 7, v bitve pri Filippah. St. 20. Peshaya muza, t. e. Muza satiry, priblizhayushchejsya po svoemu stilyu k obyknovennoj razgovornoj rechi. St. 21. Rannego utra otec, - tak Goracij nazyvaet YAnusa, kak boga vsyakogo nachinaniya. St. 33. |skvilinskaya vysota - holm |skvilim, gde byl dom i sady Mecenata. St. 34. Puteal - porazhennoe molniej i potomu, po obychayu, obnesennoe ogradoj mesto na forume, okolo kotorogo proizvodilis' denezhnye operacii. St. 36. Skriby - piscy ili sekretari rimskih magistratov. Goracij odno vremya zanimal takuyu dolzhnost'. St. 53. Dani v eto vremya (satira napisana v 31 godu) stoyali na storone Antoniya i proizvodili nabegi na rimskie oblasti. St. 64. ...Bob, Pifagoru rodnoj... Pifagor zapreshchal upotreblyat' v pishchu ne tol'ko zhivotnyh, no i boby, na tom osnovanii, kak ob®yasnyaet Plinij ("Estestv. istoriya", XVIII, 118), chto v nih pereselyayutsya dushi umershih. ----- Satira 7. Stihi 46-71, ne perevedennye Dmitrievym - perevod N. S. Gincburga. St. 5. ...Pol'zujsya kopej dekabr'skoj... Vo vremya prazdnika Saturnalij (Sm. Sat. II, 3, st. 5) raby pol'zovalis' vremennoj svobodoj v pamyat' vseobshchego razenstva v basnoslovnye dni Saturnova veka. Kakova, odnako, byla eta svoboda, vidno iz poslednih stihov satiry. St. 15. Vertumn - italijskij bog vsyakih peremen i prevrashchenij, kul't kotorogo prishel v Rim iz |trurii. Dav upotreblyaet formu mnozhestvennogo chisla skoree vsego potomu, chto "Vertumnami" on zamenyaet obychnoe v proiznosimoj im formule slovo "bogi" (sr. podobnoe zhe vyrazhenie v Sat. I, 5, st. 98). St. 16. Volanerij - obychnoe imya dlya gorodskih bezdel'nikov i prihlebatelej. St. 43. Pyat'sot drahm - okolo 190 rublej. |to cena ochen' nizkaya. Obychno za raba platilos' v neskol'ko raz bol'she. St. 76-77. Goracij ukazyvaet na odnu iz formal'nostej pri otpuske raba na volyu. Podrobno etot otpusk opisyvaet satirik Persii (r. 34 g. n. e.) v st. 75 sll. pyatoj sat. (russkij perevod N. M. Blagoveshchenskogo, Spb. 1873). St. 79. ...Rab, podvlastnyj rabu... Raby imeli pravo nanimat' ili pokupat' sebe zamestitelej, "vikariej" ispolnyavshih za nih raboty. St. 89. Pyat' talantov - okolo desyati tysyach rublej. St. 96-97. Rutuba, Ful'vij - gladiatory. Dav govorit ob ih izobrazheniyah, namalevannyh na afishah. St. 118. ...Ugodish'... ty devyatym v Sabinu. V Sabinskom pomest'e Goraciya rabotalo vosem' rabov. Udalenie gorodskogo raba na rabotu v derevnyu bylo odnim iz tyazhelyh nakazanij. Sr. pervuyu scenu "Privideniya" (Mostellaria) Plavta, gde odin rab ugrozhaet drugomu takoyu ssylkoj (sm. perevod A. Artyushkova v izd. "Academia" M. 1935, str. 275). ----- Satira 8. St. 1. Nazidien, uzhin u kotorogo opisan Goraciem - lico neizvestnoe. Rasskazyvaet ob uzhine komicheskij poet Fundanij, o kotorom sm. Sat. I, 10, st. 41 sll. St. 14 Gidaspec - tak Dmitriev peredaet Hydaspes. Skoree, odnako, eto sobstvennoe imya. No vo vsyakom sluchae naimenovanie raba ukazyvaet na ego proishozhdenie iz Indii (Gidasp - odin iz pritokov Inda). Rab neset vino, derzha ego nad golovoj, kak v svyashchennoj processii (sr. Sat. I, 3, st. 11). St. 16. ...Neprichastnym morej, t. e. bez morskoj vody, kotoraya primeshivalas' k nekotorym vinam. Sr. Sat. II, 4, st. 29. St. 20-23. Piruyushchie vozlezhali po trem storonam stopa na treh lozhah (otsyuda slovo triclinium - "trehlozhie"). CHetvertaya storona stola ostavlyalas' svobodnoj dlya podachi kushanij i vina. Lozha eti nazyvalis' verhnim, srednim i nizhnim. Na kazhdom lozhe bylo tri mesta. Samym pochetnym bylo shestoe na srednem lozhe. Na piru u Nazidiena prisutstvuyushchie zanimali sleduyushchie mesta: 1. Fundanij, 2. Visk, 3. Varij, 4. Servilij Balatron, 5. Vibidij, 6. Mecenat, 7. Nomentan, 8. Nazidien, 9. Porcij.
St. 35. |tot stih, ochevidno, parodiya na torzhestvennye vyrazheniya tragedij ili eposa. Sr. st. 670 II knigi "|neidy" Vergiliya: ...Ne vse my segodnya umrem bez otmshchen'ya! (Perev. Bryusova) St. 40. Alifanskie kruzhki - bol'shie glinyanye sosudy dlya vina, izgotovlyavshiesya v gorode Alify v Samniume, na doroge iz Rima v Benevent (nyne Alife). St. 42. Murena - rod morskogo ugrya, dostigayushchij ogromnyh razmerov. St. 45. Venafrskoe maslo. Sm. Sat. II, 4, st. 69. St. 46. Ryby izberijskie, t. e. skubrii (ili makreli) iz Ispanii. St. 50. Metimna - gorod na ostrove Lesbose.