Kvint Goracij Flakk. Poslaniya ---------------------------------------------------------------------------- Kvint Goracij Flakk. Sobranie sochinenij SPb, Biograficheskij institut, Studiya biografika, 1993 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- KNIGA PERVAYA 1 Imya tvoe, Mecenat, v moih pervyh stihah, - pust' ono zhe Budet v poslednih! Menya uzh smotreli dovol'no - rapiroj YA nagrazhden, ty zhe vnov' zaklyuchit' menya v shkolu stremish'sya. Gody ne te i ne te uzhe mysli! Vejyanij, oruzh'e V hrame Gerakla pribiv, skryvaetsya nyne v derevne S tem, chtob narod ne molit' o poshchade u kraya areny. CHasto mne kto-to krichit v moi chistye, chutkie ushi: "Bo-vremya, esli umen, ty konya vypryagaj, chto stareet, Tak chtob k koncu ne otstal on, boka razduvaya, vsem nasmeh". 10 Vot pochemu i stihi i drugie zabavy ya brosil; Istina v chem i dobro, ya ishchu, i tomu ves' otdalsya; Mysli, sbiraya, kladu ya tak, chtob dostat' bylo blizko. Sprosish', pozhaluj, kto mnoj rukovodit i shkoly kakoj ya: Klyatvy slova povtoryat' za uchitelem ne prisuzhdennyj, Vsyudu ya gostem primchus', kuda b ni zagnala pogoda. To ya, otdavshis' delam, pogruzhayus' v zhitejskie volny - Doblesti istinnyj strazh, ee nepreklonnyj soputnik; To nezametno opyat' k nastavlen'yam skachus' Aristippa - Veshchi sebe podchinit', a ne im podchinyat'sya starayus'. 20 Dolgoyu kazhetsya noch' tomu, kto obmanut lyubimoj, Dolog podenshchiku den', beskonechnymi kazhutsya gody Detyam, kogda - bez otca - nadzor ih gnetet materinskij: Tak zhe lenivo techet dlya menya bezotradnoe vremya To, chto meshaet moej mechte i reshen'yu zanyat'sya Vsem, chto ravno bednyakam i bogatym polezno, chto vredno Detyam i starcam ravno, esli budet ono v nebrezhen'i. Mne ostaetsya takih nachal v uteshen'e derzhat'sya. Tak daleko, kak Linkej, hot' ne mozhesh' ty vzorom dostignut', Vse zh, gnojnoglazyj, tebe ne sleduet mazi gnushat'sya; 30 S neoborimym puskaj ty ne chaesh' Glikonom sravnyat'sya, Vse zh ne brosaj ohranyat' ot hiragry sebya uzlovatoj. Nado hot' skol'ko-nibud' projti, kol' nel'zya uzhe dal'she. ZHadnost'yu esli kipit tvoya grud' i neschastnoyu strast'yu, Est' zaklinan'ya, slova, kotorymi mozhesh' oslabit' Gore takoe i chast' bolezni bol'shuyu otbrosit'. Pust' chestolyub'e tebya razduvaet - est' vernoe sredstvo: S iskrennim serdcem prochest' tebe formulu nuzhno tri raza. Vsyakij: zavistnik, gnevlivyj, lentyaj, volokita, p'yanchuga, Kak by ni byl on dik, - smyagchit'sya on vse-taki mozhet: 40 Pust' terpelivo lish' uho preklonit on nravouchen'yu. SHag k dobrodeteli pervyj - starat'sya izbegnut' poroka, K mudrosti - glupost' otbrosit'. Ty vidish', s kakim napryazhen'em Mysli i s riskom kakim dlya zhizni bezhish' ty ot mnimyh Bedstvij, kol' ty nebogat il' na vyborah ty provalilsya: Bednosti chtob izbezhat', do Indii krajnih predelov Mchish'sya kupcom, ne lenyas', chrez ogon', cherez more, chrez skaly. Il', nerazumnyj, vse to, chego zhazhdesh', prezret' i otvergnut', Slushaya teh, kto umnej, i poveriv im, ty ne zhelaesh'? Razve prezrel by borec, po rasput'yam i selam brodyashchij, 50 S igr olimpijskih venok, kol' byla by nadezhda, vozmozhnost' Pal'mu, stol' sladostnyj dar, poluchit' bez togo, chtob pylit'sya? Zlato dorozhe srebra, no doblest' dorozhe i zlata. "Grazhdane, prezhde vsego vy, grazhdane, deneg ishchite; Doblest' uzh posle monet!" svody YAnusa tak pouchayut S kraya do kraya: urok sej tverdyat i mladye i starcy, "K levoj podvesiv ruke penaly i schetnye doski". Pust' ty umen, dobronraven, orator iskusnyj i chesten, - Kol' bez shesti il' semi ty chetyresta tysyach imeesh', Budesh' plebej. Za igroj mal'chugany tverdyat: "Budesh' car' ty, 60 Esli sumeesh' popast'". Pust' zhe mednoyu sluzhit stenoyu: CHistuyu sovest' hranit', ne blednet' ot soznan'ya prostupkov. Rosciya l' luchshe zakon, ty skazhi mne, il' detskaya pesnya, Carstvo dayushchaya tem, kto pravil'no delaet delo; Pesnya, chto pelas' ne raz i Kamillam i Kuriyam v detstve. Luchshe sovetchik kakoj? CHto tverdit: "Dobyvaj sebe sredstva CHestno, kol' mozhesh', a to - dobyvaj, kak ugodno", - chtob, sidya V pervyh ryadah, ty smotrel plaksivye Pupiya p'esy, - Ili zhe tot, chto velit i tebe pomogaet svobodno Gordoj Fortune davat' otpor, golovy ne sklonyaya? 70 Esli by rimskij narod sprosil, pochemu ne derzhus' ya Teh zhe suzhdenij, chto on, kak i v portikah teh zhe progulok, - Milogo vsem ne ishchu, nenavistnogo ne izbegayu, YA by otvetil emu, kak kogda-to lisa ostorozhno, Budto by, hvoromu l'vu: "Sledy vot menya ustrashayut: Vse oni smotryat k tebe, ni odin ne povernut obratno". Ty mnogoglavyj ved' zver'? Za chem zhe idti il' za kem mne? Teshat odnih otkupa kazennye, hodyat drugie, Pryanikov, yablok nabrav, na ohotu - lovit' nezamuzhnih ZHenshchin skupyh, starikov, chtob v sadok posadit' ih pojmavshi; 80 Tajno u mnogih rastet ot procentov bogatstvo... Tak pust' uzh Tyanet odnih k odnomu, a drugih k drugomu, - no razve Vyderzhat' mogut oni hot' chas lish', odno odobryaya? "Net ugolka na zemle milej, chem prelestnye Vaji!" - Skazhet bogach, i lyubov' gospodina speshashchego chuyut More i ozero tam; no tol'ko lish' vzdornaya prihot' Volyu otkroet svoyu: - "Vy, kamenshchiki, ponesete Zavtra k Teanu svoi instrumenty". Kol' brachnoe lozhe V dome, tverdit: "Nichego net priyatnej, chem zhizn' holostaya", Esli zhe net - "Horosho lish' zhenatyj zhivet" - on klyanetsya. 90 Petlej kakoj uderzhat' mne Proteya, chto lik svoj menyaet? Nu, a bednyak chto? Smeshno! CHerdaki on, krovati menyaet, Bani, ciryul'nikov; rvet ego v lodke naemnoj ot kachki Tak zhe, kak rvet bogacha, chto na sobstvennoj edet trireme. Esli ciryul'nik plohoj volosa mne stupen'kami vystrig, Ty ved' smeesh'sya; torchit iz-pod chesanoj verhnej tuniki Staroj rubahi konec ili toga nerovno spadaet, - Tozhe smeesh'sya. A chto, kak voyuet moj razum s soboyu: Brezguet tem, chto iskal, chto nedavno otrinul, vnov' ishchet; Vechno kipit, rashodyas' so vsemi poryadkami zhizni; 100 Rushit il' stroit; to vdrug zamenyaet kvadratnoe kruglym. Ty, lish' obychnym sochtya sumasbrodstvom, nad tem ne smeesh'sya; Ty ne nahodish', chto vrach mne nuzhen, a to popechitel', Pretorom dannyj, hotya - o nuzhdah moih vse radeya - Serdish'sya ty, esli nogot' podrezan koryavo u druga, Druga, chto predan tebe i svoj vzor na tebya ustremlyaet. Slovom, mudrec - odnogo lish' YUpitera nizhe: bogat on, Volen, v pochete, krasiv, nakonec on i car' nad caryami, On i zdorov, kak nikto, - razve nasmork protivnyj pristanet. Per. N. S. Gincburga 2 Lollij, poka u pevca ty troyanskoj vojny vybiraesh' V Rime stihi dlya rechej, ya ego prochital zdes' v Preneste. CHt_o_ dobrodetel', porok, cht_o_ polezno dlya nas ili vredno, Luchshe ob etom, yasnej, chem Hrizipp ili Krantor, on uchit. Dumayu tak pochemu, kol' ne zanyat drugim, ty poslushaj. Povest' o tom, kak v vojne mnogoletnej stolknulis' pod Troej Greki i varvarov rat' iz-za strasti Parisa, soderzhit Mnogo neistovyh del bezrassudnyh carej i narodov. Vot Antenor presech' prichinu vojny predlagaet; 10 CHto zhe Paris? Govorit - ne zastavit' ego, bezmyatezhno Carstvuya, schastlivo zhit'. A Nestor hlopochet userdno Ssore konec polozhit' mezh Ahillom i synom Atreya. Pervyj gorit ot lyubvi, i oba pylayut ot gneva. CHto b ni tvorili cari-sumasbrody - stradayut ahejcy. YArostnyj gnev, proizvol, zlodeyan'ya, razdor, verolomstvo - Mnogo tvoritsya grehov i vnutri i vne sten Ilionskih. Siloj, odnako, kakoj obladayut i doblest' i mudrost', Uchit nas tot zhe poet na poleznom primere Ulissa: Kak, pokoriv Ilion, prozorlivo on grady i nravy 20 Mnogih lyudej izuchil, i mnogo nevzgod on izvedal V more shirokom, poka vozvrashchen'e v otchiznu gotovil Vsej on druzhine, i kak ne mogla poglotit' ego bezdna. Znaesh' ty pesni Siren i volshebnye zel'ya Circei; Esli by - zhadnym glupcom - kak tovarishchi, on ih otvedal, Byl by pod vlast'yu - pozor! - bludnicy i, mysli lishennyj, ZHil by nechistym on psom il' svin'eyu v gryazi by valyalsya. My ved' nichto: rozhdeny, chtob kormit'sya plodami zemnymi; My - vetrogony, my vse - zhenihi Penelopy; podobny YUnosham my Alkinoya, chto zanyaty byli ne v meru 30 Holeyu kozhi i, spat' do poludnya schitaya prilichnym, Son, chto lenivo k nim shel, navevali zvonom kifary CHtob cheloveka zarezat', ved' d_o_ sveta vstanet razbojnik, - Ty, chtob sebya uberech', uzhel' ne prosnesh'sya? Ne hochesh' Begat', poka ty zdorov? Pobezhish', zabolevshi vodyankoj. Do sveta trebuj podat' tebe knigu s lampadoyu; esli Ty ne napravish' svoj um k delam i stremlen'yam vysokim, Budesh' terzat'sya bez sna ty lyubvi ili zavisti mukoj. Vse, chto trevozhit tvoj glaz, ustranit' ty toropish'sya, esli zh CHto-nibud' dushu gryzet, ty otlozhish' lechenie na god. 40 Tot uzh poldela svershil, kto nachal: osmel'sya byt' mudrym I nachinaj! Ved', kto zhizn' uporyadochit' medlit, on tochno Tot krest'yanin, chto zhdet, chtob reka protekla, a ona-to Katit i budet katit' volnu do skonchaniya veka. Ishchut deneg, zhenu s pridanym zatem, "chtob potomstvo Vyvest' sebe", i uzh les pokoryaetsya, devstvennyj, plugu; Kto, skol'ko nuzhno, dostal, nichego ne zhelaet pust' bol'she, Ibo ni dom, ni zemlya, ni medi il' zolota grudy Proch' lihoradku otvest' ot bol'nogo vladel'ca ne mogut Ili zaboty prognat': ved' nuzhno emu byt' zdorovym, 50 Esli on dumaet tem, chto sobral, naslazhdat'sya razumno. Esli kto alchen i skup, ego raduyut dom i bogatstvo Tak, kak kartiny - slepca, kak podagrika raduyut grelki, Zvuki kifary - bol'nye ot gryazi skopivshejsya ushi. Esli sosud zagryaznen, to vse, chto vol'esh', zakisaet. Vseh naslazhdenij begi; cena naslazhden'ya - stradan'e. ZHadnyj vsegda ved' v nuzhde - tak predel polagaj vozhdelen'yam Sohnet zavistnik, kogda u drugogo on vidit obil'e; Pytki drugoj ne nashli sicilijskie dazhe tirany Huzhe, chem zavist'. Kto gnev obuzdat' ne sumeet, tot budet 60 Kayat'sya v tom, chto svershil po vnusheniyu chuvstva bol'nogo, S karoj krutoj pospeshiv radi zlobno pylayushchej mesti. Gnev est' bezum'e na mig - podchinyaj zhe svoj duh: ne pod vlast'yu - Vlastvuet sam on; ego obuzdaj ty vozhzhami, cepyami. Uchit naezdnik konya, poka sheej mladoj poddaetsya, Put', kak ukazhet ezdok, derzhat'; i shchenkom privykaet Layat' ohotnichij pes na chuchelo v shkure olen'ej, Prezhde chem sluzhbu neset v lesu... Tak teper', poka molod, Serdcem ty chistym slova vpivaj i vveryajsya mudrejshim. Zapah, kotoryj vpital eshche novyj sosud, sohranitsya 70 Dolgoe vremya. I pust' ty otstanesh', il', r'yanyj, obgonish', Teh, chto medlyat, ne zhdu; za ushedshim vpered ne gonyus' ya. Per. N. S. Gincburga 3 YUlij Flor, v kakih nyne kruga zemnogo predelah Avgusta pasynok Klavdij pri vojske, tak hochetsya znat' mne. Kraj li Frakijskij, gde Gebr ledyanymi okovami svyazan, Volny l' morskie, chto bystro begut mezhdu bashen sosednih, Tuchnye l' Azii doly, holmy l' v otdalen'i vas derzhat? Hochetsya znat', chto za trud zamyshlyaet kogorta uchenyh: Kto zhe iz vas opisat' vse deyaniya Avgusta vzyalsya? Kto zhe vekam peredast vse vojny ego, peremir'ya? CHto s nashim Titiem? On na ustah skoro budet vseh rimlyan; 10 On, ne bledneya, ispil iz istochnika Pindara dazhe; On ruchejkov i ozer, vsem dostupnyh, gnushat'sya derzaet. Kak on, zdorov? Kak menya vspominaet? K latinskim li strunam Tshchitsya lady prisposobit' fivanskie, Muzy velen'em, Ili svirepo vopit, kak tragik-akter, naduvayas'? CHem zanimaetsya Cel'z moj? Tverdil i tverdit' emu budu - Ishchet pust' myslej svoih, izbegaet pust' trogat' tvoren'ya Te, chto uzhe Apollon Palatinskij v hranilishche prinyal: Inache, staej sletyas', kogda-nibud' pticy obratno Vstrebuyut per'ya svoi, i vyzovet smeh lish' vorona, 20 Kradenyh krasok lishas'. A chto zhe ty sam zamyshlyaesh'? Gde, legkokrylyj, ty med s cvetov sobiraesh'? Ne malyj Dar u tebya, ne lishen obrabotki, bez grubosti poshloj; Stanesh' li ty izoshchryat' svoj yazyk dlya zashchity, gotovit' V dele grazhdanskom otvet ili skladyvat' miluyu pesnyu: Premiyu pervuyu - plyushch pobeditelya - ty poluchaesh'. Esli b ty mog prenebrech' lechen'em toski i zaboty, Totchas poshel by tuda, kuda mudrost' nebes povela by. Vot chto nam nuzhno, i mal li, velik li - tuda ustremites', Esli otchizne hotim my i sami sebe byt' polezny. 30 Dolzhen ty mne napisat' o Munacii, stol'ko l' zaboty Ty udelyaesh' emu, skol'ko nuzhno, il' - sshitaya ploho - Rana ne mozhet srastis' i opyat' raskryvaetsya? Vse zhe, Krov' li goryachaya vas il' neznanie zhizni tolkaet, Slovno konej bez uzdy, - v kakih by mestah vy ni zhili, Bratskij soyuz rastorgat' vam otnyud' ne pristalo, i znajte: Telka obetnaya k dnyu vozvrashchen'ya oboih pasetsya. Per. N. S. Gincburga 4 Al'bij, satir moih ty - sud'ya bespristrastnyj. Ne znayu, CHto mne skazat' o tvoih zanyatiyah okolo Peda. Pishesh' li to, chto veshchic dazhe Kassiya Parmskogo luchshe, Il' molchalivo sredi blagodatnyh lesov ty pletesh'sya, Mysli na vse ustremiv, chto dobryh i mudryh dostojno? Ne byl ty telom bez chuvstv nikogda: krasotu tebe bogi Dali, bogatstvo tebe i umenie im naslazhdat'sya. Bol'she chego zh pozhelat' dorogomu pitomcu mogla by Mamka, kol' zdravo sudit' on, vyskazyvat' chuvstva umeet, 10 Esli i slavoj bogat, i druz'yami, i dobrym zdorov'em, Kol' horosho on zhivet i vsegda koshelek ego polon? Mezh upovanij, zabot, mezhdu strahov krugom i volnenij Dumaj pro kazhdyj ty den', chto siyaet tebe on poslednim; Radost'yu snidet tot chas, kotorogo chayat' ne budesh'. Hochesh' smeyat'sya - vzglyani na menya: |pikurova stada YA porosenok; blestit moya shkura holenaya zhirom. Per. N. S. Gincburga 5 Esli ty gostem lezhat' na Arhiya lozhah sposoben, Esli so skromnogo blyuda vkushat' ne boish'sya ty zelen', S solnca poslednim luchom ozhidat' ya, Torkvat, tebya stanu. Vina ty vnov' budesh' pit', chto razlity pri konsule Tavre Mezhdu Minturnskih bolot i Petrinom vblizi Sinuessy. Luchshe kol' est' u tebya, tak prishli, ili mne pokoryajsya. ZHertvennik bleshchet davno dlya tebya, i nachishchena utvar'. Ishchet kto legkih bogatstv i tyazhby vedet - vseh ostav' ty, Dazhe i Mosha process; ved' zavtrashnij prazdnik - rozhden'ya 10 Cezarya - dast nam i vvolyu pospat' i, v priyatnoj besede Bodrstvuya, letnyuyu noch' provesti bez ushcherba pozvolit. CHto mne Fortuny dary, esli imi nel'zya naslazhdat'sya! Radi naslednika skup kto il' slishkom umeren, sidit tot Ryadom s bezumcem; tak pit' zhe nachnu i cvety rassypat' ya: Dela mne net, chto menya nazovut bezrassudnym za eto! Vyhod chemu ne daet op'yanenie? Tajny raskroet, Sbyt'sya nadezhdam velit, dazhe trusa tolkaet v srazhen'e, Dushu ot gneva trevog izbavlyaet i uchit iskusstvam. Polnye kubki kogo ne delali krasnorechivym, 20 V bednosti tesnoj komu ot zabot ne davali svobodu? Hlopoty vse na sebya vozlozhiv, ya s umen'em, s ohotoj Budu sledit', chtob kover nechistyj il' gryaznaya skatert' Morshchit' ne nudili nos, chtoby kruzhka i chashka, blistaya, Zerkalom byli tebe; v krug nadezhnyh druzej chtob ne vtersya Gost' takoj, chto slova za porog vynosil by; chtob rovnya S rovnej sidel; dlya tebya priglashu ya Septiciya, Butru, Takzhe Sabina, kol' n_e_ zvan on ran'she na pir i ne zanyat Devoj, milee, chem my; i dlya vsyakih nezvanyh est' mesto, - Pahnut, odnako, piry slishkom tesnye duhom kozlinym. Skol'ko zhelaesh' gostej, napishi i, dela vse otbrosiv, Skrojsya dvorom ot klienta, chto strazhem stoit pered vhodom. Per. N. S. Gincburga 6 Sdelat', Numicij, schastlivym sebya i takim ostavat'sya Sredstvo, pozhaluj, odno tol'ko est' - "nichemu ne divit'sya". Lyudi takie ved' est', chto bez vsyakogo trepeta v serdce Mogut na solnce vzirat', na zvezdy, na krugovrashchen'e Goda vremen; a dary vse zemli kak vysoko ty cenish', Morya igrushki, chto indusov tak bogatyat i arabov, Rukopleskan'ya tolpy, dary blagosklonnyh kviritov? S chuvstvom i vzglyadom kakim k tomu otnosit'sya dolzhny my? Tot, kto zhelaet sego, i obratnogo kto izbegaet - 10 Oba pochti ved' ravno divyatsya; togo i drugogo Strah ugnetaet i vse nezhdannoe v uzhas privodit. V gore li on ili rad, opasaetsya l' on ili zhazhdet - Raznica v chem, esli chto b ni uvidel on, - luchshe l', chem chayal, Huzhe li, - ochi vperiv, cepeneet dushoj on i telom? Imya bezumca mudrec i nepravogo pravyj poluchit, Esli uzhe chereschur dobrodeteli budut iskat' on... Nu zhe, divujsya teper' serebru i mramoram drevnim, Medi, kamen'yam, tvoren'yam iskusstv i purpurovym tkanyam; Radujsya: ty govorish', tebya tysyacha glaz sozercaet; 20 Rano na forum - delec - ty hodi, a domoj uzhe pod noch', Tol'ko by Mutu s polej zheny ne sobrat' urozhaya Bol'she, chem tvoj, i (to byl by pozor: on ved' huzhe porodoj) Lish' by on zavist' v tebe ne vyzval ran'she, chem ty v nem. CHto b ni taila zemlya, na svet vse vyvedet vremya, Vyroet to, chto blestit, i sokroet. Puskaj i doroga Appiya znaet tebya, i zrit kolonnada Agrippy, - Vse zh ostaetsya idti, kuda Numa i Ank udalilis'. Ostraya esli bolezn' terzaet tvoj bok ili pechen', Sredstvo ishchi ot nee. Hochesh' schastlivo zhit' (kto zh ne hochet?), 30 Mozhet kol' dat' to odna dobrodetel', - o nej lish' zabot'sya, Brosiv utehi. No esli lish' zvuk dlya tebya dobrodetel', Roshcha - drova, to smotri, ne probralsya b drugoj tebya ran'she V gavan', tovarov by ty ne lishilsya kibirskih, vifinskih! Nado tebe okruglit' tysyachenku odnu i druguyu, Tret'ya zatem podojdet, a chetvertaya kuchu zakonchit. Dast ved' carica Den'ga i s pridanym zhenu i dover'e, Dast i druzej, krasotu, rodovitost'; ved' tot, kto imeet Mnogo monet, Ubezhden'e togo i Venera ukrasyat. Mnogo rabov u carya kappadokov, da v den'gah nehvatka; 40 Bud' ty, smotri, ne takov. Govoryat, u Lukulla sprosili Kak-to, ne mozhet li sto on hlamid predostavit' dlya sceny. "Gde zhe ya stol'ko voz'mu? No vse zh poishchu; chto najdetsya, Vyshlyu". Nemnogo spustya on pishet - pyat' tysyach nashlosya V dome hlamid u nego; pust' vse ili chast' otbirayut... Dom ved' nichtozhen, kol' net v nem mnozhestva lishnih predmetov Teh, chto, hozyaina glaz izbegaya, voram lish' polezny. Esli schastlivym tebya mozhet sdelat' odno lish' bogatstvo, Pervyj ego ty ishchi i ego ostavlyaj lish' poslednim. Esli zhe k schast'yu vedet polozhen'e i milost' naroda, 50 Kupim raba, nazyvat' imena i tolkat' nas pod levyj Bok, chtob ukazyvat' nam, komu protyanut' za prilavok Ruku: "Vot etot silen v tribe Fabiya, etot v Velinskoj; Liktorov etot daet, komu hochet; kurul'noe kreslo Vyrvet on, esli serdit..." Obrashchajsya zhe "batyushka", "bratec", Kazhdogo vozrast uchtya, k rodne priobshchaj vseh uchtivo. Esli zhivet horosho tot, kto est horosho, to idemte, CHut' rassvetaet, udit', na ohotu, po glotki prikazu Tak, kak Gargilij kogda-to: rabam spozaranku velel on Seti, rogatiny nest' cherez forum, nabityj narodom; 60 CHtoby odin iz mulov tashchil, probirayasya s rynka, Veprya, chto kuplen byl tam. I, bryuho nabiv, budem myt'sya, Dumat' zabyvshi o tom, chto prilichno, chto net, zasluzhivshi Spiska ceritov, grebcam upodobyas' Ulissa besputnym: Bylo otchizny milej zapreshchennoe im naslazhden'e. Esli, kak sudit Mimnerm, bez lyubvi i bez shutok na svete Radosti net nikakoj, to zhivi i v lyubvi ty i v shutkah. Bud' zhe zdorov i proshchaj! Esli luchshee etogo znaesh', CHestno so mnoj podelis'; esli net, to vospol'zujsya etim. Per. N. S. Gincburga 7 Neskol'ko dnej lish' tebe obeshchal provesti ya v derevne, Avgust, odnako zhe, ves' sebya zhdat' zastavlyayu - obmanshchik. Vse zh, esli hochesh', chtob zhil nevredim ya i v polnom zdorov'i, To - kak bol'nomu daval - tak, kogda zabolet' opasayus', Daj, Mecenat, mne otsrochku na vremya, poka posylayut Znoj i nezrelye figi mogil'shchiku liktorov chernyh, V strahe poka za rebyat i otec i mat' ih bledneyut, Rven'e v sluzhebnyh delah i na forume del'ce dlya druga Mnogo boleznej vlekut, zastavlyayut vskryvat' zaveshchan'ya... 10 Posle zh, kak snegom zima opushit Albanskie gory, K moryu sojdet tvoj pevec, ukroetsya tam i, podzhavshi Nogi, on budet chitat'; a tebya, milyj drug, navestit on, Esli pozvolish', vesnoj s zefirami, s lastochkoj pervoj. Ty menya sdelal bogatym ne tak, kak hozyain Kalabrskij, Grushami gostyu velevshij pitat'sya: "Pozhalujsta, kushaj". "Budet uzh". - "Net, ty beri, skol'ko hochesh' eshche". - "Blagodarstvuj". "Malym rebyatam domoj ty gostinchik snesesh' ne protivnyj". "Mnogo obyazan i tak; uhozhu ya, kak budto nav'yuchen". "Nu, kak ugodno: svin'yam, znachit, eto na korm ty ostavish'..." 20 Mot i glupec to darit, chem gnushaetsya sam, tyagotitsya. Neblagodarnyh rozhdal takoj sev i rozhdat' budet vechno. Dobryj i mudryj gotov, govorit, pomogat' vsem dostojnym, No mezhdu den'gami on i bobami razlichie znaet. Ver', dokazhu, chto dostoin stol' slavnogo ya dobrodeya. Esli zh ty mne ne velish' nikuda otluchat'sya, to dolzhen Krepkoe telo vernut' mne, i chernye kudri nad uzkim Lbom, i priyatnuyu rech', i plenitel'nyj smeh, i sposobnost' Plakat' za chashej vina, chto kapriznica [Dinara skrylas'. Kak-to chrez uzkuyu shchel' probralasya toshchaya myshka 30 V zakrom s zernom, no zatem, kogda dosyta tam uzh naelas', S polnym bryuhom nazad pytalas' vyjti besplodno. Izdali laska skazala ej: "Vylezt' otsyuda kol' hochesh', Toshchej dolzhna vyhodit' ty iz shchelki, kak toshchej vhodila". Esli menya eta basnya zadenet, - ya vse vozvrashchayu: ZHirnoyu pticeyu syt, ya sna bednyakov ne proslavlyu, No i svobodnyj dosug ne smenyu na bogatstva arabov. Skromnost' moyu ty hvalil ne raz: i carem, i otcom ved' Zval ya tebya kak v glaza, tak niskol'ko ne nizhe zaochno. Vnikni, mogu l' ya vernut' tebe s radostnym serdcem podarki? 40 Pravo, ne hudo skazat' Telemah, syn stradal'ca Ulissa: "Mestnost' Itaki sovsem dlya konej neudobna, na nej ved' Net ni obshirnyh ravnin ni lugov, chto obil'ny travoyu; Dar tvoj ostavlyu tebe ya, Atrid, - on tebe i prigodnej". Maloe malym k licu: ne carstvennyj Rim ved', a Tibur Manit spokojnyj menya ili gorod Tarent bezmyatezhnyj. Del'nyj, retivyj Filipp, vedeniem tyazhb znamenityj V tret'em chasu popoludni, okonchiv dela, napravlyalsya K domu, - v preklonnyh letah uzhe byl on, - ropshcha, chto Kariny Slishkom daleki ot foruma. Vdrug, govoryat, on primetil - 50 Kto-to, podstrizhen, sidit v pustoj ot naroda ciryul'ne, Nozhichkom nogti sebe v teni, ne spesha, vychishchaya. "Dmitrij, - skazal on sluge (gospodina velen'ya ne vyalo Tot prinimal), - pojdi, rassprosi, dolozhi: iz kakogo Doma on, kto, kak bogat, kak otca ego zvat' il' patrona?" Vot on idet i nazad: "Volteem zovut ego, Menoj; Sluzhit glashataem, cenz nevelik, bezuprechen; izvesten Tem, chto umeet speshit' il' pomedlit' v svoj chas, zarabotat', Takzhe prozhit'; rad druz'yam nebogatym i skudnomu domu, Zrelishcham rad, a dela vse prikonchiv - i Marsovu polyu". 60 - "Hochetsya mne samogo rassprosit' obo vsem, chto donosish'; Pust' on k obedu pridet"... Ne verit usham svoim Mena, Divu daetsya, molchit... CHto dolgo tut dumat'? - "Kuda mne!" On otvechaet. - "CHtob mne otkazal on!" - "Negodnik ne hochet: Znat', preziraet tebya il' boitsya"... Filipp spozaranku Lovit Volteya, kogda prodaet on lyudishkam, odetym V tuniki, vetosh'. Filipp sam privetstvuet pervyj. Prinosit Tot izvinen'ya: dela, mol, zanyat'ya po sluzhbe skovali, Ne dali utrom pridti s privetom; ego, nakonec, on Izdali zdes' ne uznal. - "Tak prostil tebya, znaj, pod uslov'em, 70 Esli segodnya so mnoj poobedaesh'". - "Kak ty prikazhesh'". - "Znachit, pridesh' posle treh, a teper' umnozhaj dostoyan'e"... Vse za stolom: naboltal on, chto nado, i to, chto ne nado; SHlyut ego spat' nakonec. I stal etot Mena chasten'ko Begat', kak ryba na skrytyj kryuchok: sperva on klientom Utrom poran'she, potom sotrapeznikom vernym; velyat uzh Za gorod sputnikom byt' emu v prazdnik Latinskij, na dachu. Vot on na klyache sidit, sabinskie pashni i vozduh Hvalit bez ustali on. To vidya, Filipp uzh likuet: Ishchet sebe on vezde, chem razvlech'sya, nad chem posmeyat'sya; 80 Davshi sestercij emu sem' tysyach i sem' bez procentov V dolg obeshchaya, ego on zemel'ku kupit' ubezhdaet. Vot uzh kupil, - no zachem vniman'e tvoe utomlyat' mne Povest'yu dlinnoj? Tak vot: prezhde chisten'kij, stal muzhikom on. Vse on o lozah treshchit, borozdah i gotovit uzh vyazy; CHut' ne umret ot raboty, ot alchnosti staryas' do sroka. Vse zh, kak ukrali ovec, ot bolezni popadali kozy, Sbor vse mechty obmanul, i za pahotoj vol umorilsya, - V gore ot vseh neudach, hvataet on v polnoch' kobylu, Derzhit, razgnevavshis', put' on pryamo k horomam Filippa. 90 Tol'ko uvidel Filipp ego gryaznym, nechesannym, - molvil: "Vizhu, Voltej moj, zhestok ty k sebe i ne v meru userden". - "Net, ty neschastnym, klyanus', nazval by menya, - vozrazil on, - Esli b hotel prilozhit' ty ko mne podhodyashchee imya. Geniem, pravoj rukoj zaklinaya, Penatami vsemi, YA umolyayu tebya: verni menya k zhizni ty prezhnej!" Kto tol'ko raz hot' zametil, skol' to, chto pokinul on, luchshe Novogo, chto on i skal, - pust' skoree vernetsya k bylomu. Merkoj svoeyu sebya izmeryaj i svoimi shagami. Per. N. S. Gincburga 8 Cel'zu ty Al'binovanu, piscu v provozhatyh Nerona, Muza, proshu, moj privet peredaj s pozhelan'em uspeha. Sprosit on, kak ya zhivu, - ty skazhi, chto horoshego mnogo YA obeshchal, no zhivu koe-kak i ne sladko. Ne v tom, chto Gradom pobita loza, il' olivy s®el znoj, tut prichina, Il' chto boleet moj skot na lugah ot menya otdalennyh. Vot v chem beda: hot' slabee, chem telo, moj um - ne hochu ya Vnyat' il' uchit'sya tomu, chto moglo oblegchit' by bol'nogo, S vernymi ssoryus' vrachami, vsegda na druzej razdrazhayus', 10 Esli stremyatsya menya izlechit' ot gubitel'noj spyachki. Vrednogo vse ya ishchu; izbegayu togo, chto polezno. V Rime ya Tibura zhazhdu, a v Tibure - vetrenik - Rima. Kak pozhivaet, ego rassprosi, kak spravlyaetsya s delom, Kak i s soboyu; i kak on s Tiberiem ladit, s kogortoj? Skazhet kol' on: "horosho", to sejchas zhe ty vyrazi radost', Na uho, krome togo ne zabud' ty shepnut' emu vot chto: Kak ty so schast'em poladish', i my tak s toboj budem ladit'. Per. N. S. Gincburga 9 Klavdij, Septimij odin, bez somneniya, ponyal, naskol'ko Ty menya cenish': ved' esli on prosit menya neotstupno Imenno, chtoby tebe ukazat' na nego s pohvaloyu, Kak na dostojnogo byt' v chisle priblizhennyh Nerona; Esli on verit, chto ya oblechen pravom blizkogo druga, Znachit on luchshe menya, chto mogu ya, i vidit i znaet. Mnogoe ya govoril, chtob ego ne obidet' otkazom, No uboyalsya, ne schel by, chto ya pritvoryayus' slabejshim, Silu taya ot nego, o svoej tol'ko dumaya pol'ze. 10 I potomu, chtoby mne ne raskayat'sya v hudshej oshibke, V hod ya reshilsya pustit' gorozhanina derzost'... Tak esli Ty odobryaesh', chto ya radi druga otbrosil stydlivost', V krug svoj ego ty vvedi i priznaj ego hrabrost' i chestnost'. Per. N. S. Gincburga 10 Fusku, lyubitelyu Rima, privet s pozhelan'em zdorov'ya SHlyu ya - lyubitel' sela; lish' v etom odnom ved' s toboyu Sil'no rashodimsya my, v ostal'nom zhe pochti bliznecy my, Brat'ya dushoj; kak odin, tak drugoj otvergaem i hvalim Oba odno my, kivaya drug drugu, kak golubi szhivshis'. Ty gnezdo storozhish', voshvalyayu ya prelest' derevni - Skaly, obrosshie mohom vokrug, i ruch'i, i dubravy. CHto zhe eshche? YA carem sebya chuvstvuyu, tol'ko pokinu To, chto voznosite vy do nebes pri sochuvstvii obshchem. 10 Tochno bezhav ot zhreca, otvergayu ya sdobnye hlebcy, Hleb prostoj dlya menya ved' luchshe medovyh lepeshek. Esli nam sleduet zhit', soglasuya zhelan'ya s prirodoj, Il' chtoby vystroit' dom, nado vybrat' udobnyj uchastok. Znaesh' li mesto eshche ty, prigodnej derevni blazhennoj? Est' li gde zimy teplej, gde veter priyatnej smyagchaet YArost' sozvezdiya Psa i L'va raz®yarennogo skoki, Tol'ko nachnut uyazvlyat' ego solnca palyashchie strely? Gde preryvayutsya sny zabotoj zavistlivoj men'she? Pahnet trava il' blestit huzhe kameshkov chto li livijskih? 20 Razve voda, chto prorvat' svincovye truby stremitsya, CHishche vody, chto v ruch'yah toroplivo sbegaet s zhurchan'em? CHasto derev'ya rastyat sredi pestryh kolonn, voshvalyayut Dom, pred kotorym polej prostor otkryvaetsya vzoru: Viloj prirodu goni, ona vse ravno vozvratitsya, Tajno prorvavshis', ona pobedit presyshchen'e bol'noe. Kto otlichit', kak znatok, ne umeet ot tkani sidonskoj SHerst', chto vpitala iz mha akvinskogo krasku, ne bol'shij Tot poterpit ushcherb, ne sil'nee on muchit'sya budet, Nezheli tot, kto lzhi otlichit' ne umeet ot pravdy. 30 Tot, kogo schast'e vsegda balovalo chrezmerno, nevzgodoj Budet sil'nej potryasen. Neohotno, konechno, ostavish' To, chto ty slishkom cenil. Izbegaj zhe bogatstva: pod bednoj Krovlej ty zhizn' prevzojti i carej i lyubimcev ih mozhesh'. Bolee sil'nyj v boyu, olen' progonyal postoyanno S obshchego luga konya; posle dolgoj bor'by utomlennyj, Kon' cheloveka pomoch' umolil - i uzdu poluchil on. Posle zh togo, kak, vraga pobediv, on ushel, nasmehayas', - Sbrosit' s hrebta sedoka i uzdy izo rta uzh ne mog on. Bednosti tak ustrashas', kto svobody lishen, - chto cennee 40 Vsyakih bogatstv, - tot vezet na sebe gospodina i vechno Budet rabom potomu, chto dovolen byt' malym ne mozhet. Esli nevporu komu dostatok ego, to - kak obuv' Ne po noge - ili zhmet il' zastavit ego spotykat'sya. ZHreb'em dovol'nyj svoim, budesh' zhit' ty razumno, Aristij; Da i menya ne ostav' beznakazannym, esli zametish' - Bol'she, chem nuzhno, koplyu i otstat' ot togo ne mogu ya. Den'gi byvayut carem il' rabom dlya togo, kto skopil ih, Im ne tashchit' ved' kanat, a tashchit'sya za nim podobaet. |to pis'mo diktoval u razvalin ya hrama Vakuny, 50 Vsem - isklyuchaya togo, chto ty ne so mnoyu - dovol'nyj. Per. N. S. Gincburga 11 Kak pokazalis' tebe, Bullatij moj, Hios i slavnyj Lesbos i Samos-krasa, i Sardy, Kreza stolica, Smirna i kak Kolofon? Dostojny il' net svoej slavy? Ili nevzrachny oni pered Tibrom i Marsovym polem? Il' tebe gorod odin iz Attalovyh nravitsya bol'she, Ili, ustav ot morej i dorog, voshvalyaesh' ty Lebed? Lebed ty znaesh' li chto? Mestechko, pustynnee Gabij Ili Fiden; no ya tam, tem ne menee, zhil by ohotno, Vseh pozabyvshi svoih i imi ravno pozabytyj, 10 S berega ya by glyadel, kak Neptun nad volnami yaritsya. Vse zhe, iz Kapui v Rim na puti hot' i vymok pod livnem, Gryaz'yu zabryzgan, nikto ne zahochet vsegda zhit' v harchevne; Tot, kto naskvoz' hot' prozyab, ved' ne stanet ni bani, ni pechi Tak voshvalyat', budto zhizn' oni vsyu mogut sdelat' schastlivoj. Avstr moguchij tebya potrepal by kol' v more otkrytom, Ty by ne prodal korabl' svoj, ostavshis' za morem |gejskim. Net, dlya togo, kto zdorov, Mitileny kras_o_ty i Hios - To zhe, chto plashch v znojnyj den', il' pri vetre so snegom - perednik, V Tibre - kupan'e zimoj, ili v avguste - zharkaya pechka. 20 Mozhno poka, i na nas blagosklonno vziraet Fortuna, V Rime zaochno puskaj hvalyat Samos, i Hios, i R_o_dos. Schastie, v chas by kakoj ni poslal tebe bog blagosklonnyj, Ty blagodarnoj rukoj prinimaj, ne otkladyvaj radost' Na god, chtob, gde by ty ni byl, soznat'sya; "YA zhil, naslazhdayas'", Esli zaboty ot nas otgonyaet ne mestnost' s otkrytym Vidom na morya prostor, a lish' razum i mudrost', to yasno: Tol'ko ved' nebo menyaet, ne dushu - kto za more edet. Prazdnaya nas sueta vseh tomit: na sudah, na chetverkah Mchimsya za schastiem my, - mezhdu tem ono zdes' pod rukoyu: 30 Dazhe v Ulubrah - lish' duh by spokojnyj tebya ne pokinul. Per. N. S. Gincburga 12 Esli Agrippy plody, chto sbiraesh' v Sicilii, Ikcij, Budesh' razumno vkushat', nagradit' eshche bol'shim obil'em Vryad li YUpiter tebya dazhe smozhet. Tak zhaloby bros' ty: Tot ved' ne beden eshche, u kogo propitan'ya hvataet. Esli zheludok i bok tvoj i nogi zdorovy, - ne smogut Dazhe bogatstva carya pridat' tebe chto-nibud' bol'she. Esli zh sred' mnozhestva yastv ty, byt' mozhet, vozderzhnyj, travoyu Ili krapivoj zhivesh', to i vpred' budesh' zhit' tak, hotya by Gusto ty byl pozlashchen v blestyashchem potoke Fortuny: 10 Il' potomu, chto den'gam nevmoch' peredelat' prirodu, Il' potomu, chto ty vse dobrodeteli nizhe schitaesh'. Divo l', kol' skot ob®edal na polyah Demokrita kolos'ya, V nebe pokuda paril on dushoj, otreshennoj ot tela? Tak zhe i ty, - sredi etoj zudyashchej zarazy nazhivy, - V nizkom ne mudryj nichut' - razmyshlyaesh' vsegda o vysokom: CHto ukroshchaet morya i chto god razdelyaet na chasti, Sami li zvezdy idut il', velen'yam pokorny, bluzhdayut, CHto zatemnyaet lunu i snova ee otkryvaet, Sila i cel' kakova lyubvi i razdora v prirode, 20 Kto - |mpedokl ili nash ostroumnyj Stertinnij - bezumec? Vse zhe, puskaj ty zhuesh' hot' luk, il' porej, ili rybu, S Grosfom Pompeem sojdis' i zhelan'yam ego ne protiv'sya. Grosf ne poprosit togo, chto nelepo i chto nezakonno. Nizkoj byvaet cena na druzej, kol' nuzhdaetsya dobryj. Dolzhen, odnako, ty znat', kak dela obstoyat gosudarstva: Pali armyane, kantabr - to Klavdiya doblest' Nerona, Doblest' Agrippy; Fraat, preklonivshi koleni smirenno, Cezarya vlast' nad soboyu priznal; zolotogo Obil'ya Rog v etu osen' plody na Italiyu shchedro rassypal. Per. N. S. Gincburga 13 Kak ya ne raz uzh tebya nastavlyal pred tvoim otpravlen'em, Avgustu, Vinij, vruchit' za pechatyami dolzhen ty svitki, Esli on vesel, zdorov, nakonec, esli sam tol'ko sprosit; Ty iz userd'ya smotri, ne sduri, chtob dosadu na knizhki Ty ne navlek by, pristav, kak neistovo-r'yanyj sluzhitel'. Esli zh tebya otyagchit bumaga s moimi stihami, Luchshe otbros' ee proch', chem to, chto proshu ya dostavit', Za spinu sunut' v meshok, Oslicy prozvanie nasmeh Lyudyam otdav i sebya vsego goroda basneyu sdelav. 10 Sily svoi napryagi na holmah, na rekah i na luzhah. Trudnosti vse odolev, lish' tol'ko tuda doberesh'sya, Noshu ty berezhno tak derzhi, chtoby knig moih svyazki Ty ne podmyshkoyu nes, kak nosit krest'yanin yagnenka, Kradenoj shersti klubok nosit Pirriya, p'yanaya vechno, SHlyapu i obuv' - bednyak, k stolu priglashennyj iz triby. Vsem vokrug ne boltaj o tom, kak, vspotevshi, tashchil ty Pesni, chto mogut privlech', pozhaluj, i ochi i ushi Cezarya. Skol'ko b tebya ni prosili, vpered prodvigajsya. SHestvuj, zdorov bud', smotri ne spotknis', ne isporti posylku! Per. N. S. Gincburga 14 Starosta l_e_sa, polej, gde ya vnov' stanovlyusya soboyu, Ty zhe skuchaesh', hot' est' celyh pyat' ochagov tam semejnyh, Dobryh otcov rovno pyat', i v Varii vse oni znatny. Sporit' davaj, kto skorej: sornyaki iz dushi ya istorgnu, Ili zhe ty - iz polej; i kto chishche: Goracij il' pole. Derzhit hotya menya zdes' privyazannost' k Lamiyu - polnyj Skorbi o brate, s teh por kak smert' unesla ego, plachet On bezuteshno; tuda vse zh stremyatsya i duh moj i mysli, Radostno vse, na puti stoyashchie, rusha pregrady. 10 YA govoryu: schastliv tot, kto v derevne zhivet, ty zhe - v Rime: ZHrebij chuzhoj komu mil, tomu svoj nenavisten, konechno. Oba nepravo vinim my - glupcy - nepovinnoe mesto: Tut pogreshaet dusha - nikogda ot sebya ne ujti ej. V Rime, slugoyu, prosil o derevne ty v tajnoj molitve, Starostoj stal, - i mechty o Gorode, zrelishchah, banyah. Vernyj - ty znaesh' - sebe, ot®ezzhayu otsyuda ya s grust'yu V Rim vsyakij raz, kak dela, nenavistnye mne, menya tashchat. Raznoe raduet nas, i vot v chem s toboj my ne shodny: To, chto bezlyudnoyu ty, neprivetnoj pustynej schitaesh', 20 YA ved' otradoj zovu, i kto myslit, kak ya; nenavistno Mne, chto prekrasnym ty mnish'. Vidno, k gorodu tyagu vnushayut Sytnyj traktir i vertep tebe; takzhe i to, chto nash ugol Perec i ladan skorej prineset nam, chem grozd' vinograda; Net i harchevni vblizi, chto tebe by vino dostavlyala, Net i bludnicy, chtob mog pod zvuk ee flejty skakat' ty, Zemlyu topcha tyazhelo; da pri vsem etom ty eshche pashesh' Pole, chto ochen' davno ne vidano kriki; za bykom ty Hodish' i kormish' ego listvoyu, sostrizhennoj s vetok. Dela lentyayu pridast i ruchej, kogda liven' prol'etsya: 30 Trudno potok uderzhat' ot lugov, ozaryaemyh solncem. Nu zhe, poslushaj teper', chto soglas'e u nas narushaet. Prezhde mne byli k licu i tonkie togi, i kudri S loskom, i Cinare hishchnoj ya nravit'sya mog bez podarkov; Pil ya s poludnya uzhe prozrachnuyu vlagu Falerna. - Nyne zhe skromno ya em i splyu na trave u potoka; Stydno ne prezhnih zabav, a togo, chto zabav ya ne brosil. Zdes' zhe ne stanet nikto urezat' moyu radost' zavistnym Glazom il' v zlobe slepoj ot