ravlyat', uyazvlyaya rechami: Smeh lish' sosedyam - smotret', kak sdvigayu ya glyby i kamni. 40 Luchshe s rabami glodat' paek gorodskoj ty zhelaesh', Rvesh'sya, mechtaya, popast' v ih chislo. No zaviduet hitryj Konyuh tebe: skol'ko drov, ovoshchej i skota ty izvodish'! Byk sebe prosit sedla, a lenivyj skakun prosit pluga; Moj zhe oboim sovet - delaj kazhdyj ohotno, chto mozhesh'. Per. N. S. Gincburga 15 V Velii, Vala, zima kakova, chto za klimat v Salerne, CHto tam za lyudi zhivut i kakaya doroga? (Ved' Baji Muza Antonij priznal dlya menya bespoleznymi; vse zhe Nenavist' ih na menya on navlek, prikazav mne kupat'sya V samuyu stuzhu. Mestechko vse stonet, i zarosli mirty V polnom prezren'i teper', i sernye vanny, chto vygnat' Mogut nedug zastarelyj; emu nenavisten, kto smeet Golovu ili zhivot podstavlyat' pod istochnik Kluzijskij, Tot, kto stremitsya k klyucham Gabijskim i k vesyam prohladnym. 10 Mesto pridetsya menyat' i mimo podvorij znakomyh Gnat' svoyu loshad'. - "Kuda ty vorotish'? Ne v Kumy derzhu ya Put' i ne v Baji!", serdyas', togda skazhet naezdnik i levym Povodom dernet; uzda zamenyaet ved' loshadi uho). Hlebnyj zapas u kogo iz oboih narodov bogache? Tam dozhdevuyu li p'yut, klyuchevuyu l' iz vechnyh kolodcev Vodu berut? (O vine teh kraev nichego ne pishi mne. Zdes' ya v derevne svoej terpet' mogu vse, chto ugodno; Esli zh u morya zhivu, to ishchu - blagorodnej, pomyagche, CHtoby zaboty vse proch' otgonyalo, nadezhdy vlivaya 20 V zhily i v dushu moyu, slova na yazyk podavalo, Tak chtob predstal molodcom ya pred devoj lyubeznoj lukanskoj). Bol'she kakaya strana tam zajcev plodit ili veprej? Bol'she v kakih tam vodah ehiny il' ryby tayatsya, CHtob vozvratit'sya domoj feakijcem ya mog zazhirevshim? Dolzhen ty vse otpisat' mne, a ya - tebe polnost'yu verit'. Menij, kogda on otca i materi sredstva istratil Hrabro do tla, balagurom stolichnym schitat'sya on nachal: SHut brodyachij - ne mog on odnih tol'ko yaslej derzhat'sya; On natoshchak mezh vragom i drugom ne delal razlich'ya; 30 Master lihoj sochinit' klevetu na lyubogo lyubuyu, Paguba on, uragan i prorva dlya rynka s®estnogo; Vse, chto syskat' udalos', predaval nenasytnomu bryuhu. Esli zh u teh, kto pital uvazhen'e il' strah k negodyayu, On nichego ne urvet ili malo, - deshevye kuchej ZHral on rubcy i yagnyat, skol'ko trem by medvedyam hvatilo - Vidno, chtob mog on skazat' (kak strogij nash Bestij), chto nuzhno Bryuho obzhor vyzhigat' kalenym zhelezom. I on zhe, Esli napal na dobychu pobol'she, to, vse obrativshi V dym i zolu, govoril: "Dlya menya ved' ne divo, klyanus' ya, 40 Te, kto s®edayut dobro, ibo net nichego vo vsem mire ZHirnogo luchshe drozda i prekrasnej, chem matka svinaya..." Pravo, takov zhe i ya: esli sredstv u menya nehvataet, Bednoj ya zhizni pokoj hvalyu sredi skudosti tverdyj; Esli zhe luchshe, zhirnej mne kusok popadaet, to ya zhe "Mudry lish' vy, - govoryu, - i zhivete, kak sleduet, tol'ko Vy, chto vsem napokaz svoi den'gi pustili na villy". Per. N. S. Gincburga 16 Kvintij dobrejshij, chtob ty ne sprashival, chem zhe imen'e Kormit vladel'ca, menya - polya bogatyat il' olivki, YAbloki ili luga, il' obvitye l_o_zami vyazy - YA polozhen'e tebe i vid opishu popodrobnej, Gory sploshnye pochti - ih dolina tenistaya delit, Tak chto solnce, vshodya, pravyj sklon ozaryaet, a levyj Kroet pylayushchej mgloj, v kolesnice begushchej spuskayas'. Klimat odobril by ty. A chto, kol' ternovnik i vishnya YAgod rumyanyh dadut torovato, duby zhe i vyazy 10 Teshit' obil'em plodov budut skot, a hozyaina - ten'yu? Skazhesh', chto eto Tarent, priblizhennyj syuda, zeleneet. Est' i ruchej, chto - reke dat' imya dostojnyj - struitsya Hladnyj i chistyj; i nichut' ne ustupit frakijskomu Gebru: On dlya bol'noj golovy polezen, ravno - dlya zheludka... Milyj takoj ugolok i, esli mne verish', prelestnyj, Zdravym menya v sentyabre predstavit tebe, nevredimym. Pravil'no ty ved' zhivesh', esli byt', chem proslyl, ty stremish'sya. ZHiteli Rima - davno my tebya velichaem schastlivym; Vse zh, ne poveril by bol'she drugim, chem sebe ty, boyus' ya; 20 Kak by togo, kto ne mudr i ne dobr, ne schel ty schastlivym; Esli narod govorit pro tebya, chto zdorov i silen ty, Kak by, pritvorshchik, ne stal pred edoj ty skryvat' lihoradku Vplot' do pory, kak nachnut uzh tryastis' tvoi zhirnye ruki. Lozhno stydyas', to glupcy lish' tait bez lecheniya yazvy. Esli b tebe pripisal kto-nibud' na zemle i na more Vojny, i rech'yu takoyu laskal tebe prazdnye ushi: "Bol'she l' zhelaet narod tebe schast'ya, il' sam ty narodu, Pust' bez reshen'ya vopros ostavit YUpiter, hranyashchij Grad i tebya" - ty b uznal bez somnen'ya, chto Avgusta slavyat. 30 Esli pozvolish' k tebe obratit'sya, "mudrec bezuprechnyj", Ty - mne na milost' skazhi - otkliknesh'sya ty i otvetish': - "Rady, konechno, s toboj nazyvat'sya my dobrym i mudrym"? Vse zh, kto segodnya nam dal eto, zavtra - zahochet - otnimet, Kak, predstaviv pochet nedostojnym, on sam otnimaet. "Sdaj, to moe" govorit; sdayu ya i v ten' otstupayu. Stanet kol' on zhe krichat', chto ya vor, otricat' moyu chestnost', Il' utverzhdat', chto petlej zadushil ya otca, neuzheli Stanu, v lice izmenyas', ya lzhivym ukorom terzat'sya? Lozhnoyu pochest'yu gord i lozhnyh navetov strashitsya 40 Kto, krome lzhivyh lyudej i bol'nyh? Dobrodetelen kto zhe? - "Tot, kto reshen'ya otcov, zakony, prava ohranyaet, Tot, kto - umelyj sud'ya - mnogo tyazhb bol'shih presekaet, Tot, ch'ej porukoj i ch'im pokazan'em reshaetsya delo". Vidit, odnako, vokrug kazhdyj dom, vsya okruga to znaet - Gadok vnutri on i tol'ko lish' shkuroj blestyashchej priglyaden. Esli mne rab govorit: "Nichego ne ukral ya, ne beglyj" - YA otvechayu: "Za to i nagrada - ne zhgut tebya pleti". - "YA nikogo ne ubil". - "Tak vor_o_n na kreste ty ne kormish'". - "CHestnyj ya truzhenik". - "|to Sabell otricaet uporno". 50 YAm opasaetsya volk-hitrec, podozritel'nyh petel' - YAstreb; boitsya kryuchka prikrytogo hishchnaya ptica. Doblestnyj muzh ne greshit iz lyubvi k dobrodeteli tol'ko. Ty vot sebe sogreshit', tol'ko kary boyas', ne pozvolish'; Bud' zhe nadezhda to skryt', ty svyatoe smeshaesh' s zapretnym. Ibo kradesh' kol' bobov ty iz tysyachi merok odnu lish', Legche - ty znaj - ne tvoj greh, no ubytok, chto mne prichinyaesh'. CHestnyj sej muzh, na kogo i ves' forum, i sud ves' divitsya. Vsyakij raz, kak bogov porosenkom, bykom li smyagchaet, Gromko "O YAnus-otec, Apollon!" vosklicaet, a posle 60 Guby shevelit, boyas' byt' uslyshan: "Blagaya Laverna, Daj obmanut' mne, o daj zhe ty pravym, svyatym mne kazat'sya; Mrakom nochnym vse grehi, obmany zhe tuchej prikroj ty". CHem zhe svobodnej raba ili luchshe pripavshij k doroge Skryaga, kotoryj groshi, obronennye tam, podnimaet, Pravo, ne vizhu ya: kto budet zhaden, tot budet boyat'sya; Kto zhe pod strahom zhivet, tot ne mozhet, po mne, byt' svobodnym. Brosil oruzhie tot i doblesti poprishche kinul, Kto dostoyan'e svoe umnozhaet, i etim podavlen. - Esli ty plennogo mozhesh' prodat', to k chemu ubivaesh'? 70 Budet polezen, kak rab; pust' paset ili pashet on v pole; Pust' sredi voln, kupcom raz®ezzhaya, provodit on zimu; Ceny snizhaet puskaj i podvozit s®estnye pripasy. Mudryj zhe, doblestnyj muzh govorit' ne strashitsya: "Pravitel' Fiv, o Penfej! CHto menya ty uzhasnee hochesh' zastavit' Nest' i terpet'?" - "Otnimu vse dobro. - "Znachit, skot moj i den'gi Lozha i vse serebro? Tak beri zhe!" - "YA budu pod strogoj Strazhej tebya soderzhat', i ruki i nogi skovavshi". - "Lish' zahochu - menya bog sam izbavit ot uz!.." Polagayu, Dumaet on: "YA umru". Ibo smert' est' predel vseh stradanij. Per. N. S. Gincburga 17 Sceva, hot' sam ty sebe i horoshij sovetnik, i znaesh', Kak obhodit'sya s lyud'mi, stoyashchimi vyshe, prostomu, - Mnen'e druzhka zauchi, chto uchit'sya sam dolzhen, no hochet Byt' vozhakom - sam slepoj; ty odnako obdumaj - byt' mozhet, Vyskazhu chto-nibud' ya, chto i ty pozhelaesh' usvoit'. Esli otradnyj pokoj ty i son vplot' do chasa sed'mogo Lyubish', a goroda pyl', grohotan'e koles i traktiry Ty nenavidish', sovet moj tebe - v Ferentin perebrat'sya; Radosti ved' ne odnim bogacham lish' v udel dostayutsya, 10 Prozhil ne hudo i tot, kto bezvestnym rodilsya i umer. Esli zh svoim ugodit' ty zhelaesh', a takzhe radushnej Sam sebya ugostit', to stupaj, istoshchennyj, ty k zhirnym. "Esli by zelen' v obed Aristipp mog terpet', on ne stal by Znat'sya s caryami". - "A esli by tot, kto menya ukoryaet, Znat'sya s caryami umel, emu zelen' pretila b". Odobrit' CH'i zhe slova i dela, nauchi, il' kak mladshij poslushaj, Mnen'e vernej pochemu Aristippovo. On otrazil ved' Cinika edkij uprek takoj, po predan'yu, nasmeshkoj: "YA dlya sebya tol'ko shut, a ty dlya tolpy - i razumnej 20 To i pochetnej. CHtob kon' menya vez i cari by kormili, Sluzhbu nesu ya; a ty pustyakov, pred dayushchim sklonyayas', Prosish', hot' delaesh' vid, chto ni v kom ne nuzhdaesh'sya budto". SHlo k Aristippu lyuboe zhit'e, polozhen'e i delo: Luchshego vsyudu ishcha, on dovolen byl tem, chto imeet. YA udivilsya by, esli b zhitejskoj stezi peremena SHla by k tomu, kogo v dlinnyj loskut obleklo vozderzhan'e. |tot purpurnyh odezhd dlya sebya dozhidat'sya ne stanet, On, chto popalo nadev, pojdet po mestam mnogolyudnym, Rol' bogacha, bednyaka ravno provedet, ne sbivayas'. 30 Budet drugoj ubegat' ot tkanoj v Milete hlamidy, Pushche boyas', chem zmei il' sobaki; ot stuzhi umret on, Esli plashcha ne vernesh'. Tak verni, - pust' zhivet on, poteshnyj! Podvig svershat' il' vragov pokazyvat' grazhdanam plennyh - K tronu YUpitera to uzhe blizko, do neba dohodit: No ne poslednyaya chest' i znatnym ponravit'sya lyudyam. Lyudyam, odnako, ne vsem udaetsya dostignut' Korinfa. Sel, kto boyalsya togo, chto emu ne dojti; pust' sidit on. CHto zhe? A tot, kto dostig, kak muzh postupil on? Konechno, To, chego ishchem my - zdes' il' nigde. Ibo tot ustrashilsya 40 Noshi, chto slaboj dushe neposil'na i slabomu telu: |tot zhe vzyal i neset. Ili doblest' - pustoe lish' slovo, Ili reshitel'nym muzh v prave slavy iskat' i nagrady. Te, kto molchat' pred carem o bednosti mogut, poluchat Bol'she, chem tot, kto prosil; znachit raznica - vzyal ty stydlivo Ili shvatil: ibo v tom tvoih dejstvij i cel', i istochnik. - "Bednaya mat' u menya i sestra-bespridannica takzhe; Mne ni prodat' nevozmozhno imen'ya, ni im prokormit'sya". Kto govorit tak, krichit: "Dajte pishchi!"; drugoj podpevaet: "Dajte i mne!" Popolam podayushchij razdelit krayuhu. 50 Voron odnako, kol' mog by on molcha pitat'sya, imel by Bol'she dobychi, a drak i zavisti men'she gorazdo. Tot, kto v otradnyj Surrent vzyat sputnikom ili v Brundizij, Setuet, kochki terpya, ili rezkuyu stuzhu, il' livni; Plachet, chto vzloman sunduk i ukrali dorozhnye den'gi; No povtoryaet bludnic on ulovki izvestnye: chasto Plachut oni - mol, ukrali cepochku, zapyast'e; no vskore Very im net, hot' i vpryam' poteryayut chto, ili v pechali. Kto na rasput'i osmeyan byl raz, - ne podnimet brodyagu, Nogu hotya b tot slomal i hotya b, zalivayas' slezami, 60 On umolyal i, svyatym Ozirisom klyanyas', govoril by: "Ver'te, zhestokie, mne - ya ne lgu; podnimite hromogo!" - "Net, poishchi chuzhaka!", provorchat, otklikayas', sosedi. Per. N. S. Gincburga 18 Esli ya znayu tebya horosho, blagorodnejshij Lollij, Roli ne primesh' shuta ni pred kem, obeshchavshi byt' drugom Kak obhozhden'e i vid u matrony s bludnicej razlichny, Tak otlichat'sya i drug ot shuta verolomnogo budet. No eshche bol'she takogo poroka porok i obratnyj: To - derevenshchiny grubost', nesnosnaya s neyu neskladnost' V strizhke do kozhi sebya i v chernyh zubah proyavlyaet Zvat'sya svobodoj ona i istinnoj doblest'yu hochet. Doblest' v sredine lezhit mezh porokov ravno udalennyh. 10 Sklonen chrezmerno odin k poslushaniyu; s nizhnego lozha, Slovno kak shut, on kivka bogacha tak strashitsya, suzhden'yam Vtorit ego i slova obronennye lovit, - chto mnitsya, Budto urok otvechaet uchitelyu strogomu mal'chik Il' komedijnyj akter to rol' ispolnyaet vtoruyu. V bitvu vstupaet drugoj, o shersti kozlinoj zasporiv, S vzdornym oruzh'em v rukah: "YA za to, chtoby bol'she dover'ya Ne bylo mne, chem drugim, chtoby ya nikogda, chto mne lyubo, Vyskazat' gromko ne smel - ne voz'mu i dva veka v nagradu". Sporyat odnako o chem? Kast_o_r li lovchej ili Dolih? 20 Appiya l' luchshe dor_o_goj, Minuciya l' ehat' v Brundizij? Kto ot zatrat na lyubov' obnishchal, kto ot pagubnoj kosti, SHCHegolem kto vyshe sredstv odevaetsya, mazhetsya nardom, ZHazhdoyu kto oderzhim serebra nenasytnoj, a takzhe Bednosti kto izbegaet, styditsya, - togo drug bogatyj, Pust' hot' desyatkom porokov on sam odaren, nenavidit Il', ne gnushayas' ego, opekaet, kak mater' rodnaya Tak, chtob umnej on ego byl, i doblest'yu prevoshodil by, Pravdu pochti govorya: - "Ne tyanis' ty za mnoj - moi sredstva Glupost' vynosyat moyu, sostoyan'e zh tvoe malovato: 30 Uzkaya toga prilichna klientu razumnomu - bros' zhe Sporit' so mnoj". Evtrapel, komu vred prinesti on zahochet, Tem dorogie daril odeyan'ya: "Schastlivec ved' primet S kucheyu tunik prekrasnyh i novye plany, nadezhdy; Budet on spat' do poludnya, sluzhenie chestnoe stavit' Nizhe bludnic, ponakopit dolgov; pod konec zhe frakijcem Stanet, il' klyachu gonyat' ogorodnika budet po najmu". V tajnah patrona, smotri, nikogda ne pytajsya ty sharit', Vse, chto on vveril, tai, hot' terzaet vino ili zloba. Sobstvennyh sklonnostej sam ne hvali i ego - ne poroch' ty 40 Hochet ohotit'sya on - ty stihov ne kropaj v eto vremya. Brat'ev ved' tak bliznecov - Amfiona i Zeta - raspalas' Druzhba, poka, nakonec, nenavistnaya strogomu Zetu, Lira ne smolkla. I kak Amfion ustupil, po predan'yu, Prihoti brata, - i ty ustupaj poveleniyam myagkim Sil'nogo druga. Kogda, etolijskoj raboty teneta Na spinu mulam vzvaliv, s sobakami v pole idet on, Vstat' ne lenis', otgoni neprivetnoj Kameny ugryumost', S nim chtoby vmeste poest' trudami dobytoe myaso. Delo to rimskim muzham privychno, polezno dlya slavy, 50 ZHizni, dlya sily tvoej, tem bole - zdorov ty vpolne ved': V bege i psa prevzojti, a v sile i veprya ty mog by. Dalee, net nikogo, kto b s oruzhiem muzha spravlyalsya Luchshe tebya; znaesh' sam, kakoj zritelej krik, vkrug sidyashchih, Stojkost' vstrechaet tvoyu v srazhen'yah na Marsovom pole; Otrokom ty na vojne Kantabrskoj uzhe podvizalsya; Tot byl vozhdem, kto teper' snimaet znamena s parfyanskih Hramov i zemli obrek ostal'nye oruzhiyu rimlyan. Pomni o tom, chtob tebe ne otsutstvovat', ne uklonyat'sya Bez opravdan'ya: hot' ty nichego protiv pravil ne delal, 60 Kak govorish', no poroj v imen'i otca ty igraesh': V lodki sadyatsya vojska iz otrokov, budto vrazhdebnyh, Ty - predvoditelem; vnov' pri Akcii bitva vedetsya; Brat tvoj - protivnik, a prud - more Adriya; vplot' do togo, kak Vetv'yu iz vas odnogo, primchas', uvenchaet Pobeda. Raz on uveritsya v tom, chto sochuvstvuesh' ty ego vkusam, Pal'cami budet dvumya on tvoe odobryat' razvlechen'e. CHtob tebya dal'she uchit' (esli nuzhen uchitel') - sovet moj: CHashche ty vzveshivaj, chto i komu govorish' obo vsyakom. Ot lyubopytnogo proch' ubegaj, ibo on i boltun ved'; 70 ZHadno otkrytye ushi ne derzhat doverennoj tajny; Vypustil tol'ko iz ust - i letit nevozvratnoe slovo. Serdce ne ranit tebe ni odna pust' sluzhanka, ni otrok, Mramornyj tol'ko porog pereshel ty pochtennogo druga, CHtoby krasavca-yunca ili devochki miloj hozyain Darom nichtozhnym tebya ne schastlivil il', hmuryas', ne mayal. Drugu kogo predstavlyaesh', eshche i eshche osmotri ty, Styd chtob potom na tebya za chuzhie ne pal pregreshen'ya. Vpav v zabluzhden'e, poroj nedostojnogo my predlagaem; Bros', kol' obmanut, togo zashchishchat', chto vinoj svoej sgublen, 80 CHtoby togo uberech', kto - izvestnyj vpolne - zapodozren, Vzyav pod zashchitu tvoyu, na kotoruyu on upovaet. Esli kogo-nibud' zub Feonov gryzet, ty ne chuesh' - To zhe neschast'e tebya v skorom vremeni mozhet postignut'. Delo o skarbe tvoem, stena kol' gorit u soseda (B_o_l'shuyu silu beret pozhar, kol' ego ty zapustish'). Sladko - neopytnyj mnit - ugozhdenie sil'nomu drugu, V opytnom - budit to strah. Poka v more otkrytom korabl' tvoj, Bud' nacheku; izmenyas', ne unes by nazad tebya veter. Grustnym veselyj pretit; nenavidyat veselye grustnyh, 90 Medlyashchih - te, chto speshat, a vyalye - bojkih, podvizhnyh; P'yushchie (te, chto falern do polunochi pit' nachinayut, P'yanicy) - teh, chto bokal, predlozhennyj im, otvergayut, Skol'ko b ni klyalis', chto na noch' boyatsya vinom razogret'sya. Oblako proch' ot brovej otgonyaj: ved' obychno, kto skromen, Skrytnym schitaetsya tot; molchalivyj - surovym sud'eyu. Ty v polozhenii vsyakom uchenyh chitaj, pouchajsya: Sposobom mozhesh' kakim svoj vek provesti ty spokojno, Tak, chto tebya ne tomili: vsegda nenasytnaya alchnost', Strah poteryat' il' nadezhda dobyt' malonuzhnye veshchi; 100 Doblest' nauki li plod, il' prirodnoe to darovan'e; CHto umen'shaet zaboty, tebya primiryaet s soboyu; CHto obespechit' pokoj sposobno: pochet i dostatok, Il' obosoblennyj put' i zhizni bezvestnoj tropinka. Vsyakij ved' raz, kak menya vosstanovyat Digencii hladnoj Vody, chto poyat krest'yan Mandely, drozhashchih ot stuzhi, CHto ya, moj drug, oshchushchayu, o chem, polagaesh', molyus' ya? Budet puskaj u menya, chto uzh est', dazhe men'she, i pust' by Prozhil ya vek ostal'noj, kak hochu, kol' prodlyat tol'ko bogi; Byl by lish' dobryj zapas mne i knig i provizii na god, 110 CHtob suety ya ne znal, neuverennyj v chase blizhajshem... Vprochem, dovol'no prosit', chto YUpiter darit i unosit: ZHizn' lish' i sredstva pust' dast - sam dushe ya pokoj ugotovlyu! Per. N. S. Gincburga 19 Drevnemu verish' kol' ty, Mecenat prosveshchennyj, Kratinu, Dolgo ne mogut prozhit' i nravit'sya stihotvoren'ya, Raz ih pisali poety, chto vodu lish' p'yut. I kak tol'ko Liber poetov-bezumcev k Satiram i Favnam prichislil, Stali s utra uzh vinom popahivat' nezhnye Muzy. Slavya vino, sam Gomer sebya v druzhbe s vinom ulichaet; Dazhe i |nnij-otec brosalsya oruzhie slavit', Vypiv vsegda. - "YA kolodec Libona i forum doveryu Lyudyam nep'yushchim, no pesni slagat' zapreshchu ya ser'eznym". 10 Tol'ko on eto izrek, - neotstupno poety vse stali Pit' vperepoj po nocham, peregarom vonyaya nautro. CHto zh? Esli b kto-nibud', dikij, pytalsya predstavit' Katona Vzorom surovym, nogoj neobutoj i togoj korotkoj, Razve yavil by on tem i harakter i doblest' Katona? Tak, Timagena sopernik v rechah, nadorvalsya Iarbit, Stat' ostroumcem stremyas' i krasnorechivym schitat'sya. Manit primerom porok, legko podrazhaemyj: stan' ya Bleden sluchajno, oni b uzhe tmin vse beskrovyashchij pili. O podrazhateli, skot rabolepnyj, kak suetnost' vasha 20 CHasto trevozhila zhelch' mne i chasto moj smeh vozbuzhdala! Pervyj svobodnoj nogoj ya stupal po pustynnomu krayu, YA po chuzhim ved' stopam ne hodil. Kto v sebya tol'ko verit, Tot - predvoditel' tolpy. Ibo pervyj parosskie yamby Laciyu ya pokazal; Arhiloha razmer lish' i strastnost' Bral ya, ne temy ego, ne slova, chto travili Likamba. Ty zhe ne dolzhen venchat' menya list'yami mel'che za to, chto YA uboyalsya menyat' razmery i stroj ego pesen. Muzu svoyu podchinyaet stope Arhiloha i Safo, Takzhe Alkej, ne shodyas' v soderzhan'i i raspolozhen'i: 30 On ne stremitsya pyatnat' slovami chernyashchimi testya, Pesnej besslavyashchej on neveste petli ne svivaet. Muzu ego, chto nikto ne vospel, ya iz lirikov rimskih Pervyj proslavil: nesu neizvestnoe vsem i gorzhus' ya - Derzhat, chitayut menya blagorodnye ruki i ochi. Hochesh' ty znat', pochemu chitatel' stihi moi doma Hvalit i lyubit, kogda zh za porogom, lukavyj, hulit ih? YA ne ohochus' sovsem za uspehom u vetrenoj cherni, Trat ne nesu na piry i potertyh odezhd ne daryu ya. Slushatel' ya i pobornik pisatelej slavnyh; schitayu 40 SHkoly grammatikov vse obhodit' dlya sebya nedostojnym. Vot gde istochnik ih slez. "Nedostojnye polnyh teatrov Stydno tvoren'ya chitat', pustyakam pridavaya znachen'e", YA govoryu, a oni: "Ne smeshi - dlya YUpitera sluha Ty ih hranish', ibo med poeticheskij ty istochaesh' Budto b odin, sebe milyj.." - No nos zadirat' tut boyus' ya; Nogot' chtob ostryj borca ne poranil menya, vosklicayu: "Mesto ne nravitsya mne dlya bor'by!" - i proshu pereryva. Ibo rozhdaet igra i goryachie spory i zlobu; Zloba - zhestokij razdor i vojny, nesushchie gibel'. Per. N. S. Gincburga 20 Kazhetsya, knizhka, glyadish' na Vertumn i na YAnusa svod ty - Hochesh' stoyat' na vidu, znat', priglazhena Sosiev pemzoj. Ty nenavidish' zamki i pechati, priyatnye skromnym; Stonesh' ty v tesnom krugu i mesta mnogolyudnye hvalish', Vskromlena hot' i ne tak. Izbegaj, kuda tyanet, spustit'sya: Vypushchu lish' - i ne budet vozvrata. - "Neschastnaya, chto zh ya Sdelala, skazhesh', chego ya hotela?" - kak budesh' v obide. Pomni - svernut'sya dolzhna, lish' ustanet, presytyas', lyubovnik. Esli prorok ne durit, upryamstvom tvoim nedovol'nyj, 10 Budesh' ty Rimu mila, poka ne projdet tvoya mladost'; Posle zh, rukami tolpy zahvatana, stanesh' ty gryaznoj, Neprosveshchennuyu mol' molchalivo kormit' budesh', ili Skroesh'sya v Utiku ty il', skovav, tebya vyshlyut v Ilerdu. Budet smeyat'sya sovetchik, komu ty ne vnyala; kak v basne Tot, chto na skaly stolknul oslenka upryamogo v gneve: Kto zh, v samom dele, togo, kto ne hochet, spasat' by trudilsya? Vot chto eshche tebya zhdet: poka budesh' rebyat obuchat' ty CHten'yu v predmest'yah gluhih, tebya starost' gugnivaya shvatit. V veshnie dni, kogda solnce ushej privlechet k tebe bol'she, 20 Ty rasskazhi, chto ya - syn otpushchenca, pri sredstvah nichtozhnyh Kryl'ya svoi rasproster, po sravnen'yu s gnezdom, nepomerno: Rod moj naskol'ko umalish', nastol'ko umnozhish' ty doblest'; Pervym ya Rima muzham na vojne polyubilsya i doma, Malogo rosta, sedoj prezhdevremenno, padkij do solnca, Gnevat'sya skoryj, odnako legko umiryat'sya sposobnyj. Esli zh o vozraste kto-nibud' sprosit tebya, to pust' znaet: Prozhito mnoj dekabrej uzhe polnost'yu sorok chetyre S goda togo, kogda Lollij v tovarishchi Lepida vybral. Per. N. S. Gincburga KNIGA VTORAYA 1 Mnozhestvo, Cezar', trudov tyazhelyh vynosish' odin ty: Rima derzhavu oruzh'em hranish', dobronraviem krasish', Lechish' zakonami ty: ya prines by narodnomu blagu Vred, u tebya esli b vremya ya otnyal besedoyu dolgoj. Romul i Liber-otec i s Kastorom Polluks, chto, svershivshi Podvigi, v hramah k bogam prichteny byli, v te vremena kak Krug zaselyali zemnoj pokolen'em lyudej, ukroshchali Tyazhkie vojny, polya otvodili i stroili grady, - Sil'no penyali, chto im, na zaslugi v otvet, ne yavili 10 Dolzhnogo blagovolen'ya. I tot, chto uzhasnuyu gidru, Stol'ko chudovishch sebe pokoril, na trudy obrechennyj, Takzhe postig, chto odnoj tol'ko smert'yu smiryaetsya zavist'. ZHzhet ibo bleskom svoim, kto talanty drugih zatmevaet, Nizhe stoyashchih: lyubov' on, kogda uzh ugasnul, zasluzhit. Pochesti tol'ko tebe udelyaem my shchedro pri zhizni, Stavim tebe altari, chtoby klyast'sya toboyu, kak bogom, Verya - nichto ne vzojdet tebe ravnoe i ne vshodilo. Mudryj, odnako, v odnom i pravyj narod tvoj, chto otdal On predpochten'e tebe pred vozhdyami i Rima i grekov, 20 Prochee merit ne tak zhe razumno, ne toyu zhe meroj: Vse - isklyuchaya lish' to, chto, on vidit, rasstalos' s zemleyu Ili svoj otzhilo vek - pretit emu il' nenavistno; Predan on tak starine, chto protiv prestupnikov doski Te, chto nam desyat' muzhej osvyatili, carej dogovory S obshchinoj Gabiev ili sabinyan surovyh, i knigi Vysshih zhrecov, i prorokov starinnye svitki - Vse na Albanskoj gore izrekli, utverzhdaet on, Muzy. Esli zh, imeya v vidu, chto u grekov chem byli drevnee, Luchshe tem byli poemy, i my na vesah stanem teh zhe 30 Vzveshivat' rimskih poetov, - to ne o chem nam prepirat'sya: Kostochek net u maslin, i net skorlupy u oreha! My uzh dostigli ved' schast'ya vershin; umashchennyh ahejcev Vyshe my v zhivopisan'i, v bor'be, v pesnopen'i pod liru. Esli, kak vina, stihi vremya delaet luchshe, hotel by Znat' ya, kotoryj zhe god sochineniyu cenu podnimet. Esli pisatel' vsego tol'ko sto let nazad tomu umer, Dolzhen byt' on otnesen k sovershennym i drevnim, il' tol'ko K novym, necennym. Tak pust' nam srok ustranit prerekan'ya. "Drevnij, dobrotnyj - lish' tot, komu sto uzhe let posle smerti", 40 CHto zhe? A tot, kto pogib lish' mesyacem il' godom - Dolzhen on budet k kakim otnesen byt'? K poetam li starym, K tem li, na koih plyuet i tepereshnij vek i gryadushchij? - "S chestiyu budet prichten k poetam starinnym i tot, kto Mesyacem tol'ko odnim ili celym hot' godom molozhe". Pol'zuyas' tem (iz hvosta ya kak budto u loshadi volos Rvu ponemnogu), odin otnimu i eshche otnimat' ya Stanu, poka ne padet: odurachennyj gibel'yu kuchi, Tot, kto glyadit v kalendar' i dostoinstvo merit godami, CHtit tol'ko to, na chto Smert' svyatyni pechat' nalozhila. 50 |nnij, chto mudr i moguch byl, Gomerom vtorym velichalsya (Kritiki tak govoryat), - zabotilsya, vidimo, malo, CHem Pifagorovy sny i viden'ya ego zavershatsya. Nevij v rukah ne u vseh? Razve v pamyat' zasel on ne tverdo, Svezhij pochti? Do togo vse poemy, chto drevni, svyashchenny! Spor zavedut lish' o tom, kto kogo prevoshodit, poluchit Slavu "uchenogo" starca Pakuvij, "vysokogo" - Akcij; Toga Afraniya vporu byla, govoryat, i Menandru, Plavt po primeru speshit sicilijca vsegda |piharma, Vazhnost'yu vseh pobezhdaet Cecilij, iskusstvom - Terencij. 60 Uchit ih vseh naizust' i ih, v tesnom teatre nabivshis', Smotrit vliyatel'nyj Rim i ih chtit, prichislyaya k poetam, Vplot' do nashih vremen ot pisatelya Liviya veka. Pravil'no smotrit tolpa inogda, no poroj pogreshaet. Esli poetam ona udivlyaetsya drevnim, ih hvalit, Vyshe i ravnym ne chtit nikogo, to ona v zabluzhden'i; Esli zh inoe ona chereschur ustarevshim schitaet, Mnogoe grubym u nih priznaet, a inoe i vyalym, - Sudit razumno, so mnoj, po YUpitera blagovolen'yu. YA ne presleduyu, znaj, istrebit' ne schitayu ya nuzhnym 70 Liviya pesni, chto, pomnyu, drachlivyj Orbilij kogda-to, Mal'chiku, mne diktoval. No kak bezuprechnymi mogut, CHudnymi, dazhe pochti sovershenstvom schitat' ih, - divlyus' ya. Esli zhe v nih promel'knet sluchajno krasivoe slovo, Est' hot' odin il' drugoj tam stih blagozvuchnyj nemnogo: Vsyu on poemu vedet, povyshaet ej cenu bespravno. YA negoduyu, kogda ne za to poricayut, chto grubo Slozheno il' nekrasivo ono, a za to, chto - nedavno, Trebuyut chesti, nagrady dlya drevnih, a ne snishozhden'ya. No usomnilsya b ya v tom lish', v prave l' komedii Atty 80 Scenu v shafrane, v cvetah popirat', vse otcy zakrichali b - Styd mol utratil ya, raz poricat' pokushayus' ya p'esy Te, chto i vazhnyj |zop, i Roscij iskusnyj igrali; Il' potomu, chto lish' to, chto nravitsya, vernym schitayut, Ili pozor vidyat v tom, chtob suzhdeniyam mladshih poddat'sya, Starcam priznat', chto pora pozabyt', chemu v detstve uchilis'. Kto zhe i Saliev pesn' voshvalyaet, stremyas' pokazat' vsem, Budto on znaet odin to, chto nam neponyatno oboim, - Tot rukopleshchet, sovsem ne talant odobryaya usopshih: Net, eto nas on lish' b'et, nenavidya vse nashe, zavistnik. 90 Esli b i grekam byla novizna, kak i nam vot, protivna, CHto zhe togda by teper' bylo drevnim? I chto zhe mogli by Vse pogolovno chitat' i trepat', soobshcha potreblyaya? Konchivshi v_o_jny, totchas nachala pustyakam predavat'sya Greciya; vpala v razvrat, lish' schast'e poslala Fortuna; Strast' k sostyazan'yam konej il' atletov zazhglas' v nej; to stali Mily vayateli ej iz mramora, kosti il' medi; To ustremlyala i vzory, i mysli k prekrasnym kartinam, To prihodila v vostorg ot flejtistov, akterov tragedij; Slovno glupyshka-devchurka pod nyani nadzorom igraet: 100 ZHadno chto shvatit sejchas, presytivshis' vskore otbrosit. Mirnye te vremena prinesli i poputnye vetry. Dolgo byl v Rime blagoj obychaj vstavat' spozaranku, Dver' otpirat' i klientam davat' raz®yasnen'ya zakonov, Den'gi otveshivat' v dolg, nadezhnym licom obespechiv, Starshih vyslushivat', mladshim o tom govorit', kak dostatok Vyrasti mozhet i strast', chto ubytki vlechet, umen'shit'sya. Pust' nenavistno il' milo, - no chto zh neizmennym ty schel by? Vot izmenil uzh narod neustojchivyj mysli i pyshet Strast'yu odnoj - sochinyat': i otcy s strogim vidom, i deti, 110 Kudri venchaya plyushchom, proiznosyat stihi za obedom. Sam ya, hotya uveryayu: "Stihov nikakih ne pishu ya", Huzhe parfyan uzh lgunom okazalsya: do solnca voshoda Vstanu lish', trebuyu totchas pero i bumagu, i larchik. Tot, kto ne svedushch, korabl' boitsya vesti, i bol'nomu Dat' abroton ne derznet, kto tomu ne uchilsya, lechen'e - Delo vrachej; i iskusstv tvoren'ya tvorit lish' hudozhnik; My zhe, - uchen, neuchen, - bezrazlichno, poemy vse pishem. No v uvlechen'i takom i v bezumii legkom kakie Est' dobrodeteli, ty posmotri: edva li poety 120 ZHadny, no tol'ko stihi oni lyubyat i k nim lish' pristrastny; Budyat lish' smeh v nem ubytki, i begstvo rabov, i pozhary; On ne zamyslit nadut' kompan'ona, rebenka-sirotku; Mozhet on hlebom prostym i struch'yami tol'ko pitat'sya; Pust' do vojny neohoch i negozh, no polezen on gradu, Esli soglasen ty s nim, chto bol'shomu i maloe v pomoshch'. Nezhnyh rebyacheskih ust lepetan'e poet ispravlyaet, Sluh blagovremenno im ot rechej otvrashchaet besstydnyh; Posle zhe duh vospitaet im druzheskim on nastavlen'em, Dushu ispravit, izbaviv ot zavisti, gneva, upryamstva; 130 Doblesti slavit dela i blagimi primerami uchit Gody gryadushchie on; i bol'nyh uteshaet, i bednyh. CHistye mal'chiki gde s neporochnymi devami vzyali b Slov dlya molitvy, kogda b ne poslala im Muza poeta? Molit o pomoshchi hor i chuet prisutstvie vyshnih, Prosit dozhdej on, bogov ublazhaya mol'boj, chto usvoil, Gonit opasnosti proch', otvrashchaet ugrozy boleznej, Mirnogo on zhitiya i plodov izobil'ya isprosit: Pesnya smyagchaet bogov i vyshnih ravno, i podzemnyh. Vstar' zemledel'cy - narod i krepkij, i malym schastlivyj 140 Hleb uberut lish' s polej, oblegchenie v prazdnik davali Telu i duhu, trudy vynosivshim v nadezhde na otdyh: S temi, kto trud razdelyal, i s det'mi, i s suprugoyu vernoj V dar moloko prinosili Sil'vanu, Zemle - porosenka, Geniyu - vina, cvety za zabotu o zhizni korotkoj. V prazdniki eti voshel Fescennin shalovlivyh obychaj: Bran'yu krest'yane v stihah osypali drug druga chredoyu. S radost'yu vol'nost' byla prinyata, kazhdyj god vozvrashchayas' Miloj zabavoj, poka uzhe dikaya shutka ne stala V yarost' otkryto vpadat' i s ugrozoj v pochtennye sem'i 150 Bez nakazan'ya vryvat'sya. Terzalis', kto zubom krovavym Byl uyazvlen uzh; i kto ne zadety, za obshchee blago Byli trevogi polny; no izdan zakon nakonec byl: Karoj grozya, zapreshchal on kogo-libo vysmeyat' v zlobnoj Pesne, - i vse uzhe ton izmenili, ispugany kazn'yu, Dobrye stali slova govorit' i priyatnye tol'ko. Greciya, vzyataya v plen, pobeditelej dikih plenila, V Lacij surovyj vnesya iskusstva; i tak preslovutyj Stih saturnijskij ischez, neuklyuzhij, - protivnuyu vyazkost' Smylo izyashchestvo; vse zhe ostalis' na dolgie gody, 160 Da i po nyneshnij den' derevni sledy ostayutsya. Rimlyanin ostryj svoj um obratil k sochineniyam grekov Pozdno; i lish' posle vojn s Karfagenom iskat' on spokojno Nachal, chto pol'zy prinosyat Sofokl i Fespis s |shilom; Dazhe pytalsya i p'esy dostojno ih on obrabotat'; Tem ugodil sebe on, po prirode vozvyshennyj, pylkij: Dyshit tragicheskim duhom i schastliv, i smel on dovol'no, No nerazumno boitsya otdelki, schitaya postydnoj. Kazhetsya, - esli syuzhet obydennyj, to trebuet pota Men'she vsego; mezhdu tem v komedii trudnostej bol'she. 170 Ibo proshchayut ej men'she gorazdo. Zamet' ty, naskol'ko Plavt predstavlyaet harakter vlyublennogo yunoshi ploho, Takzhe i skryagi-otca, i kovarnogo vsadnika roli; Kak on, Dossennu podobnyj, vyvodit obzhor-parazitov, Kak on po scene bezhit, bashmak zavyazat' pozabyvshi: Ibo on zhazhdet den'gu lish' v sunduk opustit', ne zabotyas' Posle togo, ustoit na nogah il' provalitsya p'esa. Teh, kto na scenu vznesen kolesniceyu vetrenoj Slavy, Zritel' holodnyj mertvit, a goryachij opyat' vdohnovlyaet. Tak legkovesno, nichtozhno vse to, chto tshcheslavnogo muzha 180 Mozhet svalit' i podnyat'... Proshchaj, teatral'noe delo, Esli, nagrady lishen, ya toshchayu, s nagradoj - tuchneyu. CHasto i smelyj poet, ustrashennyj, bezhit ot teatra, Ibo - sil'nee chislom, a doblest'yu, chest'yu slabee - Neuchi vse, duraki, chto reshit' delo drakoj gotovy, Vsadnik kol' protiv togo, - posredi oni p'esy vdrug prosyat, Daj im medvedya, bojca: vot etih narodec tak lyubit! Vprochem, u vsadnikov tozhe ot uha k bluzhdayushchim vzoram Pereselilis' uzh vse naslazhden'ya, k zabavam pustyachnym. Tut na chetyre chasa otkryvayut zavesu il' bol'she: 190 Konnicy vot eskadron, pehoty otryady nesutsya, Tashchat neschastnyh carej, nazad zakrutivshi im ruki; Vot korabli, kolesnicy speshat i karety, kolyaski: Tashchat slonovuyu kost' i dobychu pri vzyat'i Korinfa. Esli b byl zhiv Demokrit, posmeyalsya b naverno tomu on, Kak eto pomes' pantery s verblyudom, zhivotnym ej chuzhdym, Ili pust' belyj to slon, privlekayut vniman'e naroda; S bol'shim by on lyubopytstvom smotrel na narod, chem na igry Ibo emu on daval by dlya zrelishcha bol'she gorazdo; "Dram sochiniteli - on by naverno podumal - oslenku 200 Basenku bayut gluhomu". Kakim golosom, pravo, bylo b SHum odolet' vmogotu, chto narod nash podnimet v teatre? "Voet - skazal by on - les to Garganskij il' Tusskoe more" _ Smotryat vse s gamom takim na borcov, na iskusstvo bogatyh Tkanej iz stran inozemnyh: kak tol'ko okutannyj imi Stanet na scenu akter, - ladoshi sejchas zhe bushuyut. "CHto-nibud' on uzh skazal? - Da ni slova. - "Tak nravitsya chto zh im?" - SHerst', chto okrashena v purpur tarentskij s ottenkom fialok. Ty ne podumaj odnako, chto, esli drugie udachno Sdelayut to, chego sam ne mogu, ya hvalit' budu skupo: 210 Znaj - kak togo, chto hodit' po verevke natyanutoj mozhet, CHtu ya poeta, kogda mne vymyslom grud' on stesnyaet, Budit volnen'e, pokoit, il' lozhnymi strahami polnit, Slovno volshebnik neset to v Fivy menya, to v Afiny. Dolyu vniman'ya i tem udeli, chto chitatelyu luchshe Vverit'sya sklonny, chem nest' unizhen'ya ot zritelej gordyh, Esli zhelaesh' ty hram Apollona dostojno napolnit' Knigami i zaodno uzh prishporit' i bodrost' poetov, Tak chtob ohotnee v roshchi oni Gelikona stremilis'. Pravda, poety, my sami tvorim mnogo zla sebe chasto: 220 Svoj vinogradnik rublyu, esli tol'ko tebe podnoshu ya Knigu, kogda ty ustal ili zanyat; kogda my v obide, Esli odin hotya stih iz druzej kto derznul ne odobrit', Il', hot' ne prosyat, mesta, chto chitali uzh, vnov' povtoryaem; Setuem my, chto trudy nashi, nashi poemy vstrechayut Malo vniman'ya, hotya my ih tkali iz nitej tonchajshih; L'stimsya nadezhdoj - prijdet mol pora, kogda tol'ko uznaesh' Ty, chto stihi my pletem, - bez prosheniya nashego dazhe. Sam prizovesh', ot nuzhdy, obespechish', prinudish' pisat' nas. Stoit, odnako, uznat' nam, kakie sluzhiteli nuzhny 230 Doblesti toj, chto my zreli i v vojnah, i v mirnoe vremya, Ibo ne dolzhno ee doveryat' nedostojnym poetam. Pravda, caryu ugodiv Aleksandru, Heril preslovutyj, Skvernyj poet, za stihi plohie, bez vsyakoj otdelki, Mnogo v nagradu monet poluchil zolotyh makedonskih. Vse zhe, podobno tomu kak, kosnuvshis' chernil, ostavlyayut Ruki pyatno il' zametku, poety stihami dryannymi Podvig blestyashchij chernyat. No car' tot zhe samyj, kotoryj Tak rastochitel'no shchedro platil za smeshnuyu poemu, Izdal ukaz, chto pisat' portrety carya Aleksandra 240 Lish' odnomu Apellesu, vayat' zhe figury iz medi Tol'ko Lisippu daval razreshen'e. No, esli b prizval ty Tonkogo stol' znatoka iskusstv, postigaemyh glazom, Vyskazat' mnen'e o knigah i etih tvoreniyah Muzy, Ty by poklyalsya, chto on iz tumannoj Beotii rodom. No ne pozoryat tebya suzhden'ya tvoi o poetah, Kak i dary, chto oni s odobreniya vseh poluchili, Oba lyubimyh toboyu poeta: Vergilij i Varij; Ibo ne yarche lico v izvayanii mednom, chem mysli, CHuvstva vse slavnyh muzhej otrazhen'ya nahodyat v sozdan'yah 250 Veshchih poetov. I sam ne zhelal by ya luch