she besedy Nizmennym slogom pisat', chem pesni slagat' o velikih Podvigah, raznye zemli i reki, na gornyh vysotah Zamki i varvarov carstva v stihah pet' i vojny, kotorym Vlast'yu tvoeyu konec na kruge zemnom uzh polozhen, YAnusa hram zapertoj - bozhestva-ohranitelya mira, Strah pered Rimom, parfyanam vnushennyj tvoim upravlen'em, Esli by, skol'ko zhelan'ya, imel ya i sil; no ne terpit Malen'kih pesen velich'e tvoe; i pretit moya sovest' Trud na sebya vozlozhit', chto ispolnit' otkazhutsya sily. 260 No i userd'e lish' v tyagost' tomu, kogo glupo polyubit, Esli v stihah il' v drugom iskusstve sebya proyavlyaet: Ibo zauchit skorej i zapolnit ohotnee kazhdyj To, chto nasmeshku, chem to, chto hvalu, proslavlen'e soderzhit. YA vot nichut' ne gonyus' za uslugoj, chto mne tol'ko v tyagost': Vylit iz voska, s licom iskazhennym, nigde vystavlyat'sya YA ne hochu i v stihah krasovat'sya, koryavo spletennyh, CHtob ne prishlos' mne krasnet' za podarok bezdarnyj i posle, Vmeste s poetom moim v zakrytom larce rasprostershis', Byt' otnesennym v kvartal, prodayushchij duhi i kuren'ya, 270 Perec i vse, chemu sluzhat negodnye knigi obertkoj. Per. N. S. Gincburga 2 Flor, neizmennejshij drug Nerona, chto doblest'yu slaven, Esli b, zhelaya prodat' tebe kto-nibud' otroka, rodom Ili iz Tibura, ili iz Gabij, skazal tebe tak by: "Vidish', vot etot blestyashchij krasavec, do pyat ot makushki, Stanet i budet tvoim tol'ko za vosem' tysyach sestercij; On - domorostok, privyk usluzhat' po kivku gospodina. Grecheskoj gramoty malost' vpital i na vsyakoe delo Goden: chto hochesh' lepi sebe iz nego, kak iz gliny. Dazhe nedurno poet: neiskusno, no p'yushchim - priyatno. 10 Mnogo posulov ved' veru k tomu podryvayut, kotoryj Hvalit tovar chereschur, lish' sbyt' ego s ruk zamyshlyaya. Krajnosti net u menya - na svoi ya zhivu, hot' i beden. Tak ni odin prodavec ne postupit s toboj, i drugomu Deshevo tak ne otdam. Tol'ko raz on zabyl prikazan'e I, kak byvaet, pletej ispugavshis', pod lestnicu skrylsya". Den'gi otdaj, kol' pobeg, chto ne skryl on, tebya ne smushchaet. Dumayu, platu voz'met, ne boyas' on, chto penyu zaplatit: Znaya porok, pokupal ty raba uslov'ya ty slyshal. CHto zhe presleduesh' ty ego, tyazhboj nepravoj trevozhish'? 20 Takzhe i ya ved' skazal pred ot®ezdom tvoim, chto leniv ya, CHut' ne kaleka, skazal, dlya takih ya uslug, - chtob ne slishkom Strogo menya ty branil, kol' v otvet tebe pisem ne budet. Pol'za kakaya zh byla v tom, kol' ty napadaesh' na pravo? Pravo stoit za menya! Dazhe setuesh' ty i na to, chto Pesen - obmanshchik - tebe, ozhidaemyh dolgo, ne shlyu ya. Kak-to Lukullov soldat sberezheniya vse, chto putem on Mnogih lishenij skopil, poteryal do edinogo assa, Noch'yu ustalyj hrapya. Tut volkom svirepym, ozlobyas' Sam na sebya, na vraga, zubami golodnymi groznyj, 30 On, govoryat, garnizon celyj vybil iz kreposti carskoj, Polnyj ogromnyh bogatstv i ves'ma ukreplennyj. Deyan'em |tim proslavyas', ukrashen darami pochetnymi byl on; Krome togo poluchil on eshche dvadcat' tysyach sestercij. Vskore zatem, pozhelav kakuyu-to krepost' razrushit', Pretor soldata togo zh ugovarivat' stal, obrativshis' S rech'yu takoj, chto mogla by i trusu pribavit' otvagi: "Drug moj, idi, kuda doblest' zovet, otpravlyajsya v chas dobryj - Tak ty zasluzhish' nagradu velikuyu. CHto zhe stoish' ty?" Vyslushav, tot otvechaet hitro, hot' i byl neotesan: 40 "Tot kuda hochesh' pojdet, - govorit, - kto kushak poteryal svoj". V Rime vospitan ya byl, i mne dovelos' nauchit'sya. Skol'ko nadelal vreda ahejcam Ahill, rasserdivshis'. Dali razvitiya mne eshche bol'she blagie Afiny, - Tak chto sposoben ya stal otlichat' ot krivogo pryamoe, Istinu-pravdu iskat' sredi roshch Akadema-geroya. No otorvali ot mest menya milyh gordiny lihie: K brani hotya i negodnyj, grazhdanskoj vojnoyu i smutoj Byl vovlechen ya v bor'bu neposil'nuyu s Avgusta dlan'yu. Vskore ot sluzhby voennoj svobodu mne dali Filippy: 50 Kryl'ya podrezany, duh priunyl; ni otcovskogo doma Net, ni zemli - vot togda, pobuzhdaemyj bednost'yu derzkoj, Nachal stihi ya pisat'. No kogda ya imeyu dostatok Polnyj, kakie mogli b iscelit' menya zeliya, esli 6 Luchshim ne schel ya dremat', chem stihov prodolzhat' sochinen'e? Gody begut, i u nas odno za drugim pohishchayut: Otnyali shutki, rumyanec, pirushki, lyubvi shalovlivost'; Vyrvat' teper' i stihi uzh hotyat: chto pisat' mne velish' ty? Lyudi odno ved' i to zhe ne vse uvazhayut i lyubyat: Odami teshish'sya ty, drugogo zhe raduyut yamby, 60 Biona rechi - inyh, s ego edkoyu, chernoyu sol'yu. Troe gostej u menya - vse rashodyatsya, vizhu, vo vkusah, Raznye neba u nih, i raznogo trebuet kazhdyj. CHto zhe mne dat'? CHto ne dat'? Prosit tot, chego ty ne zhelaesh'; To, chto ty ishchesh', sovsem uzh pretit i drugim nenavistno. Krome togo, neuzheli ty mnish', chto mogu ya poemy V Rime pisat' sredi stol'kih trevog i takih zatrudnenij? Tot poruchit'sya zovet, tot vyslushat' stihotvoren'e, Brosiv dela vse; bol'noj tot lezhit na holme Kvirinal'skom, Tot na krayu Aventina - a nuzhno provedat' oboih! 70 Vidish', kakie koncy? I zdorovomu vporu! - "Odnako Ulicy chistye tam, i net pomeh razmyshlen'yu". Tut postavshchik, goryachas', mulov i pogonshchikov gonit; To podnimaet, krutyas', tut vorot brevno ili kamen'; B'etsya sred' moshchnyh teleg pohoronnoe shestvie grustno; Mchitsya tam beshenyj pes, tam svin'ya vsya v gryazi probegaet: Vot ty idi i slagaj pro sebya sladkozvuchnye pesni. Lyubit poetov ves' hor seni roshch, gorodov izbegaet; Vakha lyubimcy oni i v teni lyubyat snom naslazhdat'sya: Ty zhe stremish'sya, chtob ya sredi shuma dnevnogo, nochnogo, 80 Pesni slagaya, hodil za poetami uzkoj tropoyu. YA, chto izbral sebe vstar' Afiny spokojnye, um svoj Celyh sem' let otdaval lish' naukam, sostarilsya, dumy V knigi vperiv, - ya hozhu molchalivee statui chasto, Smeh vozbuzhdayu v narode: uzheli zhe zdes' sred' potokov Del i nevzgod gorodskih dlya sebya ya priznal by udobnym Pesni v stihah sochinyat', soglasuya so zvukami liry? V Rime yurista podbil odin ritor, chtob oba povsyudu Tol'ko hvaly lish' odni v rechah voznosili drug drugu, Tot byl by etomu Grakh, tomu zh byl by Muciem etot. 90 Razve ne tak zhe s uma sladkoglasnye shodyat poety? Pesni slagayu vot ya, on - elegii: diva dostojny Nashi tvoren'ya chekankoj vseh Muz devyati. Posmotri zhe, Kak my spesivo idem i s kakim my napyshchennym vidom Vzor ustremlyaem na hram prostornyj dlya rimskih poetov! Vskore zatem, kol' dosug, posledi i v storonke poslushaj, CHto prinesli, pochemu zhe venok sebe kazhdyj spletaet. B'emsya v upornom boyu, kak samnity, do pervoj lampady; Tochno udarom platya za udar, my vraga iznuryaem. Mnen'e ego - ya Alkeem ushel, a moe tak - on kem zhe? 100 Kem, esli ne Kallimahom? Potrebuyut bol'shego esli, Stanet Mimnermom totchas, velichayas' zhelannym prozvan'em. Mnogo terplyu, chtob smyagchit' razdrazhitel'nyh plemya poetov, Esli pishu ya stihi i lovlyu odobren'e naroda; Konchiv zhe trud i opyat' rassudok sebe vozvrativshi, Smelo mogu ya zatknut' dlya chtecov otkrytye ushi. Smeh vyzyvayut vsegda stihoplety plohie, odnako Teshatsya sami soboj i sebya za poetov schitayut; Pust' ty molchish' - oni vse, chto napishut, blazhennye, hvalyat. 110 Tot, kto zhelaet sozdat' po zakonam iskusstva poemu, Dolzhen s doshchechkami vzyat' sebe cenzora chestnogo mysli. Vse bez razlich'ya slova, v koih bleska pochti ne ostalos', Te, chto utratili vse, nedostojnymi priznany chesti, Smelo on vygonit von, hot' uhodyat oni neohotno. Pust' hot' ponyne oni by vrashchalis' v svyatilishche Vesty; Te, chto vo t'me uzh davno dlya naroda, on chestno otkroet; Vyvedet snova na svet mnogo obraznyh slov dlya predmetov: Vstar' ponimali ih chasto Katony, Cetegi, a nyne Plesen' uroduet ih, pokryvaya zabveniya prahom; Novye primet slova, chto sozdal roditel'-obychaj. 120 Moshchnyj i chistyj, reke prozrachnoj podobnyj, on budet Sypat' sokrovishcha slov, yazykom bogatit' budet Lacij; Pyshnye slishkom obrezhet, bugristye zdravym uhodom Sdelaet glazhe, a te, chto utratili silu, podnimet; Budet on s vidu igrat', hot' i muchitsya tak zhe, kak vsyakij Skachushchij, budto Satir, ili plyashushchij plyasku Ciklopa. YA predpochel by kazat'sya bezumnym poetom, negodnym, Lish' by plohoe moe menya teshilo, pust' i obmanom, CHem razumet' i vorchat'. ZHil v Agrose, ne bezyzvesten, Nekto; kazalos' emu, chto on slushaet tragikov divnyh: 130 Sidya v teatre pustom, aplodiroval on im v vostorge; Prochie zhizni dela ispolnyal on vse obrazom dolzhnym: Dobrym sosedom on byl i hozyainom gostepriimnym, Laskov s zhenoyu; umel snishoditel'nym byt' i k rabam on: V yarostnyj gnev ne vpadal, kol' pechat' povredyat u butyli; On i podvodnoj skaly izbegal i otkrytyh kolodcev. Stal on usil'em rodnyh i zabotoyu ih popravlyat'sya; Vygnav iz zhelchi bolezn', nakonec, chemericoyu chistoj, Tol'ko prishel lish' v sebya: "Ne spasli vy menya, a ubili, Drugi, - skazal on, - klyanus'! Ibo vy naslazhden'e istorgli, 140 Otnyali siloj obman, chto priyatnejshim byl dlya soznan'ya". Nuzhno mne zhizn' podchinit', znachit, mudrosti; brosiv zabavy, YUnosham vse ustupiv, podhodyashchie im lish' utehi, Slov ne iskat' dlya togo, chtob priladit' ih k strunam latinskim, No izuchat' tol'ko stroj i garmoniyu pravil'noj zhizni. Vot pochemu sam sebe ya tverzhu, pro sebya rassuzhdaya: Esli b ne mog utolit' ty obil'noyu vlagoyu zhazhdu, Ty b obratilsya k vracham, a o tom, chto chem bol'she skopil ty, Tem ty i zhazhdesh' sil'nej, nikomu ne derzaesh' priznat'sya? Esli by rana tvoya ot naznachennyh trav ili kornya 150 Legche ne stala, ved' ty izbegal by lechit'sya kak kornem, Tak i travoj, ot kotoryh net pol'zy: ty slyshal - "Komu lish' Bogi bogatstvo dadut, ot urodlivoj gluposti tot uzh Budet svoboden". I ty, hot' uma ne pribavil niskol'ko, Stavshi bogache, uzhel' budesh' verit' sovetchikam tem zhe? Esli zh bogatstva mogli b tebya sdelat' razumnym, ubavit' Alchnost' i trusost' tvoyu, ty togda, bez somnen'ya, krasnel by, Esli b zhadnee tebya na zemle kto-nibud' okazalsya. Esli zhe sobstvennost' - to, chto na ves pokupayut, za den'gi, I potreblen'e daet tebe nechto, kol' verit' yuristam: 160 Pole, chto kormit tebya, ved' tvoe; ibo Orbij-krest'yanin, Nivy svoi boronya, chtoby hleb tebe vskore dostavit', CHuet, chto ty gospodin. Poluchaesh' za den'gi ty grozd'ya, YAjca, cyplyat i hmel'nogo kuvshin: i poetomu, znachit, Malo-po-malu ego pokupaesh' ty pole, chto bylo Kupleno tysyach za trista sestercij, a to i dorozhe. Raznica gde - ty davno l' oplatil, chem zhivesh', il' nedavno? Tot, kto kupil sebe zemlyu bliz Vej il' Aricii, zelen' Est pokupnuyu v obed, hotya sudit ne tak; pokupnymi Greet drovami kotel sebe on pered noch'yu holodnoj; 170 Vse zhe svoim on zovet, vplot' do mest, gde posazhennyj topol' Vernoj granicej ot ssor otklonyaet sosedej; kak budto Sobstvennym mozhet byt' to, chto v mgnoven'e begushchego chasa, Vsledstvie pros'by, pokupki, nasil'ya, il' smerti, - hozyaev Mozhet menyat' i drugim prava ustupat' na vladen'e. Esli zh sud'boj nikomu ne dano obladan'e naveki, Vsled, kak volna za volnoyu, vladel'cy idut drug za drugom, - Pol'za kakaya v ambarah, v zemle, il' pribavit' k kalabrskim Vygon lukanskij, kogda i bol'shoe i maloe kosit Ork bezrazlichno: ego ved' i zolotom ty ne umolish'? 180 Mramor, slonovaya kost', serebro i tirrenskie kukly, Kamni, kartiny i tkan', purpurnoj pokrytaya kraskoj - |togo net u inyh, a inoj i imet' ne stremitsya. No otchego zhe odin iz brat'ev vsem pal'movym roshcham Iroda predpochitaet duhi, zabavy i prazdnost', Brat zhe drugoj neustanno, s voshoda v trudah do zakata, Zemlyu, zarosshuyu lesom, vzryhlyaet ognem i zhelezom, - Znaet to Genij, zvezdu napravlyayushchij nashu s rozhden'ya: Bog on prirody lyudskoj, umirayushchij odnovremenno S kazhdym iz nas; on vidom izmenchiv: to svetlyj, to mrachnyj. 190 Vse, chto mne nuzhno, sebe iz zapasa ya malogo budu Brat', i sovsem ne boyus', chto budet dumat' naslednik, Esli ne bol'she najdet, chem dumal. Pri etom, odnako, Znat' ya zhelal by, naskol'ko veselyj i skromnyj ot mota Raznitsya, ili naskol'ko neshoden skupoj s berezhlivym. Raznica est' - ty, kak mot, rastochaesh' svoe il' zatraty Sdelat' neproch' i styazhat' eshche bol'she, ne silyas'; vernee, Slovno kak mal'chik vo dni Pyatidnevki Minervy, byvalo, Vremenem radostnym ty, no korotkim, speshish' nasladit'sya. Lish' by byla daleka ot menya neopryatnaya bednost': 200 V malom li mchus' korable il' v bol'shom - ya ved' mchus' tot zhe samyj. My ne letim s parusami, nadutymi vetrom poputnym, Vse zhe zato ne vlachim my svoj vek i pri vetrah protivnyh. Siloj, talantom, krasoj, dobrodetel'yu, chest'yu, dostatkom My sredi pervyh poslednie, pervye my sred' poslednih. Ty, mol, ne zhaden - prekrasno. A chto? Ostal'nye poroki Vmeste uzh s etim bezhali? V grudi tvoej bol'she tshcheslav'ya Net uzh pustogo? I net pered smert'yu straha, net zloby? Sny, navazhdeniya magov, yavlen'ya prirody, volshebnic, Prizrak nochnoj, chudesa fessalijcev ty smehom vstrechaesh'? 210 CHtish' li rozhdeniya den' blagorodno? Proshchaesh' li drugu? Myagche l' stanovish'sya ty i dobrej, kogda blizitsya starost'? Legche l' tebe, kol' odnu lish' iz mnogih zanoz izvlekaesh'? Esli ty pravil'no zhit' ne umeesh', daj mesto razumnym. Vdovol' uzh ty poigral i vdovol' poel ty i vypil: Vremya tebe uhodit', chtob ne v meru hmel'nogo, podnyavshi Na smeh, tebya molodezh' ne travila - ej shalost' prilichnej. Per. N. S. Gincburga PRIMECHANIYA  {* Sobstvennye imena sm. v Ukazatele. Gody bez dopolnitel'nyh oboznachenij do i. e.} POSLANIYA  Kniga pervaya Poslanie 1. Napisano v 20 godu. St. 2-4. ...Rapiroj ya nagrazhden... Goracij sravnivaet sebya s otstavnym gladiatorom, poluchivshim v znak svoego osvobozhdeniya ot zanyatij derevyannuyu rapiru. Esli zhe takoj zasluzhennyj gladiator vnov' vozvrashchalsya na arenu, to on opyat' popadal v gladiatorskuyu "shkolu", pod vlast' ee soderzhatelya. St. 4. Otstavnoj gladiator, kakim byl Vejyanij, posvyashchal svoe oruzhie Gerkulesu. St. 49-51. Sr. odu I, 1, st. 3-6. St. 54. Svody YAnusa - arki na forume, gde byli lavki menyal, svoego roda birzha. Sm. Sat. II. 3, st. 19. St. 56. Povtorenie stiha 74-go iz shestoj satiry pervoj knigi. St. 58. CHetyresta tysyach sesterciev - imushchestvennyj cenz vsadnika (okolo 22 000 rublej). Sr. "Nauka poezii", st. 384. St. 62. Po zakonu Lyuciya Rosciya Otona (67 goda) vsadniki poluchili privilegiyu zanimat' 14 pervyh ryadov v teatre. Sm. |p. 4, st. 16. St. 64. Kamilly i Kurii, t. k. geroi drevnih vremen. Sr. Ody I, 12, st. 41-42. St. 76. Mnogoglavyj zver'. Sr. pogovorku "Skol'ko golov, stol'ko umov". St. 83. Vaji (k severu ot Neapolya) upominayutsya Goraciem kak modnyj rimskij kurort. St. 85. Ozero - Lukrinskoe ozero okolo Baj. Sm. Ody II, 1; II, 15 i III, 1. St. 102-103. ...Popechitel', pretorom dannyj... Po naznacheniyu, ili s utverzhdeniya gorodskogo pretora, opredelyalis' opekuny nad lyud'mi dushevnobol'nymi ili stradavshimi slabost'yu voli. St. 107. Car' nad caryami - titul persidskih carej. ----- Poslanie 2. St. 1. Pevec troyanskoj vojny - Gomer. St. 4. Hrizipp i Krantor - filosofy III veka do n. e.: pervyj - stoik, vtoroj - akademik. Zdes' Goracij nazyvaet ih kak filosofov voobshche, protivopolagaya Gomeru. St. 9. Antenor - drug Priama, vposledstvii car' venetov. O ego sovete vernut' Elenu Menelayu sm. "Iliadu" VII, 348 sll. St. 11. O hlopotah starejshego iz grekov, pilosskogo carya Nestora, primirit' Agamemnona i Ahilla sm. "Iliadu", I, 254-284. St. 19-22. Podrazhanie nachalu "Odissei". St. 23. O sirenah sm. "Odisseyu", XII, 158 sll.: o Circee - tam zhe, X, 135 sll. St. 58. Sicilijskie... tirany, kak Dionisij (406-367) ili Falarid (565-549), kotorye otlichalis' osobennoj zhestokost'yu. ----- Poslanie 3. K YUliyu Floru, k kotoromu obrashcheno eshche poslanie II, 2. On soprovozhdal pasynka Avgusta Tiberiya Klavdiya Nerona v pohode na Armeniyu v 20 godu. Napisano v 21 godu. St. 4. ...Mezhdu bashen sosednih... Na evropejskom i aziatskom beregu Gellesponta nahodilos' po bashne. St. 10. O Pindare i podrazhanii emu sm. Ody IV, 2. St. 15. Cel'z - tot zhe, kotoromu napisano poslanie I, 8. St. 17, Apollon Palatinskij. Podrazumevaetsya biblioteka pri osnovannom Avgustom hrame Apollona. St. 25. Plyushch. Sm. Ody I, 1, st. 29. St. 30. Munacij - syn Luciya Munaciya Planka, konsula 42 goda, k kotoromu obrashchena oda I, 7. ----- Poslanie 4. K poetu Al'biyu Tibullu, provodivshemu leto na svoej dache okolo poselka Peda (Pedum), kilometrah v 20-ti ot Rima, bliz Tibura. St. 15-16. Goracij primenyaet k sebe klichku, kotoruyu primenyali k epikurejcam ih protivniki. ----- Poslanie 5. K Torkvatu, k kotoromu obrashchena i oda IV, 7, St. 1. Arhiya lozha - vyrazhenie dlya nas neyasnoe. Odin iz drevnih kommentatorov Goraciya ukazyvaet, chto eto byli korotkie lozha, delavshiesya kakim-to masterom Arhiem. St. 4-5. Tavr byl konsulom v 26 godu. Goracij takim obrazom govorit, chto on budet ugoshchat' ne starym vinom i ne iz luchshih sortov. Minturnskie bolota - chast' Pomptinskih bolot okolo goroda Minturn, k severu ot goroda Sinuessy. Mestechko Petrin nahodilos' v falernskoj oblasti, gde vydelyvalis' luchshie sorta vina iz vinograda, rosshego na yuzhnyh sklonah gory Massika; no Goracij ukazyvaet na vino iz vinograda, rosshego na ee severnyh sklonah, t. e. na nizshij sort vina. St. 9-10. Prazdnik rozhden'ya Cezarya... - veroyatno Avgusta, prihodivshijsya 23 sentyabrya, t. e. v konce leta (sm. st. 11). ----- Poslanie 6. St. 25-26. Doroga Appiya, postroennaya v 312 godu ot Rima do Kapui, sluzhila mestom progulok v ekipazhah. Izlyublennym mestom dlya progulok peshkom sluzhila kolonnada, postroennaya zyatem Avgusta Agrnppoj. St. 39. Car' kappadokov - Arhelzj, kotorogo Ciceron v odnom iz pisem k Attiku nazyvaet carem-nishchim (rex perpauper). St. 50-54. Vo vremya vyborov, kandidaty hodili po forumu, zaiskivaya raspolozheniya vliyatel'nyh lic v izbiratel'nyh okrugah (tribah). Dlya togo, chtoby nazvat' po imeni kazhdoe takoe lico, pristavlyali k sebe raba, kotoryj dolzhen byl predvaritel'no razuznavat', kto naibolee vliyatelen, i zapominat' ego imya. Puchki (liktorskie svyazki) i kurul'noe kreslo - znaki vlasti dolzhnostnyh lic. St. 58. Kto etot Gargilij, neizvestno. Veroyatno eto lichnost' iz kakogo-nibud' anekdota o tshcheslavnom ohotnike, ne ubivshem, a kupivshem na rynke kabana. St. 61. ...Myt'sya, nabiv bryuho... schitalos' ne tol'ko vrednym, no i nepristojnym. St. 63. Cerity - zhiteli Cery k severu ot Rima. Oni imeli prava rimskogo grazhdanstva, no bez prava zanimat' vysshie dolzhnosti i bez prava podachi golosa. Poetomu nazvanie ceritov primenyalos' kak naricatel'noe k ogranichennym v grazhdanskih pravah. Govorya o grebcah Ulisse, Goracij imeet v vidu rasskaz o tom, kak sputniki Ulissa ubili bykov Geliosa ("Odisseya" XII, 260-365). ----- Poslanie 7. K Mecenatu. St. 23. Boby sluzhili raschetnymi igornymi markami. St. 40. ...Skazal Telemah... - Menelayu. Sm. "Odisseyu" IV, 601 sll. St. 54. ...Kak otca ego zvat' il' patrona... t. e. svobodnyj li on ili vol'nootpushchennik. St. 76. Prazdnik Latinskij - drevnij obshchij prazdnik plemen latinskogo soyuza. St. 77. Sabinskie pashni - pomest'e Filippa. ----- Poslanie 8. K Cel'zu Al'binovanu (o kotorom govoritsya vyshe v tret'em poslanii), nahodivshemusya v shtabe Tiberiya (Nerona) vo vremya pohoda na Armeniyu. ----- Poslanie 9. K Tiberiyu Klavdiyu Neronu. ----- Poslanie 10. K Aristiyu fusku, k kotoromu napisana i oda I, 22. St. 6. ...Gnezdo storozhish'..., t. e. postoyanno zhivesh' v Rime. St. 10-11. Sdobnye hlebcy i medovye lepeshki poluchali zhrecy kak prinosheniya bogam. |timi prinosheniyami zhrecy do presyshchen'ya zakarmlivali svoih rabov. St. 16. Voshod sozvezdiya Psa i vstuplenie solnca v sozvezdie L'va byvayut v konce iyulya. St. 19. Livijskie kameshki - mozaichnyj pol iz afrikanskogo mramora. St. 26-27. Sidonskaya tkan' - dragocennyj finikijskij purpur. Kraska iz mha (ili lishaya), rosshego v okrestnostyah goroda Akvina v Laciume, kotoroj okrashivali pod purpur sherstyanye materii, bystro linyala. St. 49. Vakuna - no-vidimomu, kakaya-to drevnesabinskaya boginya, imya kotoroj Goracij proizvodit ot vacare (byt' svobodnymi ot del), namekaya etim na svoj derevenskij dosug. ----- Poslanie 11. St. 5. Goroda Attalovy, t. e. goroda Pergamskogo carstva. O care Attale sm. Ody I, 1, st. 12. St. 18. Perednik (campestre) - rod koroten'koj yubki, sootvetstvuyushchij sovremennym gimnasticheskim trusikam. ----- Poslanie 12. K Ikciyu, k kotoromu obrashchena i oda I, 29. Filosof Ikcij byl upravlyayushchim sicilijskimi imeniyami zyatya Avgusta, mogushchestvennogo Marka Vipsaniya Agrippy. Napisano v 20 godu. St. 12. ...Na polyah Demokrita... Goracij namekaet na anekdot o filosofe Demokrite, kotoryj do togo byl pogruzhen v filosofiyu, chto ne obrashchal vnimaniya na to, chto sosedi pasli skot na ego polyah. St. 26. Armyane. Pohod Tiberiya v Armeniyu byl v 20 godu, kogda i plemya kantabrov bylo pochti istrebleno v Ispanii Agrippoj. ----- Poslanie 13. K nekoemu Vinniyu, s porucheniem otvezti Avgustu sbornik svoih Od (I-III knigi). Napisana v 23 godu. St. 8. Prozvishche Vinniya bylo Oslica (Asina). Goracij sravnivaet meshok so svitkami s noshej oslicy, kotoroj ona zadevaet prohozhih. St. 15. Iz triby, t. e. iz izbiratel'nogo okruga. ----- Poslanie 14. K svoemu staroste. V etom poslanii Goracij imeet v vidu svoih zavistnikov i govorit, chto nechego zavidovat' ego blagosostoyaniyu, tak kak on ne poluchaet nikakih dohodov ot Sabinskogo imen'ya, podarennogo emu Mecenatom. St. 23. Perec i ladan privozilis' iz Indii. Goracij govorit, chto v Sabine skorej vyrastut oni, chem grozd' vinograda. ----- Poslanie 15. St. 23. |hiny - morskie ezhi. ----- Poslanie 16. St. 27-29. Goracij citiruet stihi poeta Variya iz panegirika Avgustu. St. 73-79. Goracij privodit slova Vakha, obrashchennye k caryu Fiv, Penfeyu (sm. Ody, 19, st. 14 i "Vakhanki" Evripida, st. 492-498). ----- Poslanie 17. K Sceve. St. 6. Do chasa sed'mogo - po-nashemu do pervogo chasa popoludni. St. 13. Vvodya v poslanie dialog gedonista Aristippa s cinikom (Diogenom), Goracij yavno stanovitsya na storonu pervogo. St. 30. V Milete (v Maloj Azii) vydelyvalis' cennye sherstyanye tkani. St. 36. |tot stih - grecheskaya pogovorka, perevedennaya Goraciem. ----- Poslanie 18. K Lolliyu, kotoromu napisano i poslanie I, 2. St. 10. ...S nizhnego lozha... Sm. Sat. II, 8, st. 20. St. 20. Doroga Minuciya byla koroche, no huzhe Appievoj (sm, Sat. I, 5). St. 31. Evtrapel. Prozvishche "Evtrapel" znachit "ostryak" (sm. Aristotel', "Ritorika" II, 11. Russkij perevod N. Platanovoj, "ZHurn. Min. Nar. Pr.", (1892). St. 35. Frakijcy - osobyj rod gladiatorov. St. 45. |tolijskoj raboty teneta, t. e. takie zhe, kakie byli na mificheskoj "Kalidonskoj ohote" v |tolii (sm. "Metamorfozy" Ovidiya, VIII, 260 sll.). St. 66. ...Pal'cami... dvumya... - tak, kak delali zriteli v cirke. St. 82. Feonov zub. Soglasno drevnim kommentatoram, Feon byl vol'nootpushchennik, zloyazychie kotorogo voshlo v pogovorku. ----- Poslanie 19. K Mecenatu. St. 8. Kolodec Libona - mesto na forume, gde sobiralis' rostovshchiki (sm. Sat. II, 6, st. 34). St. 15. Timagen byl rodom iz Aleksandrii. On popal v plen k rimlyanam i vposledstvii byl uchitelem v Rime. On byl istorikom i oratorom, i otlichalsya ostrym i zlym yazykom. St. 23. Parosskie yamby, t. e. Arhilohovy, tak kak Arhiloh byl rodom s ostrova Parosa. Goracij imeet v vidu svoi "|pody". St. 25. O Likambe sm. |p. 6. ----- Poslanie 20. K svoej knige. Napisano v 20 godu. St. 1-2. Vertumn - hram Vertumna (sm. Sat. II, 7, st. 15). YAnusa svod. Sm. Sat. II, 3, st. 19. Goracij ukazyvaet to mesto foruma, gde byli knizhnye lavki, iz kotoryh izvestnejshej byla lavka Sosiev. Ob otdelke knig pemzoj sm. pervoe stihotvorenie Katulla (perevod A. Piotrovskogo, "Academia", 1929). St. 28. ...Kogda Lollij v tovarishchi Lepida vybran, t. e. v konsul'stvo etih dvuh lic. Kniga vtoraya Poslanie 1. K Avgustu. Poslanie eto bylo vyzvano slovami Avgusta, vyrazhavshego udivlenie, chto Goracij ni s odnim poslaniem ne obrashchalsya k nemu (sm. Svetonij, "Biografiya Goraciya"). Napisano v 14 godu. St. 10. ...Tot, chto uzhasnuyu gidru... - Gerakl. St. 24. Desyat' muzhej - decemviry, kollegiya iz 10 chlenov, vybrannaya v 451 godu dlya pis'mennogo izlozheniya zakonov. St. 25. Soyuz s obshchinoj Gabiev byl zaklyuchen v VI veke pri Tarkvinii Gordom (sm. u Tita Liviya, I, 54), a s sabinyanami pri Tulle Gostilii v VII veke. St. 27. Albanskaya gora protivopolagaetsya zdes' Parnasu i Gelikonu. St. 32. ...Umashchennyh ahejcev..., t. e. grekov. "Umashchennymi" oni nazvany potomu, chto pri gimnasticheskih uprazhneniyah i bor'be telo natirali maslom. St. 70. Livij - drevnejshij rimskij poet Livij Andronik. St. 86. Saliev pesn' - drevnij gimn, kotoryj, po slovam Kvintiliana, byl neponyaten uzhe i samim zhrecam-saliyam. St. 115. Abroton - lekarstvennoe rastenie. St. 145. Fescenniny - rod drevnih farsov, davshih nachalo rimskoj satire. St. 163. O Fespise sm. "Nauku poezii", st. 276 sl. St. 194. Demokrita (v protivopolozhnost' Geraklitu) nazyvali "smeyushchimsya" filosofom. St. 195. Pomes' pantery s verblyudom - zhiraf. St. 232. Heril. Sm. "Nauku poezii", st. 357. St. 244. ZHiteli Beotii schitalis' tupymi i neuklyuzhimi. ----- Poslanie 2. K YUliyu Floru. Napisano a 18 godu. St. 1. Neron - Tiberij. Sm, Poslanie I, 3. St. 26. O Lukulle sm. Poslanie I, 6, st. 40. St. 97. Samnity - osobyj rod gladiatorov. St. 100. Kallimah - vozmozhno, namek na poeta Properciya, nazyvavshego sebya vtorym Kallimahom. St. 114. ...v svyatilishche Vesty..., t. e. ostavalis' by neobnarodovannymi i "devstvennymi", podobno vestalkam. St. 117. Cetegn. Sm. "Nauku poezii", st. 49. St. 125. O Ciklope sr. Sat. I, 5, st. 65 St. 197. Pyatidnevki Minervy - prazdniki v chest' Minervy, pokrovitel'nicy shkol (s 19 po 23 marta).