----------------------------------------------------------------------------
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 2. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Rimskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(65-8 gg. do n. e.)
Kvint Goracij Flakk (Quintus Horatius Flaccus) - vydayushchijsya poet
"klassicheskogo" perioda rimskoj literatury, rodilsya v 65 g. v Venusii (v
Apulii, na yuge Italii). Poluchiv blestyashchee obrazovanie v shkolah Rima, budushchij
poet uehal sovershenstvovat'sya v naukah v Afiny, gde zanimalsya
preimushchestvenno stoicheskoj i epikurejskoj filosofiej. V 42 g. do n. e. on
prinyal uchastie v bitve pri Filippah, gde na storone Bruta i Kassiya zashchishchal
respublikanskuyu svobodu rabovladel'cev protiv cezarizma. Respublikancy byli
razbity. Posle amnistii Goracij vernulsya v Italiyu. Vo vremya otsutstviya ego
imenie bylo konfiskovano v p ol'zu veteranov Oktaviana. Ne imeya sredstv k
sushchestvovaniyu, on vynuzhden byl zanyat' dolzhnost' pisca pri kvestore. V skorom
vremeni, odnako, on sblizhaetsya s Mecenatom, kotoryj stanovitsya ego
pokrovitelem (sm. "Satiry", I, 6).
Tvorchestvo Goraciya otrazilo glubokie protivorechiya rimskogo obshchestva v
period ego boleznennogo perehoda ot respubliki k cezarizmu. V obstanovke
polnogo porazheniya respublikancev i prodolzhayushchejsya grazhdanskoj vojny
Goracij ne mog uderzhat'sya na boevyh respublikanskih poziciyah. On delaetsya
"Avgustovym pevcom" (po vyrazheniyu Pushkina) i proslavlyaet Oktaviana kak
sozdatelya dolgozhdannogo "rimskogo mira".
V usloviyah razvitiya individualisticheskih tendencij v rimskom obshchestve I
v. do n. e. i uvlecheniya grecheskoj moralisticheskoj filosofii Goracij ishchet
filosofski-eticheskogo obosnovaniya svoego povedeniya. V svoem tvorchestve on
propoveduet filosofiyu umerennosti v epikurejskom duhe. |ta filosofiya byla
vyrazheniem ego primireniya s rezhimom cezarizma; poet dovol'stvuetsya malym na
lone prirody, delaetsya po etom "zolotoj serediny". Otsyuda
didaktichesko-moralizuyushchij harakter vsego ego tvorchestva, s preobladayushchim v
nem zhanrom poslaniya i "satury" (satiry) - proizvedeniya, sostoyashchego iz smesi
samyh raznoobraznyh tem i voprosov (sm. vyshe Luciliya).
"Satury" (satiry), ili (kak Goracij ih nazyvaet sam) "Razgovory"
("Sermones"), byli odnim iz rannih ego sochinenij. Napisannye v 40-h godah
tradicionnym daktilicheskim gekzametrom, oni osnovany na
stoichesko-epikurejskih ideyah. |to besedy na raznye zhitejskie temy v forme to
polnogo, to nepolnogo filosofskogo dialoga - "d iatriby". Politicheskaya
atmosfera nastupivshego cezarizma lishila "Satury" Goraciya svobody
obshchestvenno-politicheskoj tematiki, rezkosti satiry Luciliya (sm. vyshe), no
zato satira Goraciya daleko prevoshodit satiry Luciliya tonkost'yu yumora,
izyashchestvom yazyka i stiha.
Odnovremenno s "Saturami" poyavilis' "|pody" ("Epodoi"), sobstvenno
"pripevy", napisannye bol'shej chast'yu yambami stihotvoreniya, v kotoryh dlinnyj
stih zaklyuchaetsya korotkim pripevom. V rannih "|podah" Goracij, podrazhaya
"yambam" Arhiloha, poricaet poroki otdel'nyh lichnostej, a v drugih, kak i v
"Saturah", otklikaetsya na raznye sobytiya sovremennosti.
Posle prihoda Avgusta k vlasti Goracij pishet samoe zamechatel'noe svoe
proizvedenie "Ody" - liricheskie stihotvoreniya (pervye tri knigi poyavilis' v
23 g., a chetvertaya - v 13 g. do n. e.). Tematika v nih rasshiryaetsya: v nee
vklyuchayutsya zhiznennye voprosy vremeni. My vidim propoved' "zolotoj serediny",
proslavlenie Avgusta i rimskoj derzhavy ("rimskie ody"), obrashchenie k druz'yam,
ody o poezii, temy lyubvi, molodosti n krasoty. No, v otlichie ot iskrennego
chuvstva Katulla, chuvstvo Goraciya soedinyaetsya s rassudochnost'yu i men'she
zahvatyvaet chitatelya. |pikurejstvo v odah uglublyaetsya, aktiviziruetsya;
lozung "lovi den'" ("carpe diem") uzhivaetsya s nekotorymi stoicheskimi
motivami, kotorye Goracij ran'she osmeival v svoih "Saturah" kak oporu
respublikanstva. |ti motivy vyrazhayutsya v "rimskih odah" v idealizacii
tradicionnogo rimskogo duha, doblesti, muzhestva predkov. V izvestnoj mere
eto udovletvoryalo starinnye respublikanskie simpatii poeta, odnako ne
oznachalo zhelaniya vernut' respublikanskoe proshloe, a lish' sluzhilo utverzhdeniyu
rezhima Avgusta.
Boryas' s "aleksandrinizmom" v poezii, Goracij v odah iskusno
pererabotal v rimskom duhe lesbosskuyu liriku Alkeya n Sapfo, pereklikayas'
inogda i s Anakreontom. Grecheskaya izyashchnaya prostota, cel'nost', prozrachnost'
mysli, garmonichnost', inogda velichestvennost' vpervye vozrozhdayutsya v "Odah"
Goraciya, a raznoobraznye grecheskie razmery poluchayut u nego eshche bolee tonkuyu
traktovku.
V 17 g. do n. e. Goraciyu bylo porucheno napisat' patrioticheskuyu "Pesn'
stoletiya" (sm. nizhe). Nakonec, on vypuskaet dve knigi "Poslanij"
("Epistolae"). Kak i v "Saturah", zdes' gekzametrami on "razgovarivaet" na
raznye zhitejskie temy v izlyublennoj forme pis'ma k blizkim Avgustu licam.
Bor'ba protiv arhaizma za novuyu poeziyu vyzvala vo vtoroj knige
"Poslanij" rassuzhdeniya na literaturnye temy: oni skoncentrirovany v
"Poslanii k Pisonam" (sm. nizhe), gde daetsya razrabotannaya poetika, glavnym
obrazom dramy. "Poslaniya" Goraciya predstavlyayut zakonchennoe hudozhestvennoe
oformlenie rimskogo epistolyarnogo zhanra.
V svoej poezii, osobenno v odah, poet dostig klassicheskogo izyashchestva
slovesnogo vyrazheniya, kotoroe, odnako, vozmozhno, po ego mneniyu, lish' pri
nasyshchennosti soderzhaniya (sm. nizhe "Poslanie k Pisonam"). Boryas' s
aleksandrinizmom i arhaizmom, Goracij utverzhdaet poeziyu, dostojnuyu, po ego
mneniyu, kul'tury cezarizma; on ne tol'ko orientiruetsya na klassicheskie
grecheskie obrazcy, preobrazuya ih v duhe svoego vremeni, no i sozdaet svoi
original'nye proizvedeniya.
Vliyanie Goraciya v posleduyushchem razvitii kul'tury bylo ogromno. V Rime
ego izuchali v shkolah, sostavlyali kommentarii k ego proizvedeniyam, i hotya
lirika i ne nashla bol'shogo razvitiya v rimskoj literature, vse zhe emu
podrazhali.
V srednie veka obrazovannye kruti uvlekalis' "goracianskoj filosofiej".
Lirika Goraciya okazala bol'shoe vliyanie na poetov Vozrozhdeniya. Ego "Poslanie"
sluzhilo obrazcom dlya Bualo, Gotsheda, Brejtingera i dr. Poyavlyayutsya
mnogochislennye perevody Goraciya.
U nas v Rossii Goraciem voodushevlyalsya Kantemir; im interesovalis'
Derzhavin, Batyushkov, Del'vig, A. Majkov i dr. Pushkin perevel russkim stihom
7-yu odu vtoroj knigi. Sozdavaya stihotvorenie "Pamyatnik", Derzhavin i Pushkin
vdohnovlyalis' blizkoj po teme odoj Goraciya "Pamyatnik ya vozdvig...". Pushkin
daet metkie harakteristiki Goraciya i ocenku ego tvorchestva: "Goracij - umnyj
l'stec", no ego proizvedeniya "prozrachny"; v nih proyavlyaetsya "spokojstvie,
um, rassuditel'nost'", za isklyucheniem od, kotorye "prelestny". F. |ngel's
chital dlya razvlecheniya Goraciya, no otmechal rabolepie poeta pered Avgustom
{Pis'mo F. |ngel'sa k K. Marksu ot 21 dekabrya 1866 g., Sochineniya, t. XXIII,
str. 390.}.
Polnyj stihotvornyj perevod - A. Feta (1883). Vse sochineniya Goraciya
(v raznyh perevodah) - v izdanii "Academia" (1936), "Ody" - perevod N. I.
SHaternikova. GIHL, M. 1935. "Izbrannaya lirika" - perevod A. P.
Semenova-Tyan-SHanskogo, "Academia", 1936. "Izbrannye ody", Goslitizdat, M.,
1948.
6 {1}
CHto na prohozhih mirnyh, pes, kidaesh'sya?
Znat', volka tronut' boyazno?
Posmej-ka tol'ko na menya ty brosit'sya,
Uznaesh', kak kusayus' ya!
Ved' ya, kak ryzhij pes lakonskij il' molos {2} -
Zashchitnik stad pastusheskih:
V snegu glubokom, ushi vverh, za zverem mchus',
Kakoj by ni byl speredi;
A ty, napolniv roshchu groznym laem, sam
10 Kusok, chto kinut, nyuhaesh'.
Smotri, smotri zhe! YA - na zlyh zhestok - derzhu
Gotovymi roga, kak zyat'
Likamba {3}, mstivshij verolomcu za otkaz,
Kak vrag goryachij {4} Bupala.
Uzheli, chernym zubom tronut, budu ya,
Ne mstya, revet', kak mal'chiki?
Perevod N.S. Gincburga
1 |pod v satiricheskom duhe grecheskogo lirika Arhiloha, kotoromu
podrazhal rannij Goracij.
2 Lakonskie (s yuga Peloponnesa) i molosskie psy (iz |pira) schitalis'
osobenno zlymi.
3 Poet Arhiloh, mstivshij Likambu za otkaz vydat' za nego doch' Nebulu
(sm. "Hrestomatiyu", t. I).
4 Poet Gipponakt (sm. "Hrestomatiyu", t. I), kotoryj presledoval
skul'ptora Bupala.
Kuda, kuda vy rushites', prestupnye {1},
Mechi v bezum'e vyhvativ?!
Neuzhto malo i polej, i voln morskih
Zalito krov'yu rimskoyu -
Ne dlya togo, chtob Karfagena zhadnogo
Sozhgli tverdynyu rimlyane,
Ne dlya togo, chtoby britanec slomlennyj
Proshel po Rimu skovannym,
10 A dlya togo, chtoby, parfyanam naruku,
Nash Rim pogib ot ruk svoih?
Ni l'vy, ni volki tak nigde ne zlobstvuyut,
Vrazhduya lish' s drugim zver'em!
Oslepli l' vy? Vlechet li vas neistovstvo?
Il' chej-to greh? Otvetstvujte!
Molchat... I lica vse bledneyut mertvenno,
Umy - v ocepenenii...
Da! Rimlyan gonit lish' sud'ba zhestokaya
Za tot bratoubijstva den',
Kogda lilas' krov' Rema nepovinnogo {2},
20 Krov', pravnukov zaklyavshaya.
Perevod N.S. Gincburga
1 Goracij protestuet protiv novogo vzryva grazhdanskoj vojny (v 43-40
gg. do n. e.) - protiv bor'by Oktaviana s Sekstom Pompeem.
2 T. e. prolivat' sobstvennuyu krov' suzhdeno rimlyanam za to, chto
kogda-to byla prolita krov' nevinnogo Rema, brata Romula, osnovatelya Rima.
Idet korabl', s durnym otchaliv znamen'em,
Nesya vonyuchku Meviya {1}.
Tak oba borta bej emu bez ustali,
O Avstr, volnami groznymi!
Pust', more vzdybiv, chernyj Evr {2} pronositsya,
Drobya vse snasti s veslami,
I Akvilon {3} pust' duet, chto nagornye
Kroshit duby drozhashchie,
Puskaj s zahodom Oriona mrachnogo
Zvezd ne siyaet blagostnyh {4}.
Po stol' zhe burnym pust' volnam on nositsya,
Kak greki-pobediteli,
Kogda sgorela Troya i Pallady gnev
Na sudno pal Ayaksovo {5}.
O, skol'ko pota predstoit grebcam tvoim.
Tebe zhe - blednost' smertnaya,
Pozornyj muzhu vopl', mol'by i zhaloby
YUpiteru vrazhdebnomu,
Kogda dozhdlivyj Not v zalive Adriya,
Vzrevevshi, razob'et kormu.
Kogda zh dobychej zhirnoj budesh' teshit' ty
Gagar na beregu morskom,
Togda kozel bludlivyj vmeste s ovcami
Da budet Buryam zhertvoyu!
Perevod N.S. Gincburga
1 Po-vidimomu, oppozicionnye cezarianskomu rezhimu poety Mevij i Bavij,
proizvedeniya kotoryh do nas ne doshli, vyzyvayut nasmeshki i nenavist' ne
tol'ko Goraciya, no i Vergiliya. Pushkin sravnivaet s Meviem bezdarnyh poetov i
rifmopletov ("K ZHukovskomu").
2 Vostochnyj veter.
3 Nazvanie severnogo vetra.
4 Sozvezdie Bliznecov.
5 Po mifu, Afina razgnevalas' na Ayaksa za to, chto on obeschestil v ee
hrame doch' Priama, prorochicu Kassandru.
Last-modified: Fri, 11 Mar 2005 12:40:16 GMT