Goracij. O poeticheskom iskusstve (Per.A.A.Feta) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod A.A. Feta A. A. Fet. Vechernie ogni Seriya "Literaturnye pamyatniki" Izdanie podgotovili: D. D. Blagoj, M. A. Sokolova M., "Nauka", 1981 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- K. GORACIYA FLAKKA o poeticheskom iskusstve K Pizonam Predislovie Hotya zaglavie "Poeticheskoe iskusstvo" (Ars poetica), ili, vernee, "O poeticheskom iskusstve" (De arte poetica), po vsej veroyatnosti, ne prinadlezhit samomu Goraciyu, no ono tem ne menee ves'ma drevnee i nahoditsya uzhe u Kvintiliana. Sootvetstvie takogo zaglaviya s soderzhaniem samogo pis'ma zastavilo uderzhat' ego i ponyne, no eto sootvetstvie tol'ko vneshnee. Goracij byl nastol'ko myslitel', chto, reshivshis' raz predstavit' teoriyu poezii, ne dopustil by takogo besporyadka v izlozhenii, kakoj predstavlyaet "Pis'mo k Pizonam". S drugoj storony, on byl ves'ma opytnyj i darovityj hudozhnik-poet i ne mog, konechno, predprinyat' v stihotvornoj forme takoj chisto didakticheskij trud. Fantaziya ego bujstvuet. On kak by ne v silah sovladet' s naletayushchimi na nego obrazami (bez etogo vsyakij lirizm mertvechina; ne Goraciyu bylo ne znat' etogo); i esli on v etom Pis'me, kak i vezde, yavlyaetsya nazidatel'nym i poleznym, to eto odno iz ego dostoinstv, no nikak ne _cel'_. Goracij vrashchalsya v samom obrazovannom i izyashchnom krugu svoego vremeni. Familiya Pizonov, k kotorym otnositsya eto pis'mo, prinadlezhala k samym drevnejshim. Otec upominaemyh v nem Pizonov-synovej (Lyucij, Kalpurnij, Pizon) vel svoj rod ot syna carya Numy po imeni Kal'pa (Calpus) (st. 292). V 739 godu ot O. R. on byl konsulom i, po svidetel'stvu Tacita, umer v 785 godu vos'midesyati let ot rodu. Tak kak Goracij umer v 746 godu, a starshemu iz detej Pizona, k kotoromu otnositsya poet kak k nachinayushchemu stihotvorcu, moglo v eto vremya byt' ot 15 do 20 let, to kommentatory i otnosyat etu odu k 745 godu, to est' za god do smerti poeta. K takomu zaklyucheniyu privodit i to obstoyatel'stvo, chto Goracij uzhe odnazhdy zatragival (v pis'me k YUliyu Floru) tot zhe predmet, kotorym v nastoyashchem pis'me uvleksya okonchatel'no. Nel'zya zhe predpolozhit' obratnogo hoda dela. Nekotorye kritiki predpolagayut dazhe, chto Goracij ne uspel dokonchit' etogo poslaniya, no ves' stroj i cel'nost' stihotvoreniya i chisto goracievskij konec yavno ulichayut v protivnom. V poslednie gody zhizni Goracij ostavil liru i predalsya filosofii. Tol'ko zhelanie vyskazat'sya molodomu nachinayushchemu drugu podalo emu povod napisat' stihotvornoe pis'mo, kotoroe dlya nas tem dragocennee, chto ono blistaet vsemi dostoinstvami muzy poeta v luchshuyu epohu ego deyatel'nosti. Vot posledovatel'nost', chtoby ne skazat' poryadok myslej, v nashem pis'me: Stihotvorenie dolzhno byt' cel'no (1-23), no ne odnostoronne (24-37). Esli vybor soderzhaniya sootvetstvuet individual'noj sile avtora (48-41), to sootvetstvennyj predmetu poryadok ustanovitsya sam soboyu (42-45). O vybore slov i vyrazhenij (46-72), stihotvornyh razmerah (73-85). Kazhdyj razmer imeet svoj osobennyj harakter, s kotorym i dolzhno v dannom sluchae soobrazovat'sya (86-98). Dolzhno obrashchat' vnimanie na polozhenie lica (99-113) i na samoe lico i ego harakter (114-118). Otnositel'no soderzhaniya dolzhno ili derzhat'sya predanij (119-124) ili, reshayas' na samobytnoe tvorchestvo, ostavat'sya posledovatel'nym i vernym odnazhdy zadumannomu obrazu (125-127). No pervyj put' bolee blagonadezhen (128-130). Pri etom dolzhno izbegat' rabskogo podrazhaniya i raznyh gibel'nyh nelovkostej (131-152). Special'nye ukazaniya dramaturgam: dolzhno soobrazhat'sya s vozrastom dejstvuyushchego lica (153-178); otnoshenie elementa povestvovatel'nogo k dejstvuyushchemu (179-188); chislo aktov, pravila kasatel'no deus ex machine, chislo dejstvuyushchih lic, polozhenie hora (189-201); muzykal'nyj akkompanement (202-219); drama s satirami (220-250). Razmery dramaticheskie: yamb i ego ispolnenie strogo po grecheskim obrazcam (251-274). Dva glavnye vida dramy: tragediya i komediya, sperva grecheskie (275-284), potom rimskie (285-288). Poslednie stradayut bol'sheyu chast'yu nedostatkom otdelki (289-294), chto avtory vydayut za genial'nost' (295-308). Tvorchestvo dolzhno opirat'sya na osnovatel'noe obrazovanie, kakovo izuchenie prakticheskoj filosofii (309-316) i v to zhe vremya zhizni (317-322). Preuspeyaniyu poezii u rimlyan protivodejstvuet materializm ih vospitaniya (323-332). Iz treh rodov poezii chisto pouchitel'nogo (335-337), chisto zanimatel'nogo (338-340) i sochetaniya togo i drugogo elementa - poslednij bolee vseh uvlekaet obshchee sochuvstvie (341-346). Iz takih ideal'nyh trebovanij mozhno koe-chem postupit'sya v pol'zu chelovecheskih nesovershenstv, lish' by dobro prevyshalo (347-353); no snishozhdenie dolzhno imet' granicy (354-360). Stihotvoreniya tak zhe raznoobrazny po proizvodimym vpechatleniyam, kak i kartiny (361-365), no posredstvennost' ne mozhet byt' terpima (366-378). I stihotvorstvu nado obuchat'sya (379-385), a potomu pri obnarodovanii sochinenij dolzhno byt' krajne osmotritel'nym (386-390). No ne sleduet stydit'sya pochtennejshego i drevnejshego iskusstva poezii (391- 407). Dlya preuspeyaniya v nem neobhodimo soedinenie talanta s izucheniem (408-415), chego neredko ne priznayut sovremenniki (410-418). Prihlebateli i korystnye hvaliteli tol'ko uvelichivayut legkomyslennoe samolyubie bogatyh pisatelej (419-433), tak chto po otnosheniyu k stiham poeta legko raspoznat' istinnogo druga ot lozhnogo (434-452). Tol'ko istinnyj neumolimyj kritik mozhet spasti ot neschastij sdelat'sya, v kachestve plohogo stihotvorca, muchitelem vstrechnogo i poperechnogo. K Pizonam Esli by vdrug zhivopisec svyazal s golovoj chelovech'ej Konskij zatylok i v pestrye vyryadil per'ya otvsyudu Sbornye chleny; ne to zaklyuchil by urodlivo-chernoj Ryboj sverhu prekrasnoe zhenskoe telo, - pri etom 5 Vide mogli li by vy, druz'ya! uderzhat'sya ot smehu? Ver'te, Pizony, takoj kartine ochen' podobna Kniga, v kotoroj neskladny grezy, kak sny u bol'nogo, Smeshany tak, chto noga s golovoj sochetat'sya ne mozhet V proizveden'e odnom. ZHivopiscam ravno i poetam 10 Vse derzat' iskoni davalos' polnoe pravo. Znaem! i etu svobodu prosit' i davat' my soglasny, No ne s tem, chtoby dikoe s krotkim vyazalos', ne s tem, chtob Sochetalis' so pticami zmei, s tigrami - agncy. Vsled za vazhnym i mnogo sulyashchim nachalom neredko 15 Tot purpurnyj loskut, drugoj li dlya bol'shego bleska Pristavlyaetsya, roshchu li to, altar' li Diany I po krasivym polyam protekayushchej rechki izvivy, Ili Rejn, ili radugu nam opisyvat' stanut. No ne u mesta zdes' eto. Da ty kiparisy, byt' mozhet, 20 Master pisat'? No k chemu, kol' tut poterpevshij krushen'e Vyplyl bednyak, po zakazu napisannyj? Delat' amforu Stal - i pustil koleso, - zachem zhe vyshel gorshochek? Slovom, chto delat' zamyslil, da budet edino i cel'no. Bol'shuyu chast' pevcov - (otec i dostojnye deti!) 25 Gubit prizrak nas sovershenstva: starayus' byt' kratkim. Delayus' temnym; inoj, zhelaya byt' legkim, teryaet Silu i dushu; a etot, byt' vazhnym pytayas', napyshchen; V prahe polzet, - vpolne bezopasen, - boyashchijsya buri. Kto ne slozhnuyu veshch' razukrasit' zhelaet chudesnym, 30 Tot napishet del'fina v lesu, kabana sredi mori. Strah oshibok vedet k nedostatkam, kol' netu iskusstva. Okolo shkoly |miliya zhalkij litejshchik sumeet Vydelat' nogti i myagkie volosy vylit' iz medi, V glavnoj zadache truda neschastnyj, zatem chto ne sladit 35 S celym. YAvit'sya takim zhe, zadumav lyuboe tvoren'e, YA ne bol'she hotel by, kak nos imet' pokrivlennyj, CHernym cvetom glaz i volos vyzyvaya vniman'e. Pishushchie! Vybirajte predmet, sootvetstvennyj vashim Silam, i tshchatel'no vzves'te, chego ne podymut, chto smogut 40 Plechi podnyat'. U togo, kto vybral posil'noe delo, Hvatit vsegda vyrazhenij i budet poryadok i yasnost'. Sila poryadka v tom i krasa (ili oshibayus'), CHtoby vot zdes' i skazat', chto zdes' skazat' bylo nuzhno. Mnogoe, razobrav, v nastoyashchee vremya otlozhit, 45 Tam predpochtet, zdes' otvergnet tvorec obeshchannoj pesni. Tonko i tochno svyazuya slova, ty ponravit'sya mozhesh', Esli sumeesh' pridat' noviznu izvestnomu slovu Lovkim sopostavleniem. No esli dlya novyh ponyatij Neobhodimost' ukazhet najti nebyvaloe slovo: 50 Da pozvoleno budet i to, chto ne slyhano bylo U Ceteg prepoyasannyh, skromno vvesti v obrashchen'e. K novym, nedavno vvedennym slovam, okazhut dover'e, Esli v nih grecheskij stroj slegka izmenen. Pochemu zhe Rimlyanin Plavtu s Ceciliem to pozvolyal, v chem otkazhet 55 Variyu ili Vergiliyu? CHem zasluzhu ya nemilost' Vmale trudyas', kol' yazyk Katona i |nniya mnogim Obogashchal otcovskuyu rech', nahodya dlya predmetov Novye imena? Dozvoleno bylo i budet Slovo vvodit', zachekaniv ego sovremennoj pechat'yu. 60 Kak menyayutsya list'ya v lesu s otzhivayushchim godom, Starye padayut: tak i slova otzhivshie gibnut, A porozhdennye vnov' zacvetayut, kak yunoshi siloj. Smerti podvlastny i my, i vse nashe: Neptun li proniknul V zemlyu, chtoby ukryt' korabli ot kryl Akvilona, - 65 Carstvennyj trud; prishlos' li bolotu, dostupnomu veslam I besplodnomu, - vdrug pitat' goroda i pahat'sya; Ili reka s vredonosnym dlya niv napravlen'em syskala Luchshij prezhnego put', - sozdan'ya smertnyh pogibnut. Gde zhe tut v vechnoj chesti odnim recham krasovat'sya? 70 Mnogo otzhivshih slov vozrozhdayutsya snopa, a te, chto Nyne v pochete, pogibnut, esli zahochet obychaj, |tot polnejshij sud'ya zakonov i pravil rechenij. Tot razmer, kotorym opisyvat' mrachnye vojny Ili deyan'ya carej i geroev, - ukazan Gomerom. 75 ZHaloba prezhde vsego vyrazhalas' neravnym dvustish'em. Vverilas' posle emu i molitvy uslyshannoj radost'. Kto zhe byl pervym sozdatelem pervyh elegij, ob etom Mezhdu soboyu grammatiki sporyat - i spor ne okonchen YArostnyj gnev snabdil Arhiloha oruzhiem yamba, 80 Te zhe stopy godilis' dlya sokkov i vazhnyh koturnov, Nit' vesti razgovorov udobny - i v shume narodnom Slyshnymi byt', srodny vpolne dlya scenicheskih dejstvij. Muza sudila strunam vospevat' bogov i geroev, I kulachnyh bojcov, k nej na ristalishche pervyh, 85 Da zaznobu vlyublennyh, i otkrovennye vina. Esli ni pravil ya, ni ottenkov v izvestnom tvoren'e Ne uderzhu i ne znayu, za chto zhe i slyt' mne poetom? Dolzhen li lozhnyj moj styd predpochest' neznan'e - uchen'yu? Stih tragedij nejdet k izlozhen'yu komicheskoj veshchi, 90 Oskorbitel'no tak zhe, kol' stanut budnichnym stroem, Tol'ko sokkov dostojnym, veshchat' pro trapezu Tiesta; Vse dolzhno sohranyat' urochnoe mesto pristojno. No inogda i komediya golos svoj vozvyshaet, I prognevannyj Hrem branitsya napyshchennym slogom, 95 Da i v tragedii chasto budnichnoj setuyut rech'yu. Telef ili Pelej, yavlyayas' izgnannikom bednym, Ne dopuskaet slov dvuharshinnyh pyshnogo stroyu, Esli zhelaet serdca u zritelej zhaloboj tronut'. Malo stiham byt' krasivymi, byt' im sladkimi dolzhno 100 I u slushatelej po prihoti pravit' serdcami. Kak otvechayut ulybkoj na smeh, tak s plachushchim plachut Lica lyudej: esli hochesh', chtob ya zaplakal, to prezhde Sam zagoryuj; togda i ya razdelyu tvoe gore, Telef ili Pelej! a durno rol' ty ispolnish', 105 Ili zasnu ili budu smeyat'sya! Rechi pechali S grustnym sovmestny licom, s razdrazhennym rechi ugrozy SHutki prilichny veselomu, strogomu - vazhnoe slovo. Ibo priroda sperva gotovit nas vnutrenne k kazhdoj Peremene sudeb: veselit il' na gnev vyzyvaet 110 Ili velikoyu skorb'yu tomit, k zemle preklonyaya; Vsled za tem sostoyan'e dushi yazykom vyrazhaet. Esli v razrez s polozhen'em rech' povedet govoryashchij. Rimskie vsadniki i pehotincy hohot podymut. Raznica vyjdet bol'shaya, bog govorit li, geroj li, 115 Starec preklonnyj, il' yunosha, polnyj cvetushchego pylu, Gordaya v dome matrona, il' skromno prilezhnaya nyanya, Vsyudu byvalyj kupec, zemledel zeleneyushchej nivy, Assiriec ili kolhiec, syn Fiv il' Argosa. Ili sleduj predan'yu il' vydumaj sam, tol'ko skladno. 120 Esli zhelaesh', pisatel'! ty slavnogo vyzvat' Ahilla, - Bezustalyj i pylkij, neumolimyj i rezkij, Pust' otvergaya zakony, on vse prisvoyaet oruzh'yu. Pust' Medeya zhestoka, stroptiva, Ino pechal'na, Io bespomoshchna, grusten Orest, Iksion verolomen. 125 Ezheli ty nebyvaloe stavish' na scenu, reshayas' Novoe vyvest' lico, puskaj do konca ono budet Tem, chem yavilos' snachala, i vernym sebe ostaetsya. Trudno po-svoemu vyrazit' obshchee, s bol'shim uspehom Mozhesh' ty pesn' "Iliady" razbit' na akty, chem vyvest' 130 To vpervye, o chem nikto ne slyhal i ne znaet. Obshcheizvestnyj predmet tvoim dostoyaniem stanet, Esli v poshlom i nizkom krugu ne budesh' vrashchat'sya; Ezheli, kak perevodchik, ne stanesh' ty slovo za slovom Peredavat' i ne vlezesh' v takuyu trushchobu, otkuda 135 Vytashchit' nog ili styd ne pozvolit, il' smysl sochinen'ya. Ne nachinaj ty tak, kak poet ciklicheskij nachal: "Uchast' Priama poyu i zhrebij vojny blagorodnoj". CHem hvastun opravdaet takoj prityazatel'nyj vozglas? Gory tomyatsya rodami, i mysh' smeshnaya roditsya. 140 Skol' bezuprechnee tot, chto bez vsyakoj nelovkosti nachal: "Muzha mne, Muza, vospoj, kotoryj, po vzyatii Troya Mnogih narodov vidal goroda i nravy izvedal". Ne iz plameni dym, a iz dyma svet on zamyslil Vyzvat', chtoby zatem vyvodit' znamenitye diva: 145 Antifata i Scillu i ryadom s Ciklopom Haribdu. Ne nachinaet on pet' vozvrat Diomeda so smerti Meleagra, il' s pary yaic - troyanskie bitvy. Vechno k razvyazke spesha, on slushatelya uvlekaet V seredinu sobytii, kak by uzhe znakomogo s delom. 150 To zhe, v chem ne nadeetsya blesku dobit'sya, obhodit; I sochinyaet tak, meshaya s pravdoj nepravdu, CHtob seredina s nachalom, konec s seredinoj vyazalis' Slushaj teper', chego ya i narod so mnoyu zhelaem: Esli ty hochesh', chtob zriteli zhdali spuska zavesy. 155 I sideli, poka im pevec: "Pohlopajte" - skazhet, To ty kazhdogo vozrasta nravy dolzhen otmetit' I podvizhnyh i zrelyh let sohranyat' vyrazhen'ya. Mal'chik, kotoryj uzh mozhet slova povtoryat' i nadezhno Na nogi stal, - rad igrat' so sverstnikami i mgnovenie 160 To vspylit', to smirit'sya gotov, menyayas' vsechasno. Bezborodyj yunosha, vyrvavshis' iz-pod nadzora, Lyubit konej i sobak i yarkoe Marsovo pole; Myagok, kak vosk, na hudoe, stroptiv ko vsem uveshchan'yam, Pozdno poleznoe on predvidit; den'gi brosaet, - 165 R'yan i zanoschiv, legko pokidaet on to, chto polyubit. Sovershenno naprotiv i duh i vozrast muzhchiny Zastavlyaet iskat' bogatstva, svyazej i pocheta, Izbegaya vsego, chto trudno menyat' budet posle. Mnogo vkrug starca zabot sobiraetsya il' potomu chto 170 On vse ishchet bogatstv, a najdya, boitsya ih trogat', Il' potomu, chto vsem boyazlivo i holodno pravit, Vse otlagaet, nadeetsya, vek pripasaya v gryadushchem. Strogij, stroptivyj, on hvalit minuvshie gody, kogda on Mal'chikom byl, - i zatem molodeli, razbiraet i sudit. 175 Mnogo s soboyu udobstv leta, pribyvaya, prinosyat, Mnogo unosyat, nachav ubyvat'. CHtob yunoshe roli Starca poroyu ne dat' il' mal'chiku roli muzhchiny, Budem derzhat'sya vsegda soobraznogo s vozrastom kazhdym. Scena vyvodit sobytiya ili o nih povestvuet. 180 Trogaet dushu slabee, chto priemletsya sluhom, CHem vse to, chto, vidya glazami vernymi, zritel' Sam sebe soobshchaet. No chto prekrasno za scenoj, Tam i ostav'; skryt' dolzhen ot glaz ty mnogo takogo, CHto ochevidec sobytij rasskazhet s polnoyu siloj. 185 Pust' Medeya ne gubit detej pred glazami naroda I prestupnyj Atrej ne varit chelovecheskih chlenov. Ne prevrashchaetsya Prokna v pticu i Kadm v drakona. Hot' pokazhi ty mne vse, - otvernus' - i tebe ne poveryu. Pust' sochinen'e ne men'she niti i ne bol'she soderzhit 190 Dejstvij, ezheli hochesh', chtob vnov' ego videt' zhelali, Pust' ne yavlyaetsya bog, kol' k tomu ne privodit razvyazka, I lico chetvertoe pust' v razgovor ne vstrevaet; V dejstvii mesto aktera s dostoinstvom pust' zastupaet Hor, - i chego-libo otnyud' ne poet sredi akta, 195 CHto ne vedet k prednaznachennoj celi i chuzhdo po smyslu Pust' blagosklonno i druzheski dobrym dast on sovety; Gnevnyh sklonyaet na mir i lyubit ot zlogo begushchih. Pust' voshvalyaet umerennyj stol, pravosud'e blagoe, Svyatost' zakonov i obshchij pokoi pri otkrytyh vorotah, 200 Pust' on tajnu hranit i pust' bogov umolyaet, CHtoby schast'e prishlo k bednyakam, otvernuvshis' ot gordyh. - Flejta eshche ne byla izukrashena bronzoj i zvukom Shodna s truboj, na malen'koj bylo i skvazhin nemnogo, Kak naznachalis' ona pomogat' i podygryvat' horam, 205 Zvuki svoi raznosya do ne slishkom prostornyh skameek, Gde sobiralsya narod, chislom poka ne velikij, Blagochestivyj narod, umerennyj v pishche i skromnyj. Posle, kogda razdvinul polya pobeditel', - a gorod Ohvatili prostornoj stenoj i Geniyu v prazdnik 210 Stali celyj den' vinom ugoshchat' nevozbranno, - To i dlya stroya stihov nastala bol'shaya vol'nost'; CHto zhe inache i ponyal by pahar'-nevezhda i prazdnym, Tut slivayas' v odno s grazhdaninom, - nizkij s dostojnym? Tak-to iskusstvu starinnomu pridal dvizhen'e i roskosh' 215 Flejtshchik, vlacha za soboyu po scene dlinnoe plat'e. Tak, nakonec, i surovye struny vozvysili golos, I vdohnovennyj polet pribegnul k recham nebyvalym, - Polnym sochuvstviem k delu dobra i siloj prozren'ya V budushchem - pochti podhodya k izrechen'yam del'fijskim, 220 Kto za dryannogo kozla sostyazalsya v pisan'e tragedij, Stal vyvodit' obnazhennyh sel'skih satirov na scenu I, sohranyaya vozvyshennyj stroj, tyazhelye shutki Otpuskat', chtob takoyu priyatnoj zavlech' noviznoyu Zritelya, ot vozliyanij prishedshego p'yanym i bujnym. 225 No boltlivym satiram s ih nasmeshkami dolzhno Tak derzhat'sya i tak primeshivat' k vazhnomu shutki, CHtob kakoj-libo bog il' geroj, chto nedavno na scenu V darstvenno-zolotoj i purpurnoj yavlyalsya odezhde, Nizkoyu rech'yu vdrug ne spustilsya do temnyh podvalov, 230 Il', voznosyas' nad zemlej, ne lovil oblakov popustomu. Legkih stihov boltovnya tragedii malo prilichna. Kak v horovod, po prikazu, grazhdanke, na prazdnik idushchej, Dolzhno zastenchivo ej vystupat' mezh zadornyh satirov. Bud' pisatelem ya satirov, Pizony! ne stal by 235 YA derzhat'sya odnih tol'ko budnichnyh slov i nazvanij. I ne nastol'ko b staralsya tragicheskij sbrosit' ottenok, CHtob razlichiya ne bylo - Dav govorit li i projda Pifiya, chto na celyj talant nadula Simona, Ili Silen - prisluzhnik i strazh, vzleleyavshij boga. 240 Obshchij predmet by vospel ya, chtob kazhdyj schital sebya v silah To zhe ispolnit', no dolgo potel by, trudyas' ponaprasnu, To zh predprinyav. Takovo to znachen'e poryadka i stroya, Vot do kakogo pocheta dohodit predmet ezhednevnyj! Favnam, prishedshim iz lesu, po-moemu, dolzhno strashit'sya 245 Shodstva s chern'yu, zhivushchej na perekrestkah i rynkah: Ne boltat', molodyas', stihov slishkom pritorno- nezhnyh, Takzhe ne razdrazhat'sya slovami gryaznyh rugatel'stv; |tim tot, u kogo sostoyan'e, i predki, i kon' est', Oskorbitsya, i on za to, chem lyubitel' gorohu 250 Da kalenyh orehov plenen, - ne venchaet porta. Za korotkim slogom dolgij yambom zovetsya, - Bystrye stopy: poetomu byl dazhe nazvan trimetrom Tot yambicheskij stih, v kotorom shest' slyshno udarov. Prezhde raven vezde on shel do konca, no nedavno, 255 CHtoby medlitel'nej s bol'shim dostoinstvom sluha kasat'sya, Dal snishoditel'no on i lyubezno stojkim spondeyam Otchij priyut u sebya; no byl ne nastol'ko lyubezen, CHtob postupit'sya vtorym il' chetvertym mestom. I tut on V blagorodnyh trimetrah u Akciya slyshen, i |nnij 260 V tyazhelovesnyh stihah, na scenu k nam broshennyh, tem zhe Nedostatkom uspel zasluzhit' obvinen'e v bespechnoj Bystroj rabote il' dazhe v neznanii pravil iskusstva. Neblagozvuchnost' stihov razobrat' v sostoyan'e ne vsyakij, I snishozhden'e daetsya izlishnee rimskim poetam. 265 Stanu l' po etoj prichine pisat' ya neryashlivo? ili Budu, spokoen vpolne, ozhidat' snishozhden'ya, hotya by Vse uvidali oshibki moi? Izbezhav osuzhden'ya YA ne styazhal by pohval. Starajtes' denno i noshchno, Ne vypuskaya iz ruk, izuchat' sozdaniya grekov. 270 Pradedy nashi odnako zh v stihah u Plavta hvalili Sol' i pevuchest': dejstvitel'no, to i drugoe hvalili Po snishozhden'yu, chtoby ne skazat' po gluposti, esli YA, kak i vy, razlichaem zabavnuyu shutku ot gruboj; Takzhe pravil'nyj stih i po pal'cam sochtesh' i uslyshish'. 275 Izobretatelem pesen bezvestnoj, tragicheskoj muzy Byl, govoryat, Fespis, vozivshij teatr na telegah, Na kotorom igrali, raskrasiv lica drozhzhami. Posle nego |shil epanchu i prilichnye maski Vydumal, - i scenu ustroiv na sredstvennyh brus'yah, 280 Pervyj vvel i rechej vozvyshennyj stroj i koturny. Vsled za tem komediya drevnyaya s gromkim uspehom Vyshla na svet; no svobodu svoyu dovela do zazornoj Krajnosti, vyzvavshej strogost' zakona. Zakon sostoyalsya, I, utratya vozmozhnost' vredit', hor smolknul postydno. 285 V kazhdom iz etih rodov pytalis' i nashi poety I nemalo yavili zaslug, osmelyas' s tropinki Grekov sojti i vospet' domashnie nashi yavlen'ya Kto pod vazhnoj pretekstoj, a kto pod grazhdanskoyu togoj. Verno Lacium byl by ne bolee doblest'yu slaven 290 I oruzhiem moshchen, chem slovom, esli b poetov Nashih tak ne pugal dolgovremennyj trud i podpilok. Vy zhe, potomki Pompiliya! pesn' otvergajte, kotoroj Ne podvergali pomarkam, usidchivo, dolgoe vremya I s prilezhan'em raz desyat' pod nogotok ne doshili. 295 Radi togo, chto iskusstvo schital Demokrit bespomoshchnym Pred vdohnoven'em i gnal s Gelikona trezvyh poetov, Mnogo yavilos' takih, chto nogtej ne strigut i ne breyut Borody, v pustynyu stremyatsya i v banyu ne hodyat. On uveren dobit'sya slavy i zvan'ya poeta, 300 Esli svoej golovy, kotoroj i tri Antikiry Ne iscelyat, ne vveryal bradobreyu Licinu. O gore Mne! chto ya ezhegodno vesnoj ochishchayus' ot zhelchi. Luchshe menya nikto by stihov ne pisal. - Da ne stoit Dumat' ob etom. I tak upodoblyus' brusku, chto prigoden 305 Tol'ko zhelezo tochit', a sam nichego ne razrezhet. Vsyakomu, sam nichego ne pisavshi, ukazyvat' stanu Gde soderzhan'ya iskat', v chem pishcha i sila poeta, CHto prilichno, chto net; gde doblest' i gde zablu- zhden'e. Pravil'no hochesh' pisat', - starajsya pravil'no myslit'; 310 |to delo tebe uyasnit Sokratova shkola, A za predmetom obdumannym rechi posleduyut sami. Kto poznal, chem otechestvu on obyazan, chem drugu, Kak podobaet lyubit' otca, kak brata i gostya, V chem prizvan'e senata, v chem delo sud'i, v chem zadacha. 315 Polkovodca, v pohod idushchego, - tot bez somnen'ya Kazhdoj roli pridat' sootvetstvennyj obraz sumeet. YA podrazhatelyu umnomu dal by sovet obratit'sya, K nravam i zhizni i v nih pocherpat' vyrazhen'ya zhivye. CHasto mestami krasivaya, vernaya v ocherkah nravom, 320 No lishennaya gracii veshch', bez iskusstva i sily, Bol'she plenyaet narod i luchshe ego privlekaet, CHem pustye stihi s gromozvuchnoyu ih boltovneyu. Grekam tvorcheskij duh, Grekam muza sudila Dat' okruglennuyu rech' za stremlen'e ih vechnoe k slave. 325 Rimskie mal'chiki uchatsya v dlinnyh svoih vychislen'yah Ass raskladyvat' na sto chastej. Synishka Al'bina Pust' sochtet: "Kol' odnu dvenadcatuyu my otymem Ot pyati dvenadcatyh, mnogo l' v ostatke?" - "Tret'". - "Slavno! Budesh' bogat". - "A pribav' odnu dvenadcatyh, 330 Stanet?" - "Polassa". - Kogda podobnaya alchnost' styazhan'ya V®elas' v dushi, vozmozhno li zhdat' pesnopenij, dostojnyh V masle kedrovom lezhat', hranyas' v kiparisnoj shkatulke? Dostavlyat' naslazhden'e il' pol'zu zhelayut poety Il' vospevat' zaodno otradnoe v zhizni s poleznym. 335 Esli chemu nastavlyaesh', bud' kratok, chtob skoroe slovo V svezhej dushe prinyalos' i v nej sohranyalosya verno. Vse izlishnee vyl'etsya iz perepolnennoj grudi, Vymysel, zhelayushchij nravit'sya, dolzhen pravde byt' blizok, I, ne trebuya very vsemu,- ne taskat' iz utroby 340 Lamii s®edennyh eyu detej nevredimo zhivymi. Krug pochtennyh lyudej otvergaet besplodnye sceny. YUnyj vsadnik ne slushaet teh, gde est' pouchen'e, Vse golosa za togo, kto slil naslazhdenie s pol'zoj, Kto, zanimaya chitatelya, tut zhe ego nastavlyaet. 345 Kniga takaya dast Soziyam deneg, ujdet cherez more I na dolgie veki proslavit imya poeta. Est' odnako oshibki, kotorym proshchat' my gotovy; Ved' ne vsegda i struna poslushna zhelan'yu i pal'cam: Zvuka nizkogo zhdesh', a ona zabiraet povyshe. 350 Da i luk ne vsegda popadaet tuda, kuda metil. Esli bol'shaya chast' tvoren'ya blestyashcha, k chemu mne Malyh pyaten iskat', nebrezhnost'yu tol'ko razlityh Il' neizbezhnyh v prirode lyudskoj? K chemu zhe my svodim? Kak vinovat perepischik, kotoryj ne raz ispravlyaet, 355 V tu zhe vpadaet pogreshnost', kak kitared nam zabaven, Vechno na toj zhe strune tu zhe berushchij oshibku, Tak vsegda neispravnyj, po-moemu, shoden s Herilom, U kotorogo dve, tri krasy tol'ko smeh vozbuzhdayut. Mne dosadno ne men'she, kogda i Gomer pozadremlet. 360 No sochinen'e ogromnoe vprave sklonyat' i k dremote.