----------------------------------------------------------------------------
Perevod S.P. Kondrat'eva
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 2. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Rimskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(153-121 gg. do n. e.)
U rimlyan iskusstvo slova s drevnejshih vremen bylo ostrym politicheskim
oruzhiem i v senate i v narodnom sobranii. Krasnorechie bylo orudiem soiskaniya
gosudarstvennyh dolzhnostej. S oratorskoj rech'yu obrashchalis' polkovodcy k
vojskam. Nedarom |ngel's nazval latinskij yazyk "rech'yu polkovodca pered
vojskami". So vtoroj poloviny II v. do n.e. rimskoe krasnorechie pod vliyaniem
usileniya politicheskoj bor'by delaetsya vse bolee pateticheskim i ostrym. |to
uzhe zametno v rechah izvestnogo rimskogo reformatora, vozhdya melkogo
obezdolennogo krest'yanstva i borca s senatskoj znat'yu Gaya Grakha {Sm. o nem,
naprimer, v "Istorii drevnego Rima" N. A. Mashkina.}.
Grakh govoril "derzko, kratko i razitel'no", no s velichajshim
iskusstvom. Ego rechi byli predvaritel'no tshchatel'no otdelany; govoryat, on
stavil pozadi sebya flejtista, kotoryj moduliroval ton ego golosa. Ego rechi
proizvodili zazhigatel'noe dejstvie svoej neposredstvennost'yu, a inogda
patetichnost'yu. Do nas doshli tol'ko otryvki ego rechej, no i oni proizvodyat
ochen' sil'noe vpechatlenie.
[Aristokraticheskaya partiya, ne zhelaya dopustit' Gaya Grakha do zanyatiya
dolzhnosti narodnogo tribuna, nezakonno zaderzhivala ego v provincii. Kogda zhe
Grakh tem ne menee samovol'no yavilsya v Rim, on byl obvinen chut' li ne v
dezertirstve. Grakh proiznes blestyashchuyu opravdatel'nuyu rech', otryvok iz
kotoroj do nas doshel:]
YA zhil v svoej provincii tak, kak schital dlya vas, grazhdane, poleznym, a
ne kak podskazyvalo mne moe lichnoe chestolyubie. Kabaka v moem dome ne bylo;
ne torchali za stolom krasivye podrostki, i za moej trapezoj deti vashi veli
sebya skromnee, chem dazhe v palatke polkovodca! YA zhil v svoej provincii tak,
chto nikto i piknut' ne smeet, chto ya vzyal s kogo-nibud' vzyatku v odin ase ili
chto iz-za menya kto-nibud' istratilsya na kopejku! Dva goda ya zhil v provincii.
I esli za eto vremya hot' odna devka probralas' v moyu kvartiru, esli chej-libo
rab byl potrevozhen radi moego udovol'stviya, nazovite menya, grazhdane,
naiposlednejshim na svete negodyaem!.. I esli ya tak chist po otnosheniyu k rabam
ih, moih obvinitelej, mozhete sebe predstavit', kak ya zhil s vashimi det'mi!..
Da vot vam, grazhdane, eshche odna chertochka: v provinciyu uezzhaya, ya vzyal s soboj
polnye poyasa deneg, a otpravlyayas' iz provincii v Rim, oni poehali so mnoj
pustymi!.. A drugie, vzyav s soboj tuda polnye bochki s vinom, povezli ih
nazad tozhe polnye, tol'ko uzhe serebrom!
[OBRASHCHENIE GAYA GRAKHA K NARODU]
Esli by ya zahotel vystupit' pered vami i prosit' u vas, chtoby mne,
proishodyashchemu iz stol' znatnogo roda, mne, kotoryj poteryal brata {Tiberiya
Grakha.}, pogibshego za vashi interesy, kogda iz vsej sem'i Scipiona
Afrikanskogo i Tiberiya Grakha ne ostalos' nikogo, krome menya i moego
malen'kogo syna, - esli by ya stal prosit' vas razreshit' mne teper'
otkazat'sya ot politicheskoj deyatel'nosti, chtoby ne pogib do konca ves' nash
rod i chtoby ostalos' hot' kakoe-libo prodolzhenie nashej familii, ne znayu,
ohotno li vy soglasilis' by na ispolnenie etoj pros'by.
Kuda obrashchus' ya, neschastnyj, kuda ya napravlyus'? Byt' mozhet, pojdu na
Kapitolij? No on zalit krov'yu brata! Ili domoj? Dlya chego? CHtoby tam uvidet'
svoyu mat' v gore, v slezah, v beznadezhnom otchayanii!.. {Ciceron, privedya etot
otryvok, zamechaet: "|ti slova byli im proizneseny s takim vyrazheniem glaz,
takim golosom, s takim zhestom, chto dazhe vragi ne mogli uderzhat'sya ot slez"
(Ciceron, Ob oratore, III, gl. 56).}
Last-modified: Wed, 26 Oct 2005 04:57:18 GMT