di kak granaty, Tem -- lyuby celomudrennye zheny, U kazhdogo -- udel opredelennyj. A ty lish' po Viru grustish', skuchaesh' I bol'she nikogo ne zamechaesh'. Ty govorish', chto v vojske, na piru, V proklyatom Merve ravnyh net Viru, No v Merve mnogo ty najdesh' drugih Bogatyrej, krasavcev molodyh. Ih lica -- kak vesennij sad, a stan Napominaet u ruch'ya platan. Ih porodili krasota i sila, A muzhestvo ih slavu podtverdilo. Ih mudrecy edinodushno slavyat I vyshe, chem Viru, bessporno, stavyat. Odin iz etih yunoshej takov, CHto net emu podobnyh smel'chakov. On -- solnce sredi zvezd na nebosklone, On -- muskus sredi prochih blagovonij. Carej potomok i Adama semya, On brat Mubada, on ukrasil vremya. Zovut ego Ramin, on -- bes v sedle I svetozarnyj angel na zemle! Viru on raven prelest'yu lica, A dobronraviem privlek serdca. Ot hrabrecov on slyshit voshvalen'ya, I vse pred nim trepeshchut v den' srazhen'ya. V Irane my podobnyh ne najdem: Tonchajshij volos on prob'et kop'em. Takih ne syshchem luchnikov v Turane, I ptica padaet pred nim zarane. On vseh strashnej vo dni krovoprolit'ya, On vseh sil'nej vo vremya vinopit'ya. On barsa raz®yarennogo hrabree, On dozhdevogo oblaka shchedree. Hot' on vladeet serdcem smel'chaka, V tom serdce, tak zhe kak v tvoem, -- toska. Kak ty, kak ty, on iznemog ot strasti: To yablochko raspalos' na dve chasti. Kak ty, on odinok, tajkom stradaya, To -- kamyshinki vetka zolotaya. V tebya on s pervogo vlyubilsya vzglyada, S teh por emu drugoj lyubvi ne nado! S teh por i slez potoki polilis' Iz glaz ego, prekrasnyh, kak narciss. S teh por lico, chto, kak luna, blestelo, -- Pobleklo, kak soloma pozheltelo. Vlyublennyj, on v lyubvi poznal neschast'e, V sebe tait on uzhas etoj strasti. Edva shagnuv, popal v silki lyubvi, On otdal serdce za glaza tvoi. V tebe i v nem est' plamen' bespokojnyj, I ty i on sochuvstviya dostojny. YA vizhu: lyubish' ty, -- no gde lyubimyj? Zdes' dvoe, chto odnim ognem palimy!" Uslyshav eti zharkie slova, Smutilas' Vis prekrasnaya sperva, Vnimaya s plachem skorbnomu rasskazu, Otvetila kormilice ne srazu. Bezmolvnaya, zadumalas' togda, Ponikla golovoyu so styda, I nakonec otvetila, vzdyhaya: "Ukrashena stydom dusha lyudskaya. Pridvornomu Hosrov skazal otmenno: "Besstyzhemu i more po koleno!" Byla by ty stydliva i mudra, Tak ne plela by vsyakij vzdor s utra, Mne i Viru v tyazheluyu godinu Ne izmenila by, sluzha Raminu! Ego toskoj nel'zya menya rastrogat', -- Skoree stanet volosatym nogot'! Godami starshe ty, a ya molozhe, Ty mne kak mat', a ya kak doch'. I chto zhe? Mne stat' besstyzhej? No sud'ba kaznit Tu zhenshchinu, chto poteryala styd! Uzhel' vnimat' dolzhna ya lzhi prezrennoj? Kak ya vozmushchena tvoej izmenoj! Pust' gore i toska mne davyat dushu, Pust' ya slaba, -- no chesti ne narushu, Hot' poteryayu schast'e i udachu, Hot' navsegda nadezhdu ya utrachu! A esli tvoj Ramin krasiv i stroen I v Merve samyj on iskusnyj voin, To pust' on sluzhit bratu-gospodinu, A ty ne bud' sluzhankoyu Raminu! Ne nuzhen mne Ramin, hotya prigozh, Ne muzh on mne, hot' na Viru pohozh. Den'gami -- on, ty -- predlozhen'em gryaznym, -- Ne obol'stite vy menya soblaznom. Vpred' ne vnimaj lyubovnoj boltovne, A vyslushav, ne prinosi ko mne. Tebe b ego s negodovan'em vstretit', Surovoj otpoved'yu by otvetit'! Skazal mobed Hushangu: "Znaj, chto prav ya, Dlya zhenshchin pohot' -- vyshe dobronrav'ya, Idut, nesovershenny ot rozhden'ya, Putem pozora radi naslazhden'ya. Teryayut razum i stremyatsya past', Kak tol'ko vdrug na nih nahlynet strast'." Podumaj, posmotri, kak pohot' gubit Tu zhenshchinu, chto naslazhden'ya lyubit. Ej posulyat, -- ona prinyat' gotova Posul, i lest', i vkradchivoe slovo. Muzhchina chto zahochet, to voz'met, -- On rasstavlyaet tysyachi tenet: Ved' zhenshchina dlya vozhdelen'ya ploti -- Legchajshaya dobycha na ohote! Orudiya muzhchin raznoobrazny: Uveshchevan'ya, klyatvy i soblazny. To pobedyat mol'boj, to pesnej grustnoj, To siloyu, to laskoyu iskusnoj. No stoit zhenshchine v silok popast', Kak srazu v pohot' prevratitsya strast'. Togda, ee pogibeli vinovnik, Zanoschivym stanovitsya lyubovnik. Lyubov', ty skazhesh', sozhzhena dotla, Gde bylo plamya, tam teper' zola. Ona dlya soblaznitelya -- bludnica, I on ee s prezren'em storonitsya. A zhenshchina, neschastna i upryama, Sama zaputaetsya v putah srama. On svysoka unizhennuyu ranit, Luk izdevatel'stva nad nej natyanet. I on, vsego dobivshis', k nej zhestok, I ej uzhe privychnym stal porok. Ej ot lyubvi ostalos' tol'ko gore, I gnev lyubovnika, i zhizn' v pozore. Nadezhdy i zhelan'e sladkih neg Rastayut, kak na zharkom solnce sneg. Vlyublennaya, ona v cepyah zhelanij Podobna ranennoj smertel'no lani. To muzha i rodnyh ona boitsya, To ej strashna vsevyshnego desnica. Zdes' -- gore i pozor, a v preispodnej -- Ogon' vdali ot milosti gospodnej! Idya tuda, gde shahov ne najdem, Gde sprosyat o horoshem i durnom, Uzheli ya nizrinus' v etu gryaz', CHtob zhit', stydyas' lyudej, tvorca boyas'? Uzheli postuplyu, kak hochet bes, CHtob kara na menya soshla s nebes? Uznav, chto ya takaya, vse, bessporno, Moej lyubvi totchas rasseyut zerna. Odni, lyubov'yu vospylav zemnoyu, Vse otdadut, chtob nasladit'sya mnoyu, Drugie greshnicu osyplyut bran'yu, Menya podvergnut zlomu osmeyan'yu. No gde zhe, esli po rukam pojdu, V konce koncov ya okazhus'? V adu! Uzheli izberu takoj udel, CHtob vechnyj uzhas mnoyu ovladel? Net, luchshe v razume najdu priyut, Pust' pravda i dobro menya vedut. Nadeyus' ya na bozh'yu blagodat': Lish' na tvorca nam nado upovat'!" Kormilica, ponyav, chto bezuspeshna Ee zateya, ibo Vis -- bezgreshna, Skazala ej, pojdya drugim putem: "Ne tam, gde ishchem, schast'e obretem. Nas dvizhet vseh vrashchenie sud'by, Imenovanie lyudej -- "raby"! Ty dumaesh', chto smelye slova Otnimut moshch' i muzhestvo u l'va? Il' ty takim vladeesh' remeslom, CHto kuropatku sdelaesh' orlom? Mir ne zavisit ot tvoih staranij, Vse naverhu predpisano zarane. Nash put' predugotovan, predukazan, S svoej sud'boj naveki smertnyj svyazan. Ty ot Viru ottorgnuta sud'boj, Sud'boj SHahru razluchena s toboj, Sud'ba tebya unizit i vozvysit, -- Tvoj put' i nyne ot sud'by zavisit." "Pust' tak. Sud'ba, -- skazala Vis v otvet, Neset nam zlo i blago, t'mu i svet. No, sdelav zlo, my tol'ko zlo dobudem, Zlo vozvrashchaetsya k zlovrednym lyudyam. SHahru sochtem pervoprichinoj zla: Nevestu shaha synu otdala! My nepovinny, a na nej vina, Mne i Viru zlo prinesla ona. YA obesslavlena, on obesslavlen, I ya razdavlena, i on razdavlen. Horoshij poluchila ya urok I proklyala porochnyh i porok. Zachem samoj sebe mne byt' vragom I na sud'bu svoyu penyat' potom? Uzhel' togda sud'ba poshlet mne schast'e, Kogda primu v durnyh delah uchast'e?" Kormilica otvetila: "Ne syn, Ne rodich mne proslavlennyj Ramin, CHtob ya trudilas' dlya nego, kak mat', Ego lyubvi starayas' pomogat'. No esli on najdet oporu v boge, To chto plohogo budet v toj podmoge? Slyhala l' ty, chto govoril mudrec? "Vo vsyakom dele vsemogushch tvorec." Bog sozdal mir, i nas, i nashu veru, Delam, veshcham -- vsemu nashel on meru. Ty posmotri, glaza raskroj poshire, -- Est' mnogo udivitel'nogo v mire. Bog prevrashchaet zlyh i lzhivyh -- v chestnyh, Bogatyh -- v nishchih, v strannikov bezvestnyh, V razvaliny -- chertogi i tverdyni, I v cvetniki -- besplodnye pustyni. Stanovyatsya sanovniki rabami, Stanovyatsya nevol'niki caryami. Ty gorechi otvedala v lyubvi? Tak suzhdeno, ty s gorech'yu zhivi. A stanesh' ty lyubimicej sud'by, -- Ispolnit nebo vse tvoi mol'by. Zdes' bespolezny znan'e, um, zdorov'e, Predostorozhnost' ili hladnokrov'e, Ni mudrost' ne vazhna, ni bezrazlich'e, Ni zoloto, ni imya, ni velich'e, Ni hitrost', ni iskusstvo, ni gospodstvo, Ni blagochestie, ni blagorodstvo, Ni krug druzej, ni smysla yasnyj svet, Ni rodina, ni rodichej sovet. Prihodit strast', i net strashnee boli, -- No pokorit'sya nado ponevole. "Ona prava", -- ty skazhesh' pro menya. Uzheli dym vzov'etsya bez ognya? Kogda sil'nej polyubish', chem teper', Moi slova pohvalish' ty, pover'. Togda pojmesh', uvidish' yasno vdrug, Kto ya tebe -- il' vrag, il' dobryj drug. Uvidish': vse, chto stanetsya s toboj, Zarane prednachertano sud'boj." KORMILICA PRODOLZHAET UGOVARIVATX SVOYU PITOMICU Posle dolgih ugovorov kormilice nakonec udaetsya sklonit' serdce Vis k Raminu. VIS VIDIT RAMINA I VLYUBLYAETSYA V NEGO Odnazhdy vo dvorce u vlastelina SHel pir -- na schast'e yunogo Ramina. Sverkali zvezdy, mesyac i zarya -- Krasavicy i voiny carya, Vse -- znatnye, i vse -- drug druga krashe, Tyul'panami v rukah pylali chashi. Kak shchedroj vlagoj oblako polno, Tak shchedrym schast'em razlilos' vino. Knyaz'ya, voenachal'niki, vel'mozhi Na yarkie sozvezdiya pohozhi, Kak solnce sredi nih -- Ramin vysokij, Glaza -- narcissy, kak shipovnik -- shcheki. Usta -- kak vinogradnaya uslada, A kudri -- slovno grozd'ya vinograda. On vyros, kak cvetnik rastet vesnoj, On -- kiparis vblizi vody rechnoj. On uzok v poyase, i uzok rot, I serdce suzilos' iz-za nevzgod! On piroval i chang derzhal v ruke, No byl on -- kak utoplennik v reke. Ot strasti i vina on p'yan vdvojne, Ego toska -- v razluke i v vine. Kak zoloto, ot p'yanstva lik rasplavlen, Net, gorech'yu lyubvi Ramin otravlen! Lico lyubimoj dlya nego -- vino, Ee dyhan'em serdce sozhzheno! YAvilas' Vis v cvetnik, sama v cvetu, Cveteniyu daruya krasotu. Kormilica, ne pozhalev truda, Obmanom privela ee syuda. Skvoz' shchelku posmotrev s navesa vniz, Ona skazala lunolikoj Vis: "Dusha moej dushi! Skazhi, carica, Kto mozhet krasotoyu s nim sravnit'sya? Lish' tvoj lyubimyj na nego pohozh, Kak etot vityaz', lish' Viru horosh! Sama vesna v ego chertah zhiva, Lico -- izobrazhen'e bozhestva! Tebe takoj vozlyublennyj pod stat', Takoj toboyu vprave obladat'." Kak tol'ko Vis vzglyanula na Ramina, Slilis' dusha i telo voedino. Vnimatel'nee posmotrela vnov', -- K Viru zabyla vernost' i lyubov'! Podumala: "CHto, esli, mnoj cenim, On sdelalsya b vozlyublennym moim? Pokinuli menya suprug i mat'. Uzheli ya v ogne dolzhna sgorat'? K chemu mne odinochestvo v nevole? K chemu terpet'? YA iz zheleza, chto li? Najdetsya li uteshnee uslada? Otkazyvat'sya ot nego ne nado!" Tak dumala ona, dushoj boleya, O vremeni proshedshem sozhaleya. Sgoraya ot lyubvi neobychajnoj, S kormilicej ne podelilas' tajnoj. Skazala: "Podtverdilsya tvoj rasskaz, -- On v zhizni dazhe luchshe vo sto raz. Ramin umen, krasiv i blagonraven, Viru sud'boj blistatel'noyu raven, No to, chto ishchet, -- ne najdet, ne vstretit: YA ta luna, chto dlya nego ne svetit! Ego nedugom ne hochu bolet', Ot strasti ne hochu terzat'sya vpred'. Ne nado mne stradanij i styda. Zachem emu zaboty i beda? Krasavicu najdet po bozh'ej vole, -- Zabudet obo mne, o prezhnej boli!" S navesa cvetnika spustilas' Vis. Nad mirom -- ej kazalos' -- mrak navis. Kazalos': blizko zlogo diva zapah, Ee dusha -- v ego kogtistyh lapah, On otnyal silu tela, krasku shchek, Iz serdca on terpenie izvlek. Sil'na, no i robka byla lyubov', -- Iz serdca nachala sochit'sya krov'. To strast' gorit v glazah ognem bezum'ya, To v golovu prihodyat ej razdum'ya, To govorit: "Zachem drozhat' zarane? Ot vrazheskih izbavlyus' posyaganij! Zachem otkazyvat'sya ot lyubvi I sderzhivat' zhelaniya svoi? O net, bezhat' ot strasti net prichin, Kogda vlyublennyj chesten, kak Ramin!" To styd so strast'yu raspravlyalsya razom, I ej daval sovety yasnyj razum. Ej bylo strashno sdelat'sya beschestnoj I trepetat' pred karoyu nebesnoj. Boyalas' v preispodnyuyu popast', -- Sil'nee byli styd i strah, chem strast'. I kayalas' ona, chto polyubila, I gospoda o pomoshchi molila. Tverdilo serdce, tverzhe stanovyas', CHto stanet prestuplen'em eta svyaz'. Ee pugalo vozhdelen'ya lozhe, Ej chest' byla lyubimogo dorozhe. Tak vocarilis' v serdce spravedlivost', I bozhij strah, i razum, i stydlivost'. Ne vedala kormilica, chto chest' Ona lyubvi reshila predpochest'. Kormilica otpravilas' k Raminu: "Vetv' radosti ukrasila ravninu, I stala Vis ustupchivej nemnogo, Oslablo gore, uleglas' trevoga. Tvoeyu stanet Vis, ya veryu v eto, -- Na dreve schast'ya zhdi ploda i cveta." Ramin obradovalsya, kak mertvec, CHto ozhival -- i ozhil nakonec. Poceloval on pered mamkoj zemlyu. "O mudraya, -- skazal, -- tebe ya vnemlyu! Ot smerti ty menya spasla, ya chtu Venca prevyshe etu dobrotu. Dostojna chistota tvoya nagrad, Puskaj gospod' vozdast tebe stokrat. YA dolzhnoe vozdam tvoim trudam, Kogda vsyu dushu ya tebe otdam. Tebe ya syn teper', a ne chuzhoj, Tak bud' mne mater'yu i gospozhoj! YA vse tvoi ispolnyu povelen'ya, ZHizn' za tebya otdam bez sozhalen'ya. Otnyne ty rasporyazhajsya mnoj, Moim deyan'em, chest'yu i kaznoj." Lyubeznyh slov on mnogo proiznes, Ej tri meshka dinarov prepodnes I zolotoj larec, chto shaham nuzhen, -- SHest' nitej bylo v tom larce zhemchuzhin, Hranil nemalo muskusa larec I zolotyh, s almazami, kolec. Kormilica darov ne prinyala. "O ty, -- skazala, -- ch'ya sud'ba svetla! Ramin, lyublyu tebya ne radi zlata, Ved' ya sama dostatochno bogata. Dlya glaz moih ty -- radostnej zari, Ne den'gi, -- nezhnyj vzglyad mne podari!" Lish' perstenek deshevyj, bez rubina, Ona vzyala na pamyat' u Ramina. VIS I RAMIN VSTRECHAYUTSYA V SADU Staryj shah Mubad otpravlyaetsya v Kuhistan. Ramin, prikinuvshis' bol'nym, ostaetsya v Merve. Kormilica pol'zuetsya sluchaem i privodit Ramina k Vis v uedinennyj sad. Vis v otchayanii, ona schitaet sebya opozorennoj. Ramin klyanetsya ej v vernosti. Oni provodyat vremya v lyubovnyh naslazhdeniyah. VIS I RAMIN OTPRAVLYAYUTSYA K MUBADU V KUHISTAN Kogda k Mubadu vesti prileteli O tom, chto vstal uzhe Ramin s posteli, K nemu gonca otpravil shah: "V pechali My bez tebya tomilis' i skuchali. S toskoyu nachinali my igru, Grustili na ohote, na piru... Davaj nachnem ohotit'sya vdvoem, V zabavah s serdca rzhavchinu sotrem! Na zemlyu Mah uzhe prishla vesna, Ee polya siyayut, kak luna. Gora Arvand, bez shapki sobolinoj, Vsya v izumrude, vstala nad dolinoj. Okraskoyu pohozhi na tyul'pany, Sredi tyul'panov pryachutsya dzhejrany. Tak razlilas' voda vesnoyu rannej, CHto leopard lovit' ne mozhet lanej. Prochtya pis'mo, ko mne ty pospeshi, Vesne vozraduesh'sya ot dushi! Voz'mi s soboyu Vis v ee kraya: Po nej skuchaet mat' sil'nej, chem ya." Velel Ramin, chtob nachala gremet' Pohodnyh trub torzhestvennaya med'. On veselo prostilsya so stolicej, Pustilsya v put', lyubuyas' charovnicej. Kak tol'ko on vstupil na zemlyu Mah, K nemu navstrechu s vojskom vyshel shah. A Vis priehala k SHahru, ob®yata Smushchen'em i stydom pri vide brata. Ih vstrecha radostnoj byla, no vskore Ee vesel'e prevratilos' v gore, Zatem, chto ne bylo Ramina ryadom, CHto ne laskal ee lyubimyj vzglyadom. V puti il' vozle shaha-vlastelina Lish' izredka smotrela na Ramina, No chto ej tajnyh vzglyadov krasnorech'e, -- Ona s vozlyublennym iskala vstrechi! Ona takoj lyubov'yu zagorelas', CHto bez Ramina zhit' ej ne hotelos'. Sil'nej, chem v brata v pervyj raz, ona Byla teper' v Ramina vlyublena. MUBAD UZNAET O TOM, CHTO VIS IZMENYAET EMU S RAMINOM Tak mesyac piroval Ramin s carem, -- Igrali i ohotilis' vdvoem. Odnazhdy, dlya ohoty i zabavy, V Mugan' reshil poehat' car' derzhavy. Spal shahanshah, i Vis byla s Mubadom, Tomilsya shah po nej, lezhashchej ryadom, Ni razu s neyu sblizit'sya ne mog, Zatem, chto na dveryah visel zamok. Kormilica prokralas' k nim tajkom, SHepnula: "Vis, ty spish' so starikom, A tvoj Ramin, dlya bitvy, dlya ohot, V stranu armyan gotovitsya v pohod. Uzhe polki, ego pokorny vole, Pohodnye shatry vynosyat v pole. Uzhe nebesnyj potryasayut krov Litavrov grom i medi trubnyj rev. I esli hochesh' uvidat' skoree Lico, chto shelka nezhnogo nezhnee, -- Davaj iz spal'ni vyberis' potishe, Ty na zhelannogo posmotrish' s kryshi, Projdet on mimo, kak tvoya sud'ba, S nim strely, sokola i yastreba. On uneset s soboyu na ohotu Tvoyu lyubov' i bol', moyu zabotu." No shah ne spal. Zabyv pro son celebnyj, Vnimal on etoj rechi nepotrebnoj. Razgnevannyj, vskochil i sel na lozhe, Na raz®yarennogo slona pohozhij, I na kormilicu obrushil bran': "Ty podlaya, ty nizkaya, ty dryan', Gnushaetsya toboyu, svodnej, vsyakij, Ty huzhe, gazhe, merzostnej sobaki! Shvatite etu suku-potaskuhu, Zlovonnuyu, bludlivuyu staruhu! YA nakazhu prestupnicu po pravu, YA uchinyu kormilice raspravu, Pust' nebo na Huzan posmotrit s gnevom I tol'ko grad poshlet ego posevam! Huzan -- strana greha, rasputstva, bluda, Vse, chto zlokoznenno, idet ottuda! Huzan iz bednyh delaet razvratnyh, Huzan v zlovrednyh prevrashchaet znatnyh, Lish' podlost' i razvrat zhivut v Huzane, Huzancy rozhdeny dlya zlodeyanij. Komu nuzhna kormilica ot nih? Vse moloko pust' vyl'etsya u nih! SHahru vzyala kormilicu -- i srazu V svoe zhilishche prinesla zarazu. Kormilica -- huzanka? Pravo slovo, Vzyala by luchshe v storozha slepogo! Kol' vorona v povodyri voz'mem, Na kladbishche pridem pryamym putem!" Zatem skazal: "O ty, chto tak krasiva, O ty, ch'e imya -- Vis -- est' imya diva! Net u tebya ni chesti, ni styda, A razuma ne vidno i sleda. Ty v sramote predstala nashim vzoram, Menya i nas pokryla ty pozorom. Ty gryaznoj otplatila mne izmenoj, V glazah lyudej ty sdelalas' prezrennoj. Tebya druz'ya, rodnye ne prostyat, I mat', i dazhe tvoj lyubimyj brat! Zastavila ty blizkih osramit'sya, Svoj dom ty zapyatnala, kak bludnica. Soshlas' ty s divom, zlobnym i proklyatym, Kol' mamku izbrala svoim vozhatym. Ved' nachinaet tancevat' s pelenok Pod muzyku uchitelya rebenok!" Zatem k Viru otpravil on posla, Povedal pro nechistye dela. Tak povelel on: "Obrazum' sestru, Ty utyugom projdis' po nej, Viru, A zaodno ty nakazhi kak nado Kormilicu, ispolnennuyu smrada. Ne to, boyus', ya v gneve izuvechu, Sverh vsyakoj mery podlyh iskalechu. Vis osleplyu, rasputstvo vyrvav s kornem, A mamku my na viselice vzdernem. Ramina progonyu ya na chuzhbinu, Zabudu, chto ya bratom byl Raminu, Ot etih treh svoyu stranu ochishchu, Ne podpushchu ih k svoemu zhilishchu!" No Vis -- glyadi! -- sverkaya lunnym bleskom, Otvetila vladyke slovom rezkim: Hot' ustrashilas' beskonechnym strahom, -- V nej srama ne ostalos' pered shahom. Na pyshnom lozhe vypryamilas' vdrug, YAvlyaya shahu svet hrustal'nyh ruk, I molvila: "Zachem, o shah moguchij, Menya pugaesh' karoj neminuchej? Vo vsem ty prav. YA schastliva, ponyav, CHto ty so mnoyu pryam, a ne lukav. A nyne -- hochesh' -- oslepi menya, Il' zveri pust' sozhrut v stepi menya, Il' pust' v tyur'me tvoyu poznayu karu, Il' pust' pojdu, bosaya, po bazaru, -- Lyublyu Ramina, placha i gresha: YA i moya dusha -- ego dusha! Dlya glaz moih -- on svetoch negasimyj, Moj drug, moj car', moj razum, moj lyubimyj! Dusha s lyubov'yu k milomu slilas', Vovek nerastorzhima eta svyaz'. Ne konchitsya moya lyubov' k Raminu, Poka sama sej mir ya ne pokinu. Dorozhe mne, chem Merv i Mahabad, Ego vysokij stan i nezhnyj vzglyad. Mne solnce i luna -- ego lanity, V ego glazah moi nadezhdy slity. On mne milee, chem Viru, moj brat, On materi dorozhe mne stokrat! Priznalas' ya vo vsem, tebe otkrylas', Teper' yavi mne karu ili milost'. Udar' menya, poves' ili ubej -- Ne otstuplyus' ya ot lyubvi moej! Ty i Viru -- moi vladel'cy oba, YA znayu, smertonosna vasha zloba, Sozhzhet menya Viru il' cep'yu svyazhet, -- Vse budet pravil'no, chto on prikazhet. A ty menya na vsej zemle proslavish', Kogda menya kinzhalom obezglavish': Mol, dushu otdala za druga smelo... Da ya by sotni dush ne pozhalela! No do teh por, poka, vselyaya strah, Svoyu dobychu lev kogtit v lesah, Kto v logovo vorvetsya, v etu past', CHtob u nego detenyshej ukrast'? Kto posyagnet na zhizn' moyu, poka ZHivet Ramin, ch'ya uchast' vysoka? Est' okean bezmernyj u menya, -- K chemu zh strashit'sya groznogo ognya? Ty s milym razluchit' menya by smog, Kogda by ty lyudej tvoril, kak bog. Ty predo mnoj bessilen. Znaj zarane: YA ne boyus' ni smerti, ni stradanij!" Razgnevan byl i potryasen Viru, Kogda svoyu on vyslushal sestru. On potashchil ee skoree v dom, Skazal: "Nash rod pokryla ty stydom! Smotri, s carem carej ty derzko sporish', Sebya pozorish' i menya pozorish', Pri mne i pri care, ne znaya srama, V lyubvi k Raminu priznaesh'sya pryamo! No chem tebe ponravilsya, odnako, Ramin -- pustoj povesa i gulyaka? CHem on gorditsya? Sladkozvuchnoj lyutnej Da pesenkoj, kotoroj net rasputnej! Igroj on teshit p'yanic vsej stolicy Da skazyvaet skazki, nebylicy. On vechno p'yan, krikliv, ego zanyat'e -- Zakladyvat' vinotorgovcam plat'e. Ego druz'ya -- rostovshchiki-evrei: Oni dlya zabuldygi vseh milee! Mne stranno, chto vlyubilas' ty v takogo, CHto ty stradaesh' radi pustoslova. Teper' ty vspomni styd, pobojsya boga, Ne to sud'ba tebya nakazhet strogo. Est' u tebya -- ty vspomni -- brat i mat'. Ty hochesh' ih pozorom zapyatnat'? Ty gore prinesla rodnym i blizkim, Ne oskorblyaj ih poveden'em nizkim. Ne poddavajsya divov navazhden'yu, Iz-za Ramina ne stremis' k paden'yu. Ramin -- tvoj sahar, sladkij med manyashchij, No vse zhe vechnyj raj gorazdo slashche. YA vse skazal. Tebya predostereg. Podumaj. Nad toboj -- suprug i bog." Tak govoril Viru svoej sestre, CHto plakala na utrennej zare. "O brat, -- skazala Vis, -- ty prav, ty prav, Odno lish' drevo istiny izbrav, No ya poverzhena v takoe plamya, CHto ne pomoch' mne dobrymi slovami. Smertelen tak lyubvi moej nedug, CHto ne spaset menya ni brat, ni drug. CHto bylo -- bylo. Vot sud'by prikaz. CHto pol'zy mne ot slov tvoih sejchas? Pust' budu zaperta ya na zamok, No vor uzhe pohitil vse, chto mog! Ramin menya skoval svoeyu strast'yu, Mne iz okov ne vyrvat'sya, k neschast'yu! I esli ty mne skazhesh': "Vybiraj, CHto dat' tebe, -- Ramina ili raj", -- Ramina izberu, klyanus' ya nyne, Raj dlya menya -- v vozlyublennom Ramine!" Reshil Viru, chto nado perestat' Pred neyu biser bez tolku metat'. Sestru pokinul, chuvstvuya trevogu, Dela oboih poruchaya bogu. Lish' solnce pokatilos' v nuzhnyj srok, Kak budto myach rukoj tolknul igrok, SHah samyh znatnyh kliknul poutru, CHtob na ristalishche nachat' igru. Na levoj storone byl car' carej, On dvadcat' vozglavlyal bogatyrej, I u Viru na pravoj storone Otvazhnyh -- dvadcat', kazhdyj -- na kone. Na storone carya -- Rafed, Ramin, Na storone Viru -- Argush, SHarvin. Sred' igrokov nemalo ty najdesh' Sanovnikov, voitelej, vel'mozh. Vzmetnulsya myach, -- igra kipela burno, Ego podbrasyvali do Saturna! V tot den' za prevoshodnuyu igru Hvalili vse Ramina i Viru. Oni sred' igrokov iskusnyh, slavnyh V igre s myachom sebe ne znali ravnyh. S dvorcovoj kryshi, zasverkav zarej, Vis lyubovalas' lovkoyu igroj, -- Ramina, brata videla uspeh: Oni ponravilis' ej bol'she vseh. I na dushe ej stalo tyazhelo, Lik poblednel, nahmurilos' chelo. Kak v lihoradke zadrozhala Vis, -- Tak na vetru trepeshchet kiparis. Kak biser, na glazah blesnuli slezy, Lanit prelestnyh uvlazhnilis' rozy. Skazala ej kormilica umil'no: "Uzheli ty pred satanoj bessil'na? Zachem s dushoj svoej vedesh' bor'bu? Zachem ty zhaluesh'sya na sud'bu? Il' ty ne doch' SHahru, ditya Karana? Tvoj muzh -- Mubad, Viru -- tvoya ohrana! Il' ty -- ne nasha Vis, mechta velikih? Il' ty ne solnce sred' mesyacelikih? Il' ty ne stala gospozhoj Irana? Hozyajkoj, slavoj i dushoj Turana? Vstupaesh', kak vladelica, v Iran, Tvoim podnozh'em steletsya Turan! Tebya revnuet solnce, a luna K tebe, krasivoj, zavisti polna. Tvoej samoderzhavnoj krasotoj Plenen Ramin, krasavec molodoj. Projdet lyubaya bol' tvoya, kruchina, Kak tol'ko ty posmotrish' na Ramina! Emu zemlya zhelaet pokorit'sya, A ty -- luna, ty dlya nebes carica. Zachem zhe plachesh', boga uprekaya, CHto dal tebe, zhivoj, -- blazhenstvo raya? Ne smej roptat' na boga. Uchit opyt, CHto do bedy dovodit etot ropot. CHego zh eshche zhelaesh' ty ot boga? I tak ty poluchila slishkom mnogo: Bogatstvo, prelest', molodost' i vlast', I yunoshi plenitel'nogo strast'! CHego zh eshche ty hochesh', s serdcem sporya? ZHelat' sverh mery -- znachit zhazhdat' gorya! Opomnis'. ZHrebij svoj blagoslovi I naslazhdajsya radost'yu lyubvi. Beschuvstviem ne ogorchaj Mubada, Ravno i brata obizhat' ne nado. Obidy -- kapli vlagi -- hlynut skopom, I dozhd' obid okazhetsya potopom!" Skazala Vis, dushista, kak vesna, Svetla, kak solnce, kak platan, strojna: "K chemu tvoya pustaya boltovnya? Kto zh dobyvaet vodu iz ognya? Davno izvestno znatokam vojny: Legko na boj smotret' so storony! Davno izvestno slovo zolotoe: "Nam gore ne dano ponyat' chuzhoe." YA -- peshaya, ty -- skachesh' na kone. Tak mozhesh' li ponyat', kak trudno mne? Smertel'no ya bol'na, a ty zdorova, -- Zdorovyj mozhet li ponyat' bol'nogo? Moj muzh -- vladyka vseh zemnyh derzhav, No u nego durnoj i zlobnyj nrav. Takie svojstva nam protivny v muzhe, No gore, esli on i star k tomu zhe! A esli budet mat' so mnoj grozna, Tot gnev -- chuzhaya dlya menya kazna. A esli brat -- kak mesyac v vyshine, To ot nego kakaya pol'za mne? A esli moj Ramin krasiv i stroen, To on lyubvi, obmanshchik, nedostoin: Sama ty znaesh', on sladkoyazyk, No vernym byt' lyubimoj ne privyk. Poslushaesh' ego, -- usta, kak med, Rasprobuesh' ego, -- on gor'kij plod! Sto obo mne grustyat, sto vlyubleno, A druga odnogo mne ne dano! Est' u menya lyubovnik, brat, suprug, No ya v ogne -- i nikogo vokrug! Muzh'ya u prochih zhenshchin ne takie, I u drugih -- lyubovniki drugie. CHto mne takoj lyubovnik il' suprug? Ot nih v dushe lish' gore i nedug. K chemu mne taz ot vrazheskih shchedrot? V nego moyu zhe krov' moj vrag sol'et. Ne bud' sud'ba tak zhestoka so mnoj, Viru byla b ya vernoyu zhenoj. Ne znalas' by s Raminom i Mubadom, S druz'yami, chto stoyat s vragami ryadom! Odin so mnoj -- kak yazva v serdce hrupkom, Drugoj so mnoj -- kak molot s tonkim kubkom. U odnogo yazyk i serdce -- rozny, A u drugogo to i eto -- grozny." MUBAD VOZVRASHCHAETSYA IZ KUHISTANA V HORASAN Prekrasen Horasan -- cvetushchij kraj. V nem, schast'em naslazhdayas', prebyvaj! Kto znaet pehlevi, tot perevodit "Hor" i "asan" slovami: "Solnce vshodit". Ved' "Horasan" est' "Solnechnyj voshod": V Iran i Pars ottuda svet idet. Nazvan'e znachit: "Solncevoshozhden'e", V tom krae -- solnca nashego rozhden'e. Ego nazvan'yu, slave soprichastny, V nem reki, nivy i sady prekrasny! A gorod Merv osobenno horosh: On, kak vesna dushistaya, prigozh. Zdes' vozduh svezh, priroda tak naryadna, Zdes' cheloveku dyshitsya otradno. Reka chudesna, kak istochnik raya. O, zdes' obitel' rajskaya vtoraya! Kak tol'ko shah derzhavnyj utrom rano Vernulsya v gorod Merv iz Kuhistana, Na kryshu on vzoshel s prekrasnoj Vis, S nej vossedal, kak Sulejman s Balkis. On oziral cvetushchie polya, -- Kazalos': tochno Vis, cvela zemlya! On laskovo skazal zhene: "Vzglyani ty Na mir, chto rdeet, kak tvoi lanity. Vzglyani na Merv, na rodniki ego, Na dom, na nivy, cvetniki ego! Podobno zlatu v zolotoj oprave, Kak sad sredi sadov rascvel on v slave. Najdetsya l' na zemle chudesnej sad? Skazhi, chto luchshe: Merv il' Mahabad? CHto do menya, -- tak Merv pyshnej, krasivej, Zdes' dazhe zvezdy svetyatsya schastlivej. Moya zemlya plenitel'na, kak raj, Vo slavu bozh'yu sozdan etot kraj. Mah pered Mervom niknet na vetru, Kak niknet predo mnoyu tvoj Viru, Podobnymi bogat ya gorodami, Takimi, kak Viru, bogat rabami!" No Vis ot strasti tak iznemogla, CHto stala i besstrashna i nagla: "Sochtu li Merv horoshim il' plohim, O shah, vovek da budet on tvoim. A ya k nemu nevolej privyazalas', YA, kak onagr, v kapkane okazalas'. Ne bud' Ramina u tebya v strane, Ty b ne uslyshal bol'she obo mne. CHto Merv, chto Mah -- vse dlya menya edino, Hochu lish' videt' izredka Ramina! V moem sadu bez druga -- kak v pustyne, Kak sad, cvetet pustynya pri Ramine! Teplo mne tol'ko ot ego tepla, Lish' potomu eshche ne umerla! YA lish' ego, zhestokogo, lyublyu, Iz-za nego ya i tebya terplyu! YA, kak sadovnik, razvozhu, skvoz' slezy, SHipy zhelannoj rozy -- radi rozy." Glaza u shaha krov'yu nalilis', Kogda otvet uslyshal derzkoj Vis. Ot gneva zapylal vlastitel' stran, A shcheki byli zhelty, kak shafran. Ot yarosti dusha ego gorela I, slovno iva, trepetalo telo. Razgnevalsya Mubad, vosplamenev, No razum shaha byl sil'nej, chem gnev. Gnev, kak pozhar, uzhe grozil bedoj, No razum zalil tot pozhar vodoj. Poskol'ku byl vsevyshnij s neyu vmeste, Krasavica spaslas' ot carskoj mesti. Strela i mech razyat, kak bog prikazhet, Tot, kto hranim tvorcom, v krovi ne lyazhet, Ne budet on razbit v boyu so zlom, Slonom rastoptan i razodran l'vom. Kogda sud'ba bede svyazala ruki, Krasavica spaslas' ot smertnoj muki. Ona sokrylas', tochno klad, v tajnik, I lish' odin Ramin tuda pronik! Hot' gnevalsya Mubad, branilsya shumno, On dazhe v gneve dejstvoval razumno. Nikak ee ne nakazal vladyka, Raskryl usta dlya brani i dlya krika: "Otrod'e suki, merzkaya bludnica, Ty -- vavilonskih divov uchenica! Pust' nadorvet SHahru svoyu utrobu I pust' Viru sud'by uznaet zlobu! Takuyu mat' ves' mir voznenavidit, -- Iz chreva u nee lish' ved'ma vyjdet! Ot zmej zmeinoe roditsya plemya, Gnilaya vetv' daet gniloe semya! SHahru ublyudkov tridcat' rodila, -- Ot muzha i dvoih ne prizhila! Takih, kak Iranshah, Ruin, Abnaz, Kak Izad'yar i Vis -- otrada glaz, Ot nizkogo otca ona vzrastila I molokom razvratnic ih vskormila! Pust' ty -- Dzhemshida semya i potomstvo, No rozhdena i ty dlya verolomstva. Teper' na tri dorogi posmotri ty. Pered toboyu vse oni otkryty: Odna -- v Gurgan, drugaya -- v Demavend, A tret'ya -- v Hamadan i v Nahavend. Kakoj zahochesh', ubirajsya proch', Da budet gore nad toboj, kak noch', I veter vperedi, i szadi -- propast', A v serdce -- nishchenki pozor i robost'. Da ne najdesh' pristanishcha nigde -- Na sushe, na mostu i na vode!" VIS POKIDAET MERV I OTPRAVLYAETSYA V KUHISTAN Prishla v vostorg dusha peripodobnoj, Obradovalas' etoj rechi zlobnoj. Vis rascvela, kak derevo granata. Poshla skazala mamke: "K domu brata, Stupaj k Viru i vest'yu vseh obraduj, Puskaj SHahru tebe vozdast nagradoj. Skazhi: "Lyubya, charuya, obol'shchaya, K tebe vernulas' doch' tvoya rodnaya. Vzoshla zarya, zhelanna i svetla, S toj storony, otkuda ne zhdala, Vozniklo tam tvoih nadezhd nachalo, Gde nichego sud'ba ne obeshchala. Teper' ty ne grusti: prishli nezhdanno Dva solnca dlya tebya iz Horasana!" Ty budesh' mater'yu nagrazhdena: Iz lap drakona vyrvalas' luna, Vesna likuet, sbrosiv gnet moroza, I ot shipov osvobodilas' roza. S sebya stryahnulo schast'e dolgij son, I novyj zhemchug iz vody rozhden. Gospod' menya s Mubadom razluchil, A eto znachit -- s adom razluchil!" Zatem skazala: "Vechno, shah, zhivi Vdali ot zloby i vblizi lyubvi. Molyus', chtob ty povsyudu radost' vstretil, CHtob dlya lyudej ty byl, kak solnce, svetel. Na lyubyashchej zhene, o shah, zhenis', Ej sto sluzhanok daj takih, kak Vis. V zamenu mne krasavicu voz'mi, CH'ya krasota vladela by lyud'mi, -- Zaryu nad mirom, svetoch molodoj, Siyayushchij prelestnoj chistotoj, Lunu, ch'ej prelesti gremit hvala, CHto serdcu kazhdomu, kak zhizn', mila! Bud' bez menya velik i shchedr povsyudu, A bez tebya i ya schastlivej budu. No i tebe puskaj zableshchet schast'e, -- Da odoleem oba nashi strasti. Tak, bez trevog, svoj put' zemnoj projdem, I pust' odin zabudet o drugom." Zatem svoih rabyn' osvobodila, Sokrovishcha Mubadu vozvratila, Skazala: "Novoj podari zhene, S nej v spal'ne bud' schastlivej, chem pri mne, Pust' bez menya projdet tvoya toska, Pust' bez tebya mne budet zhizn' sladka." I povernulas', pomyanuv tvorca. Kazalos': steny drognuli dvorca. So vseh storon vzdymalis' plach i ston, Potoki slez tekli so vseh storon. Sgorali dushi slug, rabov, pridvornyh Ot zhguchih slez i zhalob nepritvornyh. S prekrasnoj Vis oni proshchalis' v gore, V slezah krovavyh i s toskoj vo vzore. U vseh glaza polny zhivoyu mukoj, U vseh serdca opaleny razlukoj. Razluka razlilas' potokom slez, -- Potok, ty skazhesh', vse serdca unes. Stradali vse vokrug, no ni odin Tak ne rydal, kak strazhdushchij Ramin. On toskoval toskoyu beskonechnoj, Vnov' porazil ego nedug serdechnyj. Hot' nichego slezami ne dostig, Ne prekrashchal on placha ni na mig. To plakal o sebe, to o podruge. Skazal on serdcu: "Ty skorbish' v neduge, -- CHego ty hochesh' ot moej dushi? O, luchshe bol' ee ty utishi! No ty pylaesh' ot lyubovnyh ran, Sognulo vdvoe ty moj krepkij stan. Takoj toski ne znalo ty dosele: ZHit' bez lyubimoj -- znachit zhit' bez celi. Den' bez nee byl dnem tvoej nevzgody, A kak teper' tvoi prodlyatsya gody? To budut gody goresti glubokoj, To budut gody zhizni odinokoj. Ty vyp'esh' chashu gor'kuyu kruchiny, Isprobuesh' razluki yad zmeinyj. Teper', kogda razluki den' vstaet, Net rozy, i shipov prishel chered, -- Tomis', o serdce: ty vzrastilo zlo, Ono teper' plody mne prineslo. Glaza, zaplach'te krov'yu v etot chas: Lyubimaya ottorgnuta ot vas! Vam tol'ko plakat' nyne ostaetsya: Na rynke lish' razluka prodaetsya! Nagryanula beda, lyubov' gubya. Vsyu krov' istorgni, serdce, iz sebya! Ne ty li k nej, krasavice, speshilo? Ne ty li strast' k lyubimoj mne vnushilo? Kak nyne mne iz serdca vyrvat' strast'? Kak nyne mne razluku ne proklyast'? Tak plach'te zhe, glaza moi, v neschast'e I krov'yu chernotu svoyu pokras'te! Ne nuzhno vam teper' na mir smotret', Takoj, kak Vis, vy ne najdete vpred'. Da i glaza k chemu mne v mire etom? Kto, krome Vis, dlya nih siyaet svetom? K chemu mne videt' solnce i lunu, Kogda na Vis ya bol'she ne vzglyanu? Da, iz glaznic glaza ya vyrvu s plachem, Mne hochetsya v razluke stat' nezryachim! K chemu mne videt' mir neobozrimyj, Kogda ne vizhu ya svoej lyubimoj? Sud'ba moya! Zachem, rassvirepev, Menya, onagra, ty kogtish', kak lev? Vladel ya sadom v mire i otrade, ZHila podruga v etom vertograde. No ty podrugu zahvatila siloj, I sad ischez, i ya teper' bez miloj. Voz'mi skoree dushu u Ramina, -- Moej dushi k chemu mne polovina? O nebosvod, skoree b ty pogas! ZHestokij, ty voznenavidel nas. Ty vse moi zhelan'ya predvoshitil, Sperva ispolnil ih, potom pohitil. Ty schastliv, chto tvoim ya slomlen zlom. Uzheli gnet izbral ty remeslom?" Otchayan'e Raminom ovladelo, Ne znal pokoya duh i lozha -- telo. Iskal on v odinochestve puti, On dolgo dumal, kak sebya spasti. Nadumal on ulovku pohitrej, Poslan'e napisal caryu carej: "SHest' mesyacev minulo, kak ya bolen, K posteli ya nedugom prinevolen. Teper' uznal ya iscelen'ya schast'e, Zdorov'e vosstanovleno otchasti. SHest' mesyacev moj kon', moi dospehi, Bezdejstvuya, ne vedali utehi. Skuchal moj kon' -- moj Rahsh, moi borzye I leopardy lovchie, ruchnye. Ne shel za lan'yu leopard ukradkoj, Moj sokol ne vzletal za kuropatkoj. Uvy, ustalo serdce ot bezdel'ya: V nedvizhnosti net schast'ya i vesel'ya! Pust' car' pozvolit mne prognat' zabotu, Pust' razreshit poehat' na ohotu. V Gurgan, v Sari pomchus' goroj, dolinoj I vnov' zajmus' ohotoj sokolinoj. Vnov' obuchu ya sokolov lihih, Na kabanov ya natravlyu borzyh, Dlya veprej stanut zapadnej lesa, Silkami dlya pernatyh -- nebesa. Ottuda v Kuhistan pomchus', naverno, A tam dobycha -- to onagr, to serna, A to sebya inache pozabavlyu, I leoparda ya na lan' napravlyu. YA prozyabal v bezdejstvii polgoda, -- Teper' polgoda mne nuzhna svoboda! Hochu ohotoj nasladit'sya vprok, Vernus' obratno k shahu v tochnyj srok!" SHah raspoznal obmanshchika lichinu I tut zhe grubo dal otvet Raminu. K ego slovam utratil on dover'e I razgadal Ramina licemer'e: Tomilsya tot ne skukoj, a zhelan'em, K lyubovnice stremilsya, a ne k lanyam! Obrushil shah na brata zluyu bran': "Zarojsya v prah i bol'she ne vosstan'! Otprav'sya v put' i ne vernis' obratno, -- Mne smert' tvoya lyubeznee stokratno! Kuda ty hochesh', uhodi, rasputnik, Bedy i gorya postoyannyj sputnik. Stupaj v peskah sredi falang i zmej, A travy krov'yu obagri svoej! Ty lyubish' Vis. Ona moya zhena. Pust' na tvoih glazah umret ona! Ischeznut lish' togda tvoi poroki, Kogda sojdesh' ty, mertvyj, v ad glubokij. Podumaj o moih slovah: vino Polezno, hot' i gorechi polno. K moim slovam prinikni zhadnym uhom, I skoro ty ot nih vospryanesh' duhom. Stan' v Kuhistane muzhem dobronravnoj Suprugi, velichavoj, umnoj, slavnoj, Da stanet pod schastlivoyu zvezdoj Ona tvoej zhelannoyu chetoj. No Vis ne trogat' bol'she ty obyazan, Ne to umresh', s ee podolom svyazan. Iz-za zheny, sverknuv ognem bulata, Sozhgu ya nakonec rodnogo brata. Ego dela menya stydom pokryli, Tak pust' zhe etot brat gniet v mogile! S ulybkoj ne vstrechaj moi slova: Draznit' opasno yarostnogo l'va. Begi, kol' tucha nad toboj navisla: Borot'sya s burej groznoyu net smysla." Ramin spokojno etu rugan' vstretil I grubost'yu na grubost' ne otvetil. Poklyalsya vechnym solncem i lunoj, Svoeyu zhizn'yu, shahom i stranoj, CHto nikogda ne vstupit v Mahabad, CHto on vladyke podchinit'sya rad, CHto bol'she nikogda na Vis ne vzglyanet, S ee rodnymi vossedat' ne stanet. Zatem skazal: "Vlastitel' gosudarstva, Ty mne pover', chto net vo mne kovarstva. Dlya nas ty car' carej, chto pravit strogo, I v to zhe vremya chtim tebya, kak boga. A esli ya narushu tvoj prikaz, Da budu obezglavlen ya totchas. Kak boga, ya strashus' tebya segodnya, Mne tvoj prikaz -- kak zapoved' gospodnya." Izliv slova na saharnom nastoe, On zatail v dushe sovsem drugoe, Pustilsya v put' v predutrennyuyu ran', Ohotit'sya -- no na kakuyu lan'? RAMIN OTPRAVLYAETSYA V HAMADAN I PRIEZZHAET K VIS Edva razdol'e uvidal stepnoe, Kak bol' razluki stala men'she vdvoe. Iz Kuhistana veterok prines Emu blagouhan'e rajskih roz. Skakal blagoslovennoyu tropoj: Lyubov' nahodit vsyudu put' pryamoj,