min opustoshennyj sad. Ischezla Vis -- i srazu ponyal vsadnik, CHto razoren zhelannyj vinogradnik. Ne ukrashal chertogi divnyj lik, Ee dyhan'em ne dyshal cvetnik, Dvorec, blistavshij roskosh'yu, vesel'em, Kazalsya bez lyubimoj podzemel'em. Cvety kak by vzdyhali o potere I, kak Ramin, oplakivali peri. Ramin -- v krovi, kak lopnuvshij granat, Kotoryj kostochkami slez bogat. Net, kak vino iz gorlyshka kuvshina, Struilis' slezy iz ochej Ramina! On plakal na ajvane, v cvetnike, Vnimala vsya zemlya ego toske: "Uvy, dvorec, vse tak zhe ty roskoshen, No tol'ko gorlinkoj pevuchej broshen. Dlya nas blistal krasavic zvezdnyj krug, A Vis -- kak solnce sredi zvezd-podrug. Reka zhurchala, voshishchaya sad, I devushki ej podpevali v lad. L'vy -- yunoshi -- sideli na ajvane, Krasavicy rezvilis', tochno lani. Teper' ni zvezd ne vizhu, ni luny, Teper' ne svetit solnce s vyshiny. Gde l'vy tvoi, gde radostnye lani, Gde koni, sotvorennye dlya brani? Gde trepet list'ev, lepet rodnikov? Ty ne takov, kak prezhde, ne takov! Dvorec, i ty, kak ya, poznal neschast'e, I ty uvidel mira samovlast'e! Lukav, tebya rascveta on lishil, Menya -- lyubvi i sveta on lishil! CHto radost' prezhnyaya tvoya? Tshcheta! Da i moya otrada otnyata. Vernutsya l' dni, kogda syuda pridu, CHtob naslazhdat'sya u tebya v sadu?" Tak plakal on, utrativ solnce mira, Tak prichital, ne nahodya kumira. Iznemogaya ot serdechnyh ran, Poshel on v krepost' Ishkafti Divan. On shel putem nagornym i pustynnym, No dlya nego tot put' dyshal zhasminom. K toj kreposti, chto uvenchala goru, On pribyl v temnuyu, nochnuyu poru. On byl hiter -- i ponyal: charovnica, Bessporno, v etoj kreposti tomitsya. Reshil: pora zhelannaya prishla, O nem podrugu izvestit strela. On bespodobnym byl strelkom iz luka: Dalas' emu voennaya nauka! Metnul chetyrehperuyu strelu: Kak molniya, ona pronzila mglu! "Leti! -- strele skazal on bystrokryloj. -- Leti, ty -- moj posol k podruge miloj. Vsegda letish', kak gibeli gonec, -- Poslancem zhizni stan' zhe nakonec!" Strela vzvilas', prorezav mrak nochnoj, Do kryshi doletela krepostnoj, Svalilas' neozhidanno v nochi K vozlyublennoj, u lozha iz parchi. Kormilica uznala tu strelu, CHto v spal'ne okazalas' na polu. Vskochila, podnyala strelu mgnovenno, -- Kazalos', vspyhnul den' vo mrake plena! Krasavice strelu prepodnesla: "Smotri, kakaya slavnaya strela! Ramin prekrasnyj, chej udel -- razluka, Ee metnul iz bronzovogo luka. Ee siyan'e ozarilo mrak: To podal nam Ramin svoj zharkij znak. On v krepost' priskakal kak vestnik blaga, K podruge privela ego otvaga". Dlya Vis nastalo schast'e na zemle: Prochla Ramina imya na strele! Ona strelu sto raz oblobyzala, Prizhav ee k svoej grudi, skazala: "Strela Ramina, radostnyj privet, Ty mne milej, chem tot i etot svet! Ty priletela s laskoj i vesel'em, Moim otnyne stanesh' ozherel'em. YA sdelayu tebe, strela Ramina, CHudesnyj nakonechnik iz rubina! Razluka serdce ranila naskvoz', Sto strel takih, kak ty, v nego vpilos', No lish' tebya metnul ohotnik smelyj, -- Iz serdca vybil ostal'nye strely! YA strel takih, kak ty, ne znala rane, Takih, kak ty, ne videla poslanij!.." V dushe Ramina bushevali mysli, -- Kazalos', divov polchishcha navisli: "Kuda moya strela vzvilas' otsele? Dostigla ili ne dostigla celi? O, esli b znala Vis, chto v etu noch' YA zdes', -- ona b sumela mne pomoch'! O serdce, bejsya u menya v grudi, Ne bojsya nikogo -- i pobedi! YA upovayu, -- mne pomozhet bog, CHto sozdal mirozdaniya chertog. Pust' dazhe mne sud'by grozit svirepost', -- CHtob radost' obresti, vstuplyu ya v krepost'! Pust' dazhe budut iz zheleza steny, -- Ih unichtozhit serdca zhar netlennyj! Pust' dazhe zmei zlobnoyu oravoj Nagryanut so smertel'noyu otravoj, -- YA prolozhu skvoz' nih stezyu svoyu, S otvagoj v serdce steny ya prob'yu. O serdce, esli my ne orobeem, To zmeyam strah vnushim i charodeyam, Togda svoej rukoj, svoim mechom Iz kreposti podrugu izvlechem! Puskaj mne ruki poceluet smelost': Razbit' svoyu sud'bu mne zahotelos'! Stremlen'e k Vis v dushe moej zhivet, Inyh vovek ne budu znat' zabot. Pust' mne vragi zhestokie grozyat, Pust' ih vozglavyat Zard ili Mubad, -- YA, kak Saturn, s upryamymi posporyu. Oni ogon'? YA upodoblyus' moryu! U nas troih -- edinyj rod i semya, Kto luchshe, kto sil'nej, -- pokazhet vremya". Glyadi: Ramin terzaetsya, tomitsya, A Vis v setyah lyubvi drozhit, kak ptica. V ego slovah -- lyubovnoe pylan'e, V ee dushe -- smyaten'e i zhelan'e. Kormilica ej podala sovet: "V schastlivyj chas ty rodilas' na svet! Upryatalis', ot holoda drozha, V pokoi vnutrennie storozha, Ni odnogo na kryshe chasovogo, Dlya vashih vstrech pora nastala snova. V takoj moroz na kryshe net ohrany, Pridet k tebe lyubovnik dolgozhdannyj. Tvoj milyj zdes', nedaleko, odnako Ne viden on iz-za gustogo mraka. On znaet, gde nas derzhat vzaperti, On v kreposti sumeet nas najti. On zdes' byval s carem v bylye gody, On izuchil vse vyhody i vhody. A kak v pokoj vysokij nash popast', -- Emu podskazhet istinnaya strast'. Otkroj okno, zazhgi ogon' svechi, Togda Ramin otyshchet nas v nochi. Emu, kotoryj sam gorit v ogne, Pomozhet ogonek v tvoem okne. On podojdet, a ya umom raskinu, Syuda vzobrat'sya pomogu Raminu". Tak postupila mamka, chto hitree Byla, chem divy ili charodei. Ogon' sverknul Raminu iz okna, -- On ponyal, gde nahoditsya luna, Gde plennica skorbit, v kakom pokoe, Gde plamya strasti svetitsya zhivoe. Ognya uvidev kupu zolotuyu, On k kreposti priblizilsya vplotnuyu. Ne odolet' i serne toj dorogi, -- Krylatymi, ty skazhesh', stali nogi! Vsesil'no serdce, esli vlyubleno, Ni v chem pregrad ne vedaet ono. Vse bedy mira na sebya beret Tot, kto k lyubimoj dvizhetsya vpered. Pred nim i lev poniknet, kak lisica, A dolgij put' v korotkij prevratitsya. Dvorcom pustynya sdelaetsya vdrug, Dvorec predstanet pered nim, kak lug, L'vy v kamyshah predstanut, kak pavliny, Gulyayushchie v cvetnikah doliny, Reka predstanet malym ruchejkom, Gora predstanet tonkim voloskom. Tot, kto vlyublen, takoj otvagi polon, Kak budto smert' v srazhen'e poborol on. Venec tvoren'ya vidit on v lyubimoj: Lyubov' -- ego sud'ya nepogreshimyj! Lyubov' tak ukreplyaet duh i telo, Kak budto schast'ya ty dostig predela. CHto dlya lyubvi urodstvo, krasota? Bezumnuyu postigla slepota... Vzglyanula Vis -- i vidit s vyshiny: Stoit lyubimyj okolo steny! Kitajskih sorok otobrav shelkov, Skrutila vdvoe sorok teh kuskov, Skrutila krepko, sbrosila ih vniz. Ramin vzletel po nim, kak sokol, k Vis! Poshel, oblityj svetom iz okna, -- Soedinilis' solnce i luna. Kak moloko s vinom, oni slilis', Oni sroslis', kak roza i narciss, Smeshalis', tochno ambra i aloe, Kak s zhemchugom -- blistan'e zolotoe. Lyubov' slilas', ty skazhesh', s krasotoj, Sok vinograda -- s rozovoj vodoj. Kak utro, stala noch' dlya nih yasna, Dlya nih zimoyu rascvela vesna. Usta soediniv dlya poceluya, Zabyli, kak izmuchilis', toskuya. Skazhi: s Farharom vstretilsya Navshad, Samshit i topol' sblizit'sya speshat. V pokoj trapeznyj dvinulis' vdvoem, CHtob orosit' posev lyubvi vinom. Vzyav zlato chash v serebryanye ruki, Osvobodilis' ot yarma razluki. To zharko obnimalis', celovalis', A to vospominan'yam predavalis'. To strastnyj drug rasskazyval podruge O prezhnih mukah, o svoem neduge, A to v rasskaze Vis byla dosada Na grubyj nrav revnivogo Mubada. Vokrug byla studenaya zima, Ves' mir besovskaya sokryla t'ma, No tri ognya v ih komnate goreli, Cveli, kazalos', rozy sred' meteli! Odin ogon' v ih ochage pylal, Kak topol' ros, krasnel on, kak korall. Drugoj ogon' byl purpurnym ognem, On v kubkah zhil, napolnennyh vinom. Vis i Ramin, serdca svoi p'yanya, Istokom byli tret'ego ognya! Vlyublennye za kamennoj ogradoj Sideli s naslazhden'em i otradoj, Ne dumaya o tom, chto ih pokoj Razrushitsya vrazhdebnoyu rukoj, Ne dumaya, chto noch' tosku tait, CHto skoro im razluka predstoit: Odna takaya noch' byla cennej, CHem sotni tysyach dolgih, skuchnyh dnej! Ramin smotrel na Vis, i v etot mig Pochuvstvoval, chto schast'ya on dostig. Zapel on pesn', igraya na tambure, -- On mog serdca rastrogat' gordyh gurij: "Vlyublennyj, mnogo l' ty poznal nevzgod? Ty dolgo l' zhdal, poka lyubov' pridet? No slavy ne dostignesh' bez truda, Bez gorya net blazhenstva nikogda. V razluke s miloj -- ty na dno pojdesh', V svidan'e s miloj -- zhemchuga najdesh'. Ty, serdce, v odinochestve tomilos', Teper' s vozlyublennoj soedinilos'. Terpi, skazal ya. Konchitsya stradan'e, Nastanet dolgozhdannoe svidan'e! Projdet zima, vzojdet vesennij cvet, Minuet noch', i utra vspyhnet svet. CHem dol'she budesh' u razluki v pasti, Tem bol'she vyrastet svidan'ya schast'e. CHem bol'she budet u tebya zabot, Tem yarche naslazhden'e rascvetet. YA byl v adu, ya proklyal zhizn' moyu, Teper' sizhu ya s guriej v rayu. Iz-za nee i krepost' -- kak cvetnik, I den' vesny sredi zimy voznik! YA predannost' poseyal v dni bedy I pozhinayu radosti plody. YA vernosti poseyal semena, I vyshlo tak, chto mne sud'ba verna!" Privstala Vis, kak veshnij den' mila, V chest' druga polnyj kubok nalila. Skazhi: to s kubkom dvizhetsya samshit, V rukah narcissa zoloto blestit! Skazala: "P'yu za smelogo Ramina. On -- predannosti, vernosti vershina! Moya nadezhda yarkaya sbylas', Ona svetlej moih goryashchih glaz. V lyubov' Ramina veryu, tverdo znaya, CHto tak zhe verit v solnce zhizn' zemnaya! Moya dusha -- v vozlyublennom Ramine, Gotova ya pojti k nemu v rabyni! O, esli v chest' nego ya vyp'yu yadu, YA obretu bessmertiya usladu!" Svoj kubok osushila v dobryj chas, Ego rascelovala sorok raz. Oni -- vdvoem, oni drug druga lyubyat, Za poceluem i vino prigubyat. Priyatno pit' vino i celovat' Svoej lyubimoj muskusnuyu pryad'! Ee v usta celuya, p'esh' vino, V vine -- ee usta poznat' dano! On byl v ee ob®yat'yah do rassveta Sred' ambry i granatovogo cveta. Tak devyat' mesyacev proshlo, daruya Rubin vina s agatom poceluya. V rubine byl istochnik op'yanen'ya, No prekrashchal agat ego tomlen'ya. Rubin iskrilsya v chashe zolotoj, Agat sverkal v ulybke molodoj. Iz roz dushistyh lozhe sostoyalo, Prekrasnaya luna na nem siyala. Edva oni prosnutsya utrom rano, -- Uzhe hmel'naya chasha im zhelanna. Podnimet chashu v chest' lyubvi ona, A on zatyanet pesnyu v chest' vina: "Vino smyvaet rzhavchinu s dushi, I ot vina lanity horoshi. Lyubov' -- bolezn', zato vino celebno, Neschast'e -- pyl', vino, kak dozhd', potrebno! Vino -- ogon': vse muki v nem sgoryat, A radost' uvelichitsya stokrat. YA schastliv: ya podrugoj iscelen, YA, kak v podrugu, v zhizn' moyu vlyublen! To vozlezhu ya sredi roz i lilij, To mnitsya: s ambroj muskus tomnyj slili. Dlya ust moih ee usta kak dich', CHej sladkij vkus pytayus' ya postich'. Moj kon' gnedoj ot schast'ya stal krylat, On pronesetsya po steze uslad. YA -- sokol: v podnebes'e ya paryu, Zatem, chto ya ohochus' na zaryu! Otverg ya kuropatki dushu ptich'yu, -- Luna moej otnyne stala dich'yu! Moe blazhenstvo -- lev zolotogrivyj: V ego kogtyah drozhit onagr krasivyj! Venec rassudka s golovy ya skinu: Bazar vesel'ya nadoben Raminu! K chemu mne kubok bez hmel'nogo zel'ya? K chemu mne zhizn' bez laski i vesel'ya? Lyubimoj kudri, i usta, i lik Dadut mne ambru, sahar i cvetnik. Pri nej, blestyashchej, ne nuzhna luna, Pri nej, dushistoj, ambra ne nuzhna! Zdes' dlya menya -- vesna, blazhenstvo raya: YA veselyus', na guriyu vziraya. Luna -- moj kravchij, guriya -- lyubov', Mogu li ne hmelet' ya vnov' i vnov'?" Zatem skazal on Vis zhasminoteloj, I rech' sladka byla, kak sahar belyj: "Podaj vina, ono menya p'yanit, -- V nem zaklyuchen ogon' tvoih lanit. Ty mne priyatnej etogo vina, Tvoj lik otradnej, chem sama vesna. K chemu stradat', -- uzhel' sud'ba zloschastna? Zachem ne radovat'sya ezhechasno? Davaj zhe vremya provodit' v vesel'e, Ne dumaya o zavtrashnem pohmel'e. Segodnyashnego schast'ya ne vernem, -- Tak budem naslazhdat'sya etim dnem! So mnoyu ne zahochesh' ty rasstat'sya, YA bez lyubvi ne zahochu ostat'sya, -- Ty vidish' nashej strasti neizbezhnost'? Tak izberem vesel'e, vernost', nezhnost'! Ty vidish', -- bog izbral dlya nas dorogu, Tak ponevole pokorimsya bogu. Ty v kreposti byla v silkah stradanij, Menya, bol'nogo, brosili v Gurgane, No bog uslyshal nashi golosa, Menya privel k tebe -- na nebesa. O, kto by, krome boga, nam pomog? Kto milostiv i vsemogushch, kak bog?" Tak devyat' mesyacev sverkalo schast'e, Smenyalos' naslazhden'em sladostrast'e. To kubkov zolotyh, to pesen zvon, To plamya laski, to blazhennyj son. Vsego v dostatke bylo v ih zhilishche, Hvatilo b na sto let pit'ya i pishchi. Ih upoen'yu ne bylo konca, Izbavilis' ot gorechi serdca. Vis naslazhdalas' blizost'yu s Raminom, On s nej pylal pylaniem edinym. V ob®yatiyah slilis' v odno dva tela, Lish' est' i spat', -- inogo net im dela. V ruke to grud' lyubimoj, to vino, To serdce hmelem radosti polno. To v pole strasti gonyat myach s vesel'em, To pole zhizni oroshayut hmelem. Zakryty gornoj kreposti vrata, I radostnaya tajna zaperta. Ne znala ni odna dusha lyudskaya, CHto za vratami tajna est' takaya. Nikto ne znal, chto dvoe zaperlis', No v tajnu ih pronikla Zaringis. Iz Merva rodom, rozhdena hakanom, Ona zatmila vseh prelestnym stanom. Ona krasoj blistala polnolun'ya I slavilas' kak pervaya koldun'ya. Stal' prevrashchala v rozy il' chinary, Takie byli ej podvlastny chary. Kogda Ramin priehal v Merv, kogda V chertog carya gnala ego beda, Kogda on vseh rassprashival o Vis, A slezy iz pechal'nyh glaz lilis', Kogda on poteryal sledy lyubimoj, Kogda stradal v toske nevyrazimoj, Kogda rydal on, dumaya o vstreche, Kak dumaet o klade sumasshedshij, Kogda pokinul Merv, plenen lyubov'yu, Kak ranenyj, svoj put' otmetiv krov'yu, V pustynyu napravlyaya udila, K toj kreposti, gde Vis v plenu zhila, Kogda, kak tigr svirepyj, on skakal Sredi ustupov nepristupnyh skal, To padal v bezdnu, gde Karun ischez, To podnimalsya k sineve nebes, Kogda v takih peskah bluzhdal, chto sadom Kazalas' by pustynya s nimi ryadom, V takih gorah plutal, chto i Sinaj V sravnen'e s nimi holmikom schitaj, Kogda on, kak YUsuf, tomilsya v yame Il', kak Isa, paril nad oblakami, -- Uznala Zaringis, polna kovarstva, CHto dlya Ramina tol'ko Vis -- lekarstvo, CHto dlya nee, bezumen i upryam, Bluzhdal on po ravninam i goram, CHto ne vernetsya on s dorogi trudnoj, Ne obretya celitel'nicy chudnoj. SHAH MUBAD VOZVRASHCHAETSYA IZ RUMA I NAPRAVLYAETSYA V KREPOSTX ISHKAFTI DIVAN Dobycheyu i radost'yu bogat, S pobedoj vozvratilsya shah Mubad. On otnyal u kajsara mnogo stran, On otobral Armeniyu, Arran. Ot vlasti p'yan, skakal on po dolinam, Rabam-vladykam byl on vlastelinom. Zemlya pod nim -- prestol i stan voennyj, A vys' nad nim -- venec i styag vselennoj. On dlan' svoyu nad vsej zemlej proster, Sokrovishch grudy byli vyshe gor. On videl: schast'e -- s kazhdym dnem svetlej, On otnyal myach gospodstva u carej. So vseh storon, ot vseh vladyk zemli K nemu bogatstva i vojska tekli. On govoril: "Vsem shaham stal ya shahom, Ves' mir ya pokoril, napolnil strahom!" Vossel on v Merve snova na prestol, No gore vmesto radosti obrel: CHut' Zaringis uslyshal on slova, -- Nadmennaya ponikla golova. Vskochil on, potryasennyj etoj vest'yu, Dusha i serdce zakipeli mest'yu. Poslal k voenachal'nikam goncov, CHtob dvinulis' vojska so vseh koncov. Nemedlenno zabili v barabany, Bojcov szyval na bitvu golos brannyj. "O shah! -- u sten dvorca roptal narod. -- Kak vyderzhat' eshche odin pohod!" Zapeli truby pen'em nepreklonnym, Grozya sokrytym v kreposti vlyublennym. Ramin kak by pochuvstvoval, chto vskore Ego blazhenstvo prevratitsya v gore. Byl mshcheniem ohvachen car' carej, Ramina on hotel ubit' skorej. Eshche s vojny, caryu sluzhit' povinna, Ne vozvratilas' vojska polovina, Ne raspustila poyasov drugaya, Povinnost' godovuyu otbyvaya, Bojcy, ne otdohnuv na ratnom pole, Vnov' dvinulis' pohodom ponevole. Odni tverdyat: "My prolivali krov', CHego zhe radi nam srazhat'sya vnov'?" Drugie: "Lyazhet ne odna druzhina, Pokuda Vis izbavim ot Ramina!" A tret'i: "Dlya Mubada Vis groznej, CHem sto kajsarov, hanov i knyazej!" No toropil Mubad svoi vojska, -- Skazhi: tak veter gonit oblaka. Vzmetnulas' pyl', kak budto div proklyatyj Upersya v nebo golovoj kudlatoj. Lish' glyanul na dorogu chasovoj, -- Uvidel vojsko s bashni krepostnoj. Totchas zhe Zard uslyshal ot ohrany: "YAvilsya shah, svoj styag vzdymaya brannyj". Vse zadrozhali v kreposti, kak ivy, Kogda im vetra slyshatsya poryvy. Zard ne uspel, smyateniem ob®yat, Spustit'sya vniz, kogda prishel Mubad. Strely Arasha mchalsya on bystrej, Sverkal ognem vozmezd'ya car' carej! Tak posmotrel na Zarda shah vladyk, Kak budto vihr' nagryanul na cvetnik. Skazal, ot gneva stav zheltej shafrana: "Ty dlya menya -- uzhasnejshaya rana! Bog vidit: ya goryu, pokoj utrativ, -- Pust' ya izbavlyus' ot oboih brat'ev! Vy mne verny? No pes vernee vas: Moj chestnyj hleb on vspomnit v trudnyj chas! Vy oba -- roda znatnogo syny, No pod kakoj zvezdoyu rozhdeny? Odin iz vas, kak bes, ispolnen zla, Drugoj napolnen durost'yu osla. Tebe s bykami b na lugu pastis'! Kak ot Ramina ty ne spryatal Vis? Dostoin ya tyagchajshego pozora: Byka ya sdelal storozhem ot vora! Sidish' snaruzhi, u zakrytyh vrat, A tam, vnutri, -- Ramin, vnutri -- razvrat! Ne dumaj, chto ty vernyj mne sluga: Ty dlya menya opasnee vraga! Smotri, ty okazalsya durakom, Ramin smeetsya nad toboj tajkom. Snaruzhi ty mychish', kak vol, -- smotri, Kak poteshaetsya Ramin vnutri! Smotri, ty stal posmeshishchem vezde, I tol'ko ty ne znaesh' o bede!" Otvetil Zard: "O vlastelin strany! Pobedonosno pribyl ty s vojny, Zachem zhe v serdce rastravlyaesh' ranu, Zachem zhe nyne vnemlesh' Ahrimanu? Ty -- gosudar': ponyav il' ne ponyav, -- Ty rassuzhdaesh', i vsegda ty prav. Ved' govoryat: "Kol' shahanshah prisudit, -- To sokol samkoj il' samcom prebudet". Vse potomu, chto vlast' u shahanshaha: CHto pozhelaet, skazhet on bez straha. Hotya b ty byl ot istiny dalek, Kto rech' proizneset tebe v uprek? Zachem zhe v tom, v chem ya ne vinovat, Menya vinish' ty, vencenosnyj brat? Ramina ty izgnal, -- kak mog uznat' ya, Gde on i kakovy ego zanyat'ya? On v sokola ne mog zhe prevratit'sya I v etu krepost' proletet', kak ptica! Ne stal zhe on streloj, chto dlya poleta Probila eti krepkie vorota? Tvoya pechat' na teh vorotah est', Uspela za god pyl' na nej osest'. Vrata iz medi, steny slovno gory, Cela pechat', zheleznye zatvory. Kuda ni glyanesh', -- otdyha ne znaya, Stoit nochnaya strazha i dnevnaya. Ne to chto tvoj Ramin, a charovnik -- I to by v etu krepost' ne pronik! Poveryu li v takie razgovory, CHto on slomal zheleznye zatvory? Puskaj zatvory on sumel slomat', -- No kak zhe vnov' postavil on pechat'? O shah, ne ver' bessmyslennym rasskazam, Nesovmestim s podobnym delom razum. Ot etoj lzhi rassudku ne dano Hot' na odno pribavit'sya zerno!" Otvetil shah: "O Zard, ty melesh' vzdor! Dokol' ssylat'sya budesh' na zatvor? K chemu zamki, vorota i pechat', Kol' storozh ne sposoben ohranyat'? Nadezhnej bditel'nye chasovye, CHem vse pechati i zamki bol'shie. Hot' nebesa vysoko bog vzmetnul, On k nim pristavil zvezdnyj karaul. Vrata snaruzhi zaper ty, glupec, A supostat probralsya vo dvorec. K chemu zamki, kogda lyubov' krepka? Kol' net shtanov, ne nado kushaka! Tvoi zamki chto tvoj kushak: smotri zhe, Kak bez shtanov ostalsya ty, besstyzhij?! CHto pol'zy v tom, chto na vratah zamok, Kogda ty krepost' usterech' ne smog. Iz-za tebya rasstanus' ya so slavoj, CHto dobyval ya god v bor'be krovavoj. Moe siyalo imya, kak chertog, -- Ty oskvernil i steny i porog!" Slegka ostyv, ot groznogo zhilishcha Klyuchi on vynul iz-za golenishcha I brosil Zardu, kriknuv: "Otopri, Hot' moj pozor sokrylsya tam vnutri!" Kormilica, uslyshav skrip zatvorov, Obryvki etih gromkih razgovorov, Kak veter, k Vis vzletela poskorej, Skazala ej, chto pribyl car' carej: YAvilsya shah, karayushchij zhestoko, -- Vzoshla zvezda pogibeli s vostoka. Pogasli v mire dobrye sozvezd'ya, Potok zlodejstv bezhit s gory vozmezd'ya. Sejchas uvidish' ty, kakie kary Na nas obrushit povelitel' staryj. Ves' mir sgorit v ogne, i solnce dnya Umret v dymu ot etogo ognya!" Togda, inoj ne nahodya ulovki, Ramina vniz spustili po verevke. Ramin pomchalsya po ustupam skal. On, slovno lan', ot straha trepetal. Lishilsya on podrugi dorogoj, Stonal, utrativ razum i pokoj: "CHto hochesh' ty, sud'ba? Skazhi, chto hochesh'? CHtob umertvit' menya, kinzhal ty tochish'. To ne daesh' svobodno mne vzdohnut', To mech razluki mne vonzaesh' v grud', To gubish' ty moj duh, to s telom sporish', To k radosti podmeshivaesh' gorech'. Sud'ba -- bezzhalostnyj strelok iz luka! Moya dusha -- mishen', strela -- razluka. YA -- karavan, chej zhrebij -- zhazhda, golod, Moya dusha -- kak razorennyj gorod. Eshche vchera ya zhil, kak vlastnyj shah, Teper', kak lan', skitayus' ya v gorah. Slezoj krovavoj razdroblyu ya skaly. Sneg prevrashchu v kover bagryanyj, alyj! Zaplachu ya, -- s sochuvstviem goryachim Mne utrom gorlinka otvetit plachem. Sravnitsya l' grom s moim protyazhnym stonom, Ne tucheyu, a plamenem rozhdennym? Moi glaza kto sravnivaet s tuchej? Iz tuchi -- dozhd', iz glaz -- potop moguchij! Byla ty, radost', kak vesna bespechna, No na zemle vesna nedolgovechna!" Nagor'yam on pechal' svoyu prines, Glaza -- kak oblaka: v nih stol'ko slez. Ot gorechi razluki i trevogi, Ty skazhesh', u nego razbity nogi. Prisest' ego zastavila ustalost', I tol'ko slezy lit' emu ostalos'. No gde b ni lil on slezy iz ochej, Gde b ni sidel, -- tam voznikal ruchej. Svoim otchayan'em ispepelennyj, On prichital, kak istinnyj vlyublennyj: "Lyubimaya! Ne znaesh' ty, bednyazhka, Kak bez tebya mne gorestno i tyazhko. Vnushil ya dazhe kuropatke zhalost', Hotya ona sama v silki popalas'. Bluzhdayu odinokoyu tropoyu I muchayus', ne znaya, chto s toboyu, Tebya postiglo l' novoe neschast'e, -- A serdce razryvaetsya na chasti! O, pust' vsegda moya dusha skorbit, No lish' by ty ne vedala obid! Iz-za tebya pozhertvuyu soboj, Iz-za tebya vstuplyu s vragami v boj. Ne hvatit zhizni mne i ne sposobno Pero zhivopisat' tebya podrobno! Toskuyu, -- no po pravu ya toskuyu: YA poteryal krasavicu takuyu! YA zhit' hochu lish' dlya togo, chtob snova Tebya uvidet', cvet vsego zhivogo, No, esli zhit' ya dolzhen bez tebya, -- Pust' ya umru sejchas, umru lyubya!" Kogda Ramin tak plakal isstuplenno, Popala Vis, ty skazhesh', v past' drakona. Carapala svoe lico, kruzhilas' Po spal'ne, budto razuma lishilas'. To krasnye cvety s lanit sryvala, To kudri lyutoj kazni predavala. Mir zadohnulsya v muskuse volos, Ot vzdohov tyazhkih vse vokrug zazhglos'. Kazalos', chto ee zhil'e gluhoe -- Kuril'nica, v kotoroj zhgut aloe. Slezami oroshala zamok staryj I nanosila v grud' sebe udary, I, tak kak zharche raskalennoj stali Pylalo serdce, -- iskry voznikali. Iz glaz tekli zhemchuzhiny neschast'ya. Vse ozherel'ya sorvala, zapyast'ya. Zemlya -- kak nebo iz-za ozherelij: Kak zvezdy, zhemchuga na nej goreli! Sorvav naryad zolototkanyj s tela, Odezhdu chernoj skorbi Vis nadela. Toska v ee dushe, v ee ochah: Ne Zard ee strashit, ne shahanshah, V ee dushe -- inoj istochnik boli: S vozlyublennym rasstalas' protiv voli! Podnyavshis' k nej, uvidel shah Mubad: Ee lico -- kak razorennyj sad, Odezhdy, ukrasheniya krugom Razbrosany il' svyazany uzlom: Ih razvyazat', odnoj lyubvi sluzha, Zabyla, ne uspela gospozha... Kormilica byla vo vsem povinna, I spryatalas' ona ot vlastelina. Vis na zemle, bezmolvnaya, sidela. V krovi, v krovi serebryanoe telo, Izodrana odezhda, rdeyut rany, A muskusnye kosy -- kak arkany. Gustaya pyl' -- na golove kudryavoj, Narcissy temnyh glaz -- v rose krovavoj. "Ischad'e satany! -- voskliknul shah. -- Bud' proklyata naveki v dvuh mirah! Ty ne boish'sya ni lyudej, ni boga, Ni kandalov, ni mrachnogo ostroga, Ne vnemlesh' nastavlen'yu moemu I strazhu preziraesh' i tyur'mu. Ne skazhesh' li, kak mne s toboyu byt'? CHto delat' mne s toboj, kak ne ubit'? Tebe, kovarnoj, lzhivoj, -- vse edino, CHto krepost', chto pustynnaya ravnina, Pozhaluj, neba ne strashas' svyatogo, Na zemlyu sbrosit' zvezdy ty gotova! Tebya ne ostanovyat ni zatvory, Ni klyatvy, ni mol'by, ni dogovory. Tebya ispytyval ya kazhdodnevno, Nakazyval, sovetoval dushevno, No ty moim sovetam ne vnimala, A kary ne boyalas' ty nimalo. Uzheli ty -- zlovrednaya volchica? Uzheli satana v tebe taitsya? Kak zhemchug, sovershenna ty snaruzhi, A iznutri ty vseh urodov huzhe! Prekrasna ty, kak svetlyj duh, no, slovno Sej mir nepostoyannyj, ty grehovna. Krasiv tvoj lik, no eta krasota S besstydstvom porazitel'nym slita! YA stol'ko raz proshchal tvoi izmeny, Vel razgovor s toboyu otkrovennyj: "Ne oskorblyaj menya, ostanovis', Ne to v konce koncov pogibnesh', Vis!" Uvy, ty posadila semya zla I pozhinat' plody pora prishla. Pust' krasotoj zatmila ty zvezdu, -- V lyubvi k tebe ya sveta ne najdu. Ot nas ty bol'she ne uvidish' laski, Tvoe kovarstvo ya predam oglaske. Lunoyu ty kazalas' mne, zmeya, Otravoyu polna dusha tvoya! Moi molen'ya byli bespolezny, No ya ne kamennyj i ne zheleznyj: Iskat' s toboj pokoj i blagodat' -- CHto kraskami po ruchejku pisat'! Tebya uchit' postupkam blagorodnym -- CHto seyat' na solonchake besplodnom! Skoree volka ya pristavlyu k stadu, CHem budu zhdat', chto ty mne dash' otradu! YA pil tebya, no yadom ya presyshchen. Da budu ya ot merzosti ochishchen! Uvy, ty mne lyubvi ne prinesla, V tebe poznal ya lish' istochnik zla. No, kak i ty, vrazhdu ya obnaruzhu, No, kak i ty, vse klyatvy ya narushu. Tak budu muchit' ya tebya otnyne, CHto ty ne vspomnish' dazhe o Ramine! O nizkom i tvoya dusha zabudet, I on s toboyu schast'ya znat' ne budet. Ty s nim ne syadesh', ot lyubvi hmel'naya, I lyutne, i slovam ego vnimaya. On pet' ne budet pred tvoim licom, I ty blizka ne budesh' s tem pevcom. YA na tebya obrushu gnev, kotoryj Zastavit vzdrognut' vekovye gory! Pokuda vy nahodites' vdvoem, -- Dva nedruga v zhilishche est' moem, Pokuda vas, besstyzhih, vizhu vmeste, YA nichego ne znayu, krome mesti! No pomni: gnev carya teper' takov, CHto srazu ya izbavlyus' ot vragov. Ne dumaj, chto proshchu tebya opyat', -- K chemu mne v dome dvuh vragov derzhat'? Kto vvel vraga v svoj dom, -- kak by lezhit U logova, v kotorom lev rychit. Tot, kto vraga vpustil v svoj dom, glupee Bezumca, chto zmeyu neset na shee!" Tak, negoduya, shah gromkogolosyj Shvatil zhenu za muskusnye kosy, S tahty na l'vinyh nozhkah sbrosil vniz, V pyli i prahe povolok on Vis. Kak voru, za spinoj, umnozhiv muki, Ee hrustal'nye svyazal on ruki, Stal plet'yu bit', bezzhalostnyj, kak v seche, Rassek ej grud', i golovu, i plechi. Raskolotym granatom stalo telo, A krov', kak sok, struilas', plamenela. Da, krov' sochilas', kak vino burlya, Iz tela, kak iz kubka-hrustalya. Vse telo v pyatnah, -- mnilos': iz glubin To voznikal yantar', a to -- rubin. Izraneno, ono gorelo, nylo, I krov' tekla iz ran strueyu Nila, -- Iz krasnyh, zheltyh i lilovyh ran. To skazhesh': slilsya s kamfaroj shafran! Za to, chto mamka pomogla Raminu, On izuvechil ej lico i spinu, Staruhu plet'yu on izbil zhestoko, CHtob nakonec soshla s puti poroka. Ih, polumertvyh, car' pokinul v zlobe. V krovi, kak v rozah, utopali obe. Il' yahonty zazhglis' na serebre? Il' mal'vy zapylali na zare? K nim snova l' zhizn', k neschastnym, vozvratitsya? Il' zavtrashnego dnya temna stranica? Velel obeih brosit' v podzemel'e: Ih gibel' prinesla b caryu vesel'e! Kogda stradalic on v temnice spryatal, Dver' nakrepko zakryl i zapechatal. Ot sluzhby Zarda otstranil surovo, Naznachil strazhem kreposti drugogo. Zatem vernulsya v Merv v konce nedeli. Dusha i serdce u carya boleli. No zloba v nem s raskayan'em smeshalas', SHlo vremya, -- i v dushe prosnulas' zhalost': "Moya dusha rastayala, kak dym, Kak by prostilsya s mirom ya zemnym. Zachem obrushil mest' i gnev palyashchij Na tu, chto zhizni mne milej i slashche? Hotya ya car' carej, -- moj gnev, moj sram Dostavyat naslazhden'e lish' vragam. YA slishkom strogo postupil s zhenoj, Iz-za kotoroj strazhdu, kak bol'noj. O serdce glupoe, otvet mne daj, -- Zachem zhe sam ya szheg svoj urozhaj? Segodnya zavtrashnego dnya ne vidish', Kogda lyubimuyu ty nenavidish'! Tvorya segodnya zlo, pojmi snachala, CHto zavtra ot ego umresh' ty zhala. Ty strast' svoyu ne podavlyaj, vlyublennyj, Ne to pogibnesh', eyu opalennyj. Kogda v lyubvi ty hochesh' byt' schastlivym, Myagkoserdechnym stan' i terpelivym. Bez miloj ty ne prozhivesh' i dnya, Zachem zhe zloben s nej, lyubov' gonya? Podrugi nashi i greshny i hrupki, -- Vsegda proshchaj vozlyublennoj prostupki!" SHAHRU OPLAKIVAET VIS PERED MUBADOM Vernulsya shah iz kreposti v stolicu, No ne privez s soboyu charovnicu. V krovi, v slezah, s vzvolnovannoyu rech'yu, SHahru k vladyke brosilas' navstrechu: "O doch' moya, dusha moya, davno li Ty mne byla -- kak snadob'e ot boli? Zachem s Mubadom net tebya teper'? CHto sdelal on s toboyu, etot zver'? Iz-za nego, zhestokogo, durnogo, Kakoe gore ty poznala snova?" Zatem caryu skazala: "Povinis', -- Zachem ne pribyl ty s prekrasnoj Vis? Zachem u mira otnyal ty vesnu? Zachem u neba otnyal ty lunu? Prekrasno bylo s nej tvoe zhil'e, -- Ono pustynej stalo bez nee! V tvoem dvorce my sveta ne najdem, Net bol'she gurii v rayu tvoem! Verni mne doch', ne to v tvoem krayu Iz glaz potoki krovi ya prol'yu! YA budu tak stenat', chto dazhe skaly So mnoyu ston podnimut nebyvalyj. YA budu tak rydat', chto mir zaplachet, Svoyu vrazhdu k tebe on oboznachit. Sejchas zhe pokazhi mne doch' zhivuyu, Ne to pojmesh', chto carstvoval vpustuyu, CHto zhalok i nichtozhen tvoj udel, CHto cepi na sebya ty sam nadel". Kogda zaplakala SHahru sedaya, Zaplakal i Mubad, skazal, rydaya: "Plach' il' ne plach', -- nichem nel'zya pomoch'. Teper' mne vse ravno, -- chto den', chto noch'. YA sdelal to, chego ne delal prezhde: Konec moej lyubvi, tvoej nadezhde! O, esli b ty uzrela divnyj lik! Kitajskij tvoj kumir v zemle ponik! On vyrvan s kornem, strojnyj kiparis, -- Lezhit v krovi i prahe nasha Vis! Ee oplakivayut krasota I molodost' zemli, chto tak chista! V zapekshejsya krovi ee lanity, A cepi-kosy rzhavchinoj pokryty!" Kak tonkij stvol, upavshij na vetru, Na zemlyu povalilas' vdrug SHahru. Zemlya pod nej ot krovi stala krashe, A ves' chertog -- podobnym krasnoj chashe. Strela toski sumela v grud' vonzit'sya, CHtob izvivalas', kak zmeya, carica: "Zachem, sud'ba, menya ty pokarala? Ty zhemchug moj edinstvennyj ukrala! Kak vidno, ty -- bol'shoj znatok zhemchuzhin, Kogda tebe podobnyj zhemchug nuzhen! Uzhel', kak ya, zhemchuzhine ty rada? Tak v zemlyu zaryvat' ee ne nado! Il' ty, uvidev kiparis podobnyj, Ego peresadila v sad zagrobnyj? Zachem ty v prah povergla drevo raya, Zachem svalila stvol, plody sryvaya? Vnov' mozhet li sozret' opavshij list? Umershij muskus budet li dushist? Zemlya, ty mnogih, mnogih poglotila, No v pervyj raz pohitila svetilo! Lyudej v svoyu ty vvergla glubinu, A nyne poglotila ty lunu. Ty serebro chernish' -- i nyne telo Serebryanoe chernotoj odela. Moya zhemchuzhina zaryta v prah, -- I yasnyj den' pomerk v moih glazah. Zachem vy, kiparisy, razroslis', -- Ved' vyrvan v Merve luchshij kiparis! Luna, teper' nachnesh' tusklej svetit'sya: Moyu lunu upryatala temnica! YA znayu, pochemu vse zvezdy v sbore: YAvilis', chtob moe uvidet' gore! O kiparis! O muskus! O kumir! O solnce, ozaryayushchee mir! Ty razgonyala mglu krasoj svoeyu, A chem ya gore po tebe razveyu? Gde put' najdu ya k pravomu sudu? Gde svetloe vozmezdie najdu? Ubiv tebya, ves' mir ubil zlodej, -- I net menya sredi zhivyh lyudej! Vrachi iz Ruma, Hinda, iz Irana! O neuzhel' moya smertel'na rana? O doch' moya, zdes', v etom mire, ty Dostojnoj ne nashla sebe chety; Byt' mozhet, mir zagrobnyj ozaryaya, Najdesh' chetu druguyu v kushchah raya? Ty umerla, razdavlena sud'boj, -- Moi nadezhdy umerli s toboj. Kto smozhet v zhemchugah tvoih blistat'? Tvoeyu ten'yu kto dostoin stat'? Komu otdam vency, braslety, shali, -- Te, chto tebya nedavno ukrashali? Kto, osmelev, dostavit vest' Viru, CHto smert' pohitila ego sestru? O Vis, kuda ushla ty? Otzovis'! Dokole mne vzyvat': "O Vis! O Vis!" Ushla, -- pomerkli solnce i luna: Ih zhizn' byla v tebe zaklyuchena. Luna ubita v kreposti, -- otnyne Pust' mesyac v nebe svetit toj tverdyne. Luna ubita, spryatana v mogile, -- Moyu sud'bu tam zlobno oslepili. Lish' divam Ishkafti Divan po nravu: Ih radostnuyu slyshu ya oravu, -- Ved' znayut: budet Vis otomshchena, Nachnetsya smertonosnaya vojna. No esli dazhe krov' moih vragov Vdrug hlynet, kak Dzhejhun, iz beregov, Mne ne zamenit krov' bogatyrej I kaplyu krovi docheri moej! O Merv, o horasanskaya stolica, Ne dumaj, chto vozmezd'e ne svershitsya! Voda tekla s gory do sej pory, -- Krov' potechet teper' s tvoej gory! Pust' na tebya i gore i bedu Obrushat reki v nyneshnem godu! Pust', bol'she chem v lesu derev zelenyh, Uvidish' peshih voinov i konnyh! Ne budet schastliv greshnik, car' derzhavy, Poka ne smoet greh potok krovavyj. Vostok i Zapad opoyashut chresla, CHtob imya Vis v ogne vojny voskreslo! Nagryanut vsadniki so vseh storon, I v prah, o Merv, ty budesh' prevrashchen. Mubadom doch' moya umershchvlena, -- Iz-za carya razrushitsya strana! Legko vzdohnuli topolya, platany: Ponikla Vis, moj topol' tonkostannyj! Ee, ch'i kosy bol'she ne struyatsya, Ni ambra i ni muskus ne boyatsya! Nel'zya ee ustami nasladit'sya, -- I sahar nachal sladost'yu gordit'sya! Vnov' prelest' rozy sdelalas' velikoj, S teh por kak net v zhivyh rozovolikoj! Bez zavisti pust' svetit solnce dnya: Ne stalo solncelikoj u menya. Pust', ne smushchayas', rascvetut cvety: Ne stalo v mire svezhej krasoty. S kem sostyazat'sya budesh' ty, vesna? Tvoya sopernica pogrebena! O gde ty, Vis, -- prestol, venec Turana? O gde ty, Vis, -- mechta serdec Irana? O gde ty, Horasana yarkij cvet? O gde ty, Kuhistana gornyj svet? O gde ty, chtob cari mogli plenit'sya? O gde ty, zhenskoj prelesti carica? O gde ty, sladkoglasnaya luna? O gde ty, srebrogrudaya volna? O gde ty, bednoj materi mechtan'e? O gde ty, pervoj zor'ki trepetan'e? O gde ty, solnce radosti zemnoj? Zachem ne hochesh' vstretit'sya so mnoj? Gde ya najdu tebya, moyu zvezdu, -- V pokoyah, na ajvane il' v sadu? Kogda sidela ty v moem chertoge, To rozy voznikali na poroge. Kogda ty vossedala v cvetnike, Luna, stydyas', skryvalas' v tajnike. Kogda ty poyavlyalas' na ajvane, Bezhal Saturn, chtob spryatat'sya v tumane. O gde ty? Vizhu rozu poutru I dumayu: ot rany ya umru. O gde ty? Vizhu ya cvetok na pole I dumayu: uvyanu ya ot boli. O gde ty? Lish' na nebo ya vzglyanu, -- Hochu ya so zmeej sravnit' lunu! Kak zhit' mne, charovnica, bez tebya? Krov' iz ochej struitsya bez tebya! Ty umerla, tyazhka moya utrata, -- Mne, staroj, podelom, ya vinovata! Kogda b uznali gory etu byl', Oni b ot boli prevratilis' v pyl', A esli by o nej uznali reki, Oni totchas by vysohli naveki! Zachem na starosti ya rodila? Zachem ya doch' ubijce otdala? Zachem ditya ya obrekla na muki, Vruchila divu merzostnomu v ruki? Otnyne plakat' budu ya navzryd U kreposti, gde doch' v krovi lezhit. Hochu otnyne vyplakat' vsyu dushu, Slezami krepost' divov ya razrushu. Zachem v stenah besovskogo zhil'ya V plenu tomilas' guriya moya? Pojdu i s toj vershiny broshus' v bezdnu, YA stanu schastliva, kogda ischeznu. Razluku ne smogu ya prevozmoch', K chemu mne zhizn', kogda pogibla doch'? Pojdu, vzberus' na goru, broshus' vniz, Puskaj moj prah smeshayut s prahom Vis, No pust' ogon' podnimetsya iz praha, No pust' dotla sozhzhet on shahanshaha. Ne byt' tomu, chtob kosti Vis istleli, A shah s drugoyu nezhilsya v posteli! Ne byt' tomu, chtob Vis legla v pyli, A shah vdyhal dushistyj hmel' zemli! Pojdu, poseyu v mire smuty semya, I podelyus' ya tajnoyu so vsemi. Skazhu ya vetru: "Vspomni, kak ukradkoj S kudryami Vis igral ty, s kazhdoj pryadkoj. Ty zapah pohishchal ee dushistyj, Poetomu pomoch' ne otkazhis' ty: YA otomshchu, a ty mne pomogi, Da gibel' obretut ee vragi!" Skazhu lune, carice vseh krasavic: "Ty vtajne k Vis ispytyvala zavist'. Vo imya etoj prelesti zemnoj, CHto velichalas', kak i ty, lunoj, Luna, ty mne obyazana pomoch', Kogda zlodeyu budu mstit' za doch'". Skazhu ya solncu: "Svetish' ty so slavoj, Tak pomogi mne, solnce, v mesti pravoj! Ne ty li shodno bylo s nej licom, -- Il' bylo ty dlya Vis moej vencom? Kak doch' moya, svetlo ty i prekrasno, -- Tak pust' ne budet rech' moya naprasna: V strane ee druzej gori svetlej I mgloj stranu ee vragov zalej!" YA oblaku skazhu: "Kak Vis kogda-to, Ne ty li vlazhnym zhemchugom bogato? Ne ty li nam, plyvya i vvys' i vdal', Napominaesh' ruk ee hrustal'? Ona byla shchedra, kak oblaka, Kak molniya, blestyashcha i yarka, -- Pust' gibnut ot tebya ee vragi: Potopom hlyn' i molniej sozhgi!" Glavu osyplyu prahom nakonec, Otpravlyus' k bogu i skazhu: "Tvorec! Ty pravyj sudiya, -- k chemu zh poshchada? Ty pochemu ne pokaral Mubada? Carem vselennoj sdelal ty zlodeya, On seet smert', na trone svirepeya. Ty -- na nebe, on -- pravit na zemle, Ves' mir v svoem on unichtozhit zle. On rassechet, kak mech, tvoi daren'ya, On istrebit, kak volk, tvoi tvoren'ya! Za krov' moyu vzyshchi s nego, tvorec! Pust' bez nego ostanetsya dvorec! Ognem, kotorym ya goryu v pyli, I plot' i duh ego ispepeli!" MUBAD PRIKAZYVAET OSVOBODITX VIS I KORMILICU Ot etih slov Mubad pochuyal strah, K tomu zhe i Viru boyalsya shah. Skazal on: "Da, ya dejstvoval zhestoko, A ty dorozhe mne zenicy oka! Ty mne