sestra, Viru mne blizhe druga, A Vis -- moya hozyajka i supruga. Ona -- moj svet, otrada i lekarstvo, Milej mne zhizni, i kazny, i carstva! Ona menya ne lyubit, -- ya terplyu, Eshche sil'nej, nevernuyu, lyublyu. So mnoj zhilos' ej sladko, no upryamo Ona menya pyatnala gryaz'yu srama. YA pravdu ot tebya skryval, pover', Da i nepravdu ya skazal teper'. Da mog li ya i v yarosti moej Ubit' zhenu, chto zhizni mne milej? A esli zhizn' v plenu u nej mrachna, Tak pust' umru ya ran'she, chem ona. Hot' polon ya pechali nesterpimoj, Lish' radosti zhelayu ej, lyubimoj! Ne plach', o ranah docheri skorbya, Rukami po licu ne bej sebya. YA tak zhe, kak i ty, skorblyu, carica, -- Mogu li s etoj skorb'yu primirit'sya? Za Vis otpravlyu v krepost' ya slugu: Terpet' ee muchen'ya ne mogu! Ne znayu, chto sulit mne nash soyuz... Ne znayu? Net, ya znayu -- i boyus': Eshche snesti mne mnogo bedstvij nado, Eshche pridetsya mnogo vypit' yada. Poka so mnoyu budet Vis, -- povsyudu YA zhertvoj koznej, lzhi, izmen prebudu. Poka v moem dvorce ona -- carica, Mne predstoit stradat', goret', tomit'sya. Ona menya eshche ne raz obmanet, Eshche ne raz izmenoyu izranit. No na sebya smotryu ya, kak chuzhoj. Uzh ya ne vlasten nad svoej dushoj. CHto mne venec v siyan'e torzhestva? YA -- kak onagr, drozhashchij v lapah l'va! YA ne poznayu svetloj blagodati, Uzhe ne stanu ya otcom dityati. Tomu, chto zhizn' mne v tyagost', ne divis': Uvy, ne prinesla mne schast'ya Vis!" Zatem on Zardu strogij dal nakaz: "Kak veter, v krepost' poleti sejchas. Voz'mi s soboyu mechenoscev dvesti, Vernis' ko mne s moej zhenoyu vmeste!" Zard cherez mesyac so svoim otryadom, S prekrasnoj Vis predstal pered Mubadom: Kak v putah lan', yavilas', obnaruzha Na tele rany ot poboev muzha... Ramin v toske, v mucheniyah, v istome Ves' mesyac pryatalsya u Zarda v dome. Zard umolyal ves' mesyac vlastelina, CHtob tot prostil, pomiloval Ramina. Na radostyah vlastitel' carstva snova Pomiloval Ramina molodogo, Div zloby snova spryatal chernyj lik I blagosklonnosti rascvel cvetnik, Vnov' zasiyala pred carem strany Krasa ego vladychicy-luny, I snova zhizn' Mubada stala sladkoj, -- Kak sokol, lyubovalsya kuropatkoj, I sokol shchedrosti vzletel opyat', CHtob kuropatku radosti pojmat'. Vnov' na piru voiteli vosseli, Nastalo vremya prazdnestv i veselij. Vnov' na zemle -- dushistaya vesna, Nastalo vremya kubkov i vina. Poveyal veterok otradnoj doli, Vse pozabyli o nedavnej boli... Ves' mir, vse muki, radosti tvoi V konce koncov umrut v nebytii. Ceni zhe schast'e nashih kratkih dnej, Ot schast'ya zhizn' stanovitsya dlinnej. Poskol'ku pered vsemi nami -- bezdna, Skazhi, komu pechal' tvoya polezna? MUBAD PREPORUCHAET VIS KORMILICE, A RAMIN PRONIKAET V SAD Byl ponedel'nik. Noch' sverkala zvezdno. SHah iz Gurgana vorotilsya pozdno. On prikazal zakryt' prohody, dveri, ZHelezom okovat', boyas' poteri, Nadet' zamki iz industanskoj stali -- Rumijskie klyuchi k nim podobrali, -- Zadelat' okna, chtob lyuboj prosvet ZHeleznoyu reshetkoj byl odet. Tak zapert byl vlastitelya chertog, CHto ne pronik tuda b i veterok. Kogda Mubad zamknul vrata litye, Pechati nalozhil on zolotye. Klyuchi kormilice vruchil on lovkoj, Skazal: "Ty hitroj rodilas' besovkoj! Stradal ya ot tvoih kovarstv i lzhi, -- Hotya b razok mne chestno posluzhi! YA uezzhayu. My vrata zamknuli. Prebudu bol'she mesyaca v Zabule. Hrani dvorec v nochi i poutru. Zamki ya zaper, -- ya i otopru! Voz'mi klyuchi i klyatvu daj sejchas. Ispolni klyatvu hot' na etot raz! Sama-to ponimaesh' ty prekrasno, CHto klyatvoprestuplenie -- uzhasno. Segodnya ispytat' tebya hochu, No za dobro dobrom ya zaplachu. YA znayu: popadu v bedu opyat', Stremyas' ispytannuyu ispytat', No potomu izbral tebya, takuyu, CHto mudrost' mne prishlos' uznat' lyudskuyu: "Svoi bogatstva poruchi ty voru, -- I v nem najdesh' nadezhnuyu oporu". Tak nastavlyal on mamku bez konca, Zatem klyuchi vruchil ej ot dvorca. V schastlivyj, svetlyj den', po vole boga, On vyehal iz carskogo chertoga. Za gorodom, na travah u gory, On na den' prikazal razbit' shatry. On vspomnil Vis, tosku svoyu i strast', I gor'koj shahu pokazalas' vlast'. Ramin pri shahe byl, no vecherkom Vernulsya v gorod ot nego tajkom. Stal shah dopytyvat'sya: gde Ramin? Hotel on s nim raspit' vina kuvshin. Otvetili: "On v Merv konya napravil", -- I ponyal shah, chto s nim Ramin lukavil: K lyubovnice svoej, neblagorodnyj, Pomchalsya on, pokinuv stan pohodnyj!.. I vpryam' vstupil Ramin v dvorcovyj sad. Uvidel: na vratah zamki visyat. On posmotrel s toskoyu na ogradu I vspomnil Vis -- muchen'e i otradu. V dushe ego prosnulas' bol' zhivaya. Voskliknul on, volnuyas' i pylaya: "Nas razluchili. Pravya torzhestvo, Revnivec-vrag dobilsya svoego. Mne s kryshi pokazhis', ne to razluki ZHeleznye menya zadushat ruki. Predstav' sebe, moe uvidev gore, CHto eta noch' ogromna, slovno more. YA v nem tonu, ischezli berega, Iz slez moih rodyatsya zhemchuga. Hotya v sadu bluzhdayu sredi roz, YA gibnu, ya tonu v puchine slez. YA rozy orosil vodoj iz glaz, Net, krov' moya na lepestkah zazhglas'! CHto pol'zy mne ot slez v nochnom tumane, Kogda moih ne slyshish' ty stenanij! Iz serdca vzdoh istorgnu ya, kotoryj Sozhzhet dvorec i vse ego zatvory! No kak zhe ya dvorec ognyu predam, Kogda moya vozlyublennaya -- tam? Edva ogon' ee kosnetsya plat'ya, -- On serdce mne zazhzhet, nachnu pylat' ya! Iz glaz ee kak by ishodyat strely, -- YA padayu, pronzennyj, pomertvelyj. Smotryu -- natyanut luk ee brovej... Krasoj svoej srazi menya skorej! Hot' ya s toboyu razluchen sud'boyu, Moya mechta ostanetsya s toboyu, -- Mechta, kotoraya kogtit mne grud', To ne daet vzdohnut', a to -- zasnut'. No bez tebya k chemu mne son v posteli? No bez tebya vsya zhizn' moya -- bez celi!" I dolgo on stonal, vkusiv otravy, Slezami orosiv cvety i travy, I vot sredi narcissov, lilij, roz Vnezapno sladkij son ego unes: Dozhd' prekratilsya, padat' ustavaya, -- V glazah issyakla tucha dozhdevaya. V sadu -- o net, v adu! -- nashlo pokoj To serdce, chto izraneno toskoj: Dlya serdca byl celeben sad zelenyj, Dyhaniem lyubimoj napoennyj. Tak, obezumev, on lezhal v sadu, A Vis metalas' v dome, kak v bredu. V ogne ee volshebnaya krasa, Iz glaz-narcissov padala rosa. "On blizko!" -- serdcem ponyala vlyublennym: Ee ozhglo zhelezom raskalennym! K kormilice, rydaya, obratilas': "O pomogi mne, mamka, sdelaj milost'! S menya snimi okovy -- i s vorot, Na sumrak moj pust' solnce svet prol'et! Kak eta noch', temna moya sud'ba. On zdes', lyubimyj moj, no ya slaba: Vorota na zamke, odety stal'yu, On zdes', no on kak by za dal'nej dal'yu! Ah, luchshe b razdelyali nas prostory, CHem eti cepi, steny i zatvory! Molyu, menya ot boli izlechi, Raskroj zatvory, -- prinesi klyuchi! Ty posmotri, kak zhrebij moj zhestok. Navesili na serdce mne zamok. No mne zatvorov i zamkov dovol'no! Il' ya ne vprave zhit' svobodno, vol'no? Izranena, -- pylayu novoj ranoj S teh por, kak zhit' dolzhna ya pod ohranoj. Moj duh svyazal moj drug sladkogolosyj, Kogda moi perebiral on kosy. V moi glaza kak by vonzil on strely, Kogda ushel -- krasivyj, sil'nyj, smelyj. Smotri, ya v putah muskusnyh lyubvi, Smotri, ot strel glaza moi v krovi!" A ta -- v otvet: "YA ne sklonyus' k obmanu, Hitrit', lukavit' ya teper' ne stanu. Menya uveshcheval velikij shah, Ego slova zvenyat v moih ushah. Posmeyu li raskryt' ego zatvory? Mne strashen gnev ego -- uzhasnyj, skoryj! Bud' u menya i tysyachnaya rat', S Mubadom ne smogla b ya sovladat'! K tomu zhe klyatvu ya dala vladyke, A klyatvoprestuplen'e -- greh velikij. Stremis' ty vo sto krat sil'nej k Raminu, YA seti koznej vse zhe ne raskinu. K tomu zhe shah -- zdes' ryadom do pory: Vblizi ot goroda razbil shatry. Mubad ispytyvaet nas, byt' mozhet, A ispytav, pridet i gnev umnozhit. YA dumayu, -- on dolgo zhdat' ne stanet, Segodnya zhe on v polnoch' k nam nagryanet. Ne budem delat' nichego durnogo: Durnym vozdast on za durnoe snova. Ot mudrecov poslovica prishla: "Odno lish' zlo proizrastet ot zla". Vis otvernulas', gnevayas': dlya sluha Protivno to, chto molvila staruha! Skazala mamka: "Svet moej dushi, Segodnya pered shahom ne greshi. Pereterpi odnu hotya by noch', A tam rassudim, kak tebe pomoch'. Segodnya noch'yu ya boyus' Mubada. Pojmi, ego osteregat'sya nado. Kak ya velyu, segodnya postupi: Bes iskushaet? Besa oslepi!" Kormilica ushla, a Vis ostalas', V slezah, v smyaten'e po dvorcu metalas'. No gde prosvet il' malen'kaya shchel'? Kak ej na kryshu vyrvat'sya otsel'? V nee lyubvi vselilas' lihoradka, No ozarila vdrug ee dogadka. Ot kryshi do zemli, iz prochnoj tkani, Visel shirokij polog na ajvane. Verevka krepkaya spuskalas' vniz, -- Nashla lekarstvo ot neduga Vis. Ona razulas' i, kak sokol lovkij, Ne podnyalas' -- vzletela po verevke. Na kryshu vzobralas', drozha ot schast'ya, A vihr' s nee sorval venec, zapyast'ya. ZHemchuzhiny rassypalis', blistaya, Sama -- prostovolosaya, bosaya, Sama -- lyubov' ot golovy do nog, No bez kolec, brasletov i sereg. Po kryshe ustremilas', tochno ptica. Zadumalas': a kak zhe v sad spustit'sya? Vot privyazala k kryshe pokryvalo, Na zemlyu po nemu spuskat'sya stala. Razorvalos' -- ved' vnove to zanyat'e! -- Za ostryj kamen' zacepivshis', plat'e. U Vis pobilis' nogi ot pryzhka, Hotya zemlya v sadu byla myagka. Razorvany i poyas, i rubaha, I sharovary u suprugi shaha. Ne ukrashen'ya, a krovopodteki YAvlyal ee prelestnyj stan vysokij. Ona iskala milogo, bluzhdaya Po sadu, -- obnazhennaya, bosaya. Iz nog, iz glaz ruch'yami krov' tekla, Ee sud'bu, skazhi, sokryla mgla! "Najdu l' cvetok plenitel'nyj v sadu? Kak ya vesnu zhelannuyu najdu? Kakaya pol'za ot moih staranij? Najdu li solnce ya v nochnom tumane? O vihr' nochnoj, vnemli moej lyubvi, Hotya b na mig otradu mne yavi. O, esli ty s bezum'em strasti druzhish', To i ko mne ty zhalost' obnaruzhish'! Ved' nogi neustannye tvoi -- Ne kak moi, bessil'nye, v krovi! Tebe l' strashny dalekie dorogi? Tebe l' boyat'sya, chto ustanut nogi? Najdi mne dva narcissovyh cvetka, Odin iz nih -- zhivoj, v glazah -- toska. Najdi ego: on dorog mne i mil, Kak i menya, on mnogih soblaznil, So mnogih pokryvala on sovlek, Dlya mnogih sdelal sladostnym porok. On tysyachi uvel nebrezhnym vzorom, Ispepelil i brosil ih s pozorom. Smotri, chto sdelala so mnoyu strast'. YA v uzhase gotova zhizn' proklyast'! Net mne pokoya posle sta neschastij, A serdce razryvaetsya na chasti. Speshi k tomu, s ch'im oblikom slita, Komu chetoyu stala krasota. Ty muskus druga na menya navej, A druga ambroj umasti moej. Skazhi emu: "Rascvetshij sad vesennij, Dostoin ty otrad i naslazhdenij!" Skazhi: "O solnce, svetish' ty svetlo, Vseh v mire krasotoj ty prevzoshlo!" Skazhi: "Zachem tvoj golos vsyudu slyshu I noch'yu podnimayus' ya na kryshu? Menya laskal ty, vernost' ne hranya, Lish' kratkim schast'em ty daril menya. Odni lish' muki v mire ya terplyu, Ves' mir zasnul, i tol'ko ya ne splyu. No esli chelovek ya, kak drugie, Zachem mne chuzhdy radosti lyudskie? S lyud'mi, v bezum'e, porvala ya svyaz': Byt' mozhet, ya bezumnoj rodilas'? "Pridi!" -- ty umolyal menya, skorbya. Vot ya prishla, no gde ty? Net tebya! Kogo zhe ty, vozlyublennyj, boish'sya? Zachem zhe ot moej toski taish'sya? Ty ne pridesh'? Zachem zhe ya prishla? CHtob v etot chas vpilas' v menya strela? Luna pokazhetsya mne zapadnej, Vzamen tebya predstav peredo mnoj! CHto muskus mne vzamen tvoih kudrej? On pyli mne pokazhetsya gryaznej! Mne vmesto sladkih gub tvoih vino -- Kak zel'e, chto otravoyu polno. Ne v muskuse -- v tebe moya otrada, Ne v sahare -- v tebe moya uslada. Mne stalo ot kudrej tvoih bol'nee, -- Oni menya uzhalili, kak zmei. Mne slovno opium -- tvoi usta, Kak solnca lik -- tvoya mne krasota. Neschastnaya sud'ba, s kakim nakazom YAvilas' ty i unesla moj razum? Vnushaya zhalost' drugu i vragu, Tebya umilostivit' ne mogu! O, gde ty, svetlolikaya luna? Na zapade zachem ty ne vidna? Iz-za gory yavi svoj blesk zerkal'nyj, Ty posveti moej dushe pechal'noj. Zarzhavel, kak zhelezo, mir vo t'me, Kak greshnica, lyubov' moya -- v tyur'me. Ukrali serdce u menya, a vor Ischez: takov razluki prigovor. Vlyublennyh vnov' soedinit' dolzhna ty, Prolej nam svet, vedi nas, kak vozhatyj. I ty -- luna, i milyj moj -- luna, Bez vas oboih zhizn' moya temna... O bozhe, szhal'sya nad moej kruchinoj, Dvuh lun yavi mne oblik dvuedinyj. Odnoj luny primeta -- svet i yasnost', Drugoj luny primeta -- blesk i vlastnost'. Odna siyaet s neba vsej zemle, Drugaya -- na ristalishche, v sedle!" No vot luna yavilas' na zakate. Ona grozna, kak vozhd' polnochnoj rati, Ona gorit, kak vlagi beglyj svet, Ona -- v rukah u gurii braslet! Nochnaya t'ma, rastayav, poredela, I ozhili u Vis dusha i telo. Glyadit -- Ramin zasnul na svezhem lozhe Sredi cvetov, sam na cvetok pohozhij. Fialka i narciss -- pod golovoyu, I sam on shozh s fialkoyu zhivoyu, I ambra cvetnika, i veterok, -- Luna i Vis v odin yavilis' srok. Kak slilsya s ambroj veterok nochnoj, V odno slilas' krasavica s lunoj. Ramin prosnulsya ot siyan'ya Vis, Otkryl glaza -- uvidel kiparis. Vskochil, prizhal on k serdcu stan lyubimyj, Stal gladit' kudri, plamenem palimyj. Ne ambra li v ee kudryah zhivet? A na ego gubah -- dushistyj med! Slilis' ih guby, kak volna s volnoyu, Dve yunyh zhizni sdelalis' odnoyu. Soedinilis', kak dusha s dushoj, Parcha s edinocvetnoyu parchoj. Vino slilos', ty skazhesh', s molokom, A giacint -- s granatovym cvetkom. " Byla ih strast'yu noch' ozarena, Skazhi: voskresla na zemle vesna! V chest' ih lyubvi slagali pesni pticy, Ih likovan'yu ne bylo granicy. Kazalos', podnyal kubok svoj tyul'pan: Ot schast'ya dvuh vlyublennyh byl on p'yan. Cvety vpervye strast'yu zagorelis', Zaimstvovali u vlyublennyh prelest', Ponyav vpervye tainstva lyubvi, Drug drugu otdali serdca svoi. No vremya lask lyubovnyh ne vynosit, Posev lyubvi serpom surovym kosit. Vzoshla zarya -- i stal priyutom slez Dvorcovyj sad, gde bylo stol'ko roz! Vzglyani, kakov sej zlobnyj mir bez maski! Zachem zhe ot nego ty zhazhdesh' laski? Ne znaet on lyubvi, dobra, styda, I zhalost' k strazhdushchim emu chuzhda! MUBAD UZNAET O TOM, CHTO RAMIN VSTRETILSYA S VIS Mubad zamechaet otsutstvie Ramina, v nem vspyhivaet revnost'. On edet v gorod, vo dvorec. Kormilica, nichego ne znavshaya o postupke Vis, prinosit shahu klyuchi i prosit ego ubedit'sya v tom, chto pechat' na dveryah cela. No shah ne nahodit Vis vo dvorce. Slugi dogadyvayutsya, chto Vis po verevke vybralas' cherez okno v sad. Zazhigayut svetil'niki, nachinayut ee razyskivat'. Vis vidit izdaleka svet svetil'nikov i sovetuet Raminu nemedlenno ischeznut'. Ramin pereprygivaet cherez vysokuyu stenu i puskaetsya v begstvo. Vis pritvoryaetsya spyashchej. Mubad obnaruzhivaet ee v sadu i reshaet ee ubit', no Zard uderzhivaet shaha. Vis uveryaet muzha, chto ona nevinovna, chto angel bozhij perenes ee iz opochival'ni v sad. Mubad, snova poveriv ej, proshchaet ee i Ramina, shchedro odaryaet kormilicu. Vo dvorce Mubada snova mir i vesel'e. MUBAD USTRAIVAET PIR V SADU, I NA PIRU POET PEVEC KUSAN Prishel Urdubihisht i den' Hurdada. Stal diven mir, kak prigorod Bagdada. Polya ot schast'ya -- slovno sad vsemirnyj, Cvetnik iz-za krasavic stal kumirnej! S derev'ev serebro struitsya v vodu, Vesna dushistoj sdelala prirodu. Luga kazalis' prazdnichnym sobran'em, Gde solov'i zveneli utrom rannim. Kak kravchie -- narcissy na piru, Kak brazhniki -- fialki poutru. V plodah derev'ya, kak cari zemli, Sady prekrasny, kak lico Lejli. Ot makov gory -- kak topaz, i vsyudu V stepi trava podobna izumrudu. Kak peri, maki ukrashayut nivy, Fialki, slovno lokony, krasivy. Zemlya, kak raj, likuet s nebom vmeste, Ves' mir podoben radostnoj neveste. CHudesnyj den' gorit nad yarkim sadom, Carica lun -- s glavoyu shahov ryadom, A sleva -- bogatyr' Viru, a sprava -- SHahru, kak solnce mira, velichava. Ramin -- naprotiv, brat vladyki stran, A pered nim sidit pevec Kusan. O sladostnoj lyubvi poet on stroki, I raduetsya pesnyam dvor vysokij. Vel'mozh obhodit chasha krugovaya, Serdca i lica schast'em ukrashaya. V teh zvukah, chto Kusan iz strun izvlek, Na Vis i na Ramina byl namek. Kto vdumaetsya v etih slov techen'e, Otkroet ih sokrytoe znachen'e. Pritcha pevca Kusana: "YA derevo uvidel na vershine. Vzglyanuv na stvol, zabyl ya o kruchine! Ono kasalos' neba golovoj I ten'yu osenyalo mir zemnoj, Siyalo yarche solnca i zvezdy, Daruya miru list'ya i plody. Pod nim bezhal rodnik, prozrachnyj, chistyj, I byli travy vkrug nego dushisty, I rascvetali rozy i tyul'pany, ZHasmin i giacint blagouhannyj. U rodnika, gde tak trava sladka, Uvidel ya gilyanskogo bychka... Pust' vechno eto derevo cvetet! Da budet sen' ego -- kak nebosvod! Pust' vechno l'etsya chistyj rodnichok, I pust' pasetsya ryadom s nim bychok!" ---------- Ot pritchi gnev prosnulsya vlastelina. Vskochil, za gorlo on shvatil Ramina, Drugoj rukoyu vynul mech iz nozhen, Skazal: "Ty greshen, gryazen i nichtozhen! Mne solncem i lunoyu poklyanis', CHto bol'she ty ne prikosnesh'sya k Vis, Inache mnoj ty budesh' obezglavlen Za to, chto ya toboyu obesslavlen!" No vstal Ramin s oblich'em vdohnovennym, Poklyalsya bogom i ognem svyashchennym: "Poka dusha vo mne zhivet, -- klyanus', CHto ot vozlyublennoj ne otvernus'. Vy solncu molites', ego siyan'yu, A ya molyus' podrugi obayan'yu! Ona dushoj mne stala dlya togo li, CHtob dushu ya ubil po dobroj vole?" Smotreli zlobno drug na druga brat'ya, I na Ramina shah nizverg proklyat'ya. Snyat' golovu ego hotel on s plech, Orudie lyubvi emu otsech'! No rinulsya Ramin, rassvirepev, Na shaha, budto na lisicu -- lev, I povalil ego na zemlyu vdrug, I mech u shaha vyhvatil iz ruk. Lyubov'yu, vozliyaniem obil'nym Srazhennyj, sdelalsya Mubad bessil'nym, Ne ponyal dazhe, chto s nim sdelal brat, Lezhal, toskoyu gor'koyu ob®yat... Nam viden chelovek so vseh storon Togda, kogda on p'yan ili vlyublen. Bud' shahu chuzhdy eti dva poroka, On zhil by, golovu derzha vysoko... Kak tol'ko utrom zasiyal rassvet, Uznali vse, kak mir zemnoj odet: Lyubov', kak mech, krasna ot svezhih ran, A stepi zolotyatsya, kak shafran. BEHGUJ POUCHAET RAMINA ZHil zvezdochet velikij v Horasane, Ispolnennyj i chistoty i znanij. Behguem prozvannyj za krasnorech'e, YAvlyal on svetlyj um, dobroserdech'e. Ramina v chas urochnyj, neurochnyj Poil on mudrosti vodoj protochnoj. Predskazyval emu: "S sud'boyu sladish', Venec nadenesh', na prestol vossyadesh', Tvoih zhelanij drevo rascvetet, Ty stanesh' gospodinom vseh gospod!" Ramin k nemu yavilsya utrom rano. Glaza v slezah, v dushe -- zhivaya rana. Sprosil Behguj: "O chem grustish' i tuzhish'? Ty pochemu s veselost'yu ne druzhish'? V gryadushchem -- car', ty molod i zdorov. Kakih eshche zhelaesh' ty darov? Ne omrachaj sebya pechal'noj strast'yu, Ne poddavajsya goryu i zloschast'yu. Iz-za tvoih bessmyslennyh trevog S toboj nemilostivym stanet bog. I zhizn' i vremya dlyatsya dlya tebya. Zachem zhe plachesh', molodost' gubya? Poka na to prikaza net gospodnya, Ne vprave my pechalit'sya segodnya. Zachem grustit' i plakat' iz-za bed, Kotoryh-to na samom dele net?" Skazal Ramin: "Ty vzorom yasnovidca Vzglyani, -- pojmesh': zvezda moya zatmitsya! Tvoe krasnorechivo izrechen'e, No strashno mne sud'by krugovrashchen'e. Ved' serdce ne iz kamnya, ne iz stali, Izbavit'sya ne mozhet ot pechali. Dokole telu moemu terpet'? Dokole serdcu moemu skorbet'? Urodstvo mira v tom i sostoit, CHto my slabeem ot ego obid. Dozhd' vseh zamochit rano ili pozdno, No lish' menya potok unosit grozno. Ni odnogo ne protekaet dnya, CHtob ne stradalo serdce u menya. Sud'ba na mig lyubov' ko mne proyavit, No tut zhe gibeli silki rasstavit, A esli rozy mne podarit sad, To srazu zhe shipy menya pronzyat. Mne stoit kubok osushit' s vinom, -- Otravu obnaruzhivayu v nem! Podumaj, pri takoj zloschastnoj dole Mne veselit'sya radostno dano li? Carem ya tak unizhen byl vchera, Uvy, nastol'ko bol' moya ostra, CHto trudno mne vnimat' tvoim sovetam, Umru ot gorya, -- vyhod tol'ko v etom!" Zatem rasskaz povedal on podrobnyj O tom, kak v gnev prishel vlastitel' zlobnyj, Kak oskorbil Ramina car' carej Pred likom Vis, chto vseh svetil svetlej: "Menya v glaza unizil car' derzhavy, -- Zachem ih ne zastlal tuman krovavyj? Mne luchshe umeret', zachahnut' v gore, CHem yad pozora pit' i zhit' v pozore. Privyknut' ya gotov k lyubym skorbyam, Lyuboj nedug sterplyu ya, no ne sram". Kogda Ramin povedal zvezdochetu Svoyu pechal', trevogu i zabotu, Smotri zhe, chto skazal emu Behguj, -- Takoj otvet i ty druz'yam daruj! Skazal on: "Otkazhis' ot zhalob grustnyh! Ty lev, tak ne strashis' shakalov gnusnyh! Pri pomoshchi stenanij ty ne dumaj Dobyt' pobedu nad sud'boj ugryumoj. Poka u strasti budesh' ty vo vlasti, Ostanesh'sya magnitom dlya neschastij. Vsego sebya ne otdavaj lyubimoj, Ty ne toskuj o nej kak oderzhimyj, -- V dushe poseyal ty lyubov', schitaya, CHto semya prevratitsya v devu raya, No ty ne znaesh', vidno, chto vsegda Rastet na etoj nive lish' beda. Kogda sryvaesh' rozy v chas veselyj, Ty pomni, kakovy shipov ukoly. V svoej lyubvi ty, kak torgovec prytkij, Podschityvaesh' pribyl' i ubytki, No, esli tak, -- ty k protoryam gotov li? Ved' ne byvaet bez poter' torgovli! Kto seet, pashnyu potom oroshaya, S nadezhdoj zhdet bol'shogo urozhaya, No, prezhde chem dojdet do molot'by, Nemalo bed on primet ot sud'by. Bez otdyha trudis', terpi nevzgody, -- Togda pokazhutsya na pole vshody! Lyubov' bezumna, slovno v buryu more: Tomu, kto brositsya v puchinu, -- gore! Poka k carice budesh' ty vlekom, Prebudet car' carej tvoim vragom. Stan' terpeliv na dolgie goda Dlya neudach, dlya boli, dlya styda. Vsem serdcem ustrashis', uznav lyubov', A telo dlya bedy priugotov'. Protivnik ty svirepogo slona, -- Kto znaet, chem zakonchitsya vojna? Vstupil ty s groznym l'vom v edinoborstvo, Kto znaet, ch'e otvazhnee uporstvo? Ty hochesh' po moryu projti bez sudna, Ty carskij zhemchug ishchesh' bezrassudno. Kto znaet, chem zakonchish' ty, bednyaga, Zlo obretesh' ili dostignesh' blaga. Pojmi, chto strast' -- kak by drakon'ya past', No sam stremish'sya ty v nee popast'! Sredi potoka ty postroil dom, Bespechno ty provodish' nochi v nem, No hlynet burnaya voda s vysot, -- Tebya s tvoim zhilishchem uneset! Boyus' ya: ot pozora iznemozhesh' I ruki na sebya ty sam nalozhish'. No eto -- ne predel tvoih muchenij: Ty zapylaesh' v ognennoj geenne! To, chto ty nachal, konchitsya bedoj, To, chto ty vyazhesh', konchitsya petlej, No, esli nyne primesh' moj sovet, V terpen'e obretesh' otradnyj svet. Terpen'e vyshe muzhestva ceni, -- Osobenno v bezradostnye dni. Kogda terpen'em serdce uspokoish', To serdce ty ot rzhavchiny omoesh'. Pokin', hot' na god, peri doroguyu, Zabud' o Vis, najdi sebe druguyu. V slezah ne vspominaj o nej s toskoj, -- I postepenno obretesh' pokoj. Kogda lyubov' bezumna, goryacha, Razluka -- luchshe vsyakogo vracha. Poka podruga ryadom, ty vlyublen, No pomni: s glaz doloj -- iz serdca von! Vsled za glazami serdce otdalitsya, Razveetsya lyubov', kak nebylica, Tebya zakruzhit dnej krugovorot, I Vis iz pamyati tvoej ujdet. S lyud'mi byvayut vsyakie napasti, Odni mechom odolevayut strasti, Drugim ulovka hitraya nuzhna, A tret'im -- lozh' il' shchedraya kazna. Lish' ty ne znaesh', kak dostignut' celi, Net u tebya ni snadobij, ni zelij. Stal pritchej vo yazyceh tvoj razvrat, Tebya voznenavidel starshij brat. I star, i mlad, kogda vzdymayut kubki, Klejmyat tvoi beschestnye postupki. Tebya schitayut nizkim, licemernym, Prelyubodeem naglym, besprimernym. "Nel'zya tak nizko past'! -- vse govoryat. Pozor dlya shahanshaha etot brat!" Byla by dazhe Vis lunoj vselennoj, Mechtaniem, zareyu vozhdelennoj, -- I to Ramin, cenya svoj rod, sem'yu, Ne dolzhen byl yavlyat' ej strast' svoyu. Da budet smert' zhelan'yam i strastyam, Kotorye prinosyat lyudyam sram! Pust' na Ramine, chto moguch i znaten, Voveki nikakih ne budet pyaten: Kol' opozoren znatnyj chelovek, Ego pozor ne smoyut sotni rek! Umrem, a duh prebudet navsegda Kak duh, i slava tleniyu chuzhda. Net u tebya vozlyublennoj takoj, CHtob uvela tebya s tropy plohoj. Prekrasnyj drug otradnej vseh dvorcov, A yasnyj duh milee vseh vencov. Vveryaya Vis vse pomysly svoi, Sryvaesh' ty plody s vetvej lyubvi. Sto let ee lyubi, -- uvy, ona Ne guriya, ne solnce, ne luna, Ishchi, -- najdesh' sto tysyach, ne inache, CHto chistotoj i prelest'yu bogache. S drugoyu budesh' schastliv, kol' zahochesh', A s neyu tol'ko molodost' porochish'. Legko vzdohnesh', druguyu polyubya, Pyatno pozora ty sotresh' s sebya. Ne vedal ty, kakie est' na svete Krasavicy, -- i Vis popalsya v seti. Tebya plenila blednaya zvezda: Ved' ty luny ne videl nikogda! Tak ne sluzhi lyubvi svoej slepoj, Stupaj inoyu, svetloyu tropoj. Ty slaven, vmeste s bratom obladaya Vselennoyu ot Ruma do Kitaya. Il' net zemel', pomimo Horasana? Il' v mire tol'ko Vis tebe zhelanna? Na poiski vozlyublennoj otsel' Otprav'sya k rubezham drugih zemel'. Ishchi sebe krasavicu, pokuda Ty ne uvidish' tu, chto srebrogruda. Svoj vybor ty na nej ostanovi, -- Ne vspomnish' bol'she Vis, byloj lyubvi! Poka ty znaten, molod i zdorov, ZHivi dlya prazdnestv, pesen i pirov. Dokole budesh' gorevat', dokole? Dokole budesh' ty krichat' ot boli? Pora stydit'sya vityazej i znati, Pora najti oporu v starshem brate. Pora proslavit' molodost' svoyu, Byt' pervym na sovete i v boyu. Pora yavit' nam oblik velichavyj, Trudyas' dlya spravedlivosti i slavy. Pora iskat' derzhavu: car' i voin, Ty carstvovan'ya gromkogo dostoin, No ishchesh' lish' kormilicu i Vis. Gde chest' tvoya, gde sovest'? Otzovis'! Tebe pora proslavit'sya prishla, No zhdesh' ty, chtob krasavica prishla! Tvoi druz'ya letyat, vozglaviv rati, A ty stremish'sya potonut' v razvrate. Zabav i ozorstva proshla pora. K chemu zhe na ristalishche igra? Uvy, podobno divu sushchestvo, CH'e na sebe poznal ty koldovstvo. Ne gospodom dana tebe otrada, Net, zavleklo tebya ischad'e ada! Boyus' ya: budet tvoj udel takov, CHto vyzovet on radost' u vragov. No, tvoj sluga, tebe ya govoryu: Smiris', smiris' i pokoris' caryu! Togda iz gorya vyrastet nadezhda, Togda razumnym stanesh' ty, nevezhda! Ty ne soglasen? Sramu srok ne vyshel? CHto zh, ya ne govoril, a ty ne slyshal! ZHivi kak hochesh', esli ne stydish'sya: V igrushku ty dlya mira prevratish'sya! Ty v more tonesh', ya -- na beregu I tol'ko s zhalost'yu vzirat' mogu". Kogda Ramin uslyshal sej nakaz, On, skazhesh', kak osel v gryazi uvyaz. To on krasnel ot srama, kak tyul'pan, To on zheltel ot gorya, kak shafran. "Ty prav, -- skazal on. -- Rech' tvoya celebna Dlya teh, ch'e serdce razumu vrazhdebno. YA tvoj sovet uslyshal, tvoj sovet. Ot bed ya serdce otorvu, ot bed! Net, ya ne budu bol'she strastoterpcem, Otvergnu ya lyubov' prozrevshim serdcem. YA, i moj put', i den' -- vdali otsel'. Nachnu bluzhdat', kak dikaya gazel'. Teper' sojdu s tropy vlyublennyh prazdnyh, O strast', zabudu o tvoih soblaznah. Proshchajte, strojnyj stan i tomnyj vzor, K chemu lyubov', kogda ona -- pozor!" PRIMIRENIE VIS I MUBADA Mubad pouchaet Vis. On klyanetsya, chto budet ee lyubit' i vo vsem ej podchinyat'sya, esli ona budet emu verna. Vis obeshchaet Mubadu, chto ona stanet emu otnyne predannoj, pokornoj zhenoj i navsegda zabudet Ramina. RAMIN OTPRAVLYAETSYA V GURAB Eshche s utra yavlyaet nebosvod, CHto budet snezhnym den', chto dozhd' pojdet, Ot oblakov mrachneyut nebesa, Trevogu seyut vetra golosa. Tak i sud'ba: dlya gorya i stradanij Najdetsya povod u nee zarane. Nam predveshchayut zhar, oznob, lomota: "Dlya lihoradki otvoryaj vorota!" Kogda Ramina, polnogo pechali, Lyubovnye zanyat'ya isterzali, Izmuchili upreki i obmany, Ostocherteli zapadni, kapkany, -- On pros'bu otoslal caryu carej: "Pozvol' mne v Mah uehat' poskorej. Zdes' v gorestyah moi prohodyat gody, Prihodit hvor' ot zdeshnej nepogody. O shah! Menya -- proshu zdorov'ya radi -- Naznach' glavoyu vojska v Mahabade. Byt' mozhet, ya okrepnu tam, popravlyus', Ot goresti i slabosti izbavlyus'. YA tam najdu niziny i vysoty, Prigodnye dlya lovli i ohoty. To s barsami lovit' ya budu lanej, To s sokolami -- ptic na zor'ke rannej. Kogda zhe carskij budet mne prikaz, -- Gotovyj k sluzhbe, ya vernus' totchas". Vozradovalsya shah, prochtya poslan'e, Ispolnil on Ramina pozhelan'e, Dal Kuhistan emu, Gurgan i Rej, -- Da pravit on, glava bogatyrej! Za gorodom Ramin razbil shatry I tajno uskakal, prervav piry. Voshel on k Vis, chtoby poslednim vzglyadom Ee okinut', posidet' s nej ryadom. Krasavica siyala na prestole, No ottolknula Vis ego ottole: "Ujdi!.. Ty mal, ty vlasti ne obrel, Ne dlya tebya carya carej prestol. Sidet' na nem takomu ne pristalo: Ty carstvo zavoyuj sebe snachala! Ty bol'no prytok. Ili ty privyk Tak postupat', kak divov uchenik?" Vskochil Ramin, ot boli poblednel, Stal proklinat' svoj gorestnyj udel. Podumal on: "Dusha moya durnaya, Smotri, kak ty terzaesh'sya, stenaya! Ot strasti k Vis izmuchivshis' sperva, Teper' kakie slyshish' ty slova! CHto zhenskaya lyubov'? Pustoj obman: Na kamne razve vyrastet tyul'pan? S hvostom oslinym ih lyubov' sravni: Ne stanet bol'she, skol'ko ni tyani! Oslinyj etot hvost ya dolgo meril, V lyubov' besstyzhih zhenshchin dolgo veril, No hvatit: vsederzhitelyu hvala, CH'ya dobrota prozret' mne pomogla! YA vyyasnil, -- gde hitrost', gde iskusstvo, Gde gnusnyj greh, gde istinnoe chuvstvo. Zachem ya tratil molodost' naprasno? Zachem ya zhil bessmyslenno i prazdno? O gore: ya poznal sud'by nemilost', O gore serdcu, chto k lyubvi stremilos'! Klyanus', ya zadushit' sebya gotov, No tol'ko by takih ne slyshat' slov... Predatel'stv i kovarstv pokin' dvorec, CHtob, opustev, on ruhnul nakonec! YA ot lyubvi i gorya iznemog, No, k schast'yu, dlya razluki est' predlog. Sto zhemchugov ya otdal by zarane, No tol'ko by ot Vis ne slyshat' brani. YA vovremya uslyshal zlye rechi, CHtob vozzhelat' razluki, a ne vstrechi. No raz reshilsya ya rasstat'sya s nej, Mne eta zlaya bran' vsego nuzhnej. YA schast'e poluchu bez vsyakoj platy, Begi zhe, serdce, dom ostav' proklyatyj. Begi, begi ot gorya navsegda, Begi, begi ot vechnogo styda! Begi: my budem zhit' otnyne rozno, Begi sejchas, a posle budet pozdno!" Tak govoril Ramin s pechal'nym serdcem, Kak budto ranu obzhigal on percem. A serdce Vis togda ot boli szhalos', K lyubimomu pochuvstvovalo zhalost'. Raskaivalas' v grubom razgovore: "Zachem emu ya prichinila gore?" Vot slugi -- byl prikaz ee takov -- Sto tridcat' cennyh vynesli tyukov, Gde bylo mnogo zlata i tovara Iz Ruma, iz Kitaya i SHushtara. Po-svoemu prekrasny byli tkani, Svoeobychna prelest' odeyanij. Kak sam Ramin, sverkali te dary, -- Ih otoslala Vis v ego shatry. Zatem velela, chtoby drug zhelannyj Nadel chalmu, naryad zolototkanyj, I, kak vlyublennyh devushek lanity, Siyali yahonty i hrizolity. Drug druga vzyali za ruki potom, V tenistyj sad otpravilis' tajkom I nachali bespechno veselit'sya I laskami sladchajshimi delit'sya. Ot ih lanit cveten'e nachalos', Dushistym vozduh stal ot ih volos. To ih p'yanit lyubvi igra i strast', To im razluku hochetsya proklyast'. Lanity yunoj Vis, chto yarche solnca, Ot slez krovavyh -- slovno dva chervonca. To voskresayut ih usta -- rubiny, To umiraet mir ot ih kruchiny. O, skol'ko skorbi est' v odnom lish' vzore, Odna dusha, no v nej kakoe gore! Uvy, uvyali kudri charovnicy I u dvoih krovotochat resnicy. Skazala Vis: "Nevernyj, nezhnyj drug! Moj den' zachem vo t'mu poverg ty vdrug? Ne tak ty govoril so mnoj snachala, Ne tak, a klyatvoj rech' tvoya zvuchala. A nyne, moj presyshchennyj, tomimyj, Lyubimyj ubegaet ot lyubimoj. No ya -- vse ta zhe, ya -- vse ta zhe Vis, Vse to zhe solnce, tot zhe kiparis. CHto ot menya ty videl, krome strasti? No ot menya bezhish', kak ot napasti! Uznav druguyu, ty vlyubilsya vnov'? Zachem zhe gubish' pervuyu lyubov'! Ramin, razlukoj rezhushchij menya, Ne prevrashchaj v posmeshishche menya! Eshche raskaesh'sya, vernesh'sya snova, No klyatvennoe ty narushish' slovo. Svoj lik ty otvernul ot Vis? Nu chto zh, Nachnesh' moj lik iskat' -- i ne najdesh'. V razluke postradaem oboyudno: Vnov' sblizit'sya so mnoyu budet trudno. Teper' ty volk, -- pridesh' ovcoj truslivoj, Teper' spesiv, -- kak rab vernesh'sya l'stivyj. Ty zakrichish', bezumnyj, odinokij, I prahom nog moih osyplesh' shcheki, Iz-za menya zaplachesh' ty, skorbya, Kak plachu ya sejchas iz-za tebya. No ya ne snizojdu k tvoim slezam, YA za dobro i zlo tebe vozdam!" Skazal Ramin: "Gospod' moya zashchita, I pered nim dusha moya otkryta. S toboj navek ya zaklyuchil soyuz, Klyanus', ya tol'ko nedrugov boyus'! Iz-za tebya zhivu ya v vechnom strahe, YA stal protiven sobstvennoj rubahe. YA lan' primu za tigra po oshibke, YA krokodila vizhu v kazhdoj rybke. V svoej lyubvi ya ne prishel ko blagu, Skupyatsya oblaka, chtob dat' mne vlagu. Takuyu slyshu bran' so vseh storon, Kak budto mir na gibel' obrechen. Mne druzhba blizkih kazhetsya vrazhdoyu, A prelest' zhenshchin kazhetsya bedoyu. Kogda menya vodoj teper' poyat, Mne kazhetsya, chto p'yu smertel'nyj yad. Odni lish' tigry snyatsya mne v nochi, Drakony i krovavye mechi. Boyus', chto shahanshah, vlastitel' carstva, Menya ub'et pri pomoshchi kovarstva. Edva dushi zagublennoj lishus', YA i tebya, vozlyublennoj, lishus': Otnimut dushu, strast' moyu kaznya, -- Tebya s dushoj otnimut u menya! Tak luchshe dushu ya svoyu spasu, A v nej -- tebya, dushi moej krasu. YA zhit' hochu, hochu tvoej lyubvi, No dlya nee i ty, i ty zhivi! Byvaet noch' beremenna poroyu, -- Kto znaet, chto ona rodit s zareyu? Odin lish' god v razluke provedem, -- Lyubov' nastanet vechnaya potom! Sud'ba kovarna, vseh v teneta lovit, -- Kto vedaet, chto nam ona gotovit? Byt' mozhet, za razlukoj temnoj vsled Dlya nas nezhdanno vspyhnet yasnyj svet. Pust' bolen ya, v pechali dni vlachu, -- Svoej nadezhde veryu, kak vrachu. Pust' dvizhetsya v toske za godom god, YA veryu: svetozarnyj den' vzojdet. Vsevyshnij s dobrotoj i pravosud'em Darit nadezhdu vsem na svete lyudyam -- Na to, chto minut gore i nenast'e, CHto yarko vspyhnut utro, vedro, schast'e. Poka ya zhiv, -- vblizi ili daleche S nadezhdoj budu s solncem zhdat' ya vstrechi. Ty -- solnce: dlya menya ono zazhglos'! Mir bez tebya -- chernej tvoih volos! O, skol'ko goresti v moej sud'be: Prichina etogo -- lyubov' k tebe. YA tverdo veryu: goresti projdut, I dni vesel'ya vskorosti pridut. CHto nam zamki, zatvory i pregrady? Dozhdemsya my svobody i otrady! Pridet vesna, pridet vesna dlya vseh, Lish' na hrebtah ostaviv zimnij sneg!" "Vse eto tak, -- skazala Vis. -- Odnako Moya sud'ba polna toski i mraka. Boyus': ona, chtob umertvit' lyubov', Ramina u menya otnimet vnov'. Boyus': v Gurabe vstretish' ty nezhdanno Krasavicu, ch'ya prelest' vsem zhelanna: Stan -- kiparis, a grud' belej zhasmina, Lico -- luna, usta -- alej rubina. Togda ty dogovor narushish' nash, Menya zabudesh', serdce ej otdash'. Serdca v Gurabe, pravda takova, Vrashchayutsya, kak mel'nic zhernova. Krasavicy prohodyat, osleplyaya, Kak vzglyanesh', tak plenit tebya lyubaya. CHerez Gurab ne proezzhaj, Ramin: Tam soblaznyayut devushki muzhchin, Kradut serdca u vlyubchivyh i strastnyh, Kak veter -- lepestki u roz prekrasnyh. Kak lev -- onagra sred' pustynnoj nochi, Tebya plenyat ih koldovskie ochi. Imej sto nakovalen -- sto serdec, Vse razob'yutsya iz-za nih vkonec. Pust' protiv divov znaesh' ty zaklyat'ya, -- A ne spasesh'sya, v ih popav ob®yat'ya!" Skazal Ramin: "Pust' dazhe smelyj mesyac Vokrug menya prohodit celyj mesyac, Pust' sluzhit solnce toj lune vencom, Veneru pust' ona zatmit licom, Ee slova pust' budut, kak soblazny, A kozni, hitrosti -- raznoobrazny, Ee usta pust' budut, kak vesel'e, A pocelui -- kak hmel'noe zel'e, Pust' budut, kak lukavyj son, lanity, Glaza -- volshebnoj siloj znamenity, Pust' vzory v yunyh starcev prevrashchayut, Pust' guby k zhizni mertvyh vozvrashchayut, -- Klyanus', -- tebya lyubit', kak prezhde, budu, YA pronesu lyubov' k tebe povsyudu. Lyubya tebya, prezrev tu krasotu, Tvoyu kormilicu ej predpochtu!" Zatem oni slilis' v lobzan'e zhguchem, No kazhdyj byl razlukoj blizkoj muchim. Ne slezy, -- krov' u nih tekla iz glaz. Uzheli vstrecha ih -- v poslednij raz? Byl plamen' ih toski neukrotim, Ot vzdohov do nebes vzdymalsya dym. Struilas' iz ochej voda razluki, -- Net, zhemchugami polnye izluki! Ot vzdohov adskim plamenem dohnulo, Zemlya v slezah, kak v more, potonula. Skazhi: kogda oni rasstalis' v gore, Voznikli mezhdu nimi ad i more! V sedlo Ramin uselsya poutru, A Vis terpen'ya sbrosila chadru. Ee sognula, slovno luk, razluka, -- Strela v Ramina pryanula iz luka. Kogda zhe v serdce ta strela voshla, -- Sogben, kak luk, on vzvilsya, kak strela. Rydala Vis: "Hot' daleko svidan'e, Uzhe sejchas mne tyazhko ozhidan'e! Ty vynuzhden v dalekij put' pustit'sya, A dlya menya lyubov' moya -- temnica. Tvoyu lyubov', pokuda ty v puti, V temnice postarayus' ya najti! Proklyatie moej zloschastnoj dole: To ya v pyli, to snova na prestole! Kakaya v serdce malen'kom toska, -- A ej byla by dazhe step' uzka! Ot slez glaza moi -- vlazhnee morya, A serdce adom sdelalos' ot gorya. Vinovna l' ya, chto ya ne znayu sna, CHto ya razlukoyu potryasena? Kto vyderzhit -- plyt' v more beskonechnom Il' zhit' v adu, v ogne pylaya vechnom! CHto mozhet byt' uzhasnej, kol' vragu Svoyu zhe dolyu pozhelat' mogu?" Ramin i vojsko dvinulis' pohodom, I trubnyj rev vzletel k nebesnym svodam. Podobno tuche, vzvilsya prah letuchij, Ramina slezy -- dozhd' iz etoj tuchi. On dumal o lyubimoj postoyanno, On chuvstvoval, chto v serdce noet rana. Toska, toska byla v ego glazah, Ego pokryl razluki vechnyj prah.