Vlyublennomu terpen'e neponyatno,
     On v dni razluk -- neterpeliv stokratno.

     No kto, lyubovnoj muchayas' toskoj,
     S lyubov'yu mog by sochetat' pokoj?


        RAMIN VLYUBLYAETSYA V GULX

     Hotya Ramin, yavlyaya znatnost', doblest',
     Ogromnuyu teper' vozglavil oblast', --

     CHto vlast' emu i ratnye trudy?
     Ramin bez Vis -- kak ryba bez vody!

     On stranstvoval, lyubim podvlastnym kraem,
     Sledil, chtob mudro byl on upravlyaem,

     On poseshchal selen'ya, goroda,
     Prognav nespravedlivost' navsegda.

     Blagoustroil on dela v Gurgane
     I zhitelej izbavil ot stradanij,

     Tak chto teper' pasli ovechek volki,
     S orlami podruzhilis' perepelki!

     Tak veselo on piroval v Amule,
     CHto tam v vine i reki potonuli!

     V strane Kumish iz-za ego shchedrot
     Byl dnem i noch'yu radosten narod.

     V Gurabe dvigalis' na vodopoj
     So l'vami lani obshcheyu tropoj.

     Skakal on s groznoj rat'yu v Isfagane, --
     Podobnoj ne bylo na pole brani!

     Nad Reem reyala ego otvaga,
     Bagdadu on prines dobro i blago.

     Mir slovno sbrosil dolgih tyagot bremya, --
     I stalo radostnym lyudskoe plemya.

     Proshli obidy, i obshirnyj kraj,
     Kazalos', prevratilsya v vechnyj raj.

     Navek ischezla zavist' na zemle,
     Povsyudu -- schast'ya zavyaz' na zemle!

     Na vseh lugah -- b'yut radosti klyuchi,
     U vseh v rukah -- ot vseh bogatstv klyuchi!

     ...Sluchilos' tak, chto vityaz' imenityj --
     Ramin -- vstupil v Gurab s veseloj svitoj.

     Rafed, SHapur, znatnejshie vel'mozhi,
     Emu navstrechu vyshli v den' pogozhij,

     I na piru v chest' gostya polilos'
     Dushistoe vino iz carskih loz.

     Pomchalis' na ohotu utrom rano.
     Ohotyas', veselilis' besprestanno.

     To zabavlyali ih strela i mech,
     To lyutnya, kubok, sladostnaya rech'.

     To v chashchah nastigali l'vov lesnyh,
     To v chashah penilos' vino dlya nih.

     Vot tak, kak ya uzhe skazal vnachale,
     Oni ohotilis' i pirovali.

     No byl Ramin vsegda toskoj ob®yat,
     A serdce -- kak razrezannyj granat.

     Kogda strelu hotel on v dich' metnut',
     Strela lyubvi v ego vonzalas' grud',

     I, prekrativ ohotnich'i zabavy,
     On prolival iz glaz potok krovavyj...

     Odnazhdy, vozvrashchayas' na zakate,
     Uvidel solnce predvoditel' rati:

     Krasavica byla -- kak den' vesennij,
     Kak snadob'e ot muk i ogorchenij.

     V derzhave krasoty ona -- carica,
     V ee lobzan'e zhizni smysl taitsya.

     Ee lanity -- kak cvetushchij sad,
     CHto trostnikovym saharom bogat.

     CHudesno volshebstvo ee kudrej,
     A kazhdyj zavitok ih -- charodej.

     Ee usta zhivoj vody poleznej,
     Lekarstvo v nih najdesh' ot vseh boleznej,

     A guby, slovno yahonty, blestyat,
     A zuby slovno yarkij svet pleyad!

     Posmotrish', kak abhazskij luchnik smelyj,
     Ona iz glaz prekrasnyh mechet strely.

     SHushtarskaya parcha -- ee lanity,
     I sladok rot ee poluotkrytyj:

     Odna guba -- kak roza molodaya,
     ZHemchuzhina s hmel'nym vinom -- drugaya.

     Svetlej pleyad kushak ee krasivyj,
     Kruglej, chem luk, volos ee izvivy.

     Dva poyaska: odin -- dlya kiparisa,
     Drugoj kak by ukrasil stan narcissa.

     Granatu shcheki upodobit mudryj,
     Sravnit s cepyami dlya vlyublennyh -- kudri.

     Net, shcheki -- op'yanen'ya rodniki,
     A kudri -- obol'shcheniya silki.

     Sneg, moloko, vino i krov' -- lanity,
     Rot -- zhemchuga i sahar, s medom slityj:

     Te -- zhemchugom kudrej okajmleny,
     A v etom -- zhemchuga zaklyucheny.

     Rabami sluzhat serdcu stal', granit,
     A stan strojnej, chem topol' i samshit.

     Hrustal'nyj stan serdca vlechet, blistaya,
     Kak v yasnoj vlage -- rybka zolotaya.

     Venec -- aloe, muskus blagovonnyj:
     Takoj u samoderzhcev net korony!

     Kak dve koldun'i, polnye krasy,
     Do samyh nog spadayut dve kosy.

     Net, s neba k nam spustilas' noch' sama,
     CHtob odurmanit' i svesti s uma!

     Parcha blednee etoj krasoty,
     A ser'gi -- budto na parche cvety.

     Prelestnyj golos, gordyj blesk i stat'
     Sposobny ubivat' i uslazhdat'.

     To -- svezhij sad, to -- nebo v yarkih zvezdah,
     Vesna, kogda p'yanit dushistyj vozduh!

     Ona kazalas' idolom prelestnym,
     No sozdannym dlya nas carem nebesnym.

     Da, prelest', -- no ukrashennaya prelest':
     To na parche almazy zagorelis'.

     Ona kazalas' rudnikom almazov,
     Sokrovishchnicej iz starinnyh skazov!

     Krasavicu nazval by tak znatok:
     Klad zhemchugov i muskusa istok!

     Byl viden blesk ee iz dal'nej dali:
     Blistaniem lyubvi glaza blistali.

     Lico -- zarya, venec -- kak otblesk lunnyj,
     Pleyady -- zuby, sheya -- mesyac yunyj,

     Kak yunosti carica, smotrit vlastno,
     Kak zhizn', ona zhelanna i prekrasna,

     Plenitel'na, kak svezhaya vesna,
     Kak lan' v stepi -- nadmenna i nezhna.

     A vosem'desyat vkrug nee sluzhanok --
     Rumiek, indianok, kitayanok --

     Kak vkrug samshita polevye travy, --
     Net, zvezdy slavyat mesyac velichavyj!

     Uvidev topol' oduhotvorennyj,
     Kumir, zhivoj dushoyu nadelennyj,

     Ramin podumal, chto sama zarya
     Soshla na zemlyu, vse zhivotvorya.

     Oshelomlennyj, zadrozhal on vdrug,
     Oslab -- i vypala strela iz ruk.

     Byla dusha Ramina smyatena.
     Kumir pred nim? Il' solnce? Il' luna?

     "YA guriyu uvidel v kushchah raya,
     Il' v hrame v chest' vesny -- kumir Kitaya?

     Ko mne navstrechu dvizhetsya samshit
     Il' prelest' yunosti ko mne speshit?

     Sluzhanki -- vojsko, a ona -- carica.
     Net, za lunoyu svita zvezd stremitsya!"

     Takie dumy v serdce rodilis'.
     Priblizilsya k Raminu kiparis,

     I obnyala krasavica Ramina,
     Kak budto byl on drug ee starinnyj.

     Skazala: "Car', vladeyushchij stranoj!
     Nad Mahabadom bleshchesh' ty lunoj.

     Den' gasnet, -- k nam spustis'-ka ty s vysot
     I na chasok izbav'sya ot zabot.

     Ty v nashem dome gostem bud' lyubimym,
     Tebya s vesel'em i pochetom primem.

     YA prinesu dushistoe vino,
     CHto plameni i muskusa polno;

     YA prinesu pahuchie cvety,
     Blistatel'nye, svezhie, kak ty;

     Ptic, kuropatok razyshchu v lesu,
     A s gor ya perepelok prinesu.

     YA pirshestvo fialkami ukrashu,
     Blagouhan'em roz -- besedu nashu.

     Gostepriimstvo -- nash obychaj drevnij,
     A ty mne sobstvennoj dushi dushevnej!"

     Skazal Ramin: "Luna, luna lyubvi!
     Svoj rod, svoe mne imya nazovi.

     V Gurabe ot kogo ty rozhdena?
     Ty devushka il' ch'ya-nibud' zhena?

     CHem slavish'sya? I v chem otradu vidish'?
     Ty vyjdesh' za menya ili ne vyjdesh'?

     S togo, kto zhizn' reshit s toboj svyazat',
     Kakogo vykupa poprosit mat'?

     V svoih ustah ty med i sahar pryachesh', --
     Kakuyu cenu, saharu naznachish'?

     Il' dolzhen ya platit' cenoyu zhizni?
     Togda torguesh' ty po deshevizne!"

     Otvetstvoval Raminu duh nebesnyj, --
     Net, solnce, chej prekrasen dar slovesnyj:

     "Svoj slavnyj rod ya ne styzhus' nazvat',
     Mne imya nechego svoe skryvat':

     Uzheli solnce mozhet byt' sokryto,
     Kogda ono povsyudu znamenito?

     Znaj: mat' moya -- Guhar, otec -- Rafed,
     Est' v imeni ego dobro i svet,

     A brat moj -- etoj mestnosti pravitel',
     Azerbajgana vityaz' i voitel'.

     Mne imya -- Gul': ya rozoj nazvana
     Zatem, chto sredi roz ya rozhdena.

     V Gurabe moj otec ukrasil znat',
     Iz Hamadana proishodit mat'.

     YA roza imenem, rodstvom ya roza,
     Vsem oblikom, vsem sushchestvom -- ya roza!

     YA vlastvuyu: kto popadet v Gurab,
     V menya totchas zhe vlyubitsya, kak rab.

     YA besporochnoj mater'yu hranima,
     Zabotlivoj kormilicej lyubima.

     Smotri: vsya v mat', siyayu, kak luna,
     Kak brat moj, s kiparisom ya shodna.

     Serebryanoyu grud'yu ya blistayu,
     A telom ya podobna gornostayu.

     Ty obo mne rassprashival naprasno:
     Moj rod i imya znayut zdes' prekrasno.

     I ty izvesten, kak ni nazovis':
     Ty brat carya, Ramin, vlyublennyj v Vis.

     Iz-za nee popal ty v past' bedy,
     Ty bez nee -- kak ryba bez vody.

     Ona tebe nuzhna, kak pticam -- sad,
     Kak Tigru mnogovodnomu -- Bagdad.

     Iz serdca ne sotresh' o nej pechal':
     Ot rzhavchiny otmyt' ne mozhesh' stal'.

     Kormilica ej verno posluzhila:
     K krasavice tebya privorozhila,

     I ty ne smeesh' polyubit' druguyu,
     Razveyat' etu silu koldovskuyu.

     ZHivi odin: pregrady ne poboresh'!
     Ona -- tebya, a ty ee pozorish',

     Iz-za nee u shaha gnev i zloba,
     I gospodu vy nenavistny oba".

     Tut vpal Ramin v glubokoe razdum'e,
     Stal proklinat' lyubovnoe bezum'e:

     Za to, chto on lyubov'yu oderzhim,
     Smeetsya i glumitsya mir nad nim!

     On molvil slovo nezhno i svetlo,
     CHto lunolikuyu s puti svelo.

     Skazal: "O srebrotelaya luna,
     Podobno kiparisu ty strojna!

     Ne uprekaj togo, kto iznemog,
     Ego sud'ej da budet tol'ko bog.

     Sokryty ot lyudej dela sud'by,
     My promysla vsevyshnego raby.

     Ne uprekaj menya za pregreshen'e:
     Byt' mozhet, takovo sud'by reshen'e.

     Menya v prostupkah prezhnih ne vini:
     Minuvshie ne vozvratyatsya dni.

     Proshu ya, pomogi moej nadezhde,
     Ne vspominaj o tom, chto bylo prezhde.

     Vchera proshlo, -- segodnya ty zhivi,
     Segodnya ya hochu tvoej lyubvi.

     Ona mne tak nuzhna, tak dragocenna:
     Ty mne pomozhesh' vyrvat'sya iz plena.

     Pridi ko mne, kak k nebesam luna,
     Pridi, ko mne, kak k cvetnikam vesna,

     Ty stan' moej mechtoyu nayavu,
     I budu ya tvoim, poka zhivu,

     Svoyu lyubov' ty podari caryu, --
     Svoyu lyubov' lune ya podaryu.

     Siyaj, na schast'e mne, skvoz' mglu nochnuyu, --
     Tebe na schast'e carstvovat' nachnu ya!

     Vse prinesu tebe, chem ya vladeyu,
     Zahochesh' zhizn'? Ee ne pozhaleyu!

     V odnoj tebe dushi moej lekarstvo,
     U nog tvoih moe da budet carstvo!

     Klyanus': kogda s toboj vstuplyu v soyuz,
     To navsegda s toboj soedinyus'!

     Poka cvetut sady v svoem ubore,
     Poka Dzhejhun i Tigr stremyatsya v more,

     Poka obitel' ryb -- voda rechnaya,
     Poka est' solnce dnya i t'ma nochnaya,

     Poka na nebe zvezd vidny kochev'ya,
     Poka est' gory, doly i derev'ya,

     Poka prohladoj veet iz ushchelij,
     Poka pasutsya v zaroslyah gazeli, --

     Moej ty budesh', budu ya tvoim,
     Svoyu lyubov' drug drugu predadim!

     Druguyu ne primu v svoi ob®yat'ya,
     A tu, chto ran'she znal, ne stanu znat' ya.

     Kovarnoj Vis unizhen, oskorblen,
     Zabudu ya, chto byl v nee vlyublen".

     Skazala Gul': "K chemu teneta eti?
     Ne popadu ya v koldovskie seti.

     Net, ya ne iz takih, i ya ne stanu
     Vnimat' i verit' sladkomu obmanu.

     Mne ot tebya ne nado ni derzhavy,
     Ni vlasti, ni velichiya, ni slavy,

     Ni vojsk, chto podchinyat'sya mne dolzhny,
     Ni zhemchugov, ni tronov, ni kazny.

     Odnim lish' ya ohvachena stremlen'em:
     Vsegda pokornoj byt' tvoim velen'yam,

     Idti, kak za vladykoj, za toboj,
     Tebe, caryu, poslushnoj byt' raboj.

     I esli budesh' veren mne, Ramin,
     Vozlyublennyj suprug i gospodin, --

     Verna tebe, lyubit' ya budu verno, --
     Tak verno, kak nikto dosel', naverno!

     Pridi ko mne, razveyu tvoj durman,
     Ne vozvrashchajsya bol'she v Horasan.

     Pojmi, chto net k koldun'e Vis vozvrata:
     Kak mozhno muzhem byt' supruge brata?

     Zabud' o nej, ostav' ee v pokoe,
     Ne zar'sya bol'she na dobro chuzhoe.

     Daj klyatvu mne, chto strast' tvoya proshla,
     CHto ne poshlesh' k lyubovnice posla, --

     Togda sol'emsya dlya lyubvi bol'shoj, --
     Dve golovy s edinoyu dushoj".

     Ramin, v ee slovah uvidev svet,
     Bez slov krasnorechivyj dal otvet.

     On prinyal dogovor i, s nej vdvoem,
     Otpravilsya k rozovoteloj v dom.

     Kogda vstupil s lyubimoj v dom Rafeda,
     Nastali v dome prazdnik i beseda.

     Pred nimi, chto siyali solnca krashe,
     Rassypali s zhemchuzhinami chashi,

     Odeli steny v barhat i atlas,
     Kazalos', ambra po zemle lilas'.


        SVADXBA RAMINA I GULX

     Kogda Ramin poklyalsya Gul' v vechnoj vernosti, vo dvorce Rafeda byla
     ustroena pyshnaya svad'ba, na kotoruyu byli priglasheny so vseh zemel'
     vel'mozhi.


        GULX SERDITSYA NA RAMINA

     Vesel'yu celyj mesyac predavalis',
     Vinom, chovganom, lyutnej zabavlyalis'.

     No vot vel'mozhi dvinulis' nazad,
     I svad'by opustel vesennij sad.

     V Gurabe poselilis' Gul' s Raminom,
     Uedinilis' vo dvorce starinnom,

     I roza ozarila svoj chertog,
     Sebya ukrasiv s golovy do nog.

     Sverkali grud', i zhemchug ozherelij,
     I te glaza, chto na nee smotreli!

     Ee lanity -- slovno son vo sne,
     Ee serezhki -- kak vesna v vesne.

     Kazalis' tomnye glaza chernej
     Prelestnyh negrityanochek -- kudrej.

     Ee glaza podvedeny sur'moj,
     A kudri sporyat s ambroyu samoj!

     I kosy razukrasheny, i brovi,
     Rubinovye ser'gi yarche krovi.

     Skazal by, na ee vzglyanuv lanity:
     U rozy nyne lepestki raskryty!

     Ee lanity -- yunosti cvetnik,
     Ee usta -- zhivoj vody rodnik,

     Lico sravni s kumirneyu Kitaya,
     Ladoni hrustalyu upodoblyaya!

     Ramin, uvidev etu krasotu,
     Uvidev rozu yunuyu v cvetu,

     I oblachko kudrej, i, s bleskom zhguchim,
     Serezhki-zvezdy v oblachke pahuchem,

     I dve kosy, ch'ya smol' blagouhanna,
     I dve ee lanity -- dva tyul'pana,

     Uvidev grud' i sheyu v zhemchugah, --
     Il' to byla rosa na lepestkah? --

     Usta -- rubin, v kotorom dar slovesnyj,
     I rot -- cvetok, chut' vidnyj, no prelestnyj,

     I ukrasheniya, -- a my pojmem,
     CHto eto zvezdy poyavilis' dnem, --

     Skazal: "Luna nam svetit tusklo, slabo, --
     Ee zatmila ty, luna Guraba!

     Ty dlya moej bol'noj dushi -- bal'zam,
     Siyaesh' ty, kak Vis, moim glazam,

     Prekrasna ty, kak Vis: usta -- rubiny,
     A grud' -- kak yablochka dve poloviny!"

     No s gnevom Gul' v otvet proiznesla:
     "O, ty voistinu -- istochnik zla!

     Tvoj razgovor nikchemnyj nepristoen,
     Tak ne vedut sebya ni car', ni voin.

     CHto obshchego mezh mnoj i Vis proklyatoj,
     Dlya bluda v blude merzostnom zachatoj?

     Ee napersnica, koldun'ya, svodnya, --
     Kormilica puskaj umret segodnya!

     Ty iz-za nih, u pohoti vo vlasti,
     Poznal pozor, besslav'e i napasti.

     Ty iz-za nih vsegda neschasten sam
     I schast'ya ne daesh' svoim druz'yam.

     Iz-za kormilicy, kak sumasshedshij,
     Ne vnemlesh' ty razumnoj, dobroj rechi".


        RAMIN PISHET PISXMO VIS

     CHtoby zagladit' svoyu vinu pered Gul', Ramin pishet pis'mo Vis, v
     kotorom on otrekaetsya ot prezhnej lyubvi, branit Vis i gorditsya
     tem, chto nashel svoe schast'e s krasavicej Gul'. Gonec vruchaet eto
     pis'mo Mubadu, i shah s udovol'stviem peredaet Vis poslanie Ramina.
     Vis pritvoryaetsya, chto pis'mo ee obradovalo, no v dejstvitel'nosti
     ona v otchayanii. Kormilica ne v silah ee uteshit'. Togda Vis pishet
     Raminu pis'mo, polnoe uprekov, no prosit, chtoby Ramin, u kotorogo
     teper' "zolotaya" Gul', ne zabyval ee, "serebryanuyu" Vis. Kormilica
     beretsya dostavit' eto pis'mo Raminu i vernut' Vis ego lyubov'.


        KORMILICA OTPRAVLYAETSYA V GURAB K RAMINU

     Kormilica pomchalas' kak strela:
     Ona v Gurab dorogu izbrala.

     Ej utrom vstretilsya bedy vinovnik,
     Nevernyj, peremenchivyj lyubovnik.

     Skakal on za onagrami, kak lev,
     On veprej ubival, rassvirepev,

     Nastigla antilop ego svirepost',
     Vokrug nego voiteli, kak krepost'.

     Tak mnogo strel v dobyche toj bogatoj,
     CHto ty skazal by: stala dich' pernatoj!

     V stepi -- sobaki, v nebe -- sokola,
     Smotri: zemlya v dvizhenie prishla!

     Beg na zemle, a na nebe -- polet,
     Zemlya v puhu i v per'yah nebosvod.

     Ubitym lanyam tesno sredi gor,
     I steletsya krovavyh tush kover.

     Ramin vzglyanul na mamku tak serdito,
     CHto skazhesh': slovno dich', ona ubita!

     On ne sprosil o trudnostyah dorogi,
     O miloj Vis, tomivshejsya v trevoge,

     A kriknul: "Da pogibnesh' ty bessledno,
     Zloschastna ty, zlokoznenna, zlovredna!

     YA mnogo raz poznal tvoi obmany,
     Iz-za tebya bezumnym stal, kak p'yanyj,

     Ty vnov' syuda prishla, kak satana,
     CHtob stala vnov' moya sud'ba temna.

     No mne strana, gde ty zhivesh', otvratna,
     Konya teper' ne povernu obratno.

     Prishla ty, chtob zlodejstvovat' opyat', --
     Tebya otsyuda sleduet prognat'!

     Vis ot menya skazhi: "CHego ty hochesh'?
     Zachem sebya, da i menya porochish'?

     Il' malo zla tvorila do sih por?
     Il' tyazhkij nedostatochen pozor?

     Davno pora sojti s puti razvrata,
     Pokayat'sya i boga pomnit' svyato.

     My oba vybrali stezyu durnuyu
     I molodost' rastratili vpustuyu.

     My oba obesslavleny s toboj,
     Razbity i razdavleny sud'boj.

     Il' dal'she ty pojdesh' putem bez chesti?
     Stupaj odna, a ne so mnoyu vmeste!

     Pust' blizki byli b my eshche sto let, --
     Kakoj, skazhi, ostavili by sled?

     YA stal drugim, ya mudrym vnyal sovetam,
     YA s gospodom svyazal sebya obetom,

     Poklyalsya vechnym solncem i lunoj,
     Vsem luchshim na poverhnosti zemnoj:

     "Kogda na to ne budet bozh'ej voli,
     Iskat' svidan'ya s nej ne stanu bole:

     Togda lish' s nej mogu ya byt' vdvoem,
     Kogda nad Mahom sdelayus' carem.

     No kto pojmet sud'by krugovorot,
     No skol'ko let do toj pory projdet?

     To ne o nas li skazany slova:
     "ZHdi, oslik, chtoby vyrosla trava!"

     V reke nemalo utechet vody,
     Pokuda ozhidan'e dast plody.

     Naprasno ya nadeyus' i toskuyu:
     K chemu nadezhda na zhenu chuzhuyu?

     Da esli b solnce zhdalo stol'ko let,
     To dazhe u nego pomerk by svet!

     V pustyh nadezhdah molodost' promchalas'.
     Gde zhizn' moya? Proshla. Kakaya zhalost'!

     Uzhel' nedavno byl ya molodym?
     Nadezhdy uletuchilis' kak dym!

     O molodost', ty, kak parcha, blestela,
     Podobno skalam, krepkim bylo telo,

     Ty, molodost', byla, kak sad gustoj,
     Vesennij sad, sverkavshij krasotoj.

     No strast' opustoshila sad vesennij,
     I krasota uvyala ot muchenij.

     Vesna v cvetnik prihodit kazhdyj god, --
     Ko mne uzhe ni razu ne pridet.

     Proshli te dni, -- proshli trevozhno, shumno,
     Kogda ya tratil molodost' bezdumno.

     Kak osen' ne vstrechaetsya s vesnoj,
     Tak molodost' ne vstretitsya so mnoj.

     Kormilica, nam hvatit vzdor molot',
     Ne stanet yunoj starcheskaya plot'!

     Skazhi ty Vis: "Vzglyani s umom vokrug, --
     Vsego nuzhnee zhenshchine suprug.

     Velik sozdatel': blagost' obnaruzha,
     Tebe horoshego poslal on muzha.

     Tak pust' on budet u tebya odin,
     Porezhe vspominaj drugih muzhchin!

     Stan' dobrodetel'noj, goni poroki,
     I zablistaet tvoj udel vysokij.

     Tebe ya budu bratom, shah -- suprugom,
     Slugoyu -- mir, a schast'e -- vernym drugom.

     Proslavish'sya, vladychica, togda,
     Tvoj zhrebij vozvelichitsya togda!"

     Skazav, on otvernulsya, gnevnolicyj,
     I mir dlya mamki stal temnej temnicy.

     Ramin ee nichem ne obnadezhil,
     On tol'ko bol' obidy priumnozhil.

     Vernulas' vosvoyasi s neudachej,
     S razbitym serdcem i dushoj nezryachej.

     I esli tak tyazhka iz-za Ramina
     Byla sedoj kormilicy kruchina,

     Predstav' sebe stradan'ya Vis neschastnoj,
     Kogda ej stal vragom lyubovnik strastnyj.

     Ona lyubov' poseyala smirenno, --
     Vzoshli nevernost', nenavist', izmena.

     Lico -- vo prahe, v serdce -- vihr' nenast'ya,
     A slezy -- kak poslanniki neschast'ya.

     Pis'mo podrugi bylo meda slashche,
     Ego otvet -- oster, kak mech razyashchij.

     Beschest'ya grom iz tuchi progremel, --
     I hlynul liven' yadovityh strel.

     Okovy zla skovali serdce Vis,
     Tuman obid nad cvetnikom navis,

     Samum toski ej smert'yu ugrozhal,
     Nevernosti pronzil ee kinzhal.

     Togda v postel' svalil ee nedug:
     Sej kiparis byl s kornem vyrvan vdrug,

     I bylo etoj muchenicy lozhe
     Na sad, odetyj zheltiznoj, pohozhe.

     Ogorcheny, vokrug ee posteli
     Iz zhen vel'mozh znatnejshie vosseli.

     Odni tverdyat, chto divy zdes' vinoj,
     Drugie obvinyayut glaz durnoj.

     Iskali travy, zel'ya den' i noch',
     A ne mogli stradalice pomoch'.

     Odni tverdyat: "Pomogut razvlechen'ya".
     Drugie: "Otdyh nuzhen dlya lechen'ya".

     Vrachi i mudrecy iz Horasana
     I zvezdochety sporyat neustanno:

     "Prichina est', -- luna v sozvezd'e Raka!"
     "V sozvezd'e Ovna blesk ee, odnako!"

     No ob®yasneniya dayut svoi
     Gadalki, znaharki, vorozhei:

     "Ee okoldovali zlye duhi!"
     "Ee koldun'i sglazili, staruhi!"

     Uvy, nikto ne razgadal vokrug,
     Otkuda on, kakov ee nedug.

     Nikto ne znal, chto est' odna prichina,
     CHto Vis grustit zatem, chto net Ramina,

     CHto, s nim ne v silah vynesti razryva,
     Ona, stradaya, plachet molchalivo.

     Lish' otojdet ot lozha shahanshah, --
     Unyn'e slyshitsya v ee rechah.

     Stol' byli zhalobny slova pechali,
     CHto slushavshie slezy istochali:

     "Zachem ne vnemlete moim slovam?
     Vlyublennye, oni pomogut vam!

     Pust' moj primer ot gorya vas izbavit:
     Lyubov' strashna, ona serdca krovavit!

     Lish' izdali vy na menya smotrite,
     A esli blizko syadete, -- sgorite!

     Nedarom plamya v serdce u menya:
     YA -- trut, a serdca druga -- iz kremnya!

     Prostitel'ny moya toska i kriki:
     Uvy, uznala ya obman velikij.

     YA drugu rany serdca pokazala,
     Lyubov' k nemu vsyu dushu isterzala,

     No prezhnij drug moih vozzhazhdal slez,
     Sto novyh ran on v serdce mne nanes,

     Napolnil dushu mne toskoj i smutoj,
     Teper' lyubimyj moj -- moj nedrug lyutyj!

     Ne ya l' emu darila bez opaski
     Vse v mire sushchestvuyushchie laski?

     Naprasno eti laski ya darila
     I tajnu serdca pered nim raskryla!

     YA seyala lyubov', -- beda vzoshla.
     Za pohvaly mne ot nego hula.

     No esli mne lyubimyj kak chuzhoj,
     Zachem skorblyu izmuchennoj dushoj?

     Borolas' ya s sud'boj, no tol'ko chudom
     Vy kamen' s hrupkim svyazhete sosudom.

     Byla ya serdcem v toj bor'be slaba,
     I vot -- vo mrake serdce i sud'ba.

     Nadeyus', chto nedug menya ub'et:
     Na serdce, kak skala, tyazhelyj gnet.

     Iz vseh neschastij vyberu, izmuchas',
     Odnu lish' smert': ona -- neschastnyh uchast'.

     O, esli milyj moj teper' s drugoj, --
     Odna lish' smert' mne prineset pokoj!"

     Mushkina pozvala k sebe carica,
     Spesha emu, sovetchiku, otkryt'sya.

     Skazala: "Kto, povedaj, iz muzhchin
     Tak nizok i kovaren, kak Ramin?

     ZHdala li, chto izmenit mne zlodej?
     Na nogte volos vyros by skorej!

     No kto zhe znal, chto est' voda v ogne,
     CHto yad v sladchajshem zaklyuchen vine!

     Menya ty pomnish' chestnoj i stydlivoj,
     Caricej skromnoj i blagochestivoj,

     A nyne chem gordit'sya ya mogu?
     Protivna ya i drugu i vragu!

     Net, ne carica bol'she ya v derzhave,
     O blagochest'e ya mechtat' ne vprave.

     Ne v silah uvazheniya dostich' ya,
     Iskat' ne vprave carskogo velich'ya!

     Moj duh i telo, mysli i dela
     Naveki ya Raminu otdala!

     Odni lish' znala radosti i muki --
     Vostorg svidan'ya i tosku razluki.

     Da esli b tysyach'yu serdec vladela, --
     Raminu posvyatila b ih vsecelo!

     On chasto ogorchal menya, glupec,
     A nyne unichtozhil nakonec.

     On chasto vetvi s dereva sryval,
     A nyne stvol srubil on napoval.

     Tak mnogo prichinil on mne obid, --
     Teper' moj duh izmennikom ubit.

     Ushel on, predo mnoyu sogresha, --
     I obessilena moya dusha.

     Menya mechom vrazhdy on obezglavil,
     Kop'em razluki serdce okrovavil.

     O, kak mne, obezglavlennoj, dyshat',
     Izmuchennoj, razdavlennoj, -- molchat'?

     Naglec, on pishet mne perom dosuzhim,
     CHto polyubil druguyu, stal ej muzhem.

     Leleyala ya rozu v cvetnike,
     No plachu ot kolyuchek vdaleke.

     Kormilicu prognal ohotnik zloj:
     Ee, kak dich', Ramin pronzil streloj,

     Kak budto ne byl s nej znakom donyne,
     Zabyl ee zaboty o Ramine.

     Teper', kogda grozit mne smerti mech,
     Na smertnyj odr menya prinudiv lech',

     Mushkin, proshu ya, napishi s dobrom
     Pis'mo Raminu muskusnym perom.

     Goryu v ogne i v holode ya stynu, --
     Tak obo mne ty napishi Raminu:

     V slovesnosti dostig ty masterstva,
     Umeesh' skladno sochetat' slova.

     Ugovori Ramina vozvratit'sya, --
     Tebe rabynej stanu ya, carica!

     Mushkin, ty mudr, a slovo mudreca
     Uvlech' sposobno yunye serdca".

     CHtob mudrost'yu napitannye stroki,
     Kak muskus, voshitili mir shirokij,

     Mushkin Raminu otoslal poslan'e, --
     Neschastnoj Vis tomlen'e i pylan'e.


        PISXMA VIS K RAMINU

     Odno za drugim otpravlyaet Vis Raminu desyat' pisem, sochinennyh Mushkinom.
     Vis umolyaet vozlyublennogo o svidanii. |ti pis'ma otvozit Raminu gonec
     Azin. V ozhidanii otveta Vis toskuet i prichitaet.


        RAMIN RASKAIVAETSYA V TOM, CHTO ZHENILSYA NA GULX

     SHli dni. S zhenoyu sochetalsya vityaz'.
     No zaskuchal, prekrasnoj Gul' presytyas'.

     Uvyal cvetnik lobzanij molodyh,
     I veter obladaniya zatih.

     Slomalsya krepkij luk nedavnej strasti,
     Kop'e lyubvi rassypalos' na chasti.

     Poblekla i vlyublennost', -- tak voda
     V istochnike mutneet inogda.

     Te dni snachala byli dlya Ramina
     Kak by struej iz chistogo kuvshina.

     Gul' -- kak vino. On pil vino v vesel'e, --
     Tak mnogo vypil, chto prishlo pohmel'e.

     Vsegda stremitsya p'yanica k vinu,
     I dni i nochi tyanetsya k vinu,

     No vot piry i kubki nadoeli, --
     I zhazhda hmelya umiraet v tele!

     Emu vino pretit, a zaodno --
     Vse v mire, chto pohozhe na vino!

     Ramin svoj kubok osushil. Vse chashche
     Pred nim rozhdalsya oblik Vis manyashchij.

     Odnazhdy on pomchalsya v step' so svitoj.
     Rascvel vesnoyu mir, zarej oblityj.

     Tyul'pany plameneli v zabyt'i,
     Sredi vetvej zveneli solov'i.

     Fialki byli krasny, zhelty, sini, --
     Kak by parcha pestrela na ravnine.

     Odin iz slug, ch'i shcheki -- yarche roz,
     Bogatyryu fialki prepodnes.

     I vspomnil davnij den' Ramin bespechnyj,
     Kogda on Vis v lyubvi poklyalsya vechnoj.

     Togda sidela Vis na carskom trone,
     I nezhny byli ochi i ladoni.

     Dala fialki v dar, skazala zharko:
     "Ty moego ne zabyvaj podarka!"

     I predal on proklyat'yu chas izmeny.
     Uzhel' klyatvoprestupnik on prezrennyj?

     Vse v mire opostylelo emu,
     Kazalos', pogruzilsya mir vo t'mu.

     Ne videl on, chto etot mir -- cvetnik:
     Gorelo serdce, dym v glaza pronik!

     Vesennij dozhd' prolilsya v pervyj raz:
     To krov' Ramina hlynula iz glaz.

     Nedarom dozhd' v tu poru hlynul rano:
     Dusha Ramina -- kak sploshnaya rana.

     Kogda ty vidish' oblako vesnoj,
     Pojmi, chto dozhd' nachnetsya prolivnoj.

     Kogda svoyu izmenu stal on klyast',
     Vnov' k miloj Vis v dushe voznikla strast'.

     Ty skazhesh': solnce strasti, v mig blazhennyj,
     YAvilos' iz-za oblaka izmeny,

     No, vyjdya iz-za oblaka, ono
     Eshche sil'nee zhglo, raskaleno.

     Zatoskovav, Ramin otstal ot svity.
     Lishilis' cveta prezhnego lanity.

     Soshel s konya sredi stepnoj glushi.
     Ushel pokoj iz tajnikov dushi.

     Skazal: "Zachem dusha moya bol'na,
     Kak p'yanica, chto gibnet bez vina?"

     Sud'bu, i vremya, i ego zakony
     On proklinal, stradan'em omrachennyj.

     Druz'ya, rodnye vspomnilis' Raminu,
     On proklyal nenavistnuyu chuzhbinu

     Iz-za togo, chto net lyubimoj s nim,
     I stal on chuzhd vsem blizkim i rodnym.

     On snova byl pylayushchim vlyublennym
     I vel besedu s serdcem opalennym.

     "Kakoe ty chudnoe, pravo, slovo!
     YA, kak Medzhnun, lishen rodnogo krova.

     Ty otlichit', netrezvomu podobno,
     Ot krasoty urodstvo ne sposobno!

     Ne otlichish', gde leto, gde zima,
     V pustyne vidish' sad, sojdya s uma,

     I dlya tebya, nevezhdy, vse edino, --
     CHto shelk blestyashchij, chto suhaya glina.

     K lyubvi priravnivaesh' samovlast'e,
     Kak vysshij razum, cenish' sladostrast'e.

     Tebya vedet k izmene bezrassudstvo
     I k narushen'yu vernosti -- rasputstvo.

     Dlya skorbi -- obitalishchem ty stalo,
     Dlya vojsk bedy -- ristalishchem ty stalo,

     V tebe zhivut pechal', toska, zabota,
     CHto pred nadezhdoj zaperli vorota.

     Ty otreklos' v Gurabe ot lyubvi.
     Ty, mertvoe, skazalo mne: "ZHivi!"

     O net, ne ty, a ya mertvecki p'yan:
     Bez parusov pustilsya v okean.

     "V druguyu, -- mne tverdilo ty, -- vlyubis'
     I serdce otorvi ot miloj Vis.

     Ne bojsya: pomogu tebe razluku
     Perenesti, -- ya znayu tu nauku.

     Lyubimuyu pokin', stremyas' k dobru, --
     YA dlya tebya druguyu izberu".

     Tak uteshalo ty menya, a nyne
     YA v plameni goryu, tonu v puchine.

     Ty govorilo: "S neyu ty porvi".
     Porval, a ne zabyl svoej lyubvi!

     Tverdilo: "Vverh vzletish', ujdya ot Vis", --
     I vot menya bezum'e sverglo vniz.

     Net, ya naprasno vnyal tvoim prikazam,
     CHtob ugnetal moyu lyubov' tvoj razum!

     Lish' tvoego ya zhazhdal odobren'ya,
     No ya i ty, -- dostojny my prezren'ya.

     Mechtal, -- menya izbavish' ot stradanij.
     I chto zhe? Okazalsya ya v kapkane!

     Kak ptenchik glupyj, ty nashlo zerno,
     Ne znaya, chto v silki vedet ono.

     Smotri, moyu ty obmanulo dushu:
     Lish' nedrug zhdal, chto klyatvu ya narushu!

     Zachem vnimal tvoim durnym sovetam?
     Zachem pokonchil so svoim obetom?

     Nevezhda, po zaslugam ya nakazan,
     YA po zaslugam cep'yu gorya svyazan,

     Poznal ya po zaslugam styd i sram:
     Svetil'nik serdca pogasil ya sam.

     Poznal ya po zaslugam gnev lyudskoj:
     YA schast'ya vetv' slomal svoej rukoj.

     YA -- slovno lan', popavshaya v silok,
     YA vybroshen, kak ryba, na pesok.

     Sebe zhe yamu vyryl ya, nevezhda, --
     Nizvergnuta v nee moya nadezhda.

     Proshchen'e serdcu razve ya najdu
     U toj, ch'e serdce ya poverg v bedu?

     CHto mne solgat', izmyslit', chtoby vnov'
     Razzhech' ee ostyvshuyu lyubov'?

     Bud' proklyat den', kogda ya strast' poseyal,
     No po vetru ya sam ee razveyal!

     Strast' pobedila, slabogo, menya, --
     S teh por ne znayu radostnogo dnya.

     To ya skitayus' po chuzhomu krayu,
     To, obezumev ot lyubvi, sgorayu.

     Net schast'ya dlya menya na etom svete, --
     Dlya muk takih pust' ne rodyatsya deti!"

     Tak prichital Ramin, otstav ot svity,
     Tak plakal, prahom bedstviya pokrytyj.

     Podkravshis' szadi, stal Rafed vnimat'
     Slovam, chto izrekal neschastnyj zyat'.

     Ramin-bezumec testya ne zametil:
     Kto polyubil, tot razumom ne svetel!

     No slyshal vse ego slova Rafed.
     On podoshel i proiznes privet.

     Sprosil: "Zachem ty, svetoch slavnyh, stonesh',
     Kak budto ty kogo-nibud' horonish'.

     Tebe kakogo dara ne dal bog?
     Il' ty ot zloby divov iznemog?

     Ty razve ne glava bogatyrej?
     Uzhel' tvoj brat -- ne solnce vseh carej?

     Hotya eshche ne sel ty na prestol,
     Ty vseh vladyk velich'em prevzoshel.

     Zachem zhe dumaesh' o vsyakom vzdore,
     Zachem svoj den' oplakivaesh' v gore?

     Ty molod i moguch, kak vlastelin.
     CHego eshche tebe zhelat', Ramin?

     Ty na sud'bu ne zhalujsya naprasno,
     CHtoby ona ne stala vpryam' neschastna.

     Kto shelkovoj podushkoj prenebreg,
     Na prahe pust' lezhit sredi dorog!"

     Ramin promolvil gorestnoe slovo:
     "Uvy, zdorovyj ne pojmet bol'nogo!

     Moim stenan'yam vnemlesh', kak gluhoj,
     Moyu bolezn' schitaya chepuhoj.

     Kakoe schast'e zhit' vblizi rodnyh,
     Kakoe gore byt' vdali ot nih!

     Sorvi odezhdu -- vzdoh uslyshish' tkani,
     Otrezh' lozu -- uslyshish' bol' stradanij,

     A ya, zhivoj, uzheli men'she znachu?
     Iz-za razluki s blizkimi ya plachu!

     Tebe v Gurabe kazhdyj -- syn i rodich,
     Ty u sebya, ne po chuzhbine brodish',

     Vsem po serdcu, ty vsej strane znakom,
     A ya dlya vseh ostalsya chuzhakom.

     Pust' chuzhezemec -- gospodin, vladelec,
     A vse-taki toskuet, kak prishelec.

     Ne nado mne chuzhih, bogatyh stran,
     Mne rodina -- kak snadob'e ot ran.

     Zdes' mnogo svetlyh radostej vokrug,
     No mne milej odin starinnyj drug.

     Hochu ya dolg ispolnit' chelovechij,
     Poetomu hochu ya s drugom vstrechi!

     Poroj tebe zaviduyu do boli:
     Ty stranstvoval, ohotilsya li v pole,

     V schastlivyj chas priehal ty domoj, --
     ZHena, i deti, i rodnya -- s toboj.

     Voistinu chudesnye mgnoven'ya!
     V odnoj cepi vy svyazany kak zven'ya.

     Vse begayut, smeyas', vokrug tebya,
     Otca, supruga, rodicha lyubya.

     A dlya menya tvoya strana -- chuzhbina:
     Ni blizkih, ni vozlyublennoj, ni syna!

     A byl i ya vladel'cem teh darov,
     Znaval i ya podrugu, otchij krov,

     Ot blizkih stol'ko videl ya dobra...
     Kakaya svetlaya byla pora!

     Pora, kogda lyubov' menya svyazala,
     Kogda menya podruga tak terzala!

     To byl ee narcissami obizhen,
     To byl ee tyul'panami unizhen,

     No chto teper', kogda moj duh skorbit,
     Milej mne prezhnih bolej i obid?

     Prikusyval ya v yarosti gubu
     I vse-taki blagodaril sud'bu!

     O, eti primiren'ya posle ssory,
     Vsled za nasmeshkoj -- laskovye vzory!

     O, pocelui s klyatvami v pridachu,
     Prelestnyj gnev, predshestvovavshij plachu!

     O, schast'e -- kazhdyj den' po dvesti raz
     Blagodarit' tvorca za kazhdyj chas!

     O, neozhidannye peremeny --
     To ston unylyj, to vostorg blazhennyj!

     O, schast'e -- kayat'sya, chto vinovat,
     I tysyachu pohval vozdat' podryad!

     To kudri ej pogladit' v tishine,
     To poyas dat' ej zavyazat' na mne...

     A esli ne otkinet pokryvalo, --
     V tot den', kak plennik, ya tomlyus', byvalo.

     No etot den', kak nezakatnyj svet,
     Proshchen'e vozveshchal za gnevom vsled.

     Trepeshchushchij, strashilsya ya ne raz
     Cvetov ee lanit, narcissov glaz.

     No chto narcissov nezhnye ugrozy?
     No razve mogut byt' vragami rozy?

     Narcissy ranyat, polnye prichud,
     A rozy uteshen'e prinesut!

     YA shel sredi tyul'panov i zhasminov,
     YA pil vino, vse goresti otrinuv.

     Pomimo strasti, ya ne znal zanyat'ya,
     Lish' dlya lyubimoj raskryval ob®yat'ya.

     Tak bylo, -- i zhivi lyubov'yu etoj,
     Tak bylo, -- i ne zhalujsya, ne setuj!

     Vot moj rasskaz o dnyah ispepelennyh.
     YA samym byl schastlivym iz vlyublennyh.

     Kazalsya lik ee goroyu roz,
     Ambarom ambry veyalo ot kos.

     To ya vinom, to lovleyu volnuem,
     To schet teryayu zharkim poceluyam.

     To vdrug reshu: ya bol'she ne vlyublen,
     Lyubov'yu ya unizhen, oskorblen,

     No schastliv byl, -- vsyu pravdu ya otkroyu,
     Hotya i gor'ko setoval poroyu.

     No gore v tom, chto gorya net bylogo,
     Skorblyu o tom, chto ne skorblyu ya snova!"


        GULX UZNAET O TOM, CHTO RAMIN EE RAZLYUBIL

     Rafed, edva vernulsya on s ohoty,
     Ne skryl ot docheri svoej zaboty.

     Skazal: "YA v dushu zaglyanul Raminu,
     Sorval ya s verolomnogo lichinu.

     Ty mozhesh' byt' emu zhenoj primernoj,
     Lyubit' ego lyubov'yu vechnoj, vernoj,

     No on zmeya, ch'e smertonosno zhalo,
     On volk: ego klyki -- ostrej kinzhala.

     Na gor'kom dreve gor'kie plody
     Ot sladkoj ne izmenyatsya vody!

     Sto raz soedini svinec i med',
     A zolota ne budesh' ty imet'.

     Sto raz ty lej smolu v ogon', -- smola
     Ne budet vse zh, kak moloko, bela.

     ZHivi Ramin kak chestnyj chelovek --
     On sohranil by vernost' Vis navek.

     No esli Vis on predal i Mubada,
     To i tebe vodit'sya s nim ne nado:

     On, presyshchayas', alchet peremeny,
     Kak lev zhestokoserdyj i nadmennyj.

     Ty po neveden'yu, drugih ne znaya,
     S nim sochetalas', doch' moya rodnaya!

     Iskat' ego lyubvi i dobroty --
     CHto na suhom peske sazhat' cvety.

     Nevernogo zachem ty prilaskala?
     Il' v opiume sahar ty iskala?

     No esli tak sluchilos', i vsevyshnij
     Tak predskazal, -- to zhaloby izlishni!"

     ...Ramin s ohoty priskakal domoj,
     Pronzen lyubov'yu, slovno lan' -- streloj.

     On, zagnannyj kak dich', nahmuril brovi,
     Kazalos', chto glaza -- istochnik krovi.

     Na pirshestve s ponikshej golovoj
     Sidel on -- budto by mertvec zhivoj.

     S nim ryadom -- Gul', ch'ej prelesti -- hvala,
     CHto yarche vseh kumirov rascvela.

     Ona strojna, kak topol' molodoj,
     No v nem ogon', chto ne zalit' vodoj.

     Svetla, kak dvuhnedel'naya luna,
     Kotoraya, kak liliya, nezhna.

     Vseh obzhigayut shcheki charovnicy,
     Kak strely, porazhayut vseh resnicy.

     No byl Raminu lik ee ne nuzhen,
     Kak mertvecu ne nuzhen klad zhemchuzhin.

     To byl ne chelovek zhivoj, a telo:
     ZHit' bez lyubvi dusha ne zahotela!

     On polagal, chto nikomu vokrug
     Ne vidno, chto gnetet ego nedug,

     Stradal on, vspominaya o lyubimoj,
     I govoril sebe, toskoj tomimyj:

     "Kak horosho s vozlyublennoj vdvoem,
     O yunost', na piru sidet' tvoem!

     A etot pir -- unyn'em napoen,
     On dlya menya mrachnee pohoron.

     Naverno, dumaet moya zhena,
     CHto radosti dusha moya polna, --

     Ne znaet Gul', chto vtajne bol' sokryta,
     CHto serdce bednoe moe razbito.

     A Vis, naverno, dumaet sejchas,
     CHto vse zabyl ya, s neyu razluchas', --

     Ne znaet Vis, chto ya goryu v ogne,
     CHto k nej lyubov' sil'nej lyubvi k zhene.

     Mne kazhetsya, chto Vis ya slyshu rechi:
     "Nevernyj skrylsya ot menya daleche,

     S drugoj sejchas on delit nezhnyj zhar,
     SHumit v ego dushe lyubvi bazar!"

     Ne znaet Vis, chto ya -- pust' lyudi vzdrognut! --
     Kak zavitok ee kudrej, izognut.

     Sud'ba, kuda vedesh' menya, kuda?
     Skazhi, chto mne sulish', moya zvezda?

     Hochu vzglyanut' na topol' blagovonnyj,
     Na mesyac, darom rechi odarennyj.

     Net v mire ugnetatelej, ej ravnyh,
     Net ravnyh mne sredi rabov bespravnyh!

     YA stvol, chto molniej styda raskolot,
     YA stal': menya drobit stradan'ya molot.

     YA sneg: ya tayu ot uzhasnyh zol.
     Zachem zhe gruz tashchu? Il' ya osel?

     Pojdu i zhemchug v rudnike najdu:
     Razveyu, mozhet byt', svoyu bedu.

     Nedug moj v tom, chto net so mnoj podrugi,
     YA budu s nej -- zabudu o neduge.

     CHto za bolezn', kogda ee prichina
     Odna lish' mozhet iscelit' Ramina!

     Ona -- moya bolezn', moe zdorov'e.
     CHtob zhit', nuzhna mne vstrecha: vot uslov'e!

     Zachem vesti so schast'em vechnyj boj?
     Zachem s soboj borot'sya i s sud'boj?

     Zachem ot lekarya mne pryatat' ranu?
     Skryvaya ranu, ya slabee stanu!

     Net, bol'she s serdcem ssorit'sya ne budu,
     YA tajnu serdca razglashu povsyudu.

     V razluke ya tonu, kak v vodoverti:
     Spor s serdcem dlya menya -- predvestnik smerti.

     Pojdu i ej skazhu to, chto skazhu:
     Razzhaloblyu, byt' mozhet, gospozhu.

     No strashno mne idti s takoyu ranoj:
     A vdrug umru na polputi k zhelannoj?

     No pust' umru, -- ya dolzhen k nej idti,
     CHtob umeret' na radostnom puti.

     V mogile na krayu dorogi lyagu, --
     Pust' znaet mir, kak ya stremilsya k blagu.

     Prisyadet u moej mogily strannik,
     Moj prah slezami orosit izgnannik,

     I, ogorchen muchen'yami moimi,
     Dobrom neschastnogo pomyanet imya:

     "Ubit razlukoj, zdes' lezhit skitalec.
     Da budet prinyat gospodom stradalec!"

     Vsegda skitalec so skital'cem druzhit,
     Odin drugomu pamyatnikom sluzhit,

     Im dolya nezavidnaya dostalas',
     I chuvstvuet odin k drugomu zhalost'.

     Mne smert' togda lish' prinesla by styd,
     Kogda b vragom pri begstve byl ubit,

     No smert' iz-za vozlyublennoj po pravu
     Mne prineset velichie i slavu.

     Slonov i l'vov ya pobezhdal ne raz.
     YA podvigami voinov potryas.

     YA unichtozhil nedrugov nemalo,
     I moshch' moya lesa druzhin lomala.

     Sud'ba sklonyalas' pred moim kop'em,
     A nebosvod byl pod moim konem.

     CHto ya tvoril s vragom, vlekom vojnoj,
     Sejchas razluka delaet so mnoj.

     YA v plen zahvatyval vragov surovyh, --
     Teper' ya sam v plenu lyubvi, v okovah.

     Smert' ne nastigla by menya, kogda b
     V razluke ya v tenetah ne oslab.

     Ne vedayu, chto nyne predprimu.
     Kak mne ujti otsyuda odnomu?

     Ujti bez vojska, tajno, a inache
     Ne budet na puti moem udachi.

     Kak tol'ko s vojskom dvinus' ya nazad,
     Provedaet ob etom shah Mubad,

     Mezh mnoj i Vis postavit vnov' pregrady, --
     Ne budet mne na rodine otrady.

     No strashno odnomu v takuyu poru:
     Sneg serebrom pokryl i dol i goru,

     Razmyty vse puti v stepyah teper',
     I spryatalis' i dich' i hishchnyj zver'.

     Zav'yuzhena, zasnezhena stolica.
     Kamfarnocvetnyj dozhd' shumit, struitsya.

     Kak ya odin otpravlyus' v put' dalekij
     Skvoz' vihr' i sneg, v takoj moroz zhestokij?

     No esli Vis vrazhdebna, -- eto huzhe
     Tyazhelogo puti i lyutoj stuzhi.

     Vdrug ne uvizhu Vis i ne uslyshu,
     Ne vyjdet lunolikaya na kryshu,

     Vorota predo mnoyu ne otkroet,
     Ne iscelit menya, ne uspokoit!

     Ostanus' ya za dver'yu v den' holodnyj,
     Ostanus' bez nadezhd, s dushoj besplodnoj.

     Uvy, moj mech, i strely, i arkan!
     Uvy, otvaga, imya, znatnyj san!

     Uvy, moj kon' i brannye dospehi!
     Uvy, druz'ya i ratnye uspehi!

     Slozhilas' tak sud'ba moya sejchas,
     CHto pomoshchi ya ne proshu u vas.

     Net, ne strashat menya mechej udary,
     Mne ne grozyat ni shahi, ni kajsary, --

     Mne strashen lik, otnyavshij moj pokoj,
     Grozit mne serdce gnevom i toskoj.

     Kak eto serdce ya smyagchu teper'?
     Kak ya raskroyu zapertuyu dver'?

     No serdcu svoemu skazhu: "Dokole
     Ty budesh' nyt' i muchit'sya ot boli?

     Vseh prilaskat' stremish'sya, pozabavit'
     I lish' menya, menya v ogne rasplavit'!

     To budto ya v vode, a to v ogne.
     Toskuyu dnem, ne spitsya noch'yu mne.

     Ne dlya menya -- sady, opochival'ni,
     Ristalishcha ne teshat duh pechal'nyj.

     YA ne mogu po polyu mchat'sya vskach',
     YA ne mogu igrat' s druz'yami v myach,

     YA ne mogu srazhat'sya radi slavy,
     YA ne mogu cenit' piry, zabavy,

     YA ne mogu sobrat' vel'mozh i znat',
     YA ne mogu krasavicam vnimat'.

     Ne pesen, ne skazanij drevnih stroki, --
     YA sly