shu den' i noch' odni upreki. V Kirmane, Huzistane, Kuhistane, V Tabaristane, Ree, Horasane, -- YA pritchej vo yazyceh stal vezde, Vezde tolkuyut o moej bede. Rasskazy o moej zloschastnoj dole Uslyshish' u reki, v shirokom pole. V gorah slagayut obo mne stihi, V stepyah zavodyat pesnyu pastuhi. Muzhchinam na bazare, zhenam -- doma, -- Vsem povest' o lyubvi moej znakoma. Menya poserebrila sedina, Razlukoyu dusha omrachena, -- YA razluchen s kumirom chernoglazym, Ushli moe terpen'e, son i razum. YA pozheltel, kak zolotoj dinar, YA oslabel, kak budto stal ya star, Pyati shagov ne probegu, a luk Iz obessilennyh ronyayu ruk. YA dumayu, sadyas' na skakuna, CHto nadlomilas' u menya spina. Il' stal moj stan zheleznyj -- voskovym, A moj kulak granitnyj -- sherstyanym? Kak ya, moj kon' v konyushne stal staree, A byl onagra bystrogo bystree. YA s barsami ne mchus' po sledu dichi, YA s sokolami ne ishchu dobychi, YA s yunymi grebcami ne boryus', YA brazhnikov osilit' ne berus'. Rovesniki moi zhivut, ne tuzhat, To skachut na konyah, to s negoj druzhat, Mily odnim krasavicy v sadu, Drugie sklonny k ratnomu trudu, Odnim nuzhny zabavy i vesel'e, Drugim -- domashnij trud i zemledel'e. A ya? YA k zhizni poteryal ohotu, Udacha niknet, pogruzyas' v dremotu. YA -- s zastoyavshejsya vodoj kolodec, Plutayushchij po lesu polkovodec! Net u menya podushki, odeyala, Mne grubaya cinovka lozhem stala. To ya bluzhdayu s divami v pustyne, To v kamyshah lezhu so l'vom v loshchine. YA v brennom mire byl razlukoj muchim, I zhdet menya beschest'e v mire luchshem. Mech podnyala razluka mezhdu mnoj I radost'yu zagrobnoj i zemnoj. Drugim -- pokoj i svet, a mne -- mogila: Otverg ya vse, chto bylo serdcu milo. Plenen lyubov'yu, ya popal v tyur'mu. CHtob vyrvat'sya, gde sily ya voz'mu? O serdce, pogasi svoj plamen' -- ili Ot strasti ya sgoryu v tvoem gornile! Podumaj o svoem postupke glupom: I ty umresh', kogda ya stanu trupom! Ty hochesh' stat', o serdce, gorstkoj pepla? Ty ot lyubvi ozlobilos', osleplo, Polno toski, nevezhestva i yada, -- Takogo serdca nikomu ne nado!" Tak rassuzhdal Ramin, sej plennik gorya, I serdce on razbil, s nim zharko sporya: Kak kurica, v ch'e gorlo stal' vonzilas', Ono v predsmertnyh sudorogah bilos'. Byl dlya Ramina tyazhek skorbi gruz, I on pokinul pir, kak bitvu -- trus. Soshel Ramin s prestola zolotogo I sel na vernogo konya gnedogo. On vyehal iz gorodskih vorot, -- Ty skazhesh', chto pustilsya kon' v polet! A vsadnik, ot vysokih gor i skal, Po napravlen'yu k Mervu poskakal. AZIN PRIBYVAET POSLOM OT VIS K RAMINU Prekrasen veter, veyushchij s vostoka! On zapah roz prinosit izdaleka. Hirhiz, Fansur i Samandar daryat Zefir, v kotorom ambry aromat. Lyublyu, vostok, tvoe blagouhan'e, No esli v nem -- krasavicy dyhan'e, -- Ono svezhee zapaha polej, Priyatnej ambry, muskusa milej! Ne tak dushisty roza i narciss, Kak zhivotvornoe dyhan'e Vis. Ramin podumal: "Ne zefir kolyshet Cvety sadov, a mir lyubimoj dyshit! Podoben moskatel'noj veterok, Pokinuvshij vozlyublennoj porog: V nem -- blagovest lyubvi nekolebimoj, V nem -- chistoe dyhanie lyubimoj". On dolgo ehal po stepi odin, Kak vdrug yavilsya pered nim Azin. Ramin, poslanca izdali uznav, K nemu navstrechu poskakal stremglav. Soshel s konya poslanec neustannyj, -- Byl etot kon' -- kak slon Toharistana! Azin, dostojnyj blaga i pohval, Pered Raminom prah poceloval. Prines on zapah ambry i aloe, -- Net, gospozhi dyhan'e molodoe! Kak budto zasiyala vsya ravnina, Kogda predstal Azin glazam Ramina. Smotreli drug na druga s voshishchen'em: Tak raduetsya topol' dnyam vesennim. Oni konej strenozhili v vesel'e I posredi stepi na travke seli. Azin rassprashival Ramina mnogo: Zdorov li? Tyazhela l' byla doroga? Zatem vruchil on to, chto Vis poslala: Ee pis'mo, platok i pokryvalo. Ramin, poslan'e uvidav, sperva Zatrepetal, kak lan' pri vide l'va. Drozhali ruki u nego i nogi, V bespamyatstve svalilsya u dorogi. Kak v lihoradke on zatryassya vdrug, I vypalo pis'mo iz slabyh ruk. Kogda pis'mo prochel i vzyal platok, -- Iz glaz Ramina hlynul slez potok. To povtoryal slova, chto Vis pisala, To prizhimal on k serdcu pokryvalo, To muskusom dyshal on odeyan'ya, To bukvy celoval ee poslan'ya. V ego glazah dve tuchi rodilis', -- I yahonty i perly polilis'. Pronikla v serdce molniya iz glaz, Zazhglos' i serdce, i dusha zazhglas'. To yahonty struyatsya iz ochej, To v serdce plamya zhzhet vse goryachej. To plakal, to vzdyhal, kak sumasshedshij, To umolkal, lishivshis' dara rechi, To navznich' padal, zaryvayas' v prah, To bez soznan'ya korchilsya v slezah. Kogda zh k nemu rassudok vozvrashchalsya, Raskrytoj rakovinoj rot kazalsya. On govoril: "Sud'ba moya mrachna! Ona lish' gorya seet semena! YA s kiparisom razluchen surovo, A bez nego na svete net mne krova. YA s yarkim solncem razluchen sud'boj, A moj priyut -- nad vys'yu goluboj. YA razluchen s krasoj neumolimoj, A mne nuzhny, kak zhizn', slova lyubimoj. No vmesto slov ona pis'mo prislala, Vzamen sebya -- platok i pokryvalo. V ee pis'me mne schast'e ulybnulos', I zhizn' s ee platkom ko mne vernulas'!" Zatem poslal vozlyublennoj prekrasnoj Otvet, chto byl krasiv, kak shelk atlasnyj. PISXMO RAMINA K VIS Ramin prosit Vis prostit' ego. On klyanetsya ej v vechnoj lyubvi. Azin otpravlyaetsya s etim pis'mom k Vis. Ramin sleduet za goncom. Vis, izveshchennaya o priezde Ramina, zhdet vozlyublennogo. RAMIN PRIBYVAET V MERV Prekrasen Merv, zemnyh vladyk priyut! Prekrasen Merv, gde cvetniki cvetut! Prekrasen Merv zimoj i v letnij znoj, On osen'yu prekrasen, kak vesnoj! Kto videl Merv, kto poselilsya v nem, Najdet li schast'e v gorode inom? A esli v Merve milaya zhivet, To bez nego polna zemlya nevzgod. O, kak zhe goreval Ramin vlyublennyj, Ot Merva i podrugi udalennyj! Pokinul on druzej, v ogne pylaya, A vse zhe ne pomerkla strast' bylaya. Stareet vse, no manyat vnov' i vnov' Otechestvo i pervaya lyubov'! Vernuvshis' v Merv, vysokoj muchim zhazhdoj, On videl kiparis v travinke kazhdoj. Derev'ya -- raj, plody -- prelestnej gurij, Cvety -- kak solnce yarkoe v lazuri. Kak vetv' narcissa s vest'yu o vesne, -- Tak rascvela dusha v rodnoj strane. Ty skazhesh', chto raskrylsya Merv chudesnyj, Kak nebozhitelej priyut nebesnyj! Priblizilsya Ramin k dvorcovoj bashne. Zametil vsadnika dozor vsegdashnij. Obradoval dozornyh kon' gnedoj, A na kone -- voitel' molodoj. K kormilice otpravilis' pospeshno, Byla ih vest' otradna i uteshna. Staruha pribezhala k gospozhe: "Bol'naya, lekar' tvoj prishel uzhe! YAvilsya bars, chto carstvovat' dostoin, Iz roda carskogo yavilsya voin. Primchalsya veterok v tvoyu obitel', On -- molodoj vesny blagovestitel'. Sud'ba vzglyanula na tebya bez gneva, I stalo plodonosnym zhizni drevo. Vnov' shchedrym stal tvoej lyubvi cvetnik, Vnov' shchedrym stal svidaniya rudnik. Rassvet prishel s vostoka velichavo -- I naslazhdenij rascvela derzhava. Tvoej nadezhde sbyt'sya suzhdeno, -- Tak pej zhe vstrechi sladkoe vino! Net bol'she nochi: den' bezhal iz plena! Net bol'she smerti: zhizn' vovek netlenna! Otnyne schast'e sohnut' perestanet, A vetv' pechali navsegda uvyanet. Net bol'she praha: vsyudu -- shelk dorog! Net bol'she vihrya: veet veterok! O vstan', luna, vzglyani na lik zemnoj, Blistayushchij cvetushchej noviznoj! CHernej tvoih volos nochnaya mgla, A nyne noch', kak oblik tvoj, svetla, I rzhavchinu toski s sebya smyvaya, Smeetsya mir ot kraya i do kraya. Ego obradoval prihod Ramina: Likuya, vsya zemlya zovet Ramina! Drug pribyl pod schastlivoyu zvezdoj: Vnov' stanut solnce i luna -- chetoj. Idi i strast' byluyu obnovi. Kak on krasiv! Kak zhdet tvoej lyubvi! On muchitsya, -- dusha tvoya grustna, Mezh vami -- i vorota i stena. Otkroj vorota, k milomu spesha: Otkryta dlya tebya ego dusha!" Skazala Vis v otvet: "Spit shahanshah, Zasnuli vmeste s nim beda i strah, No esli shah prosnetsya, to beda Prosnetsya, i propali my togda. Pridumaj, kak spasti menya ot bedstvij: Kak nikogda, nuzhdayus' v sil'nom sredstve!" Kormilica proiznesla zaklyat'e, -- Ushli ot shaha chuvstvo i ponyat'e. Zasnul on, kak mertvec, kak brazhnik p'yanyj, Zabyvshij mir i vse ego obmany!.. A Vis, v pritvornom gneve, u okonca Prisela i blistala yarche solnca. Uvidela Ramina s vysoty, I rascveli v ee dushe cvety. No vnov' serditoj pritvoryas' dlya vidu, YAvila drugu prezhnyuyu obidu. Besedu povela s konem Ramina. Skazala: "Ty mne byl dorozhe syna. O kon' gnedoj, sluzhil ty drugu sluzhbu, No pochemu porval so mnoyu druzhbu? Tebe dala ya barhatnuyu sbruyu, Tebe dala uzdechku zolotuyu, Tebe vozdvigla zolotye yasli, Ty u menya kak syr katalsya v masle. Zachem ty brosil yasli dorogie? Zachem otverg moi, izbral drugie? Ty videl ot menya dobra nemalo, A skol'ko muk ya bez tebya uznala! Tak ne ishchi, gnedoj, drugih konyushen, Ne bud' k moim stradan'yam ravnodushen. Kto yasli ne cenil, -- sgniet vo prahe, Kto oskvernil altar', -- umret na plahe!" RAMIN OTVECHAET VIS Uvidev, chto lyubimaya prava, Uslyshav eti gnevnye slova, K nej obratil Ramin svoi rechen'ya, Na tysyachu ladov prosil proshchen'ya. Skazal: "O krasoty vesennij cvet! O zemlyu ozhivlyayushchij rassvet! Ty -- rajskij sad i carstvennyj venec, Ty -- vechnaya vladychica serdec. Ty -- oblik utrennej zvezdy netlennoj, Ty -- svetoch rodiny i zhizn' vselennoj. Ty -- gospozha moih smyatennyh dnej, Stolepestkovoj rozy ty nezhnej! Zachem, serdyas', mne serdce razryvaesh'? Zachem svoj lik ty ot menya skryvaesh'? Ne ya l', Ramin, tvoj plennik i sluga? Ne ty li, Vis, kak zhizn', mne doroga? Da, ya -- Ramin, lyubov' -- moya derzhava, O nas s toboj idet po miru slava. Ty -- Vis, i mir zhelaet podchinit'sya Tvoim kudryam, o vechnosti carica! Vse tot zhe ya, kto chtit tvoi zakony, Vse tot zhe ya, navek v tebya vlyublennyj, Vse tot zhe ya, no ty teper' ne ta zhe, Moih molenij ty ne slyshish' dazhe! Il', vrazheskim poveriv nagovoram, Ty strast' moyu sochla svoim pozorom? Byt' mozhet, hochesh', chtob ya zhit' ne smog? Byt' mozhet, hochesh' ty podzhech' moj stog? Byt' mozhet, pozabyla svoj obet? Byt' mozhet, moj obet -- istochnik bed? O, gore laskam i lyubvi bol'shoj, Kotoroj byl ya predan vsej dushoj! V sadu bessmert'ya ya lyubov' poseyal, A etot sad v svoej dushe vzleleyal. Slezami oroshal ya etot sad, -- Vot pochemu on ne poznal otrad. No den' za dnem, prilezhnyj sadovod, Vyhazhival ya kazhdyj list i plod. Prishla vesna -- i zapah svoj razlili Cvety moih tyul'panov, roz i lilij. V sadu tak mnogo zapestrelo gryadok, Kak chistyj muskus, vozduh svezh i sladok. CHinary, mirty, kiparisy, ivy YAvlyayut krov tenistyj i krasivyj. Sverkayut vetvi, kak vlyublennyh strast', I hochet kazhdyj plod k nogam upast'. Zdes' gorlinki i solov'i poyut, Vse pticy slavoslovyat sej priyut. Iz vernosti vozdvignuta ograda, To ne ograda, -- gornyh skal gromada! Stremitel'ny, prohladny rodniki, Plenitel'ny, naryadny cvetniki. V sadu, kazalos', koldovali gryadki, I l'vami stanovilis' kuropatki! No vot razluki nastupil moroz, I vihr' izmeny sad peskom zanes. Net bol'she radostnogo plodorod'ya, I sad pustynej stal iz-za bezvod'ya: Ego, chto byl tenist, shirok, vysok, Razrushili i veter i pesok. Net bol'she ni derev'ev, ni ogrady, Ni rodnikov, ni sladostnoj prohlady: Zavistniki yavilis' v sad zabvennyj, Stvoly srubili, povalili steny. Vzmetnulis' solov'i i kuropatki, Vse pticy uleteli v besporyadke. O, gore mirtam, rozam i tyul'panam! O, gore upovaniyam obmannym! Lyubov' -- ne zoloto, lyubov' -- cvetok, Cvetok uvyal -- vot gorestnyj itog! Strast' daleka ot solnca, mir -- ot miloj, I gore grust'yu mnozhitsya postyloj. Likuyut nenavistniki dobra: Prishla dlya nih zhelannaya pora. P'yut nedrugi iz pirshestvennoj chashi: Hulitelyam priyatno gore nashe. A nam teper' ne nuzhen ni posrednik, Ni vestnik zloj, ni dobryj sobesednik. Ty i kormilica, -- ne znajte straha, Ne ogorchu ya bol'she serdce shaha! Odin lish' ya vinoven sredi vas, -- Nedarom svet moej sud'by pogas. Bud' proklyata moya sud'ba i robost', Iz-za kotoroj ya nizvergnut v propast'! Pust' blagoroden ya, no, duhom slab, Sklonilsya pred sud'boj svoej, kak rab. Ne bud' sud'ba moya cherna, -- edva li Menya by divy tak okoldovali! Kto vnemlet divov merzostnym prikazam, Utratit, kak i ya, pokoj i razum, Poluchit vmesto ambry i aloe -- Pesok pustyni, derevo gniloe. Ne zoloto, ne carskie rubiny, -- V ego rukah lish' cherepki iz gliny. Ne na kone, chto slovno vihr' goryachij, -- On vossedaet na tarazskoj klyache. Krasavica, prosti menya, molyu, Lyubov'yu dushu ozari moyu! Bezmerna pred toboj moya vina, No smilujsya, ostan'sya mne verna. I ty peredo mnoyu vinovata, No pala tol'ko na menya rasplata. Kakoe ni svershil by pregreshen'e, Ty mne segodnya podari proshchen'e. Proshu tebya, dobro ty sovershi, Smoj rzhavchinu styda s moej dushi! Poka ya zhiv, gde b ni byl ya, -- povsyudu Svoj greh pered toboj ya pomnit' budu. To zarydayu, mrachen i grehoven: "Vinoven ya, vinoven ya, vinoven!", To zakrichu, chtob zhalost' obresti: "Prosti menya, prosti menya, prosti!" Ty na menya, carica, rasserdilas', No gde zhe dobrota, proshchen'e, milost'? CHto bylo -- bylo. Bud' moej dushoj I blagodetel'nicej-gospozhoj! Prosti -- i u menya, klyanus' zarane, Ni pros'b ne budet bol'she, ni zhelanij. YA stanu vo dvorce tvoem slugoj, YA ne ujdu k vladychice drugoj: Najdu l' proshchen'e tam, gde net tebya? Tam smert' moim mechtam, gde net tebya! Ty ne prostish', -- tak kto menya prostit? Ne umnozhaj moyu pechal' i styd. CHto iz togo, chto sogreshil ya raz, -- Edinstvennyj li greshnik ya sejchas? Vpadaet v greh i starec beloglavyj, Poroj mudrec narushit vse ustavy. Spotknetsya kon', hotya chetveronog, Hotya oster, pritupitsya klinok. Odin lish' raz oshibsya ya, -- za eto Menya ne muchaj do skonchan'ya sveta! YA stal tvoim rabom po dobroj vole, -- K chemu zhe mne okovy zla i boli? Vse preterplyu, no ya ne poterplyu Stradanij toj, kotoruyu lyublyu! Tebya ne videt'? Luchshe byt' slepym! Tebya ne slyshat'? Luchshe byt' gluhim! Iz-za menya vovek ne vedaj muki, I da ne budu ya s toboj v razluke! Krasavica, prosti menya, ne to CHem stanu ya? CHto zhizn' moya? Nichto! I ty, kak ya, skorbej uznala plamen': V gornile plavyatsya i stal' i kamen', No, kak gornilu zharkomu -- voda, Tak dobrota ko mne tebe chuzhda. Smotri, ya pogibayu ot ognya, CHto vspyhnul ot zheleza i kremnya. Menya pozhret ogon' mnogoyazykij, -- Moi predsmertnye ty slyshish' kriki? Ot etogo ognya brosaet v drozh', Ego ty dazhe morem ne zal'esh'. Dym ot ognya vselennoj zavladel, Stal temen mir, kak mrachnyj moj udel. Ty slyshish' plach polej, lesov i roshch? Vot pochemu idut i sneg i dozhd'! Pokryto snegom telo u menya, No v nem pylaet kapishche ognya. Takogo chuda ne bylo vovek: V odnu chetu slilis' ogon' i sneg! Sneg sypletsya, no vverh ogon' vzletaet, Pylaet moj ogon', a sneg ne taet. Raspalos' na dve poloviny telo: Ta -- v plameni, a ta -- obledenela! Kto veren laskam i lyubovnym negam, Togo nikak ne unichtozhish' snegom. YA dumal, -- ot ognya menya izbavish', Ne znal, chto umeret' v snegu zastavish'. Luna moya, chej vozrast -- dve nedeli! Dva mesyaca ya shel k tebe v meteli! Ved' ya tvoj gost', -- zabud' yazyk ugroz: Gostej ne vygonyayut na moroz! Uskorit' hochesh' ty moyu konchinu? Pust' ya umru, no tol'ko ne zastynu!" VIS OTVECHAET RAMINU Skazala Vis -- i slovno ostryj mech Byla ee otravlennaya rech': "Ujdi, Ramin, ujdi iz Merva proch'! Zabud' menya, i Merv, i etu noch'! Slovam ne veryu sladkim, no pustym. Unes ogon'? Tak uberi i dym! Ne ty li, nizkij, obmanul menya, -- K chemu zhe eta lest' i boltovnya? Ne ty li dal mne klyatvennoe slovo? Solgal ty raz, no ne obmanesh' snova! Stupaj i Gul' svoyu laskaj, lelej, -- Ona tebe, izmenniku, milej. Ty obrazovan, rech' tvoya zvuchna, -- Napolovinu tak ya ne umna. Ty znaesh' tolk v ulovkah i soblaznah, Ty chasto obol'shchal krasavic raznyh. YA mnogo videla tvoih kapkanov, YA mnogo slyshala tvoih obmanov. Zato teper' cenyu ya po deshevke Ves' tvoj bazar i vse tvoi ulovki! Vsegda Mubadu budu ya verna, Kak lyubyashchaya, dobraya zhena. Lish' on odin mne v mire veren svyato, Hotya pred nim ya tyazhko vinovata: Ni razu ne vzdyhal pri mne s toskoj, Ni razu ne podumal o drugoj! Menya on lyubit s laskoj blagodarnoj, Ne tak, kak ty, nevernyj i kovarnyj. Teper' spokoen shah mnogostradal'nyj. On vossedaet s chasheyu hrustal'noj. Mne podobaet vossedat' s Mubadom, A ne s toboyu, verolomnym, ryadom! Teper' v opochival'nyu ya pojdu, CHtob rozu shahanshah nashel v sadu: Ne obretya menya v svoem pokoe, Vnov' obo mne podumaet durnoe. Podumaet, chto izmenyayu vnov', I vzyshchet podat' za moyu lyubov'. YA ne hochu, chtob on stradal opyat', YA ne hochu supruga ogorchat'. Dovol'no mne pechalej bezuteshnyh, Dovol'no zhalkih slez i myslej greshnyh. Uvy, ya mnogo preterpela gorya, YA ispytala bol', s sud'boyu sporya, No chto moe mne dalo pregreshen'e? Pozor, besslav'e, vseh nadezhd krushen'e! Moj vlastelin byl nedovolen mnoj, -- Prestupnoyu, rasputnoyu zhenoj. Iz-za togo, chto ya tebya lyubila, YA molodost' naprasno zagubila, A mne lish' pamyat' o lyubvi ostalas', Ee toska i gor'kaya ustalost'. Ujdi ot etoj vetvi navsegda, Ni list'ev ne poluchish', ni ploda! Zdes' -- dver' otchayan'ya: ujdi skorej, Zrya po zhelezu molotkom ne bej! Minula polnoch'. Gushche stali tuchi, I gushche -- dym, i gushche -- sneg sypuchij. Hot' samogo sebya ty pozhalej, CHtob huzhe ne bylo, ujdi skorej! Ujdi -- i nikogda ne znaj nevzgod. Pust' roza, Gul', v tvoem sadu cvetet. Bud' vechno s nej, pust' vremya vas ne starit, -- Pust' pyat'desyat detej tebe podarit!" Vis govorila, gnevayas' i placha, Lico i chuvstva istinnye pryacha. Zamolknuv, udalilas' ot okna, Ni druga ne vpustiv, ni skakuna. S kormiliceyu vmeste udalilas', -- To udalilas' ot Ramina milost'. Vragam na radost' goreval Ramin, Na ploshchadi ostalsya on odin. Vse smolklo, uspokoilos' krugom, I lish' Ramin s pokoem neznakom. To na sud'bu svoyu, to na podrugu On zhalobami oglashal okrugu. On obrashchalsya k bogu svoemu: "Lyubuyu karu ot tebya primu! Smotri, ostalsya ya, toskoj palimyj, Bez blizkih, bez druzej i bez lyubimoj. Koza v gorah najdet priyut, naverno, V stepyah najdut priyut onagr i serna, I tol'ko mne priyuta net nigde, O smilujsya, tvorec, tvoj rab v bede! Net, ne ujdu ya, ne dostignuv celi: YA ne muzhchina, chto li, v samom dele! A smert' pridet, nadezhdy ne daruya, -- Pust' u dverej vozlyublennoj umru ya! Pust' znaet kazhdyj, chto k lyubimoj strast' Vlyublennomu velela mertvym past'. Bud' eta stuzha snezhnaya bulatom, Svirepym l'vom il' tigrom polosatym, -- Svoih shagov ne unesu otsele, Net, ne ujdu ya, ne dostignuv celi! O serdce, ne byli tebe strashny Ni mech, ni luk, ni barsy, ni slony, CHego zh boish'sya ty vetrov i buri, -- Ne s nimi l' ty prishel k carice gurij? Ne drognu ya pered zimoj metel'noj, Ne uboyus' ya boli bespredel'noj: Pust' Vis pridet, -- i mne togda moroz Pokazhetsya svezhej dushistyh roz! A esli b mog ee pocelovat' ya, Vozlyublennuyu zaklyuchit' v ob®yat'ya, -- Vse strahi ot menya by uleteli, Ne dumal by o stuzhe i meteli!" Tak setoval Ramin v polnochnyj chas, A kon' gnedoj v snegu mezh tem uvyaz. Vsyu noch' drozhal gnedoj ot lyutoj stuzhi, A vsadniku eshche pod snegom huzhe! Rydal Ramin, a bol' byla ostra, Na tele -- sneg, a v serdce -- kamfara. Vsyu noch' rydali nad Raminom tuchi, Kruzhilsya veter ledyanoj i zhguchij. Dospehi, sapogi i plashch na tele Ot stuzhi, kak zhelezo, zatverdeli. A Vis vsyu noch' terzal nedug sokrytyj, Nogtyami iscarapala lanity: "O, kak moroz pronzil menya naskvoz'! Il' svetoprestavlen'e nachalos'? O tucha, ty rydaesh' nad lyubimym, -- Stydis', ty dyshish' sostradan'em mnimym! Rumyanec ty v shafran odela kolkij, A nogti druga stali kak igolki. Rydaesh', budto by Ramina lyubish', No ty ego slezami tol'ko gubish'! O, ne dozhdi hotya b odin chasok, -- I bez togo moj zhrebij tak zhestok! O snezhnyj vihr', bushuyushchij v nochi, Hotya by na mgnoven'e zamolchi! Il' ty v rodstve s tem dunoven'em veshnim, CHto, kak Ramin, mestam otraden zdeshnim? Zachem ne pozhaleesh' ty Ramina? Ty gubish' cvet narcissa i zhasmina! O, more, ch'i sokryty berega, Ty vse zhe dlya Ramina -- kak sluga! Hot' zhemchuga tait tvoya puchina, Ne tak ty shchedro, kak ruka Ramina! Uvidev, chto prekrasen ratnyj vozhd', Iz zavisti ty shlesh' i sneg i dozhd'. Tvoe oruzh'e -- sneg i dozhd' holodnyj, Ego oruzh'e -- mech i styag pohodnyj. Ne sdash'sya -- vojsko na tebya obrushit I pyl'yu ot kopyt tebya issushit. On izmenil mne, v kraj uehav dal'nij, I ya sejchas odna v opochival'ne. Sejchas moya postel' -- parcha, atlas, A on pod snegom i dozhdem sejchas. Kak rozovyj cvetnik, on svezh i molod, No vreden rozam sneg i zimnij holod." Tak prichitaya, glyanula v okonce, -- Ty skazhesh': zemlyu ozarilo solnce! Opyat' gnedogo kliknula konya: "Idi syuda, gnedoj, utesh' menya! Ne muchajsya: ty, kak ditya, mne dorog. No pochemu, gnedoj, ty ne byl zorok? Zachem takogo sputnika izbral, Tovarishchem rasputnika izbral? Prishel by ne so sputnikom durnym, -- Moim ty stal by gostem dorogim. Teper' moroz tebya terzaet lyuto, No dlya tebya net u menya priyuta, Stupaj k drugoj, i u nee ishchi ty I stojla, i pitan'ya, i zashchity. Stupaj i ty, Ramin, iz Merva proch'. Ty bol' svoyu sumeesh' prevozmoch'. YA tak zhdala, chto tvoj uvizhu svet, YA tak zhdala, chto vypolnish' obet! Kogda na pyshnom lozhe spal ty sladko, Zasnut' mne ne davala lihoradka. Lezhal, na gornostayah razvalyas', A mne kak by dostalis' dozhd' i gryaz'. Ty konchil tem, chem nachal ty snachala: Moya beda tvoej bedoyu stala. CHuvstvitel'nyj k nevzgodam bytiya, Ty vse zhe ne chuvstvitel'nej, chem ya. Odin lish' den' byla tebe nuzhna ya, Teper' zhivu, lish' strah i gore znaya. I ty, kak ya, nadezhdy pozabud': YA, ih zabyv, smogla legko vzdohnut'! Sperva izmuchat bol', toska, nadsada, No est' i v beznadezhnosti otrada. Ot beznadezhnosti ya tak terzalas', CHto v more tonushchej sebe kazalas'. A nyne ya ne muchayus' v puchine, Ot vseh nadezhd izbavilas' ya nyne. YA schastliva, stezyu dobra izbrav: Svetlej venca blagochestivyj nrav! S podrugoj staroj ne poznal ty schast'ya, Stupaj, ishchi u novoj sladostrast'ya! Hot' slavyatsya starinnye dinary, A novyj privlekatel'nej, chem staryj. Ujdya, moyu lyubov' ty obezglavil, -- Zachem zhe k mertvoj golovu pristavil? Trava vzoshla by na moej mogile, -- Ee tvoi postupki b oskvernili! Ne znala ya, stradaya i gresha, CHto ot lyubvi sostaritsya dusha! Ne zhdi moej lyubvi: ya s nej rasstalas', A snova molodoj ne stanet starost'... Na mig vernemsya k tvoemu poslan'yu. Menya ty gryaz'yu oblival i bran'yu I unizhal, pozorya i grubya, A ya sebe zhelala lish' tebya! Ty byl moej dushoj, moej hvaloyu, No ty menya otverg s nasmeshkoj zloyu. U materi -- ya s nej shodna sud'boj -- Edinstvennaya doch' byla slepoj. Ona, ch'e zren'e umertvila mgla, Beshitrostno supruga izbrala... Pust' sognuta moya lyubov', kak luk, -- Streloj kalenoj slovo pryanet vdrug, -- Ramina serdce sluzhit ej mishen'yu, -- Tak uhodi, najdi stezyu k spasen'yu! Strashis' menya: slova moej huly Protivnej zhelchi i ostrej strely!" VIS UDALYAETSYA S GNEVOM I ZAKRYVAET VOROTA PERED RAMINOM Tak govorila Vis, i tak sluchilos', CHto kamennoe serdce ne smyagchilos'. Privratnikam i storozham ona Skazala, otvernuvshis' ot okna: "Vsyu noch' da budet bditel'na ohrana. Osteregajtes' groznogo burana. Ves' mir sejchas popal v bedu, gudya Guden'em vetra, snega i dozhdya. Kak budto vsadnikov my slyshim topot Il' morya vzbalamuchennogo ropot. Drozhit zemlya, drozhit nebesnyj krov Ot shumnyh voln i beshenyh vetrov. Vse korabli lomaet vremya v more, I Strashnyj sud kak by nastupit vskore. Grohochet burya, gibel'yu dysha, Usta trepeshchut, v uzhase dusha." Kogda Ramin rasslyshal v shume v'yugi Serdcegubitel'nyj prikaz podrugi, -- Mol, bditel'nymi bud'te, storozha, Hozyajke sluzhboj vernoyu sluzha, -- Iz serdca vyrval on mechtu o vstreche, A snezhnyj vihr' unes ee daleche. On zamerzal, zaveyannyj purgoj, Ne mog rukoyu dvigat' i nogoj. Pokinutyj lyubimoj, polon boli, Gnedogo povernul on ponevole. Vzdymalsya on goroj sred' snezhnyh trop, A gore v nem vzdymalos', kak sugrob. On govoril: "O serdce, ne robej, CHto vyroslo chislo tvoih skorbej! Sluchaetsya v lyubvi takoe delo, Kogda stradayut i dusha i telo. No eto bedstvie perezhivi I otkazhis' naveki ot lyubvi. Svobodnym stanesh' ty, a svet svobody Razveet vse nepravdy i nevzgody. No tol'ko posle ne vlyublyajsya vnov', -- I vnov' tebya ne ogorchit lyubov'. YA vse utratil, zhalkij i gonimyj, K chemu zh na vseh uglah vzyvat' k lyubimoj? Uvy, ya v gore s nog do golovy, Ot mira mne dostalos' lish' "uvy"! Uvy moim tomleniyam v nevole, O, tshchetno za myachom ya gnalsya v pole! Uvy moim nadezhdam: v eti dni Nichem, kak veter, sdelalis' oni! YA govoril tebe: "Nam bespolezno Idti dorogoj, na kotoroj -- bezdna", Sovetoval: "YAzyk moj, onemej, Ne govori s vozlyublennoj moej, Uslyshish' lish' nasmeshki", -- i vooch'yu Vo vsem ya ubedilsya etoj noch'yu. Kak tol'ko priznaesh'sya v sil'noj strasti, -- Ty u lyubimoj srazu zhe vo vlasti. Vse v nej -- vysokomer'e, prihot', lozh', V ee lyubvi ty schast'ya ne najdesh'. O serdce, luchshe b my s toboj molchali! Ty vyskazalos' -- i polno pechali. Poslovica vlyublennym prigoditsya: "Dolzhna byt' molchalivoj dazhe ptica"! VIS RASKAIVAETSYA V SVOEM POSTUPKE Smeetsya nad lyud'mi prevratnyj mir, -- Obmanchivyj, neveroyatnyj mir! To nas obraduet, to nas obidit, To prilaskaet, to voznenavidit, I, neudachnik, on igraet s nami, Kak fokusnik s blestyashchimi sharami. No glupy my ili bessil'ny, chto li? Il' my drugoj ne zasluzhili doli? O, esli b ty ot alchnosti otvyk, Ne razglashal by tajn tvoih yazyk. Ni pered kem ty ne sklonyal by shei, Tebe b dyshalos' legche i vol'nee. Ne znal by koznej, lzhi i bezrazlich'ya, Kak ot chumy, bezhal by ot velich'ya. Ne bud' sud'ba kovarna i pristrastna, Ona by nas ne muchila naprasno, Kak Vis i kak Ramina v te goda: Vlyublennyh razdelila vdrug vrazhda. Kogda Ramin pokinul Vis v unyn'e, -- Ty skazhesh': bes unylym stal otnyne! Vis uzhasnulas'. Videla ona: Sama sebya obidela ona! Zaplakala, kak tucha v nepogodu, I serdce pogruzilos' v etu vodu. Cvety svoih lanit vtoptala v prah I bila kamnem po grudi v slezah, -- O net, po kamnyu kamnem udaryala: Ona vozlyublennogo poteryala. Rydala: "Kak sud'ba moya mrachna! Uvy, lyubvi proigrana vojna! Zachem ya nad soboyu mech prosterla, Zachem sama sebe sdavila gorlo? Zachem lyubov' derzhala pod zamkom I stala ya sama sebe vragom? Kto nyne ot bedy menya izbavit I zlo, chto sotvorila ya, ispravit?" Kormilice skazala: "Pospeshi, Najdi lekarstvo dlya moej dushi. Zachem zhe rodila rodnaya mat' Takuyu doch', kak ya? Nel'zya ponyat'! Stoyalo schast'e u moih vorot, No prikazala ya: pust' proch' pojdet! Vina mne v kubok nalil vernyj drug, No kubok vyronila ya iz ruk. Moj prah razveyal gor'kij vihr' stepnoj, I nyne liven' bedstvij nado mnoj. Sil'nej gremyat ego gromov raskaty, -- Eshche sil'nee bol' moej utraty. Kak nishchaya, bezradostno krichu: YA pogasila radosti svechu! Kormilica, Ramina dogoni, Skoree nenaglyadnogo verni, Povod'ya poverni konya gnedogo, Skazhi: "YA vsadnika prostit' gotova! Pridi: net v mire strasti bez obid, Ne budet schastliv tot, kto ne skorbit, Otchayan'e zhivet s nadezhdoj vmeste, I sostoit lyubov' iz lask i mesti. No mest' tvoya byla v tvoih delah, A mest' moya byla v odnih slovah! No tak vsegda byvaet v etoj zhizni: Tam, gde lyubov', -- tam spor i ukorizny. Ty sam s podrugoj chasto byl surov, -- Zachem zhe ot moih bezhish' ty slov? Tebya obideli moi upreki, Menya -- tvoya izmena, drug zhestokij! Moi slova zvuchali b, nesomnenno, Inache, esli b ne tvoya izmena. Uzheli ya mogla molchat' v otvet Na to, chto ty narushil svoj obet?" Stupaj -- i pust' vernetsya on s toboyu, CHtob obratilas' ya k nemu s mol'boyu." PRIMIRENIE VIS I RAMINA Kormilica privodit Ramina k Vis. Nesmotrya na dolgie zhalobnye pros'by Vis, Ramin ne soglashaetsya prostit' ee. Vis otvorachivaetsya ot nego s gnevom, teper' uzhe nepritvornym. Togda nastupaet chered Ramina prosit' u nee proshcheniya. Vlyublennye miryatsya. Snova oni predayutsya tajkom uteham lyubvi pod samym nosom shaha Mubada, ne podozrevayushchego, chto Ramin nahoditsya v Merve. RAMIN POYAVLYAETSYA PERED SHAHOM Ves' mesyac dlilas' pylkaya uslada Dvuh kiparisov radostnogo sada. Hotya zima iz Merva ne ushla, Poveyalo dyhaniem tepla. Skazal Ramin, chto byl strojnej samshita: "Pora pred shahom mne predstat' otkryto, Nel'zya nam tajnu dolee skryvat', CHtob ne razgnevalsya Mubad opyat'". Togda ulovki v hod pustil hitrec, Tajkom, v nochi, pokinul on dvorec, Umchalsya, chtob ne videla ohrana, I povernul obratno utrom rano, I, slovno dolgim istomlen putem, V vorota v®ehal na kone gnedom. Pokrytyj pyl'yu i dorozhnym prahom, On pospeshil predstat' pred shahanshahom. Sluzhiteli povedali vladyke: "V tvoyu stolicu pribyl solncelikij, On ukrashaet mir, kak topol' stroen, Skvoz' vihr' i sneg primchalsya znatnyj voin, V gluhoj stepi vstrechal i noch' i den', I vot -- v puti istlel ego remen'". Voshel Ramin, -- sklonilas' pred carem Glava, sverkayushchaya serebrom. Obradovalsya shah v svoem chertoge, Sprosil on o zdorov'e, o doroge. Otvetstvoval Ramin: "O shah schastlivyj, Samoderzhavnyj, slavnyj, spravedlivyj! Druzhi vsegda s velikoyu pobedoj I, krome schast'ya, nichego ne vedaj. Da budesh' ty prevyshe vseh vremen, A imenem -- prevyshe vseh imen. Da budesh' soprichasten svetloj dole, Vkushaya blago na svoem prestole. Serdca da stanut Demavenda shire Ot schast'ya, chto ty pravish' v etom mire! Menya vospityval ty s detskih let, Tvoej lyubov'yu nyne ya sogret. Ty dal mne vlast', kaznu, bogatstvo, slavu, Ty dlya menya -- otec i shah po pravu. Mogu l' sebya schitat' ya dobrym synom I ne grustit' v razluke s vlastelinom? CHest' dlya menya -- ya bol'shej ne najdu -- Sluzhit' privratnikom v tvoem sadu! Kakomu pregreshen'yu ya obyazan, CHto ya razlukoyu s toboj nakazan? V Gurgane ya vozglavil smel'chakov, Ego polya izbavil ot volkov. YA Kuhistan osvobodil ot skverny, Teper' so l'vami tam pasutsya serny. Prishel ya v SHam, v stranu armyan, v Mosul, Tvoih vragov ya sokrushil, sognul I, carskim oreolom osiyannyj, Smotryu s prezren'em na zemnye strany. Vse dal mne bog, no ne dal odnogo: Byt' vozle shaha i hvalit' ego! S teh por kak ya s toboyu razluchen, Mne kazhetsya -- gryzet menya drakon. Hot' mnogo u tvorca shchedrot nesmetnyh, -- Ne ispolnyaet on vse dumy smertnyh. YA na carya hochu vzirat', kak rab, -- Poetomu pokinul ya Gurab, Speshil bystrej, chem vlaga klyuchevaya, Ohotoj propitan'e dobyvaya. Kak lev, ya mchalsya i kormilsya dich'yu, CHtob priobshchit'sya k carskomu velich'yu, CHtob na tebya vzglyanut', o car' vladyk! Moya dusha siyaet, kak cvetnik, A serdce prevratilos' v sto serdec S teh por, kak ya uvidel tvoj dvorec. Ot tvoego vozlikoval ya vida, O car', ukrashennyj vencom Dzhemshida! Vblizi carya pobyt' mne tak priyatno. Prikazhesh' -- povernu konya obratno. CHto mne milej, chem kazhdyj den' i chas Vladyki vypolnyat' lyuboj prikaz? Skazat' ya vprave, chto tvoim prikazam I dushu ya preporuchil, i razum. YA znayu: stanu chishche i mudrej, Lish' serdce ya sklonyu k caryu carej." Rascvel vlastitel' ot takih pohval, V otvet Raminu laskovo skazal: "To, chto ty sdelal, sdelal ty ko blagu. Ty proyavil pravdivost' i otvagu. Tebya uvidet' -- radost' dlya menya, No znaj, chto odnogo mne malo dnya. Eshche na vsem lezhit zimy pokrov, A eto vremya pesen i pirov. Kogda zh nachnet vesna blagouhat', V dorogu ty otpravish'sya opyat'. Pomchus' i ya s toboyu do Gurgana: Vesnoyu doma -- grustno, skuchno, stranno. Teper' stupaj, smeni odezhdu v bane, Izbav'sya ot dorozhnyh odeyanij". Ushel Ramin, a shah, vkusiv otrady, Prislal emu bogatye naryady. Tri mesyaca Ramin v pirah provel, Zabot ne znaya, radostno rascvel, Dostig vsego, k chemu on byl vlekom, S prelestnoj Vis vstrechalsya on tajkom. Ne vedal shah, ni dvor ego, ni svita, Gde strast' pobedonosnaya sokryta. Ne mog by i pomyslit' shahanshah, V kakih oni vstrechayutsya mestah! MUBAD EDET NA OHOTU Vesna zavetnoj dozhdalas' pory, V stepyah, v gorah raskinula shatry. Stal etot brennyj mir neuznavaem, Zemlya kazalas' blagodatnym raem. Stal molod mir, i vse, chto bylo dryahlo, Cvetushchej, svezhej yunost'yu zapahlo. Zemlya byla kak carskaya kazna: Bogatstva podarila ej vesna. Uvidev prelest' rozy, solov'i Zapeli, obezumev ot lyubvi. Fialki zakurchavilis', vospryanuv, Luga odelis' purpurom tyul'panov. Dich' poyavilas' na trave stepnoj, -- Tak rodilas' vesna v listve nochnoj. Nevesty-rozy, polog svoj otkinuv, Kivali solov'yam iz palankinov, To nezhnoj prelest' ih byla, to groznoj, Skazal by: l'etsya s neba liven' zvezdnyj. Struilsya po vetvyam hmel'noj potok, Poveyal ambroyu stepnoj pesok. Kazalos', chto u yabloni-koldun'i S vetvej svisayut zvezdy v polnolun'e. Zefir odel vesnu v naryad vesel'ya, A rozam podaril on ozherel'ya. Narcissy op'yaneli, ibo mir Ih tozhe priglasil na carskij pir, K sebe kuvshin prizhal on zolotoj, Kak nezhnyj stan podrugi molodoj. Zefir, projdya k lyubimoj skvoz' shipovnik, Ej govoril, o chem sheptal lyubovnik, Kazalos', muskusnyj privet ot roz Vsemu zhivomu veterok prines. Nedavnij sneg omyl onagrov spiny, A veshnij dozhd' -- nedavnij prah ravniny. Vse rascvelo vkrug Merva: posmotri, On okajmlen sadami SHushtari! Kazalos', dozhd' spravlyaet novosel'e I v kazhdoj kapel'ke kipit vesel'e! V takie dni, kogda vo vsem -- vesna, Kogda yasna prirody novizna, Reshil poehat' na ohotu shah: Dusha tomilas' v chetyreh stenah! Vel'mozh sozval on i vozhatyh ratnyh, Opovestil i znatnyh i neznatnyh: "Pojdem v Gurab, progonim proch' zabotu, Na veprej, na volkov nachnem ohotu, My hishchnikov razyshchem v gornyh chashchah, V stolicu tigrov privezem rychashchih, My barsov, rysej nam sluzhit' zastavim, Na lanej leopardov my natravim". Lishilas' Vis i razuma i sil, Uznav, chto shah ohotit'sya reshil. Kormilice skazala: "ZHizn' strashna, Kogda ona zhivomu ne nuzhna. Vot tak i mne otnyne zhizn' postyla, I dlya menya pribezhishche -- mogila. Stremitsya shah Mubad v Gurab: tuda Vlechet ego zloschastnaya zvezda. No kak razluku vynesti s Raminom? Kak ne pogibnut' v ozhidan'e dlinnom? Uedet on, -- moya dusha, kak ptica, Vsled za Raminom srazu zhe umchitsya. Ty skazhesh': Rahsh, vnezapno stav serditym, Udaril po moim glazam kopytom. Ot shaga kazhdogo ego konya Na serdce budet rana u menya! Ne iscelyu v razluke etu ranu, Pojdu za nim, skitaliceyu stanu. Ego ot®ezd mne prineset bedu, Sama iz mira etogo ujdu. To zarydayu, v prah sebya nizrinuv, To ya prol'yu iz tela dozhd' rubinov. O, esli by menya uslyshal bog I mne v uzhasnom bedstvii pomog! Net bedstviya strashnej, chem etot shah: On zol v delah, i v myslyah, i v rechah. Kak mne spastis' ot muzha i ot muki, Vovek ne vedat' gorestej razluki! Kormilica, stupaj otkroj Raminu Toski, smyaten'ya moego prichinu. Sprosi, menya spaset li ot vragov? Kakie mery predprinyat' gotov? Uedet s shahom? Spravedliva novost'? No dnej moih togda prervetsya povest'! Emu povedaj o slezah moih. On hochet, chtob ostalas' ya v zhivyh? Puskaj ne pokidaet etih mest: Lyubimuyu ub'et ego ot®ezd! Ty s hitrymi ulovkami znakoma, Ty sdelaj tak, chtob on ostalsya doma. Skazhi: "S lyubimoj v radosti prebud', A shahu predstoit neschastnyj put'. Ramin dostoin radosti vesennej, A shah dostoin zloby i gonenij." Raminu mamka prichinila bol', Kak by nasypala na ranu sol', -- Neschastnoj Vis pereskazala rech', -- O net, ne rech', a smertonosnyj mech! Vnezapnym gorem byl Ramin podavlen, Ty skazhesh', byl on skorb'yu okrovavlen. Zaplakal: mir emu otrady ne dal, Odni lish' bedy v zhizni on izvedal! To bol', to strah v nem podnimali golos, Ot gorya serdce slovno raskololos'. Kormilice otvetil: "Ot Mubada Poka ya ne slyhal, chto ehat' nado, Nikto menya prikazom ne trevozhit, -- Mubad zabudet obo mne, byt' mozhet. No esli budet ot nego prikaz, -- Najdu ya sredstvo i na etot raz. Skazhu emu, chto zaboleli nogi, CHto tyagot ya ne vynesu dorogi. Ostat'sya v Merve budet mne predlog, -- Skazhu caryu: "Smotri, ya zanemog, Za zverem ya lyublyu skakat' po sledu, No kak, bol'noj, ohotit'sya poedu?" Poverit shah, chto ya na samom dele, Bessilen, nedvizhim, lezhu v posteli. Svoej nastojchivosti ne proyavit, On sam uedet, a menya ostavit. Pover', ya okazhus' v zemnom rayu, Kogda zateyu vypolnyu moyu!" Ramina blagorodnogo otvet Zazheg v dushe u Vis otradnyj svet. Kazalos', obrela ona prestol, Cvet schast'ya na ee lice rascvel! RAMIN RESHAET UBEZHATX S OHOTY Mubad ne verit v bolezn' Ramina, i tot vynuzhden otpravit'sya na ohotu. Posle odnodnevnogo perehoda Ramin, stradaya ot razluki s Vis, dejstvitel'no zabolevaet. Mezhdu tem Vis, obessilevshaya ot gorya, prosit kormilicu najti vyhod, vernut' Ramina. Ona pishet Raminu pis'mo, i, poluchiv ego, Ramin zhdet nastupleniya nochi, chtoby ubezhat' ot Mubada v Merv. RAMIN HITROSTXYU PRONIKAET V STARYJ ZAMOK I UBIVAET ZARDA Kogda lish' dym ostalsya ot ognya Nochnoyu t'moj pogashennogo dnya, Kogda umchalos' solnce na kone, CHtob dat' dorogu molodoj lune, -- Odni lish' zvezdy videli v tishi, Kak uskakal Ramin v nochnoj glushi. Pred nim -- poslanec Vis i sorok slavnyh Voitelej, vojskam ogromnym ravnyh. Kak turki, poneslis' to vskach', to rys'yu I byli cherez den' pod mervskoj vys'yu. Pred nimi gorod, pozadi -- ravnina, I net puti inogo dlya Ramina. Poslanca Vis poslal Ramin vpered, --