Da v sputniki on tajnu izberet: "Puskaj nikto ne znaet, krome Vis, CHto pribyl ya, -- ty k nej tajkom yavis'. S kormilicej vstupi v besedu tajno: Pomozhet nam, hitra neobychajno! A Vis pro nashe delo tak povedaj: "Pover', ono zakonchitsya pobedoj, No gore, esli vstrechu ya zasadu I popademsya na glaza Mubadu. Bud' bditel'na. YA slov ne trachu darom. YA budu zavtra, v polnoch', v zamke starom. Pridumaj sredstvo, chtob v zhelannyj chas Tebya tvoj drug pobedonosno spas. No bud' nastorozhe i nacheku: YA s tajny sam zavesu sovleku". Gonec provorno poskakal dolinoj, -- Pomchalsya s bystrotoyu sokolinoj... V te dni, svoej ne otpuskaya mamki, Vis prebyvala v Merve v starom zamke. Ty skazhesh': v etom zamke shah Mubad Sokryl svoj samyj dragocennyj klad! Hranitel' klada -- Zard, sej storozh zryachij, CHto samogo Mubada byl bogache. Nastavnik shaha, drug ego i brat, Kak sam Karun, on byl kaznoj bogat. Vis ohranyal v chertoge Zard-voitel', Kak starshij v rode i domopravitel'. ...Udachno strazhu minovav, gonec Tajkom probralsya v gorod, vo dvorec. K prelestnoj Vis -- k sokrovishchu v tajnik -- Pod zhenskim pokryvalom on pronik. Takoj obychaj byl u Vis: yavlyalis' K nej gosti kazhdyj den' i zabavlyalis'. To byli zheny rodovityh, znatnyh, Lyubitel'nicy igr, besed priyatnyh. Gonec -- "volshebnik" luchshe ty skazhi! -- Dostig, tajkom ot Zarda, gospozhi: Slova Ramina ej posol prines, -- Da net, osypal lepestkami roz! Vozlikovala Vis, kak den', svetla, Vosslavila provornogo posla. Ty skazhesh': dushu vnov' obrel mertvec, Bednyak nashel s rubinami larec! Poslala k Zardu odnogo iz slug: "Mne etoj noch'yu son prisnilsya vdrug. Mne snilos': zanemog moj brat Viru, No luchshe sdelalos' emu k utru. Otpravit'sya hochu ya v hram ognya: Da budet blagodarnost' ot menya. S bogatoj zhertvoyu vstuplyu ya v hram I milostynyu strazhdushchim razdam". Otvetil Zard: "Ty postupaesh' slavno. Stupaj zhe, bud' chista i blagonravna". Otpravilas' krasavica so svitoj: To byli zheny znati rodovitoj. Vot hram, gde plamya vechnoe gorit. Proshli vorota, chto vozdvig Dzhemshid. Vis privela ovechek dlya zaklan'ya I bednyakov ispolnila zhelan'ya: Kamen'ya, zlato, shchedro, bez chisla, Odezhdy i monety razdala. Kogda soshla na zemlyu noch', -- posol Pomchalsya i lyubimogo privel. Vot razoshlis' blistatel'nye zheny, -- I pal Saturn, Veneroyu srazhennyj! Nikto, nikto ne videl ih v besedke, Ne tronul veter ni edinoj vetki. Trudnejshie ispolnyatsya dela, No tol'ko by udacha nam byla!.. Kazalos', chto ne stalo v mire zol, Edva Ramin k prekrasnoj Vis prishel. Ot postoronnih glaz oni sokryty: Ved' ne ostalos' nikogo iz svity, Pomimo predannyh i vernyh slug! Togda-to dvinulis' bojcy na lug. Ih bylo sorok, druzhba ih svyazala, I zhenskoe na kazhdom pokryvalo. Tak obmanuli svitu, i ot hrama Napravilis' v starinnyj zamok pryamo. A evnuhi -- na nih ty poglyadi! -- I slugi so svechami -- vperedi. CHtob ih ne zapodozrili v podloge, Prohozhih razgonyali po doroge. Vot sorok smelyh, vo glave s Raminom, V chadrah, predstali pred dvorcom starinnym. Pod vidom zhenshchin v zamok vse pronikli... Stoyali strazhi, kak stoyat' privykli, Pereklikalis', -- groznaya ograda, -- Ne znaya, chto vnutri -- vragi Mubada!.. Pokryvshis' dymom i smoloj cherneya, Noch' stala mrachnoj, kak dusha zlodeya. Stal vozduh temen, kak morskoe dno; Kak more, nebo zhemchugov polno! Kazalos', chto podnyalsya nebosvod, Kazalos', Iskander poshel v pohod: Bogatyri vzmetnulis' iz ukryt'ya, I delo nachalos' krovoprolit'ya. Ogon', kazalos', v zamke busheval, -- Vseh chasovyh ubili napoval. Ramin rvanulsya k izgolov'yu Zarda, -- Na spyashchego napal on leoparda. Prosnulsya, mech vzdymaya, starshij brat, Kak lev, chto gnevnym plamenem ob®yat. Kak budto smert' svoyu uvidel on, Navis nad mladshim bratom, slovno slon. Ramin skazal: "Ne pribegaj k mechu, Pover' mne, zla tebe ya ne hochu. Ved' ya Ramin, tvoj mladshij brat! Mezh nami Uzheli vspyhnet nenavisti plamya? Ty mech otbros'. Ved' ya prishel s dobrom. Tak vmesto bitvy -- druzhbu izberem!" No Zard yavil Raminu gnev muzhchiny, Sobral na perenosice morshchiny. On imya brata predal ponoshen'yu, A chest' ego izbral svoej mishen'yu. Na brata brosilsya, gromkogolos, Emu po shlemu on udar nanes. Ramin shchitom sebya prikryl, na schast'e, I Zarda mech raspalsya na dve chasti. Nanes Ramin udar sedomu muzhu, I mozg u Zarda vyskochil naruzhu. Polcherepa i ruku mech otsek, I Zard v svoej krovi zasnul navek. Mertv bogatyr', vsegda yavlyavshij smelost', A v zamke bitva yarche razgorelas'. Krov' tak byla krasna i tak strashna, CHto spryatalas' za tuchami luna. Na kazhdoj kryshe gromozdilis' trupy, V krovi -- holmy i blizhnih skal ustupy. Odni bezhali, sprygnuv so steny, No ne byli ot smerti spaseny. Drugie bilis' yarostno za Vis, No i nad nimi smertnyj chas navis. Vse nedrugi pogibli do edina, Ih noch' yavilas' utrom dlya Ramina. Tri chetverti proshlo toj nochi brannoj, A Zard pogib, pogib so vsej ohranoj. Noch', slovno kudri yunosti, cherna, Navek Raminu sdelalas' verna, Dala emu i zhemchuga, i zlato, No takzhe podarila gibel' brata. Takoj sej mir: na dne smertel'nyj yad Kuvshiny radosti ego tayat. Smeshal on s grust'yu sladostnyj napitok, Soedinil on s pribyl'yu ubytok. Uvidev brata mertvogo v krovi, Ramin odezhdy razorval svoi. Zaplakal on: "O brat moj znamenityj, Moej dushe ty blizok, mnoj ubityj!" Iz serdca on raskayan'e izvlek, On slezy lil, -- uvy, kakoj v nih prok? Ne mesto zdes' dlya zhalob i stradanij, Zdes' mesto dlya bor'by, zdes' pole brani! Zloschastnyj Zard pogib, i bez Mubada -- Bez pastuha teper' ostalos' stado. Amvonom stalo mesto etoj bitvy, Gde mech prochel slova svoej molitvy. Prochlo Raminu nebo na zare Zazdravnoe molen'e o care. A noch' proshla v lyubvi, i ej vpervye Ne ugrozhali slugi, chasovye... Sud'ba vragov byla kak nochi mgla, I polnoch' dlya zlomyslyashchih prishla, No dlya Ramina den' siyal dobrom: Azin provozglasil ego carem. Raminu schast'e prineslo svetilo: O novom carstvovan'e vozvestilo. Otkryto, s miloj Vis vossel na trone, CHtob videli i svoj i postoronnij. RAMIN POHISHCHAET KAZNU MUBADA I UBEGAET V DEJLEM Ramin reshil bezhat' v inoj predel. Verblyudov, mulov on sognat' velel. On ih nav'yuchil carskoyu kaznoj, -- Monetki ne ostavil ni odnoj. On v Merve zaderzhalsya na dva dnya I sel, bogat i schastliv, na konya. Podruga v palankine vossedala, -- Vis, kak luna sred' yarkih zvezd, blistala. Pred nej, bez scheta, -- muly i verblyudy, Na nih dinary i sokrovishch grudy. Ramin pomchalsya bystro, -- sil'nyj, lovkij, Ne delaya ni dnevki, ni nochevki. Put' dvuhnedel'nyj vdvoe stal koroche, On peresek pustynyu za tri nochi. Kogda Mubad uznal o myatezhe, Hrabrec Ramin v Kazvine byl uzhe, V Dejlem ottuda poskakal zatem, I znamya slavy uvidal Dejlem. Dejlem -- tverdynya, a ee ohrana -- Bogatyri Dejlema i Gilyana. Oni vragov pugayut brannym klichem, Ih kop'ya my hvaloyu vozvelichim. Oni moguchi, opytny, umely, Ne znayut promaha ih kop'ya, strely. Kak v pushchennoj strele, -- v ih kop'yah sila, CHto mnozhestvo vragov uzhe srazila. V boyu besovskim polchishcham podobny, Vsyu zemlyu istrebit' oni sposobny, A v oborone vysyatsya stal'noj, ZHivoj i mnogocvetnoyu stenoj. Vsyu zhizn' svoyu oni provodyat v vojnah, Nikto ne pobezhdal ih ratej strojnyh, Iz teh carej, chto byli i proshli, Iz nyneshnih vlastitelej zemli Nikto ne mog vorvat'sya v ih predely I k dani sej narod prinudit' smelyj: Ostalas' celomudrennoj strana, Nikem iz shahov ne pokorena. Kogda Ramin stal vlastelinom kraya, Reshil on pravit', blagost' proyavlyaya. S dorogi otdohnuv, v konce nedeli Ramin podnyalsya s shelkovoj posteli. On shkury bych'i rasstelil s utra, Tuda nasypal zlata, serebra. Sam v zolotoj naryad odet bogato, On zolotoyu chashej cherpal zlato: K sebe druzej nemalo v kratkij srok Dinarami i dobrotoj privlek. Vseh zhemchugami odaryal, kaznoyu: Tak vlagoj odaryaet dozhd' vesnoyu, I stali mnogochislennej peska I kapel' dozhdevyh ego vojska! Togda ves' mir, s vostorgom, rven'em, zharom, Pripal k Raminu i ego dinaram. Soshlis' vel'mozhi vkrug nego lyubovno, -- Vladyke podchinyas' besprekoslovno, -- Takie, kak Viru, Kashmir, Bahram, Azin, Gelu, Ruham i znatnyj Sam, I prochie muzhi, kak gospodinu, Svoi vojska otpravili Raminu. Za mesyac tak umnozhilis' vojska, CHto vsya derzhava stala im uzka. Ramin velel Viru vojska vozglavit', A umnomu Gelu -- stranoyu pravit'. MUBAD UZNAET O TOM, CHTO RAMIN POHITIL EGO KAZNU I VIS Kogda ta vest' doshla do stavki shaha, Vel'mozhi ne reshilis' iz-za straha Prijti k kovarnomu vladyke carstva: CHto v mire huzhe, chem carej kovarstvo! Pokoj reshili pravde predpochest' I skryli ot carya durnuyu vest'. Tri dnya provel v neveden'e Mubad I vdrug uznal o tom, chto sdelal brat. Prishel on v yarostnoe isstuplen'e, -- Nastalo, skazhesh', svetoprestavlen'e! Vosstalo schast'e na carya derzhavy, Na shaha opolchilsya razum zdravyj, -- Ne znal, chto delat', vyhod gde najti, Kuda ni glyan' -- zakryty vse puti. To govoril: "Snachala v Merv poedu, Potom nad podlym oderzhu pobedu!" To govoril: "Uehat'? No potom Pokroyus' ya pozorom i stydom. Vse skazhut: "On sokrylsya v Horasane, Ramina uboyas' na pole brani". To govoril: "Vstupit' s Raminom v boj? Boyus': nakazan budu ya sud'boj. Vse vojsko nenavist' ko mne pitaet, Ono Ramina mne predpochitaet. On molod, novyj i schastlivyj vozhd', Do neba vyrosla Ramina moshch'. Moyu kaznu pohitil mladshij brat, YA obnishchal, a on teper' bogat. Vyhodit: den'gi ya kopil, kak skryaga, A sobiral ih dlya ego zhe blaga! Menya s Raminom pomirila mat': Naprasno stal ya zhenshchine vnimat'! Poslushalsya ya zhenskogo soveta, I podelom ya poluchil za eto!" Ot voinstva sem' dnej skryvalsya shah. Kazalos', ot razdumij on zachah. No vot skazal on slovo polkovodca: "Poprobuyu s Raminom poborot'sya". V Amul' svoi vojska povel: kak vidno, On ponyal, -- begstvo dlya nego postydno! Kogda v Amule ratnyj stan voznik, To rascvela ravnina, kak cvetnik. Goristoj stala step' iz-za shatrov, Na gory mnogocvetnyj leg pokrov. MUBAD GIBNET, NO NE NA VOJNE Vse znan'ya mira pust' mudrec usvoit, -- On tajny mira vse zhe ne otkroet. Tainstvenny tvoreniya zakony, Lyudskih sudeb reshen'ya nepreklonny. Mir -- eto son, a my -- kak navazhden'e. No dolgo li prodlitsya snoviden'e? Prevraten etot mir nepostoyannyj, ZHivut v nem tol'ko prizraki, obmany. Ne otlichit blagogo ot durnogo, Prichuda, vydumka -- ego osnova. Obmanchiv on i mnogolik snaruzhi, No, mozhet byt', vnutri gorazdo huzhe? Ne dushu on menyaet, a oblich'e, K nam vechno proyavlyaya bezrazlich'e. Ego, chej karavan vsegda v puti, Ty karavan-saraem ne sochti! On dejstvuet, to zhalkij, to porochnyj, No vse ego deyaniya -- neprochny. Na luchnika pohodit on poroj, Bessil'nogo pred sobstvennoj streloj. To v temnote natyagivaet luk, To vypuskaet on strelu iz ruk, No sam ne znaet, gde strela zastryanet, Gde pryanet i kogo smertel'no ranit. Sud'ba-staruha nam milej krasotki: Ved' bylo sto muzhej u sumasbrodki! Bogatstv ee my alchem kazhdyj raz, No net ni nas i ni bogatstv u nas! Provodyat dni v pirah i shah i vojsko, No prevratyatsya v prah i shah i vojsko! V nachale dnya ty vyjdesh' na tropu, Uvidish' sverstnikov svoih tolpu, No lish' pogasnet solnca luch ustalyj, Uvidish' -- vy ostalis' gorstkoj maloj. Ob etom razmyshlyal ya kazhdodnevno, Ot razmyshlenij muchayas' dushevno. Kak mog ya znat', chto mne sud'ba podstroit, Kakuyu yamu mne zloschast'e roet!.. Smotri zhe: lyudyam i dobro i zlo Mubada carstvovan'e prineslo, No konchilos' i shaha samovlast'e, I on pogib v pozore i v neschast'e. K ishodu dnya v Amul' privel on rat' I s vityazyami nachal pirovat'. On znati mnogo dal odezhd, rubinov, Kaznoyu odaril prostolyudinov. On p'yanstvoval, veselyj, na piru, -- Smotri zhe, chto s nim stalo poutru! Vlastitel' vossedal s bogatyryami, -- Vdrug strashnyj shum pronessya nad shatrami. Ottuda, gde temneli trostniki, A mozhet byt', so storony reki, -- Moguch, kak slon, i gnevom obuyan, Vnezapno zlobnyj vybezhal kaban. K nemu pomchalis' voiny i slugi, No kto pogib, a kto bezhal v ispuge. Metat'sya nachal zver', uslyshav kriki, On ustremilsya vdrug k shatru vladyki. No vyshel shah, spokojstvie hranya, I bystro sel na belogo konya, Pomchalsya s operennoyu streloyu, -- Kto b nyne zapyatnal ego huloyu? Kak lev, on rinulsya na kabana, I pryanula strela, ostra, cherna, No promahnulas', a protivnik dikij -- Kaban -- vzmetnulsya k skakunu vladyki, Konya odnim udarom poborol, Emu klykami bryuho proporol. Svalilsya belyj kon' s Mubadom vmeste: Luna i svod nebes -- dobycha mesti! Hotel podnyat'sya povelitel' stran, No tut klyki vonzil v nego kaban I rasporol vse serdce do utroby, -- I mesto dlya lyubvi, i mesto zloby! V dushe carya ogon' lyubvi pogas, -- I nenavist' pogasla v tot zhe chas. Tak vremya shahanshaha zavershilos', Ono lish' k chernoj gibeli kruzhilos'. Smotri zhe, kak zadarom otdal dushu Sej shah, chto pobezhdal morya i sushu! O mir, hochu porvat' s toboj soyuz, Tvoim prichudam ya ne podchinyus'! Ty polyubi menya, kak chelovek. Ne hochesh'? Tak rasstanemsya navek! Zachem so mnoj voyuesh', vechno sporish' I schast'e svetloe moe pozorish'? CHto sdelal ya tebe? Il' ty oslep Ot zlosti, ottogo, chto em tvoj hleb? Il' obezumel? Gde tvoj svetlyj razum: Dash' ponemnogu, a otnimesh' razom! Tebya my prosim: "Bud' gostepriimnej, Teplom daruya, a ne stuzhej zimnej! Hot' na dva dnya ty pozovi nas v gosti, -- Potom voz'mesh' i duh, i krov', i kosti! V chem vinovaty my, v chem vinovaty, CHto zhizn' u nas beresh' ty vmesto platy? Ty svetel, eto vidno po vsemu, Zachem zhe nam yavlyaesh' tol'ko t'mu? Ty mel'nica l'? Zachem zhe nashu plot' I vse zhivoe hochesh' razmolot'? Ty nizvergaesh' nas, ravnyaya s bezdnoj, No voznesi i k vysote nebesnoj! CHto zh delat', vidno, tak ty sotvoren, Uvy, takov krugovorot vremen, Takov tvoj nizkij nrav, tvoi deyan'ya, I snezhnyh gor, i dolov odeyan'ya. Tot, dlya kogo yasna tvoya priroda, Otverg tebya, glupca i sumasbroda! Gospod', ne ty li sozdal nashu zemlyu? Primu tebya, sud'bu zhe ne priemlyu! Voistinu prezrenny te serdca, CHto ne znakomy s imenem tvorca!" VOCARENIE RAMINA Ramin, uznav, chto umer shah moguchij, CHto pogubil ego neschastnyj sluchaj, Poshel, tajkom tvorca blagodarya Za to, chto tak on umertvil carya: Ne ot ruki Ramina v den' krovavyj, Ne v bitve pal Mubad, glava derzhavy, Net, mezhdu nimi ne bylo vojny, I na Ramine ne bylo viny! Ramin vosslavil gospoda zakony I pal pred nim, kolenopreklonennyj. Skazal: "Ty miloserd i spravedliv, YAvlyaesh' blago, vse vrata otkryv, Ni ot kogo v deyan'yah ne zavisish', Zahochesh' -- istrebish', a net -- vozvysish'. Poka ya zhiv, tebya, gospod', priemlyu, Vsegda tvoim blagim prikazam vnemlyu. Klyanus', ya budu lish' dobro tvorit', Vsegda odnu lish' pravdu govorit'. YA budu pravit' s krotost'yu svyatoyu I shchedrost'yu borot'sya s nishchetoyu. Ty bud' so mnoj, mne pravit' pomogaya, -- Da vsyudu pravit pravednost' blagaya! Ty ukrepi moi dela i dni, Ot sglaza i kovarstva sohrani! Ty -- moj gospod', ya -- slug tvoih sluzhitel', Ty carstvo mne vruchil, o povelitel', YA -- tvoj sluga, a ty -- moj gospodin, I nado mnoyu vlasten ty odin. Menya ty sdelal vsej zemli vladykoj, Tak pomogi mne milost'yu velikoj!" Takogo roda chistye slova Ramin voznes k prestolu bozhestva. Zatem on prikazal konej sedlat', CHtob dvinulas' voinstvennaya rat'. Vzgremeli, vtorya trubam, barabany, K reke Dzhejhun potok pomchalsya brannyj, Pomchalos' vojsko v dolgozhdannyj srok, Kak utrennij vesennij veterok. Ot gor Dejlema do amul'skoj dali Dorogi pod konyami trepetali. Skakal Ramin, kak vestnik novyh vesen, Byl svetlyj put' ego pobedonosen. V dni Rama i SHimbada v stan Mubada Primchalas' voinov ego gromada. S vencami, s zhemchugami, s dobroj rech'yu Sanovniki poshli emu navstrechu I stali shahanshahom velichat', V nem vidya svet, i moshch', i blagodat'. Kak oblako vesnoyu, s pravdoj druzhen, Lyudej on odaril dozhdem zhemchuzhin. Sem' dnej, pri zvone kubkov i pohval, Ramin v Amule s vojskom piroval. Zatem postavil nad Tabaristanom Ruhema, chto blistal vysokim sanom: Vel ot Keyanov on svoj drevnij rod, V Irane uvazhal ego narod. Ramin byl veren druzhbe i soyuzu, On gorod Rej preporuchil Behruzu: Kogda nad nim vsesil'nyj gnev navis I ot Mubada ubezhal on s Vis, Priyut obrel on u Behruza v Ree, -- Byl drug iz Reya vseh druzej dobree. Plati dobrom za dobroe deyan'e: Odno lish' blago -- blagu vozdayan'e. Pust' ty v rechnuyu vodu brosish' blago, -- Tebe vozdast zhemchuzhinami vlaga!.. Zatem Gurab preporuchil Azinu, CHto veren byl emu kak gospodinu. Naznachil on Viru glavoyu znati, Naznachil on SHiru glavoyu rati: To byli brat'ya Vis, ego zheny, Otvagoj -- l'vy, a siloyu -- slony. Pravitelej postavil v kazhdom grade, CHtob nahodilis' pastyri pri stade, I dvinul vojsko v Merv, v stolicu carstva, Gde bylo dlya ego dushi lekarstvo. Krasavicy, vozhatye sobranij, Ego privetstvovali v Horasane, Rassypav pred Raminom samocvety, -- I put' ego sverkal, v sady odetyj. Svetilas' vernost' v dushah chelovech'ih, Zvuchali pohvaly na vseh narech'yah. Kogda vlastitel' v Merv priehal stol'nyj, Pred nim kak by sklonilsya raj privol'nyj. Kak den' schastlivca, byl otraden gorod, I kak vesna -- prelesten, svezh i molod. Zveneli solov'i na sto ladov, Raskrylis' rozy -- gurii sadov. Kurilis' ambra, muskus i aloe, I zoloto struilos', kak zhivoe. Ves' Horasan, a ne odna stolica, Stal gromko likovat' i veselit'sya. Terzalo horasancev samovlast'e, A smert' Mubada prinesla im schast'e. Pomog Ramin tyazhelyj sbrosit' gnet, On vyrval ugnetennyh iz tenet: Izbavilis', ty skazhesh', iz geenny, Vstupili v rajskij sad blagoslovennyj... Zlodeyam zlaya gibel' suzhdena, Potomki proklyanut ih imena. Ty zla ne delaj na puti zemnom, Ne to na zlo tebe otvetyat zlom. Kak horosho skazal odin mudrec: "Geennu sozdal dlya tebya tvorec, S chego ty nachal, tem i konchish' put', Nichtozhnyj prah -- vot cheloveka sut'". Kogda Ramin poshel putem dobra, Nastala v mire svetlaya pora, Kuda b svoi ni posylal on rati, On dostigal povsyudu blagodati. On zemli zahvatil, vragov smetaya, Ot vrat Berbera do ravnin Kitaya. Ot proizvola zhitelej izbavil, Namestnikov, pravitelej postavil. Razvaliny, ne pozhalev truda, On prevratil v selen'ya, v goroda. Grabitel'skie sborishcha razveyav, Povesil ili zakoval zlodeev, Postroil pri dorogah v kazhdom krae Harchevni, bani, karavan-sarai. On vse puti spokojstviem ukrasil, Ot plutov i vorov obezopasil. Tak shchedro vsyudu razdaval on blaga, CHto navsegda ischezlo slovo "skryaga". On stol'ko rozdal zlata, zhemchugov, CHto prevratil v bogatyh bednyakov. Proshla pora nepravdy i beschest'ya, Kto nishchim byl -- teper' obrel pomest'ya. Ne napadali volki na ovec, Legko vzdohnuli ovcy nakonec! On prinimal vel'mozh ezhenedel'no I nazidal ih pravil'no i del'no. Prognal mzdoimcev, podlost'yu izvestnyh, V sudilishcha sudej naznachil chestnyh, I byli pred sudom ego ravny Bogach i nishchij, rab i car' strany. K sebe priblizil on lyudej uchenyh, Blagochestivyh, mudryh, prosveshchennyh. Vnimal rabu, kak shahu i vel'mozhe, Byl u nego v pochete strannik bozhij. Byl kazhdyj vzyskan milost'yu v Irane, Kto radi znanij ne zhalel staranij. Sto desyat' vesen prozhil on. Smotri, Kak carstvoval on vosem'desyat tri: Da, vosem'desyat tri derzhavnyh goda Byl pravednyj Ramin glavoj naroda! Pri nem ves' mir nepravdy sbrosil bremya, On spravedlivost'yu ukrasil vremya. Na vsej zemle umen'shil on tri veshchi: Zabotu, bol' i skorbi ston zloveshchij. To pogruzhalsya v chten'e mudryh knig, To molodel v zabavah kazhdyj mig, To v Horasane piroval s vesel'em, To v Kuhistane mchalsya po ushchel'yam, To vybiral chertog v Tabaristane, To otdyhal sredi bagdadskih zdanij. On uznaval, gde pryachetsya voda, I stroil tam selen'ya, goroda. Kak grad Ramina -- povestvuet skaz -- Izvesten byl tepereshnij Ahvaz, A letopis' ob istine revnuet, Ahvaz Raminogradom imenuet. Na vseh narech'yah slavili Ramina, Blistalo v mire imya vlastelina. On byl derzhavnej vseh carej derzhavnyh, Na lyutne on igral, ne znaya ravnyh, -- Na lyutne, chto poklonniki igry Raminovoj nazvali s toj pory. On vlastno pravil vsem podlunnym svetom, Siyaya pravdy vechno yunym svetom. On byl carem, a Vis -- ego caricej, Serebrogrudoj i serebrolicej. Ot charovnicy rodilos' dva syna: Krasavec -- v mat', a bogatyr' -- v Ramina. Hurshed i car' Dzhemshid -- ih imena. Lyubili ih cari i plemena. Ramin Hurshedu otdal ves' Vostok, Dzhemshidu otdal Zapada chertog. Hurshedu -- Sogd, CHagan i Horasan, Dzhemshidu -- SHam, Egipet i Kirman. Prekrasnoj Vis, vladychice carej, Byl vseh zemel' Azerbajgan milej. Ej podchinyalis' takzhe i Arran, Strana armyan i mnogo prochih stran. Ramin i Vis, yavlyaya blagochest'e, I pravili i veselilis' vmeste. Tak dolgo zhili, raduya lyudej, CHto videli detej svoih detej! SMERTX VIS Vis umiraet, dostignuv glubokoj starosti. Ramin, potryasennyj gorem, vozdvigaet dlya nee usypal'nicu, a ryadom -- kapishche ognya. RAMIN VRUCHAET CARSTVO STARSHEMU SYNU, A SAM UDALYAETSYA V KAPISHCHE OGNYA Nastal Navruz, prishlo nachalo goda, Kogda likuet yunaya priroda. Ramin prizval Hursheda v den' vesny, Prizval vel'mozh, pravitelej strany, Pri vseh carem carej narek Hursheda, -- Emu da budet sputnicej pobeda! Venec nadel Hurshedu na chelo I molvil: "Carstvuj na zemle svetlo! Vladej, na etot mir s vesel'em glyanuv, Vencom, prestolom i dvorcom Keyanov! Ot boga poluchil ya vlast' moyu, Smotri, tebe ee peredayu. Tebya ne raz ispytyval ya rane, Ty s chest'yu vyhodil iz ispytanij, A nyne nad stranoj tebya postavil, No chtoby ty s dobrom i pravdoj pravil. Mne za sto, moj synok! Blizka mogila, ZHizn' pozadi, i splylo vse, chto bylo. Na strah vragam, ne znaya krivizny, YA pravil vosem'desyat tri vesny. A nyne ty vladet' stranoj dostoin, Ty -- sil'nyj, molodoj i hrabryj voin. Ty videl, kak ya carstvoval s pobedoj, -- V pravlen'e moemu primeru sleduj, CHtob ya ne osudil tebya, kogda Pridu k tvorcu v den' Strashnogo suda. Ty pomni, chto vsego dorozhe chest', Dobru vse blaga nado predpochest'." So starshim synom zavershiv besedu, Vruchiv i carstvo i venec Hurshedu, K prekrasnoj usypal'nice poshel: Ramin otrinul carstvo i prestol. Pred bogom blagochestie hranya, On poselilsya v kapishche ognya. Bog dal emu prestol carya carej, CHtob stal on chishche, nabozhnej, dobrej. Hotya i ran'she byl Ramin velik, -- On vozhdeleniyam sluzhit' privyk. U strasti byl v plenu, so schast'em sporya, Ujdya ot strasti, on ushel ot gorya.