ya, gde trebuetsya, vo-pervyh, nalichie obizhaemogo muzha, a vo-vtoryh, obidchika v lice soblaznitelya. Rech' Artaksata caryu ponravilas'. Ona byla priyatna emu, i, vzyav evnuha pod ruku, on ego poceloval. - Spravedlivo stavlyu ya tebya vyshe vseh, - skazal on emu, - ty samyj predannyj mne chelovek i ty dobryj moj strazh. Nu chto zhe, stupaj i vedi ko mne Kalliroyu. Prikazyvayu tebe tol'ko vypolnyat' dva usloviya: ne vedi ee protiv ee voli i ne vedi otkryto. YA hochu, chtoby ty ee ugovoril i privel by ee ko mne tajno. Nemedlenno dan byl uslovnyj signal k vozvrashcheniyu s ohoty, i vse pustilis' v obratnyj put'. Okrylennyj nadezhdami, radostno, budto prekrasnejshuyu pojmal on na ohote dobychu, v®ezzhal car' k sebe vo dvorec. Radovalsya i Artaksat, polagavshij, chto on okazal caryu bol'shuyu uslugu i chto on budet otnyne derzhat' v svoih rukah brazdy upravleniya carskoj kolesnicej, raz blagodarny budut emu i car', i tem bolee Kalliroya. Kak evnuhu, kak rabu, kak varvaru, delo emu predstavlyalos' legkim: nevedoma emu byla grecheskaya blagorodnaya gordost', gordost' zhe Kalliroi v osobennosti, celomudrennoj, chestnoj suprugi. 5 Vyzhdav udobnoe vremya i podkarauliv ee, kogda ona byla odna, Artaksat podoshel k Kalliroe i skazal ej: - ZHenshchina, prinoshu tebe sokrovishchnicu velikih blag. Ne zabud' zhe togo dobra, kakoe ya tebe delayu! Veryu v tvoyu blagodarnost'. Nachalo rechi Kalliroyu ochen' obradovalo: v prirode cheloveka voobrazhat' to samoe, o chem on mechtaet. Tak i Kalliroe sejchas zhe podumalos', chto ee otdayut Hereyu, i ona speshila eto uslyshat', davaya sebe obeshchanie otplatit' evnuhu za ego dobruyu vest'. Artaksat zhe, posle vstupleniya, prodolzhal svoyu rech' tak. - ZHenshchina, - skazal on, - ty imeesh' schast'e obladat' bozhestvennoj krasotoj: nikakogo, odnako, skol'ko-nibud' znachitel'nogo pocheta ty ot nee ne styazhala. Proslavlennoe po vsej zemle znamenitoe imya tvoe ne nashlo po sej den' ni muzha, ni vozlyublennogo, kakie byli by tebya dostojny: vypali na dolyu tebe dvoe lyudej, bednyj ostrovityanin i carskij rab. Kakoe velichie, kakoj blesk dalo tebe eto? Vladeesh' ty kakoj plodonosnoj stranoj? Kakimi vladeesh' ty dragocennostyami? Kakimi pravish' ty gorodami? Mnogo li rabov preklonyayutsya pered toboj? Da bogache tebya sluzhanki ryadovyh vavilonyanok! Vprochem, ne vovse lishena byla ty vnimaniya so storony bogov: pekutsya o tebe bogi. |to oni-to tebya i priveli syuda pod predlogom tyazhby, daby tebya uzrel velikij car'. I vot pervaya blagaya dlya tebya vest': uvidet' tebya bylo caryu priyatno. YA zhe voshvalyayu emu tebya, postoyanno emu o tebe napominaya. Poslednee Artaksat prisochinil, ibo kazhdyj rab, razgovarivaya o svoem hozyaine, lyubit stavit' ryadom s nim i sebya, tak kak rasschityvaet izvlech' dlya sebya otsyuda i sobstvennuyu vygodu. A Kalliroyu ot etih slov, kak mechom, udarilo v serdce. No ona sdelala vid, budto smysla ih ona ne ponimaet. - Da prebudut bogi, - skazala ona, - milostivymi k caryu, i da prebudet car' milostiv k tebe za to, chto zhaleete vy neschastnuyu zhenshchinu: obrashchayus' s pros'boj k nemu skoree izbavit' menya ot moej pechali, zakonchiv sudebnoe razbiratel'stvo, daby ne nadoedat' mne bolee i carice. Podumav, chto on nedostatochno yasno vyrazil svoyu mysl' i chto zhenshchina ne ponyala ego, evnuh nachal govorit' bolee otkrovenno: - Schastliva ty imenno tem, chto uzhe ne rabom lyubima ty ili bednyakom, a lyubima velikim carem, kotoryj, v ugodu tebe, v sostoyanii podarit' tebe i samyj Milet, i vsyu Ioniyu, i Siciliyu, i drugie, eshche bolee vazhnye strany. Prinosi zhe zhertvy bogam, slav' svoe blazhenstvo, starajsya ponravit'sya caryu eshche bol'she i pomni obo mne, kogda stanesh' bogatoj. V pervoe mgnovenie Kalliroya gotova byla vydrat', esli by tol'ko eto bylo vozmozhno, glaza tomu, kto podkupal ee, no, vospitannaya i umeyushchaya vladet' svoimi poryvami zhenshchina, ona, vspomniv, gde ona nahoditsya, kto ona sama i kto s nej razgovarivaet, sderzhala svoj gnev i pereshla pered varvarom k pritvorstvu. - Ne takaya zhe ya, - skazala ona, - sumasshedshaya, chtoby schitat' sebya dostojnoj velikogo carya: persidskim ya rovnya sluzhankam. Proshu tebya, bol'she obo mne ne upominaj vladyke, potomu chto dazhe esli on i ne prognevaetsya sejchas, to rasserditsya na tebya vposledstvii pri mysli o tom, chto ego, vsej zemli gospodina, ty podchinil nevol'nice Dionisiya. No udivitel'no mne, kak eto pri svoem ogromnom ume ty vse-taki ne postig dobroty carya i ne ponimaesh', chto neschastnuyu zhenshchinu on zhaleet, a ne vlyublen v nee. Prekratim, odnako, nashu besedu, chtoby nas s toboj ne oklevetali pered caricej. I ona ubezhala, a evnuh ostalsya stoyat' s raskrytym rtom: vospitannyj v usloviyah velikogo proizvola, on ne dopuskal nichego nevozmozhnogo ne tol'ko dlya carya, no i dlya samogo sebya. 6 Pokinutyj eyu i ne udostoennyj s ee storony dazhe otveta, udalilsya on, polnyj samyh raznoobraznyh chuvstv, v gneve na Kalliroyu, v trevoge za sebya, v strahe pered carem. Carya, tak boyalsya on, prosto emu ne poverit, budto on neudachno, no vse zhe razgovarival s Kalliroej: car' podumaet, chto ego poruchenie on vydal carice, iz ugodnichestva pered nej. Boyalsya Artaksat takzhe, chto Kalliroya peredast ego rechi carice, a, razgnevavshis' na nego za to, chto on ne tol'ko prisluzhivaet caryu v ego lyubovnyh delah, no ih emu eshche i ustraivaet, Statira pridumaet dlya nego kakoe-nibud' uzhasnoe nakazanie. I evnuh nachal vzveshivat', kakim sposobom budet emu vsego bezopasnee dolozhit' caryu o proisshedshem. A Kalliroya, ostavshis' naedine s soboj, tak skazala sebe: "YA predvidela eto: ty, Evfrat, mne tomu svidetel'! Govorila zhe ya, chto ne perepravlyat'sya mne bol'she cherez tebya. Proshchaj zhe, otec, i ty, mat', proshchaj, proshchajte i Sirakuzy, moe otechestvo: bol'she ya vas uzhe ne uvizhu. Nyne Kalliroya dejstvitel'no umerla! Vyshla ya iz mogily, no otsyuda ne vyvesti menya i Feronu-razbojniku. O kovarnaya krasota! Ty prichina vseh moih bedstvij! Iz-za tebya ya byla ubita, iz-za tebya prodana v rabstvo, iz-za tebya vyshla vtorichno ya zamuzh posle Hereya, iz-za tebya privezena byla v Vavilon, iz-za tebya zhe ya i pered sudom predstala. Komu tol'ko ty ne predavala menya? Razbojnikam, moryu, mogile, rabstvu sudilishchu! No samoe tyazhkoe dlya menya - eto vlyublennost' carya: o ego negodovanii nechego mne uzhe i govorit', no strashnee mne, tak schitayu ya, revnost' caricy, to chuvstvo, ne sovladel s kotorym i Herej, muzhchina i grek. CHto zhe sdelaet zhenshchina, da eshche varvarskaya vlastitel'nica? Reshis' zhe, Kalliroya, na nechto otvazhnoe, dostojnoe Germokrata: zakoli sebya! Vprochem, pogodi. |to zhe poka tol'ko pervyj byl razgovor i pritom razgovor cherez evnuha. Vot esli proyavleno budet nasilie, vot togda nastupit dlya tebya chas voochiyu dokazat' Hereyu tvoyu emu vernost'". Pridya k caryu, evnuh istinu proisshedshego utail ot nego, soslavshis' na neukosnitel'nuyu tshchatel'nost' prismotra, ustanovlennogo caricej za Kalliroej, pomeshavshego emu dazhe i podojti k nej: - Ved' eto zhe ty prikazal mne, vladyka, pozabotit'sya o soblyudenii tajny. I ty pravil'no povelel eto: ty zhe vozlozhil na sebya svyashchennyj lik sud'i i ishchesh' sebe dobroj slavy u persov. Nedarom zhe vse vospevayut tebya. A greki melochny i boltlivy, i delo oni predadut shirokoj oglaske: Kalliroya, chtoby pohvastat'sya, chto vlyublen v nee car', Dionisij zhe i Herej iz revnosti. Nel'zya ogorchat' i caricy, krasota kotoroj, po vseobshchemu ubezhdeniyu, prevyshaet slavu o nej. Takie novye vvodil on v svoyu rech' napevy, v nadezhde otvlech' carya ot ego lyubvi, a sebya samogo osvobodit' ot tyagostnogo porucheniya. 7 Na mgnovenie emu udalos' ugovorit' carya, no s nastupleniem nochi car' stal opyat' pylat': |rot zastavlyal ego vspominat', kakie u Kalliroi glaza i do chego krasivo ee lico, i vyhvalyal pered nim ee volosy, ee pohodku, golos i to, kak voshla ona v sud, kak sela, kak govorila, kak zamolchala, kak zastydilas' i kak rasplakalas'. Provedya bol'shuyu chast' nochi v bessonnice, on i vo sne, kogda zasypal nenadolgo, videl opyat'-taki Kalliroyu. Utrom on vyzval k sebe evnuha, kotoromu i skazal: - Stupaj i ves' den' storozhi: tak ili inache, najdesh' zhe ty podhodyashchij sluchaj dlya samoj hotya by kratkoj besedy tajkom. Ved' zhelaj ya dobit'sya udovletvoreniya svoej strasti otkrytoj siloj, u menya dlya etogo imeetsya moj konvoj! Preklonivshis' pered carem, evnuh dal obeshchanie: nikomu nel'zya vozrazhat' na prikazaniya carya. Znaya, odnako, chto podhodyashchego sluchaya Kalliroya emu ne predostavit, narochno ostavayas' neotluchno s caricej, Artaksat, zhelavshij posobit' delu, perenes obvineniya s ohranyaemoj na ohranitel'nicu: - Esli, - skazal on, - ugodno budet tebe, vladyka, vyzvat' k sebe Statiru, budto ty hochesh' pogovorit' s nej o chem-to naedine, to, kak tol'ko ona ujdet, Kalliroya okazhetsya v moem rasporyazhenii. - Tak i sdelaj, - otvetil car'. Artaksat yavilsya k carice i skazal ej: - Vladychica, tebya prosit k sebe tvoj suprug. Statira, pri etih slovah, otvesila poklon i pospeshno otpravilas' k caryu. A evnuh, uvidev, chto Kalliroya ostalas' odna, podal ej ruku i otvel Kalliroyu v storonu ot tolpy sluzhanok. Kalliroya ponyala ego, poblednela i lishilas' golosa, no vse zhe posledovala za nim. Ostavshis' naedine s neyu, Artaksat zadal ej vopros: - Zametila ty, kak poklonilas' carica, uslyshav imya carya, i kak brosilas' k nemu begom? A ty - rabynya i ne ponimaesh' svoego schast'ya: ty nedovol'na, chto car' tebya k sebe prosit, hotya on i imeet vozmozhnost' tebe eto prikazat'! No ya emu o tvoem sumasshestvii ne donoshu: ya tebya uvazhayu. Net, ya sam emu za tebya obeshchalsya. Pered toboj, takim obrazom, lezhat dve dorogi na vybor: opishu i tu, i druguyu. Esli ty poslushaesh'sya carya, to poluchish' prekrasnejshie podarki, a v muzh'ya - togo, kogo ty zahochesh'. Sam na tebe zhenit'sya car', konechno, ne sobiraetsya: radost' podarish' ty emu vremennuyu. Esli zhe ty ego ne poslushaesh'sya, to volej-nevolej pridetsya tebe ispytat' te vypadayushchie na dolyu carskih vragov mucheniya, izbavit'sya ot kakih, esli by dazhe chelovek predpochel im smert', nel'zya. Usmehnuvshis' na etu ugrozu, Kalliroya progovorila: - Ne vpervye perezhivat' mne uzhasy: v neschastiyah ya iskushena. CHemu mozhet menya podvergnut' car', chto okazalos' by tyazhelee togo, chto ya uzhe preterpela? ZHivoj byla ya pogrebena, a mogila tesnee lyuboj temnicy! YA otdana byla v ruki razbojnikov. Ieschastie zhe samoe strashnoe perezhivaetsya mnoyu sejchas: ya ne vizhu Hereya, hotya i nahoditsya on ryadom so mnoj. |timi slovami ona sebya vydala: chelovek pronicatel'nyj, evnuh ponyal, chto ona lyubit. - Oh! - voskliknul on, - bezumnejshaya na svete zhenshchina! Mitridatova raba ty predpochitaesh' caryu! Derzost' po otnosheniyu k Hereyu Kalliroyu zadela. - CHelovek! - skazala oka. - Ne koshchunstvuj! Herej svobodnyj grazhdanin pervostepennogo goroda, pobedit' kotoryj ne smogli dazhe afinyane, pobedivshie pri Marafone i Salamine velikogo tvoego carya. Tak govorila ona, prolivaya potoki slez, a evnuh stal eshche nastojchivee. - Medlitel'nost'yu svoej ty sama zhe sebe vredish', - zametil on ej, - da kak zhe inache raspolozhish' ty sud'yu v svoyu pol'zu ili kak uluchshit' tebe svoe polozhenie dlya togo, chtoby vernut' sebe muzha? A mozhet byt', i Herej ne uznaet pro eto! A i uznaet, tak ne prirevnuet zhe on tebya k tomu, kto sil'nee ego: kak priglyanuvshayasya caryu, ty v ego glazah sdelaesh'sya dlya nego tol'ko bolee cennoj. Poslednee dobavil on uzhe ne primenitel'no k nej, a vyskazyvaya voobshche svoe ubezhdenie: pered carem vse varvary blagogoveyut, schitaya ego bogom nayavu. Kalliroya zhe otkazalas' by ot braka s samim dazhe Zevsom i odin den' s Hereem ne promenyala by na bessmertie. Tak, ne buduchi v sostoyanii nichego dobit'sya, evnuh skazal Kalliroe: - ZHenshchina, dayu tebe vremya na razmyshlenie: i podumaj ne ob odnoj sebe, no i o Heree, kotoromu grozit opasnost' pogibnut' zhestochajshej smert'yu. Car' ne primiritsya s tem, chto emu v lyubvi predpochitayut drugogo. Artaksat udalilsya, i konec ego s nej razgovora Kalliroyu vstrevozhil. 8 No vse raschety i vsyacheskie lyubovnye razgovory bystro izmenila Sud'ba, nashedshaya povod k razvitiyu sovershenno novyh sobytij. Carem bylo polucheno donesenie o tom, chto otpal ot nego Egipet, sobravshij ogromnuyu voennuyu silu. Carskogo satrapa egiptyane, tak soobshchalos', ubili i vybrali v cari odnogo iz mestnyh lyudej, kotoryj, dvinuvshis', proshel cherez Pelusij i vstupil uzhe v Siriyu i Finikiyu, gde goroda bessil'ny okazyvat' emu soprotivlenie, tak kak obrushilsya on na nih, slovno burnyj potok ili ogon' neozhidannogo pozhara. Molva ob etom smutila carya i v uzhas povergla persov. Unyniem ohvachen byl ves' Vavilon. Sochiniteli sluhov i predskazateli togda zhe nachali govorit' o tom, chto prisnivshijsya caryu son, budto bogi trebuyut sebe zhertv, predveshchal vojnu, no vmeste s tem i pobedu. Slovom, proishodilo i govorilos' vse to, chto obychno vsegda byvaet v usloviyah neozhidanno voznikshej vojny. Vsya Aziya privedena byla v bol'shoe dvizhenie. I vot, car' sozval vseh teh persidskih vel'mozh i predvoditelej otdel'nyh narodnostej, s kotorymi on obychno zanimalsya vazhnejshimi delami, i nachal obsuzhdat' s nimi sozdavsheesya polozhenie. Odni sovetovali odno, drugie - drugoe, no vse stoyali za to, chtoby speshit', i, esli vozmozhno, ni na odin den' ne otkladyvat' nachala dejstvij, po dvum prichinam: vo-pervyh, s cel'yu pomeshat' dal'nejshemu rostu vrazheskih sil i, vo-vtoryh, daby obodrit' druzej podachej im bystroj pomoshchi. V sluchae zhe, govorili oni, promedleniya vse vyjdet naoborot: esli medlit', vragi vozgordyatsya, podumav, chto ih strashatsya, a svoi, ostavshis' bez pomoshchi, sdelayutsya ustupchivee. Bol'shim schast'em dlya carya schitalos' to obstoyatel'stvo, chto vojna zastala ego ne v Baktrah ili v |kbatanah, a v Vavilone, bliz Sirii: stoit caryu perejti Evfrat, i otpavshie sejchas zhe okazhutsya v ego rukah. Bylo poetomu resheno dvinut' imevshiesya pri care sily vpered i v to zhe vremya razoslat' po vojskam prikaz styagivat'sya k reke Evfratu. Snaryazhenie na vojnu proishodit u persov chrezvychajno bystro, tak kak eshche so vremen Kira, pervogo persidskogo carya, opredeleno, kakomu narodu, kakuyu i v kakom chisle nadlezhit postavlyat' konnicu na voennyj pohod, kakogo roda i skol'ko pehoty, kakih strelkov, skol'ko prostyh kolesnic i skol'ko serponosnyh, otkuda i skol'ko slonov i skol'ko ot kogo deneg. Snabzhenie vojska vsem neobhodimym stol'ko zhe u nih beret vremeni, skol'ko trebuetsya, chtoby snaryadit'sya kazhdomu cheloveku v otdel'nosti. 9 Na pyatyj den' posle polucheniya im izvestiya o vojne car' vystupil iz Vavilona v soprovozhdenii, soglasno obshchemu rasporyazheniyu, vseh, kto byl godnogo dlya vojny vozrasta. V tom chisle vyehal iz Vavilona i Dionisij: on ved' byl ionijcem, a nikomu iz persidskih poddannyh ostavat'sya bylo nel'zya. On ukrasilsya prevoshodnym oruzhiem i sozdal iz sostoyavshih pri nem lyudej vovse ne malovazhnyj voennyj otryad. Zanyal on mesto v peredovoj, naibolee vidnoj chasti vojska. Bylo yasno, chto chelovek chestolyubivyj, v glazah kotorogo doblest' okazyvalas' delom ne vtorostepennym, a prinadlezhashchim k chislu togo, chto yavlyaetsya samym prekrasnym i cennym, on budet gotov na lyuboe otvazhnoe predpriyatie. A krome togo, imelas' v to vremya u Dionisiya eshche i nekaya slabaya nadezhda na to, chto v sluchae, esli on proyavit sebya na vojne poleznym, to v nagradu za hrabrost' on i bez suda poluchit ot carya svoyu zhenu. Brat' Kalliroyu s soboj v dorogu ne hotelos' carice, a potomu ona i ne upomyanula o nej caryu i ne osvedomilas' u nego o tom, chto prikazhet on otnositel'no chuzhezemki. No molchaniem oboshel Kalliroyu i Artaksat, budto by ne osmelivshis' v usloviyah voennoj opasnosti, voznikshej pered vladykoj, napominat' poslednemu o ego lyubovnoj shalosti, na samom zhe dele raduyas' vozmozhnosti izbavit'sya kak ot dikogo zverya ot Kalliroi. Pozhaluj, on dazhe byl blagodaren vojne, kotoraya presekla u carya ego strast', pitavshuyusya prazdnost'yu. Car', odnako zhe, ne zabyl Kalliroi: net, imenno v eto vremya neopisuemoj suety v nem i vsplylo kak raz vospominanie o krasote ee. Emu tol'ko stydno bylo o Kalliroe zagovorit': pomyshlyat' v godinu takoj vojny o zhenskoj prelesti, eto, boyalsya on, budet sochteno sovershennejshim s ego storony rebyachestvom. Hotya i oburevaemyj zhelaniem, on nichego ne skazal o Kalliroe ni samoj Statire, ni dazhe evnuhu, posvyashchennomu v tajnu ego lyubvi, a pridumal vot chto. Sushchestvuet i u samih persidskih carej, da i u znatnyh persov obychaj, otpravlyayas' v pohod, vozit' za soboj i zhen, i detej, i zoloto, i serebro, i odezhdy, i evnuhov, i nalozhnic, i sobak, i edu, i dragocennosti, i roskosh' negi. I vot, vyzvav k sebe sluzhitelya, etim Esem zavedovavshego, car' sperva pogovoril s nim podrobno o drugih voprosah, davaya po kazhdomu iz nih sootvetstvuyushchie predpisaniya, a zatem, pod samyj konec, upomyanul emu i o Kalliroe, sohranyaya na svoem lice ravnodushnoe vyrazhenie, budto emu do nee nikakogo ne bylo dela. - Pust' i ta chuzhezemka, ta babenochka, sud nad kotoroj, - skazal on, - ya vzyal na sebya, takzhe sleduet vmeste s ostal'nymi zhenshchinami. Tak ne bez radosti vyehala iz Vavilona i Kalliroya. Ona nadeyalas', chto v pohod otpravitsya i Herej. "Mnogo skrytogo neset s soboj vojna, - dumala ona pro sebya, - neschastnym sulit ona peremeny k luchshemu. Esli zhe skoro zaklyuchen budet mir, to zavershitsya togda, mozhet byt', i sud". KNIGA SEDXMAYA 1 V to vremya kak vse uhodili vmeste s carem na vojnu protiv egiptyan, Hereyu nikto nikakogo prikaza ne otdaval: poddannym carya on ved' ne byl. YAvlyalsya on togda v Vavilone edinstvennym svobodnym chelovekom. Herej radovalsya v nadezhde, chto ostaetsya v gorode i Kalliroya. Ishcha vstrechi s zhenoj, on na sleduyushchij zhe den' podoshel k dvorcu, no kogda on uvidel, chto dvorec zapert i chto u vorot stoit mnogochislennaya ohrana, on prinyalsya kruzhit' v svoih poiskah po vsemu gorodu, bespreryvno, kak sumasshedshij, sprashivaya Poliharma, svoego druga: - Gde zhe Kalliroya? CHto sluchilos' s nej? Ne mogla zhe ujti i ona v pohod! Ne nahodya Kalliroi, on stal razyskivat' Dionisiya, svoego sopernika. Kogda zhe on podoshel k ego domu, to ottuda, kak by sluchajno, vyshel navstrechu emu kakoj-to chelovek i skazal emu to, chto skazat' emu byl on poduchen. Delo v tom, chto, zhelaya zastavit' Hereya poteryat' vsyakuyu nadezhdu na brak s Kalliroej i pobudit' ego bol'she uzhe ne dozhidat'sya suda, pridumal Dionisij sleduyushchuyu hitrost': uhodya na vojnu, on ostavil cheloveka, kotoryj dolzhen byl ob®yavit' Hereyu, chto persidskij car', kotoromu neobhodimy byli soyuzniki, otpravil Dionisiya sobirat' vojsko protiv Egiptyanina i chto, daby Dionisij chestno i revnostno vypolnil vozlozhennoe na nego poruchenie, on otdal emu Kalliroyu. V eto Herej sejchas zhe poveril: chelovek v neschastii legko poddaetsya obmanu. Razodrav na sebe odezhdu i rastrepav volosy, Herej nakosil sebe v grud' udary, soprovozhdaya ih vosklicaniyami: - Pustynnyj dlya menya i predatel'skij Vavilon, kovarnyj gostepriimec! O kak velikolepen sud'ya, razvratitel' chuzhoj zheny! Svad'ba vo vremya vojny! A ya-to gotovil rech' dlya suda, ne somnevayas', chto vyjdet u menya ona pravoj! Vmesto etogo osuzhden ya zaochno, i pobedil menya Dionisij molcha. No pobeda ego budet dlya nego tshchetnoj: ne perezhivet Kalliroya razluki s zhivym Hereem, hotya Dionisiyu ran'she i udalos' ee obmanut' moej mnimoj smert'yu. Zachem, odnako, ya medlyu? Zachem ne zakalyvayu ya sebya i ne prolivayu krovi svoej na dver' doma sud'i? Puskaj i persy uznayut, i midyane, kak vershilsya carem zdes' sud! Vidya nevozmozhnost' podat' uteshenie Hereyu v postigshem ego neschastii i ponimaya, chto Hereyu ne ucelet', Poliharm tak skazal emu: - Milyj! Ugovorami svoimi ya v svoe vremya meshal tebe umeret', teper' zhe ya schitayu tvoe reshenie pravil'nym: sejchas ya tak dalek ot namereniya pomeshat' tebe v ego osushchestvlenii, chto i sam ya gotov umeret' vmeste s toboj. Podumaem tol'ko o sposobe smerti, vzvesim, kakoj okazhetsya luchshim. Tot, kotoryj namechen toboyu, hotya i posluzhit, konechno, nekotorym ukorom caryu i stydom emu na budushchee vremya, no ne velikim yavitsya on emu nakazaniem po sravneniyu s tem, chto my ot nego poterpeli. Mezhdu tem, raz uzhe my reshaemsya umeret', nasha smert' dolzhna byt' nami ispol'zovana kak mest' tiranu. Budet horosho, esli prichinyaemoj emu nami obidoj my na dele zastavim ego raskayat'sya i esli gryadushchim pokoleniyam my zaveshchaem slavnuyu povest' o tom, kak dvoe ellinov, obizhennyh velikim carem, i sami prichinili emu za eto obidu i umerli kak muzhchiny. - No kakuyu zhe obidu, - voskliknul Herej, - smozhem my, odinokie i bednye chuzhezemcy, prichinit' povelitelyu takogo mnozhestva bol'shih stran, obladayushchemu toj voennoj siloj, kakuyu my s toboj videli? Ego osoba ohranyaetsya dvojnoj strazhej, i esli nam dazhe i udastsya ubit' kogo-nibud' iz ego okruzheniya ili podzhech' chto-nibud' iz togo, chto emu prinadlezhit, to i togda nikakogo vreda dlya sebya on ot etogo ne oshchutit. - Tvoi slova, - otvetil Poliharm, - byli by pravil'ny, ne bud' vojny. Nyne zhe, kak my slyshim, Egipet otpal, vzyata Finikiya, a Siriya opustoshaetsya nabegami. Carya vstretit vojna dazhe prezhde, chem on perejdet Evfrat. My s toboj, takim obrazom, ie odni: soyuznikov nas stol'ko, skol'ko ih vedet za soboj Egiptyanin, i rovno stol'ko zhe u nas i oruzhiya, stol'ko zhe deneg, stol'ko zhe i trier. CHtoby otomstit' za sebya, vospol'zuemsya my chuzhoj siloj. Slov eshche on ne dokonchil - kak Herej uzhe zakrichal: - Pospeshim! Edem! V vojne spravedlivoe vzyshchu ya s sud'i vozmezdie. 2 Naskoro snaryadivshis', oni pustilis' dogonyat' carya, delaya vid, budto zhelayut uchastvovat' v ego pohode: oni nadeyalis', chto pod takim predlogom oni bezopasno perejdut Evfrat. Vojsko zastali oni u reki i, vmeshavshis' v ego tylovye chasti, posledovali za nim dal'she. Kogda zhe pribyli oni v Siriyu, to perebezhali k Egiptyaninu. CHasovye ostanovili ih i stali rassprashivat', kto oni takie, a vsledstvie togo, chto na nih ne bylo kostyuma poslov, v nih nachali podozrevat' lazutchikov. Tut popali by oni v ochen' opasnoe polozhenie, esli by sluchajno ne nashlos' tam odnogo greka, kotoryj ponyal ih rech': oni prosili otvesti ih k caryu, kotoromu nesut oni s soboj, govorili oni, velikuyu pol'zu. I Herej skazal caryu, posle togo kak ih priveli k nemu: - My greki, sirakuzyane, iz chisla evpatridov. A vot eto moj drug, iz-za menya priehavshij v Vavilon, kuda priehal i ya iz-za svoej zheny, docheri Germokrata: slyhal, byt' mozhet, i ty o Germokrate, pobedivshem afinyan v morskom srazhenii? Egiptyanin v otvet utverditel'no kivnul golovoj. Ibo ne bylo takogo naroda, kotoryj by ne znal o porazhenii, ponesennom v Sicilijskuyu vojnu afinyanami. - My zhertvy nasiliya Artakserksa. I oni obo vsem rasskazali Egiptyaninu. - Otdavaya samih sebya tebe v ruki, - govorili oni emu, - my vruchaem tebe v nashem lice vernyh tvoih druzej, kotoryh pobuzhdayut byt' muzhestvennymi dve naibolee dejstvennyh k tomu sily - zhazhda smerti i zhazhda mshcheniya. YA by uzhe i teper' byl mertv pod tyazhest'yu svoego neschastiya, no ya ostalsya zhit' edinstvenno dlya togo, chtoby prichinit' gore svoemu vragu: No ne bez dela pogibnu, vo prah ya padu ne bez slavy; Nechto velikoe sdelayu, chto i potomki uslyshat. Uslyshav eto, obradovalsya Egiptyanin i, pozhav ruku Hereyu, skazal emu: - Ko vremeni prihodish' ty ko mne, yunosha, i k moej, i k svoej sobstvennoj vygode! Sejchas zhe prikazal on vydat' Hereyu i Poliharmu oruzhie i otvesti im palatku. Vskore on sdelal Hereya svoim zastol'nym gostem, a zatem i svoim sovetnikom, podmetiv ego hrabrost' i ego blagorazumie, a krome togo, i chestnost', tak kak, buduchi i ot prirody horoshim, poluchil Herej i zabotlivoe vospitanie. Glavnoj pobuditel'noj prichinoj, zastavivshej Hereya vydelit'sya, bylo ego stremlenie otlichit'sya pered carem, vykazav sebya pered nim ne nichtozhestvom, a chelovekom, zasluzhivayushchim uvazheniya. Srazu zhe i proyavil on sebya na odnom krupnom dele. Vse davalos' Egiptyaninu legko: s nabega on ovladel Kelesiriej, i podchinilas' emu i Finikiya, za isklyucheniem Tira. Tirijcy - narod voinstvennyj, ne zhelayushchij teryat' svoej slavy, priobretennoj imi ih hrabrost'yu. Opasayutsya oni i opozorit' Gerakla, vazhnejshego u nih boga, kotoromu edva li ne odnomu tol'ko i posvyatili oni svoj gorod. Polagayutsya oni i na nadezhnye usloviya samoj mestnosti: gorod ih lezhit v more i soedinen s zemlej uzen'kim pereshejkom, chto delaet ego pochti chto ostrovom. Tir napominaet soboj korabl', brosivshij u berega yakor' i protyanuvshij na zemlyu shodni. Tirijcam poetomu netrudno otgorodit' sebya so vseh storon ot vojny: stoit im tol'ko zakryt' vorota, i, okruzhennye morem, oni dlya suhoputnogo vojska stanovyatsya nepristupny. A s morya ot napadeniya trier zashchishcheny oni prochnymi stenami, i kak dostup v dom zapirayut dveri, tak dostup v Tir zapiraetsya ego gavanyami. 3 I vot, vse krugom nepriyatelem bylo vzyato, a tirijcy odni otnosilis' k egiptyanam s prezreniem, prodolzhaya hranit' druzheskuyu vernost' Persu. V dosade na eto, Egiptyanin sozval sovet i vpervye togda priglasil i Hereya na zasedanie. - Soyuzniki! - tak obratilsya k sobravshimsya Egiptyanin. - Soyuzniki, ibo druzej svoih ne mogu zhe ya nazyvat' rabami! Vy vidite bezvyhodnost' polozheniya. Kak korabl', zahvachennyj protivnym vetrom, zaderzhany v nashem bystrom dvizhenii vpered i my nepodatlivym Tirom. A speshit, kak my slyshim, i car'. Itak, chto zhe delat' nam? Tira ne mozhem my ni vzyat', ni obojti. Kak stena stoit pered nami on, zagorazhivaya soboyu ot nas vsyu Aziyu, i ya sklonyayus' k resheniyu uhodit' otsyuda kak mozhno skoree, prezhde chem prisoedinyatsya k tirijcam persidskie sily. Nam ugrozhaet opasnost' byt' zahvachennymi na vrazheskoj zemle. No ukreplen Pelusij: tam nestrashno nam nashestvie ni tirijcev, ni midyan i nikogo drugogo na svete. Neprohodimye lezhat tam peski, uzka vedushchaya tuda doroga, tam nashe more i blagovolyashchij egiptyanam Nil. Obshchee posledovalo posle etoj ego rechi nastorozhennoe molchanie. Unynie ohvatilo vseh. Osmelilsya zagovorit' odin lish' Herej: - O car'! Ved' istinnyj car' nash ty, a ne Pers, etot otvratitel'nejshij na svete negodyaj! Ty ogorchil menya, pomysliv na prazdnike pobedy ob otstuplenii. Po vole bogov my zhe pobezhdaem! I my ovladeem ne tol'ko Tirom, no i Vavilonom. Na vojne mnogo byvaet trudnostej, pered kotorymi ne nado otchaivat'sya, a, pristupaya k kotorym, vsegda nado imet' pered soboj dobruyu nadezhdu. A tirijcev etih, kotorye teper' smeyutsya nad nami, ya golymi dostavlyu tebe v okovah. Esli ne verish', to otstupaj, predvaritel'no zakolov menya v zhertvu, potomu chto, poka ya zhiv, ya uchastvovat' v begstve ne stanu. Esli zhe ty nepremenno hochesh' bezhat', to ostav' so mnoj nemnogo lyudej, dobrovol'no gotovyh ostat'sya: My s Poliharmom ostanemsya zdes' i budem srazhat'sya. Ved' s bogom prishli my. Stalo kazhdomu stydno ne prisoedinit'sya k mneniyu Hereya. A car', izumivshis' ego otvage, predostavil emu otobrat' iz vojska stol'ko lyudej sebe, skol'ko budet emu Ugodno. I Herej otobral, no ne srazu: vmeshavshis' v ryady bojcov i prikazav to zhe samoe i Poliharmu, nachal on iskat' sperva, net li ellinov v vojske, i dejstvitel'no, nashlos' ih nemalo sredi naemnikov. Iz nih-to Herej i otobral dlya sebya lakedemonyan, korinfyan i prochih peloponnescev. Nashel on i okolo dvadcati sicilijcev. Obrazovav takim obrazom otryad chislennost'yu v trista chelovek, on vystupil pered nim so sleduyushchego roda rech'yu: - Grazhdane elliny, - skazal on, - car' dal razreshenie mne vybrat' luchshih v vojske bojcov, i ya vybral vas. I sam ya ved' ellin, sirakuzyanin, rodom doriec. No dolzhny otlichat'sya vy pered ostal'nymi ne odnim lish' blagorodstvom proishozhdeniya, no i doblest'yu: da ne ustrashitsya nikto iz vas togo dela, na kakoe ya prizyvayu vas. Ono okazhetsya dlya nas legkoispolnimym i ne stol'ko trudnym po sushchestvu, skol'ko trudnym po vidimosti. Greki pri Fermopilah, v takom zhe tochno chisle, chto i my, protivustali Kserksu. A tirijcev ne pyat'sot miriad: oni malochislenny i vyskazyvayut oni bahval'stvo, osnovannoe na zaznajstve, a ne gordost', soedinyaemuyu s blagorazumiem. Puskaj zhe oni uznayut, skol' otlichny greki ot finikiyan. CHto zhe menya kasaetsya, to ya k komandovaniyu ne stremlyus' i sledovat' gotov za lyubym iz vas, kto pozhelal by vzyat' na sebya nachal'stvo: vstretit takoj chelovek s moej storony povinovenie, tak kak ya dorozhu ne lichnoj svoej, a nashej obshchej slavoj. Vse zakrichali: - Ty i bud' strategom! - Delayus', - skazal Herej, - vashim strategom po vashemu zhelaniyu: vami porucheno mne nachal'stvo. Postarayus' zhe postupat' vo vsem tak, chtoby, vybrav menya, vam ne prishlos' v vashem ko mne blagovolenii i doverii raskaivat'sya. No vy i v nastoyashchee vremya styazhaete s bozh'ej pomoshch'yu slavu i, zasluzhiv vnimanie okruzhayushchih, budete samymi bogatymi sredi soyuznyh vojsk i za doblest' svoyu sohranite za soboj i v gryadushchem bessmertnoe imya: podobno tomu kak vse vospevayut voinov Mil'tiada i otryad Leonida v trista bojcov, stol' zhe blagogovejno budut chtit' i otryad Hereya. On prodolzhal eshche govorit', kogda vse zakrichali "vedi" i brosilis' tut zhe k oruzhiyu. 4 Ukrasiv ih velikolepnejshimi dospehami, on podvel ih stroem k carskomu shatru, i pri vide ih Egiptyanin izumilsya, voobraziv, chto pered nim drugie, neznakomye emu bojcy, i obeshchal im bol'shie nagrady. - My verim v nagrady. No imej nagotove k boyu drugoe vojsko, s kotorym, odnako, ty k Tiru ne priblizhajsya ran'she, chem my im ne ovladeem i ne pozovem vas, podnyavshis' na ego steny. - Tak da sovershat bogi, - skazal v otvet car'. Herej podvel svoih voinov k Tiru tesno somknutym stroem, tak chto kazalos', chto ih gorazdo men'she: poistine SHCHit so shchitom, shishak s shishakom, chelovek s chelovekom Tesno smykalsya. Nepriyatel' sperva dazhe ne zamechal ih. Kogda zhe oni priblizilis', to, zavidev ih, lyudi, stoyavshie na gorodskih stenah, dali o nih znat' nahodivshimsya vnutri goroda, buduchi gotovy prinyat' ih za chto ugodno, tol'ko ne za vragov. Da i kto by mog ozhidat', chto stol' malochislennyj otryad pojdet na mogushchestvennejshij gorod, podstupit' k kotoromu ne osmelilas' dazhe vsya celikom sila egiptyan? Kogda zhe oni podoshli k stenam uzhe vplotnuyu, ih nachali sprashivat', kto oni takie i chego zhelayut. I Herej otvetil: - Grecheskie naemniki, ne poluchivshie svoego zhalovaniya ot Egiptyanina i im vdobavok edva ne pogublennye, my prishli k vam, zhelaya otomstit' vmeste s vami obshchemu nashemu vragu. Slova eti byli soobshcheny nahodivshimsya vnutri goroda, i, otkryv vorota, iz goroda vyshel strateg v soprovozhdenii nebol'shogo otryada. On pervym pal ot ruki Hereya, brosivshegosya vsled zatem i na ostal'nyh: Nachal rubit' on krugom; podnyalisya uzhasnye stony. Ubivali odin odnogo, drugoj drugogo: voiny napominali soboyu l'vov, napavshih na bezzashchitnoe stado. Po vsemu gorodu razdavalis' vopli i stony. Malo kto videl proishodivshee, no vseh ohvatilo smyatenie. Iz vorot povalili naruzhu nestrojnye tolpy naroda, stremivshiesya uzret' sluchivsheesya. I eto-to glavnym obrazom i pogubilo tiriyan. Lyudi, nahodivshiesya vnutri goroda, pytalis' iz nego vyjti, a vyshedshie za ego steny porazhalis' udarami mechej i kopij i ubegali obratno v gorod, v tesnote stalkivayas' s vyhodivshimi i tem legche podstavlyaya sebya pod udary. Nel'zya bylo dazhe zakryt' vorot iz-za trupov, kuchami v nih skopivshihsya. Sredi etoj neopisuemoj sumyaticy hladnokrovie sohranil lish' odin Herej. Siloj prorvavshis' v vorota, on vskochil sam desyatyj na stenu i s ee vysoty stal podavat' prizyvnye znaki. Bystree vsyakogo slova yavilis' egiptyane, i Tir byl vzyat. No v to vremya kak vzyatie Tira prazdnovali vse ostal'nye, odin Herej ne prinosil zhertv i ne nadeval venka: "Na chto zhe prazdnovat' mne pobedu, raz ty, Kalliroya, na eto likovan'e ne smotrish'? Nikogda posle toj nashej brachnoj nochi ne nadenu ya bol'she venka! Esli tebya net v zhivyh, to koshchunstvenno dlya menya veselie, esli zhe ty zhiva, to razve mogu ya i v takoj dazhe den', kak etot, predavat'sya prazdnichnym radostyam, vozlezha za stolom ot tebya otdel'no?". A persidskij car', perejdya Evfrat, speshil vstretit'sya s nepriyatelem kak mozhno skoree, tak kak, uznav o vzyatii Tira, nachal on strashit'sya i za Sidon, da i za vsyu Siriyu, vidya pered soboj protivnika, ravnogo emu po silam. On reshil poetomu dvigat'sya dal'she uzhe nalegke, bez gromozdkoj svity, meshavshej bystrote peredvizheniya, i, zabrav s soboj naibolee boesposobnyj sostav svoego vojska, on voinov pozhilogo vozrasta vmeste s kaznoj, odezhdami i carskimi dragocennostyami ostavil pri carice. Kogda zhe, napolnyaya vse na svoem puti smyateniem i trevogoj, vojna ohvatila goroda vplot' do Evfrata, togda bolee nadezhnym pokazalos' caryu teh, kogo pokidal on, perepravit' na ostrov Arad. 5 Arad - eto ostrov, v tridcati stadiyah ot tverdoj zemli, na kotorom stoit starinnyj hram Afrodity. Slovno u sebya doma, zhenshchiny zhili tam v polnoj bezopasnosti. Kalliroya, uvidev statuyu Afrodity, priblizilas' k nej i molcha plakala pered nej sperva, slezami svoimi poprekaya boginyu. Nakonec, ona tiho progovorila: - Vot i Arad, ostrovok, vzamen obshirnoj Sicilii, i ni odnogo na nem net mne blizkogo. Dovol'no, vladychica! Dolgo li eshche budesh' ty vesti protiv menya vojnu? Esli byla u tebya voobshche na menya obida, to ty uzhe vymestila ee na mne, i esli vozmutila tebya zloschastnaya krasota moya, to prichinoj stala ona moej gibeli. Tol'ko odnogo ne hvatalo mne v moih bedstviyah - ispytanij vojny, no vot i im podvergayus' ya, i pered licom nastoyashchih moih stradanij milostivym kazhetsya mne dazhe i Vavilon: byl tam poblizosti ot menya Herej. A teper' on, konechno, umer: ne mog zhe on perezhit' moego ot®ezda! I net u menya nikogo, u kogo by spravit'sya mne o tom, chto s nim stalos'. Okruzhayut menya zdes' vse chuzhie, vse varvary, lyudi, zaviduyushchie mne ili menya nenavidyashchie. Te zhe, chto menya lyubyat, dlya menya eshche huzhe teh, kto menya nenavidit. Ob®yavi zhe mne, vladychica, zhiv li Herej. S etimi slovami othodila ona ot statui, kogda ostanovilas' pered nej Rodoguna, doch' Zopira, zhena Megabiza, prinadlezhavshaya i po otcu, i po muzhu k imenitejshim lyudyam Persii, ta samaya, kotoraya pri v®ezde Kalliroi v Vavilon vstretila ee pervaya iz persiyanok. A Egiptyanin, kak tol'ko uslyshal, chto gotovyj k boyu na sushe i na more car' nahoditsya blizko, tak sejchas zhe vyzval k sebe Hereya i skazal emu: - Do sih por ne uspel ya eshche otblagodarit' tebya za pervuyu tvoyu udachu: ved' eto ya ot tebya poluchil Tir. Davaj zhe, proshu ya tebya, ne budem propuskat' my v dal'nejshem teh blag, kakie dlya nas uzhe gotovy i souchastnikom kotoryh budu ya delat' tebya. Egipta s menya dostatochno: tvoim vladeniem budet Siriya. Razmyslim, odnako, o tom, kak nam postupit': vojna razvertyvaetsya v obeih stihiyah, i ya tebe predostavlyayu reshit', predpochtesh' li ty nachal'stvovat' nad suhoputnymi silami ili zhe nad morskimi. Dumaetsya mne, vprochem, chto tebe privychnee more. Ved' v morskom boyu vy, sirakuzyane, oderzhali pobedu dazhe i nad afinyanami, teper' zhe tebe predstoit sostyazat'sya s persami, kotoryh pobedili afinyane. A po sravneniyu s sicilijskimi egipetskie triery, kotorye budut v tvoem rasporyazhenii, i bolee moshchny, i bolee mnogochislenny. Voz'mi zhe na more primer s Germokrata, svoego testya! Herej otvetil: - Priyatno mne lyuboe srazhenie, a zashchishchaya tebya, ya v to zhe vremya prinimayu na sebya vojnu protiv carya, kotoryj mne tak nenavisten. Tol'ko daj mne vmeste s trierami i trista moih bojcov. - Beri i ih, - skazal Egiptyanin, - i eshche drugih, skol'ko ty zahochesh'. I totchas zhe slovo pretvoreno bylo v delo: nuzhda zastavlyala speshit'. Egiptyanin poshel navstrechu vragam vo glave suhoputnogo vojska, a Herej byl naznachen navarhom. V suhoputnyh chastyah eto vyzvalo sperva nekotoroe unynie: dosadovali, chto Herej ne s nimi. I lyubili ego uzhe, i dobrye vozlagali na ego nachal'stvo nadezhdy. Kazalos', u bol'shogo tela vyrvali glaz. Naprotiv, flot okrylilsya nadezhdami i ispolnilsya gordost'yu pri mysli o tom, chto ego vedet luchshij i muzhestvennejshij nachal'nik. Kazhdyj mechtal o chem-to bol'shom: i trierarh, i rulevoj, i matros, i soldat odinakovo stremilsya kazhdyj okazat'sya v glazah Hereya pervym v userdii. Srazhenie zavyazalos' v odin i tot zhe den' i na sushe, i na more. Dolgo, ochen' dolgo derzhalos' protiv natiska midyan i persov peshee vojsko egiptyan, no potom ustupilo, podavlennoe chislennym prevoshodstvom, i persidskaya konnica s carem vo glave poshla v presledovanie. Egiptyanin staralsya spastis' v Pelusij, a Pers hotel ego perehvatit'. I byt' mozhet, i udalos' by Egiptyaninu ujti, ne sovershi Dionisij izumitel'nogo dela. Blestyashche srazhavshijsya i vo vremya bitvy i postoyanno nahodivshijsya poblizosti ot carya, v stremlenii byt' na glazah u nego, Dionisij pervym zastavil povernut' tyl nahodivshiesya pered nim ryady, a zatem, kogda nachalos' dolgoe, bezostanovochno prodolzhavsheesya i dnyami i nochami otstuplenie egiptyan, on, zametiv, chto car' etim nedovolen, skazal emu: - Ne ogorchajsya, vladyka. YA pomeshayu Egiptyaninu ubezhat' ot nas, esli ty dash' mne otbornyh vsadnikov. Car' soglasilsya i predostavil emu otryad v pyat' tysyach chelovek otbornoj konnicy. Poluchiv etot otryad, Dionisij sdelal s nim dva perehoda za odin den' i, neozhidanno napav noch'yu na egiptyan, vzyal mnogih v plen, a eshche bol'she perebil. Egiptyanin, kogda brali ego zhivym v plen, zakolol sebya, i ego golovu Dionisij privez caryu. Uvidev ee, car' skazal Dionisiyu: - Vnoshu tebya v spisok blagodetelej moego doma i delayu tebe samyj dlya tebya dorogoj podarok, k kotoromu ty bol'she vsego stremish'sya: otdayu tebe Kalliroyu v zheny. Sud reshila vojna. Za doblest' svoyu styazhal ty sebe luchshuyu pobednuyu nagradu. 6 Dionisij otvesil caryu poklon i, v tverdoj uverennosti, chto muzhem Kalliroi stal on teper' uzhe prochno, priravnyal sebya bogu. Tak bylo na sushe. A na more Herej oderzhal takuyu pobedu, posle kotoroj nepriyatel'skij flot borot'sya s nim bol'she i ne pytalsya. Ne prinimaya udara egipetskih trier i ne vstupaya voobshche s nimi v boj, persidskie suda obrashchalis' pered nimi nemedlenno v begstvo, inye zhe, vybrosivshiesya na bereg, byli vzyaty Hereem v plen vmeste s lyud'mi. More napolnilos' oblomkami indijskih sudov. No persidskij car' ne znal o porazhenii svoih v morskoj bitve, a Herej ne vedal o porazhenii egiptyan na sushe, i oba schitali kazhdyj sebya pobeditelem kak na sushe, tak i na more. V tot zhe den', v kotoryj dal on morskoe srazhenie, Herej podvel svoj flot k Aradu i prikazal korablyam storozhit' ostrov, pod strahom otvetstvennosti pered vladykoj, plavaya vokrug nego. Na gorodskuyu ploshchad' soldaty sognali evnuhov, sluzhanok i drugoj lyudskoj tovar podeshevle. Ploshchad' byla vmestitel'na, no skopilos' na ostrove takoe ogromnoe kolichestvo naroda, chto nochevali lyudi ne tol'ko v stoyah, no i pod otkrytym nebom. Lyudej povazhnee soldaty otveli v zdanie na ploshchadi, obychno sluzhivshee prisutstvennym mestom dlya vlastej. ZHenshchiny sideli tam na polu vokrug caricy, ne razvodya ognya i ne prikasayas' k pishche. Oni byli ubezhdeny, chto car' popal v plen, chto delo persov pogiblo i chto vsyudu pobedil Egiptyanin. Spustivshayasya na Arad noch' byla i radostnoj, i tyazheloj. Izbavleniyu ot vojny i persidskogo rabstva radovalis' egiptyane, a plennye persy ozhidali okov, pletej, glumleniya, smerti ili, v luchshem sluchae, rabstva. Statira plakala, polozhiv svoyu golovu na koleni k Kalliroe: obrazovannaya grechanka, Kalliroya, horosho znakomaya s gorem, umela luchshe drugih uspokaivat' caricu. I sluchilos' sleduyushchee. Odin egipetskij voin, kotoromu poruchena byla ohrana lyudej, nahodivshihsya v zdanii, uznav, chto tam zhe pomeshchena i carica, i ne posmev, v silu prisushchego kazhdomu varvaru blagogoveniya pered carskim zvaniem, podojti k nej, ostanovilsya u zapertoj dveri i skazal: - Ne bespokojsya, vladychica: navarh eshche ne znaet, chto zdes' vmeste s drugimi zhenshchinami zaklyuchena i ty, no kogda on ob etom uznaet, to chelovekolyubivo on o tebe pozabotitsya. On ved' ne tol'ko hrabryj chelovek, io i dobryj {V originale propusk, zaklyuchitel'nye slova voina obrashcheny uzhe ne k Statire, a k Kalliroe (prim. red.).} . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . on sdelaet tebya svoej zhenoj: on vlyubchiv. Kalliroya, uslyshav eti slova, gromko razrydalas' i stala terzat' svoi volosy, vosklicaya: - Teper' ya po-nastoyashchemu plennica! Luchshe menya ubit', chem ob®yavlyat' mne takie veshchi! Ne