dat' sirakuzskoe grazhdanstvo. I opyat' zakrichal narod: - Dostojny oni byt' nashimi sograzhdanami! Progolosovat' eto predlozhenie podnyatiem ruk! Postanovlenie bylo zapisano, i, sejchas zhe zanyav mesta v narodnom sobranii, stali oni chast'yu ego sostava. Kazhdomu iz nih Herej dal v podarok po talantu deneg, egiptyanam zhe otvel Germokrat nadely dlya zanyatiya zemledeliem. A poka narod nahodilsya v teatre, Kalliroya, prezhde chem vojti k sebe v dom, napravilas' v hram Afrodity. Tam obhvatila ona nogi bogini i, prizhavshis' licom svoim k nim, celovala ih i tak govorila, raspustiv svoi volosy: - Blagodarenie tebe, Afrodita! Ty vnov' dala mne uzret' Hereya v Sirakuzah, gde i devushkoj uvidela ya ego po tvoej zhe vole. Ne ropshchu na tebya ya za ispytannye mnoyu stradaniya, vladychica: suzhdeny mne byli oni sud'boj. Umolyayu tebya ya: nikogda menya bol'she ne razluchaj s Hereem, no daruj nam schastlivo vmeste zhit' i umeret' oboim nam odnovremenno. Stol'ko napisal ya pro Kalliroyu. PRIMECHANIYA  S. 21. Afrodisiec - to est' rodom iz kiprskogo goroda Afroisii, ili maloaziatskogo Afrodisiady. Ritor - v Drevnej Grecii ritorami nazyvali kak sobstvenno ritorov, tak i uchitelej krasnorechiya, v Rime - pervonachal'no tol'ko poslednih, v epohu imperii eti ponyatiya takzhe smeshivayutsya. Rior v antichnom obshchestve yavlyalsya i chem-to blizkim sovremennomu adokatu. Sirakuzy - bogatyj i mogushchestvennyj grecheskij gorod na ostove Siciliya. Germokrat... pobeditel' afinyan... - Izvestnyj voennyj i politicheskij deyatel' vtoroj poloviny V v. do n. e., strateg (glavnokomanduyushchij) sirakuzskoj armii, razbivshij v 413 g. do n. e. afinskij lot. Nereida - morskaya nimfa, doch' morskogo boga Nereya i Doridy, mify ukazyvayut razlichnoe chislo nereid, chashche vsego - pyat'desyat. Nimfami zhe v grecheskoj mifologii nazyvalis' nizshie bozhestva, olicetvoryavshie yavleniya i sily prirody. Tak razlichalis' nimfy rek, ruch'ev (nayady), gor (oready), dolin (napej), derev'ev (driady) i t. d. |rot - bozhestvo lyubvi. Ahilles (Ahill) - znamenityj mifologicheskij geroj, samyj il'nyj i krasivyj iz grekov, voevavshih pod Troej. Syn nereidy Fetidy i Peleya, carya plemeni mirmidonyan vo Ftii (v grecheskoj oblasti Fessaliya). Nirej - odin iz uchastnikov Troyanskoj vojny, po slovam Gomera (Iliada, II, 674), samyj krasivyj sredi nih posle Ahillesa. Ippolit - syn mificheskogo geroya Tezeya (sm. prim. k s. 253). Alkiviad - izvestnyj afinskij voennyj i politicheskij deyatel' vtoroj poloviny V v. do n. e., odin iz iniciatorov sicilijskogo pohoda 413 g. do n. e., zakonchivshegosya razgromom afinskogo flota, Alkiviad slavilsya krasivoj vneshnost'yu. Afrodita - boginya lyubvi i krasoty, rodivshayasya, soglasno odnomu iz variantov mifa, iz morskoj peny, mat' |rota. S. 21-22. Palestra - gimnasticheskaya shkola. S. 22. Gimnasij - Mesto dlya fizicheskih uprazhnenij, chasto sluzhivshee i mestom filosofskih besed. Ot gimnasiya, kak mesta, gde chemu-to obuchayutsya, proizoshlo i nashe slovo "gimnaziya". V otlichie ot palestr, soderzhavshihsya chastnymi licami, gimnasij byli obshchestvennymi uchrezhdeniyami. Demagog - to est' rukovoditel' sobraniya, slovo "demagog" bukval'no oznachaet "vedushchij narod" (demos - narod, i ago - vedu). Slovo "demagog" ne imelo v antichnosti otricatel'nogo smysla. ...narod brosilsya von iz teatra - Teatr chasto stanovilsya mestom narodnyh sobranij, ukazanie na eto imeetsya i v "|fiopike" (kn. V). S. 23. Venki i svetochi (fakely) byli v antichnosti obyazatel'noj prinadlezhnost'yu svadebnogo obryada. ...prazdnichnyj den' pobedy. - Rech' idet o pobede nad afinami (sm. prim. k s. 21). Drognuli nogi... - Gomer. Iliada, XXI, 114. Perevod I. Tolstogo. Pelion - gornyj hrebet v Fessalii (severo-vostochnaya Greciya). U podnozhiya Peliona, soglasno mifu, prazdnovali svoyu svad'bu nereida Fetida i geroj Pelej, roditeli Ahilla. Na svad'bu byli priglasheny vse bogi za isklyucheniem bogini razdora |ridy. Obizhennaya, ona podbrosila piruyushchim zolotoe yabloko s nadpis'yu "prekrasnejshej", chto vozbudilo spor mezhdu boginyami Afinoj, Afroditoj i Geroj. Troyanskij carevich Paris, izbrannyj sud'eyu, pol'stilsya na obeshchanie Afrodity dat' emu v zheny prekrasnejshuyu iz smertnyh Elenu i prisudil yabloko ej, a zatem s pomoshch'yu bogini pohitil Elenu u ee muzha Menelaya, chto privelo k Troyanskoj vojne. ...syn tirana regincev. - Slovo "tiran" imelo v drevnosti znachenie ne ocenochnoe, a terminologicheskoe: tak nazyvali vlastitelya, pust' samogo myagkogo, no dostigshego vlasti nezakonnym putem. Samyj zhestokij zakonnyj vlastitel' ne mog byt' nazvan tiranom. Regij - grecheskij gorod v yuzhnoj Italii, na poberezh'e Messinskogo zaliva. S. 24. Akragant (Agrigent, sovr. Agridzhento) - grecheskij gorod na yugo-zapade Sicilii. S. 25. vzyat'... s soboj... bylo uzhe nel'zya. - To est' Kalliroya uzhe byla beremenna. Komos - shestvie molodyh lyudej k domu vozlyublennoj s peniem serenad. Obychno ustraivalsya komos k domu getery. S. 26. Parasit (bukv.: nahlebnik) - tak nazyvali" prizhival'shchikov v bogatyh domah. Parasit - postoyannyj personazh antichnoj komedii. Otsyuda proishodit i sovremennoe slovo "parazit". Abra - molodaya, priblizhennaya k hozyajke rabynya. S. 27. Rek, - i Pelida pokrylo... - Gomer. Iliada, XVIII, 22-24. Opisanie skorbi Ahillesa (Pelida) pri izvestii o gibeli ego druga Patrokla. Citaty iz "Iliady", krome osobo ogovorennyh sluchaev, dayutsya v perevode N. Gnedicha. Gimatij - plashch, ispol'zovavshijsya v kachestve verhnej odezhdy. S. 29. Ariadna - doch' kritskogo carya Minosa. Pomogla afinskomu geroyu Tezeyu odolet' chudovishche Minotavra, obitavshego vo dvorce v Labirinte, i vybrat'sya iz Labirinta. Ariadna bezhala s Tezeem s Krita, no na ostrove Naksose byla im pokinuta spyashchej po poveleniyu boga Dionisa, pozhelavshego stat' ee suprugom. Spyashchaya Ariadna byla rasprostranennym syuzhetom v antichnom izobrazitel'nom iskusstve. Goplity - tyazhelo vooruzhennye pehotincy. S. 30. |feby - yunoshi v vozraste 18-20 let, otbyvayushchie voinskuyu povinnost'. Furiej, - zhitel' Furii, goroda v yuzhnoj Italii, na beregu Tarentskogo zaliva. Messenec - urozhenec Messeny (inache Messina ili Messana), goroda na severo-vostoke Sicilii, na beregu Messinskogo proliva. S. 35. Attika - grecheskaya oblast' s glavnym gorodom Afiny. Skol'ko narodu na rynke, stol'ko zhe v Afinah uzret' mozhno gorodov! - To est' v Afinah vsegda mnozhestvo priezzhih. Sikofanty - tak v Afinah nazyvali lyudej, zanimavshihsya donositel'stvom i shantazhom. CHashche vsego ih zhertvami stanovilis' priezzhie, narushavshie afinskie zakony po neznaniyu. S. 36. Areopag - verhovnoe sudilishche v Afinah. Arhonty - vysshie afinskie dolzhnostnye lica. Ioniya - naselennaya grekami, no podvlastnaya v opisyvaemoe vremya Persii oblast' na zapadnom poberezh'e Maloj Azii i blizlezhashchih ostrovah, naibolee mogushchestvennym gorodom ee byl Milet. ...iz Velikoj Azii... - To est' iz Persii. S. 37. Sibaris - bogatyj i mogushchestvennyj gorod v YUzhnoj Italii, na poberezh'e Tarenskogo zaliva; roskosh' i iznezhennost' ego zhitelej - sibaritov - voshla v pogovorku, otsyuda sovremennoe znachenie slova "sibarit". S. 38. Telony - sborshchiki tamozhennoj poshliny. S. 39. Likiya - naselennaya grekami oblast' na yuge Maloj Azii, vhodivshaya v opisyvaemoe vremya v sostav Persii. S. 40. Talant (bukv.: vesy, pozdnee - gruz) - ok. 26 kg, sluzhil takzhe denezhno-raschetnoj edinicej. Talant serebra - znachitel'naya summa. S. 42. Gimenej - imya boga brachnyh uz i pesn' v ego chest', ispolnyavshayasya vo vremya svadebnogo obryada. S. 43. ...stupaj na ploshchad'... - Gorodskie ploshchadi byli mestom, gde raspolagalis' sredi prochih uchrezhdenij i kontory zakonnikov. S. 46. Bogi neredko, oblekshisya v obraz... - Gomer. Odisseya. XVII, 485-487. Citaty iz "Odissei", krome osobo ogovorennyh sluchaev, dayutsya v perevode V. ZHukovskogo. S. 51. Alkinoj - odin iz personazhej "Odissei", car' mificheskogo plemeni feakov, zhivshego na ostrove Sherii. Alkinoj okazal pokrovitel'stvo Odisseyu, zanesennomu na Sheriyu burej, i otpravil ego domoj na feakijskom korable. Menelaj - mificheskij car' Sparty, muzh prekrasnoj Eleny (znamenitoj lakedemonyanki). Sm. prim. k s. 23. S. 52. Dotronuvshis' do ee kolen... - Obychnyj v antichnosti zhest mol'by. S. 54. ...nagradoj naznachaetsya tebe svoboda... - Plangona i ee muzh Foka - raby. S. 56. Medeya - doch' carya Kolhidy (na Kavkaze, vklyuchavshemsya v antichnosti v sostav Skifii) |eta, vyshedshaya zamuzh za geroya YAsona, kotoromu ona pomogla pohitit' u |eta zolotoe runo. Kogda YAson brosil ee, Medeya iz mesti ubila ih detej. Zetos (Zet) i Amfion - deti boga Zevsa i fivanskoj carevny Antiopy, broshennye na proizvol sud'by i vospitannye pastuhami. YUnoshami oni nashli svoyu mat', popavshuyu v rabstvo, i ubili ee zhestokuyu povelitel'nicu Dirku. Kir - osnovatel' persidskogo carstva. Legenda glasit, chto ego ded Astiag, zhelaya pogubit' vnuka, otnyal rebenka u materi i prikazal pastuhu brosit' ego v lesu. Pastuh tajno vyrastil mal'chika, kotoryj byl vposledstvii opoznan raskayavshimsya dedom. Prizrak, velichiem s nim. - Gomer. Iliada, XXIII, 66-67, YAvlenie prizraka Patrokla Ahillesu. S. 61. Velikij car' - car' Persii. Plangonion - umen'shitel'noe ot imeni Plangona. S. 65. Semela - fivanskaya carevna, vozlyublennaya boga Zevsa i mat' Dionisa. S. 66. Liviya - drevnee nazvanie Afriki. Tak nazyvali inogda vsyu izvestnuyu drevnim Afriku, inogda lish' severnuyu ee chast', togda kak vnutrennyaya chast' posle Gerodota (V v. do n. e.) poluchila nazvanie |fiopii. S. 67. Kefalleniya (Kefaloniya, sovr. Kefaliniya) - krupnejshij ostrov Ionicheskogo arhipelaga (sem' ostrovov v Ionicheskom more). S. 68. Slov eshche on ne dokonchil... - Vyrazhenie, postoyanno vstrechayushcheesya u Gomera. S. 69. Katapel't - odno iz orudij pytki. S. 72. Syn moj! pochti hot' sie... - Gomer. Iliada, XXII, 82-83. Slova Gekuby, umolyayushchej Gektora ne vstupat' v boj s Ahillesom. Posejdon - bog morya, odno iz central'nyh grecheskih bozhestv. S. 73. Zakora - mladshaya hramovaya sluzhitel'nica. S. 74. ...v odno iz storozhevyh ukreplenij varvarov... - To est' persidskoe ukreplenie, ohranyavshee poberezh'e. Kariya - oblast' na yugo-zapade Maloj Azii, v etoj oblasti i byl raspolozhen Milet. S. 76. ...ne predstavil ni Afiny, ni Artemidy derzhashchimi... mladenca. - Grecheskie mify schitayut Afinu i Artemidu boginyami-devstvennicami. Nemezida - v grecheskoj mifologii bozhestvo, nesushchee vozmezdie i karayushchee za chrezmernoe schast'e. S. 82. O! pogrebi ty menya... - Gomer. Iliada. XXIII, 71. S. 83. Budet daleko on na more... - Gomer. Odisseya, XXIV, 83. Satrapy - namestniki persidskogo carya (Velikogo Carya), praviteli oblastej persidskogo carstva. Lidiya - oblast' v Maloj Azii, k severu ot Karij. Leda - vozlyublennaya Zevsa, mat' prekrasnoj Eleny. "Belolokotnye", "strojnonogie" - gomerovskie epitety krasavic. S. 88. Hlamida - rod plashcha, zastegivavshijsya na pravom pleche ili na grudi. S. 90. |fedr (bukv.: ryadom s kem-libo sidyashchij, podsizhivayushchij)- atlet, v sostyazaniyah s nechetnym kolichestvom uchastnikov ne popavshij po zhrebiyu v paru (naprimer, v sostyazaniyah po bor'be, kulachnomu boyu). |fedr dolzhen byl ozhidat' konca boya pary, a zatem borot'sya s pobeditelem, imeya, takim obrazom, preimushchestvo pered ustalym sopernikom. S. 91. Kto s nej zhivet... - Gomer. Odisseya, XV, 21, Perevod I. Tolstogo. S. 92. Priena - gorod v Karij. Demosii - gosudarstvennye raby. S. 96. Svetlym licom s zolotoj Afroditoj... - Gomer. Odisseya, XVII, 37-38. ...byla vozmozhnost' spat'... - Stih iz nesohranivshejsya komedii. S. 98. Kilikiya - primorskaya oblast' na yugo-vostoke Maloj Azii. Siriya nahodilas' mezhdu Kilikiej i Mesopotamiej, uzhe za predelami Maloj Azii. S. 99. Dobryj genij - to est' dusha umershego, stanovyashchayasya, soglasno pover'yu, bozhestvom-pokrovitelem dlya lyubyashchih ego. Baktry - gorod k yugu ot Amudar'i (drevnego Oksa). Suzy - gorod k vostoku ot reki Tigra. S. 100. ...v obe on ruki shvativshi. - Gomer, Iliada, XVIII, 23-24. S. 101. ...v celomudrennoj Sparte... varvar-pastuh zatmil... carya... - Rech' idet o pohishchenii Parisom Eleny, zheny spartanskogo carya Menelaya (sm. prim. k s. 23). Sparta v drevnosti slavilas' strogost'yu nravov. Varvarom Paris nazvan za svoe negrecheskoe proishozhdenie (Troya nahodilas' v Maloj Azii), pastuhom za to, chto v yunosti pas stada na gore Ide. Pri rozhdenii Parisa orakul predskazal, chto on pogubit Troyu, i mal'chik byl ostavlen v lesu, gde ego podobrali i vyrastili pastuhi. Vernuvshis' zatem v Troyu, k svoemu otcu caryu Priamu i pohitiv Elenu, Paris dejstvitel'no pogubil gorod. Armamaksa - krytaya persidskaya povozka. S. 102. Esli by... byla u tebya vozmozhnost'... pokazat'sya na lyudyah. - Persidskoj carice obychaj zapreshchal poyavlyat'sya pered narodom. ...posredstvom podnyatiya ruk, kak v teatre... - To est' kak v grecheskom narodnom sobranii. S. 103. ...iz starogo baktrijskogo roda... - Baktriana s glavnym gorodom Baktry, odna iz persidskih satrapij, nahodilas' vblizi nyneshnego Gindukusha. V Baktriane persidskaya rodovaya aristokratiya byla ochen' sil'na. S. 104. Olimpijskoe sostyazanie - Olimpijskie igry, provodivshiesya raz v chetyre goda v gorode Olimpii (p-ov Peloponnes). |levsinskaya noch' - to est' nochnaya chast' tak nazyvaemyh |levsinskih misterij, prazdnestva v chest' bogin' Demetry i Persefony, spravlyavshegosya v gorode |levsine, nedaleko ot Afin. Lohagi i taksiarhi - komandiry voennyh podrazdelenij. Bogi u Zevsa otca... - Gomer. Iliada, IV, 1. Stola - dlinnaya i shirokaya odezhda bez rukavov. S.107. Bozhestvennyj poet - Gomer. CHto vkrug Priama... - Gomer. Iliada, III, 146. Lozhe s nej razdelit'... - Gomer, Odisseya, I, 362. Perevody I. Tolstogo. S. 108. Voz'mi i chitaj... - |ti slova otnosyatsya ne k samomu caryu, a k chtecu, oglashayushchemu dokumenty v sudah. S. 114. Protesilaj - geroj, pervyj iz grekov ubityj pod Troej. Otchayanie ego zheny Laodamii bylo stol' sil'no, chto Protesilaj na odnu noch' voskres i yavilsya uteshit' ee. S. 115. Stela - zdes': nadgrobnyj kamen'. I muzh, i rebenok. - Smysl etih slov neyasen, tekst v originale, po-vidimomu, isporchen. Esli zh umershie smertnye... - Gomer. Iliada, XXII, 389-390. Soglasno verovaniyam drevnih grekov, dushi umershih, popadaya v podzemnoe carstvo Aid, lishayutsya pamyati. S. 118. To na hrebet on lozhilsya... - Gomer. Iliada, XXIV. 10-11. S. 119. Ieromeniya - bukv.: svyashchennyj mesyac. Tukov vonya do nebes... - Gomer. Iliada, I, 317. Tukov vonya, to est' blagouhanie zhira, oznachaet zapah szhigaemyh na altaryah zhirnyh chastej zhertvennyh zhivotnyh. S. 122. Nisejskij kon' - nisejskaya ravnina v persidskoj provincii Pariane byla centrom konevodstva. Tam nahodilis' carskie konyushni. S. 123. Tirskij - to est' sdelannyj v finikijskom gorode Tire (sm. prim. k s. 340), izdeliya tirskih masterov vysoko cenilis' v antichnosti. Tiara - vysokij golovnoj ubor. Akinaka - krivaya persidskaya sablya. Tak strelonosnaya lovlej... - Gomer. Odisseya. VI, 102-104. Tajget i |rimant - gory na poluostrove Peloponnes. S. 129. ...afinyane, pobedivshie pri Marafone i Solomine velikogo tvoego carya. - Imeyutsya v vidu predki Artakserksa, Darij, pobezhdennyj afinyanami v bitve pri Marafone (490 g. do n. e.), i Kserks, razbityj afinskim flotom v morskom srazhenii u ostrova Salamin (480 g. do n. e.). S. 130. Pelusij - gorod v nizov'yah Nila. Serponosnye kolesnicy (drepanefory) - vid boevyh kolesnic. s prikreplennymi osobym obrazom serpami ili kosami, porazhayushchimi v srazhenii pehotu i konnicu vraga. S. 134. Midyane - odno iz nazvanij persov. Midiya byla persidskoj provinciej. S. 135. Evpatridy - to est' "imeyushchie horoshih otcov", tak greki nazyvali predstavitelej znatnyh rodov. S. 136. No ne bez dela pogibnu... - Gomer, Iliada, XXII, 304-305. Kelesiriya - bukv.: glubokaya Siriya, to est' raspolozhennaya v Doline, strana mezhdu gorami Livanom i Antilivanom. S. 137. My s Poliharmom... - Perefrazirovannaya citata iz "Iliady" (IX, 48-49). S. 138. Greki pri Fermopilah... protivustali Kserksu. - V 490 g. do n. e., v period greko-persidskih vojn, spartanskij car' Leonid s otryadom v trista chelovek zashchishchal Fermopil'skij prohod ot namnogo prevoshodyashchih sil nepriyatelya. Ves' otryad pogib v srazhenii. Pyat'sot miriad - to est' pyat' millionov, giperbolizirovannoe ukazanie na ogromnoe vojsko Kserksa. Mil'tiad - pobeditel' persov pri Marafone (sm. prim. k s. 129). S. 139. SHCHit so shchitom... - Gomer. Iliada, XIII, 131; XVI, 215. Nachal rubit' on krugom.,. - Gomer. Iliada, X, 483. S. 140. ...ne prinosil zhertv i ne nadeval venka... - To est' ne sovershal prinyatyh v podobnyh sluchayah torzhestvennyh obryadov. S. 141. ...s persami, kotoryh pobedili afinyane. - Rech' idet o bitve pri Salamine (sm. prim. k s. 129). S. 142. Navarh - komanduyushchij flotom. Trierarh - komanduyushchij ekipazhem triery, voennogo sudna. S. 143. Stoya - portik, krytaya kolonnada. S. 144. Platei - gorod v grecheskoj oblasti Beotiya, bliz kotorogo v period greko-persidskih vojn greki nanesli persam porazhenie (479 g. do n. e.). S. 146. ...dar, kakogo ne poluchal... Paris... - sm. prim. k s. 23. S. 149. Starym obychaem vmeste... - Gomer. Odisseya, XXIII, 296. S. 150. Paf (Pafos) - gorod na ostrove Kipr, odin iz centrov kul'ta Afrodity. ...zhertvy dali blagopriyatnye znameniya. - V antichnosti bylo rasprostraneno gadanie po raspolozheniyu vnutrennostej zhertvennyh zhivotnyh. S. 151. Brasid - lakedemonskij (spartanskij) voenachal'nik perioda Peloponnesskoj vojny. Pogib v 422 g. do n. e. v bitve s afinyanami pod Amfipolem. S. 154. Grammatidij - prisposoblenie iz dvuh pokrytyh voskom tablichek, soedinennyh po odnomu krayu sharnirom. Na voske pisali zaostrennoj palochkoj, zatem grammatidij skladyvali, perevyazyvali i koncy shnura skreplyali pechat'yu iz voska. S. 155. ...dlya carya nichego net trudnogo. - To est' netrudno posylat' narochnogo s pis'mami. Organizovannoj pochty v antichnosti ne sushchestvovalo. S. 156. Hios - grecheskij ostrov u zapadnogo poberezh'ya Maloj Azii. S vidu o Statire mertvoj... - Slegka izmenennyj stih iz "Iliady" (XIX, 302). S. 159. ...ego na rukah pokachavshi... - Reminiscenciya iz "Iliady" (VI, 474). S. 160. ...raspolagaya krupnymi korablyami, derzhalsya otkrytogo morya... - dlya bol'shih korablej plavanie v otkrytom more bylo bezopasnej, chem blizost' pribrezhnyh skal i otmelej. S. 472. ...izmeryaetsya tysyach'yu stadiev. - Geliodor sil'no preuvelichivaet razmery Meroj. S. 484. ...ty nazvala ego bratom... - Protivorechie v tekste romana, v knige devyatoj skazano, chto Teagen, a ne Harikleya ob®yavlyaet ih bratom i sestroj. S. 490. ...posly schastlivyh arabov... - Aravijskij poluostrov greki nazyvali schastlivoj Araviej v otlichie ot pustynnoj Aravii - peschanyh oblastej, soedinyavshih poluostrov s materikom. Talant - sm. prim. k s. 40. S. 491. Kamelopard - eto nazvanie sostavleno iz slov "caraelos" - verblyud i "pardalis" - leopard. ZHiraf byl dlya grekov dikovinkoj, i Geliodor pripisyvaet efiopam takoe zhe otnoshenie k etomu zhivotnomu. M. Tomashevskaya