----------------------------------------------------------------------------
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 2. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Rimskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(Vtoraya polovina IV v. - 404 g. n. e.)
Klavdij Klavdian (Claudius Claudianus) - odin iz poslednih poetov
vremeni upadka antichnogo mira, rodilsya v Aleksandrii. Okolo 395 g. pribyl v
Rim i nashel sebe pokrovitelya v lice Stilihona, kotoryj byl lyubimcem
imperatora Feodosiya i talantlivym polkovodcem. Svoego pokrovitelya Klavdian
proslavlyaet v poemah "O pohvalah Stilihonu" i "O getskoj vojne".
Klavdian pisal idillii, epigrammy, malen'kie poemy. Iz poslednih
naibol'shej izvestnost'yu pol'zuetsya izyashchnaya poema s mifologicheskim syuzhetom
"Pohishchenie Prozerpiny". Im napisan takzhe epitalamij na brak imperatora
Gonoriya s docher'yu Stilihona Mariej.
Stihotvoreniya Klavdiana, kak proizvedeniya krizisa i upadka antichnogo
mira, ne otlichayutsya glubinoj idejnogo soderzhaniya. V nih dany glavnym obrazom
opisaniya prirody ili zhe zarisovany otdel'nye mifologicheskie obrazy.
Otnoshenie poeta k mifu rezko otlichaetsya ot mifologii poetov grecheskogo
klassicheskogo iskusstva i bolee rannej rimskoj literatury; dlya Klavdiana
mify - lish' arsenal, otkuda on cherpaet material dlya svoego tvorchestva, no on
uzhe ne v sostoyanii dat' na osnove etogo materiala gluboko idejnye
proizvedeniya.
Nizhe my pomeshchaem vpervye perevedennye na russkij yazyk otryvki iz
poemy "Pohishchenie Prozerpiny" i otryvok iz epitalamiya "Svad'ba Gonoriya".
Pervyj, kto sdelav korabl', peresek glubinu vodyanuyu
I potrevozhil volnu sdelannym grubo veslom,
Tot, kto derznul svoj chelnok predat' nevernomu vetru,
Tot nam iskusstvom otkryl put', chto prirodoj zakryt.
S trepetom vverilsya on vpervye spokojno moryu,
Sleduya vdol' beregov vernym putem bez trevog.
Skoro on stal rassekat' i zalivy prostrannye, kinuv
Zemlyu, svoi parusa legkomu Notu raskryv.
No ponemnogu v plovce vozrosla i prezrela opasnost'
10 Smelost', i v serdce ego strah malodushnyj ischez.
Sleduya zvezdam, vdol' vod Ionijskogo morya s |gejskim
Brodit, likuya, i bur' zimnih smiryaet poryv.
123 Devushki grabyat ubranstva polej. |ta liliya s temnoj
fialkoj
Pereplelasya, a ta majoranom oputana nezhnym.
|ta v sozvezd'e iz roz, a ta vsya bela ot krushiny...
479 Mezhdu drugimi i doch' plodonosnoj bogini {1} pylaet
ZHadnym stremlen'em cvety sobirat'. To ona napolnyaet
Ivovyj korob svoej polevoyu dobychej izyashchnoj,
To zapletaet venok i ego na sebya nadevaet...
503 Zanyaty v raznyh mestah oni svoim devich'im delom.
Vdrug nachinaetsya gul i shum, stolknovenie bashen,
I, naklonivshis' vpered, goroda v osnovan'yah tryasutsya.
YAsnyh ne vidno prichin. Uznaet lish' boginya Pafosa
SHum neponyatnyj, i strah vmeste s radost'yu eyu vladeet.
Ty, povelitel' tenej {2}, po izvilinam mrachnym iskal svoj
Put' pod zemlej i toptal |nkelada {3}, stonushchego tyazhkim
510 Gruzom upryazhki svoej. Po chudovishchnym chlenam kolossa
Syplyut udary, gigant s pridavlennoj sheej stradaet,
Boga derzha na sebe i Siciliyu, probuet slabo
Dvinut'sya, os' zaderzhat' pri pomoshchi zmej utomlennyh;
Dymom okutannyj put' po spine prodolzhaetsya seroj.
Slovno ukrytyj v tajnik, na bespechnyh vragov napadaet
Voin i, zemlyu podryv v osnovanii, tajnoj dorogoj
Vdrug proryvaetsya vnutr' zahvachennyh sten, i tolpoyu
Pobedonosnoj oni pronikayut v obmanutyj gorod,
520 Slovno tuzemcy strany: tak tretij preemnik Saturna {4}
Temnye debri svoej podvizhnoj podryvaet upryazhkoj,
Na zemlyu vyhod najti zhelaya, vladeniya brata {5}.
Dveri otkrytoj tut net. Otovsyudu prepyatstvuyut skaly;
V zhestkih ob®yat'yah oni podzemnogo boga derzhali.
On zemledel'ya ne snes; negoduya, po kamnyam ogromnym
Skipetrom b'et, i zvuchat sicilijskie gromko peshchery
V tryaske Lipara {6}, Vulkan cepeneet, ogon' svoj pokinuv,
V trepet prishedshij kiklop ostavlyaet kovku perunov.
Slyshit tot shum i po l'dam Al'pijskim bluzhdayushchij
putnik,
Slyshit plovec cherez Tibr, eshche ne vidavshij v to vremya
530 Rimskih trofeev, - grebya v chelnoke po dalekomu Padu {7}...
538 CHut' pod udarom ego Trinakriya {8} vskryla ob®yat'ya
ZHestkie i shiroko rasselas' ogromnym ziyan'em,
540 Uzhas vnezapnyj ob®yal nebesa; izmenili obychnomu hodu
Zvezdy; Medvedica vdrug pogruzilas' v zapretnoe more {9},
Strah podgonyaet vpered lenivye zvezdy Boota,
Strahom ob®yat Orion, Atlant {10} poblednel, uslyhavshi
Rzhan'e. Dyhan'e konej zatemnyaet blestyashchee nebo.
V dlitel'nom mrake oni privykli pastis', ustrashil ih
Mir: zakusiv udila, porazhennye svetom prekrasnym,
Stali na mesto, potom, iskriviv kolesnichnoe dyshlo,
V zhutkij podzemnyj haos vozvratit'sya obratno stremyatsya.
Skoro, odnako, oni, na spine ispytavshi udary,
550 Solnca siyan'e snosit' privyknuv, nesutsya bystree
Burnogo toka reki i stremitel'no broshennoj piki.
Legche strela ne letit u parfyan, ni Avstra dyhan'e,
Ne ustremlyaetsya tak ostrie rastrevozhennoj mysli,
Krov'yu kipyat udila; smertonosnym otravlen dyhan'em
Vozduh krugom, i pesok pokryvaetsya gryaz'yu i penoj.
Nimfy begut. Vot uzhe v kolesnice v plenu Prozerpina
I umolyaet bogin'. Lik Gorgony otkryla {11} Pallada;
Luk natyanuvshi, speshit na pomoshch' boginya Delosa {12}...
699 A v kolesnice mezh tem krylatoj Prozerpina mchitsya,
Kudri rasseyav svoi po vetru i ruki lomaya;
ZHaloby, stony ona v nebesa brosaet naprasno:
"CHto ty ne brosil v menya peruny, rabotu kiklopov.
O, moj otec {13}. Predat' menya neuzheli reshil ty
Lyutomu carstvu tenej i iz mira menya udalyaesh'!
Razve ne znaesh' lyubvi? Neznakom sovershenno s otcovskim
CHuvstvom? Kakoyu vinoyu ya v tebe etot gnev probudila?
612 Schastlivy devy, inym pohititelem vzyatye! Im hot'
Solnechnym svetom dano naslazhdat'sya, vseobshchim dlya mira!
A u menya otnyato odnovremenno s devstvom i nebo,
Vmeste so svetom teryayu i styd! Pokinuvshi zemlyu,
Plennicej nyne idu k stigijskomu v rabstvo tiranu!
Zlo prinesli mne cvety! Na bedu ya prezrela sovety
Materi! Pozdno ponyat' dovelos' mne lukavstva Venery!
Mat'! Slyshish' li ty na dolinah frigijskih u Idy
620 Varvarskoj flejty migdonskij napev {14}, otovsyudu zvuchashchij,
Ili v Dindimskih gorah {15} zavyvan'ya krov'yu pokrytyh
Gallov {16} zhrecov i mechi obnazhennye vidish' kuretov {17}?
Gibel' moyu otvrati, usmiri bezumca i vozhzhi,
Smert' prinosyashchie, vyrvi iz ruk razbojnika zlogo!"
Tak govorit, i rydan'ya prekrasnoj smiryayut bezumca.
CHuvstvovat' pervoj lyubvi vozdyhan'ya on nachinaet.
Temno-lilovym plashchom u nee otiraet on slezy,
Myagkoyu rech'yu tosku i gore gotov on uteshit'.
"O, perestan' krushit'sya pechal'noj, Prozerpina, dumoj,
630 Muchit'sya strahom pustym: velichajshij dan budet skipetr
V ruki tebe, i supruga dostojnogo ty poluchaesh'.
Syn ya Saturnov, i mne podchinyayutsya sily prirody,
Vlast' pronikaet moya v bespredel'nuyu bezdnu prostranstva.
Svet dlya tebya ne uteryan dnevnoj. Est' inye svetila
V carstve u nas, est' drugie miry, i svet ty uvidish'
CHishche, ty budesh' divit'sya v |lisii {18} solncu ne men'she,
ZHitelyam takzhe blagim: tam carit dragocennoe plemya.
Vek zolotoj. CHto zemnym pokolen'yam odnazhdy dostalos',
Tem my vladeem vsegda. Tam ne budet tebe nedostatka
640 V myagkih lugah; tam zefirami luchshimi bez pereryva
Dyshat cvety: nikogda ne davala takih tebe |nna {19}.
Est' v nashih temnyh lesah bogatejshee derevo takzhe;
Gnutsya blestyashchie vetvi ego s zolotymi plodami.
YA ego posvyashchayu tebe. Ty schastlivuyu ih osen'
Budesh' imet', zolotymi vsegda plodami bogata.
Korotko dal'she skazhu. CHto zhivitel'nyj vozduh ob®emlet,
Ili pitaet zemlya, uvlekaet solenoe more,
Vse, chto katyat ruchejki, chto bolotnaya syrost' vskormila, -
Vlasti tvoej pokoritsya ravno vse zhivoe v orbite
650 Lunnogo shara, sed'moj obhodyashchej prostranstvo planety
I otdelyayushchej smertnoe vse ot svetil vekovechnyh.
V nogi tebe upadut cari, oblechennye v purpur,
Roskosh' svoyu pozabyv i s bednoj tolpoyu smeshavshis'.
Smert' vse ravnyaet; ty budesh' sudit' prestupnyh,
a pravym
Vechnyj dostavish' pokoj. Pred tvoim sudom vinovatyj
Vynuzhden budet priznat' neschastlivye v zhizni postupki;
Vmeste s puchinoyu Lety primi v usluzhen'e porok.
Rok da svershit vse zhelan'ya tvoi!" Tak skazavshi, on
bodryh
Gonit konej i smyagchenyj v®ezzhaet v peshcheru Tenara {20}.
660 Dushi sbegayutsya vdrug. Stol'ko Avster svirepyj sryvaet
List'ev s derev, dozhdevyh sobiraet kapelek v tuchi,
Na more stol'ko vzdymaet valov, stol'ko krutit peschinok.
Vse pokolen'ya begut stremitel'nym begom, zhelaya
Videt' nevesty krasu. Skoro bog poyavlyaetsya, svetlyj
Vzorom i vid svoj smyagchit' dozvolivshi legkoj ulybke,
Sam ne pohozh na sebya. Pri carstvennom v®ezde ogromnyj
Vvys' podnyalsya Flogeton {21}. S borody shershavoj ruch'yami
L'etsya ogon', po vsemu licu pylayut pozhary;
670 Bystro navstrechu begut iz naroda izbrannye slugi:
Te kolesnicu vysokuyu tyanut; konej raznuzdavshi,
Ih v nagrazhden'e vedut pastis' k znakomym luzhajkam,
Derzhat drugie kover, ukrashayut inye vetvyami
Dveri i brachnyj chertog ukrashayut odezhdoyu pyshnoj.
Pravedno-chistoj tolpoj okruzhili caricu matrony
Carstva podzemnogo, strah oblegchaya priyatnoyu rech'yu,
Volosy gladya, razbitye vetrom, lico zakryvayut
Krasnym pokrovom, skryvaya ee volnen'e, stydlivost'.
Blednaya rada strana, torzhestvuyut narody, v mogilu
680 Skrytye, k brachnym piram ustremlyayutsya veselo teni,
Dushi v venkah sobirayutsya vmeste k priyatnoj trapeze,
Mraka molchan'e vezde neprivychnym narusheno pen'em.
Stony stihayut; slabej stanovitsya uzhas |reba {22}
Sam po sebe i vechnuyu noch' razredit' dozvolyaet.
ZHrebij nevernyj uzhe ne vrashchaetsya v urne Minosa {23},
Pleti uzhe ne svistyat i, nich'im ne trevozhimyj gorem,
Tartar uzhasnyj, otsrochivshi muki, vzdyhaet svobodno.
Bystro vertyas', koleso ne terzaet uzhe Iksiona {24},
Ne ubegaet voda iz-pod gub u Tantala revnivo...
Titij {25} svoi protyanul, nakonec, ogromnye chleny:
Devyat' on yugerov imi pokryl na pole pustynnom,
Tak byl velik! I terzayushchij medlenno temnoe telo,
Proch' neohotno letit ot grudi istomivshejsya korshun,
695 Setuya, chto dlya nego ne rastet uzhe bolee pechen'...
703 Tut, govoryat, Aheront, izmenivshi istoki puchiny,
Svezhim zabil molokom, i Kocit, plyushchom zeleneya,
Volny zapolnil svoi, po predaniyu, sladkim Lieem.
Lahesis niti ne rvet, horov svyashchennyh stenan'ya
Ne zaglushayut nich'i, smert' nigde po zemle ne bluzhdaet,
Nad pogrebal'nym kostrom materinskih ne slyshno
rydanij.
V more ne tonet plovec, ne gibnet ot drotika voin.
710 Schast'e carit v gorodah, svobodnyh ot smerti gubyashchej,
Staryj paromshchik {26} prikryl trostnikom lohmatye kudri
I, napevaya, vedet opustevshuyu lodku na veslah.
Vot uzh podnyalsya i sobstvennyj Gesper nad carstvom
podzemnym.
Devushku v brachnyj chertog vedut. V odeyanii zvezdnom
Brachnaya blizitsya noch' i, kasayas' lozha suprugov,
Blagoslovlyaet ih vechnyj soyuz obeshchan'em potomstva.
Perevod A. V. Artyushkova
1 Prozerpina - doch' Cerery, bogini rastitel'nosti, v chastnosti hlebnyh
zlakov.
2 Povelitel' tenej Aid (Gades, Pluton) - syn Kronosa i Rei, bog
podzemnogo mira.
3 |nkelad - odin iz gigantov, poverzhennyh Zevsom i drugimi olimpijcami.
Po predaniyu, |nkelad i nekotorye drugie giganty zhili pod vulkanami, v tom
chisle pod |tnoj v Sicilii. Po verovaniyam zhe drevnih, hod v podzemnoe carstvo
byl imenno cherez odnu iz peshcher |tny.
4 Aid (Gades) - odin iz treh synovej Saturna.
5 Brat Aida (Gadesa) - Zevs (YUpiter).
6 Lipara - samyj bol'shoj iz |olijskih ostrovov.
7 Pad (Padus) - reka Po.
8 Trinakriya - nazvanie Sicilii.
9 Sozvezdie Bol'shoj Medvedicy nikogda ne opuskaetsya za gorizont.
10 Atlant - odin iz titanov, brat Prometeya. Po verovaniyam drevnih,
Atlant podderzhivaet na svoih plechah nebesnyj svod.
11 T. e. vystavila shchit s izobrazheniem chudovishcha Gorgony.
12 Artemida.
13 Otec Prozerpiny - Zevs (YUpiter),
14 Migdonskij napev - napev migdonyan, plemeni frakijskogo proishozhdeniya
15 Dindimskie gory - gornaya cep' na granice Frigii i Galatii. Okolo
etih gor, v gorode Pessinunte, byl hram bogini Kibely, osobenno pochitaemoj
vo vsej Galatii. Kibela dazhe nosila nazvanie Dindimeny.
16 Tak nazyvalis' oskoplennye zhrecy bogini Kibely, ispolnyavshie
orgiasticheskie tancy v chest' bogini (sm. vyshe stihotvorenie Katulla
"Attis").
17 Kurety - sputniki bogini Rei, ispolnyavshie kul'tovye plyaski s oruzhiem
v rukah. Pozdnee, kogda kul't etoj bogini slilsya s kul'tom aziatskoj Kibely,
kurety byli otozhdestvleny s koribantami.
18 |lisij - chast' podzemnogo mira, mestoprebyvanie blazhennyh dush.
19 |nna - drevnejshij gorod Sicilii.
20 Tenar - mys v Lakonii, v Peloponnese; soglasno nekotorym mifam, v
odnoj iz ego peshcher nahodilsya vhod v podzemnoe carstvo Aida.
21 Flogeton - ognennaya reka, protekayushchaya v podzemnom carstve.
22 |reb - carstvo mraka.
23 Minos, soglasno nekotorym mifam, vmeste s Radamantom i |akom yavlyalsya
sud'ej v podzemnom carstve; imenno emu Zevs predostavlyal reshenie v
somnitel'nyh sluchayah.
24 Soglasno mifu, Iksion za svoi prestupleniya (ubijstvo rodicha i
postydnoe presledovanie Gery) byl prikovan k vechno vertyashchemusya kolesu.
25 Titij - velikan, byl nakazan za oskorblenie bogini Leto: on lezhal
v podzemnom carstve, a dva korshuna neprestanno terzali ego pechen'.
26 Haron.
|PITALAMIJ NA BRAK IMPERATORA GONORIYA I MARII, DOCHERI STILIHONA {1}
23 Serdce zazhglo neprivychnym ognem obeshchan'e nevesty
Avgustu; on, novichok, sgoral v zharu neustannom.
25 CHto eto byl za novyj ogon' i chto znachili vzdohi,
Bylo emu nevdomek, i lyubvi on dosele ne vedal.
Ne razvlekayut ego ni ohotnichij kon' uzh, ni strely,
Drotik ne lyubo metat'. Um ves' celikom obratilsya
K rane, Amurom emu nanesennoj. Kak chasto iz serdca
Vzdoh ishodil! Skol'ko raz na lice ego, tajnu vskryvaya.
30 Kraska pylala, i imya zhelannoe ruki pisali
Bez prikazan'ya! Uzhe on gotovit podarki lyubimoj,
No vseh naryadov krasa ustupaet siyan'yu Marii...
36 I v neterpen'e svoem na zaderzhki on ropshchet; dni slovno
Dolgie stali; Luna kolesnicu, zamedliv, ne dvizhet...
42 Setuet tak pro sebya: "CHto zhe test' moj pochtennyj donyne
Svad'boyu medlit moej i uslovlennyj ne zaklyuchaet
Brachnyj soyuz? Pochemu otvergaet pyl chistyh molenij?..
50 Ne razryvayu ya vdrug soyuzov, uzhe zaklyuchennyh:
Ran'she prosvatana mne nevesta; otec v zaveshchan'e
Mne ukazal na nee, i po materi k obshchemu dedu
Vmeste so mnoyu voshodit ona. S vysoty ya spustilsya
K pros'bam, ya svatat'sya stal: so svyatogo poroga otpravil
Svatami pervyh lyudej, naibolee k nam priblizhennyh.
YA priznayu Stilihona, etot prosil nemnogogo: stoyu
|togo kak gosudar' i kak syn togo gosudarya,
Zyatem kto sdelal tebya cherez bratnino plemya, komu ty
Samoj Mariej obyazan. Tak dolg vozvrati mne otcovskij...
68 ZHdannyj nastupit li den'? Darovana budet li noch' mne
Brachnaya?" Setuya tak, svoyu utolyaet on ranu.
Zalilsya smehom Amur i letit cherez more, likuya,
Nezhnuyu mat' izvestit'; vo vsyu shir' raspuskaet on kryl'ya.
Ta zh {2}, daleka ot zabot o svad'be i k nej ne gotovyas',
Vsya v voshishchen'e ot slov bozhestvennoj materi; doblest'
Vosprinimaet ee i uchitsya drevnim primeram
Skromnosti, ne ustaet perelistyvat' knigi latinyan,
Grekov, i etomu mat' samolichno ee obuchaet,
Starec li chto meonijskij {3} slozhil, Orfej li frakijskij,
Ili Sapfo na svoej mitilenskoj ispolnila lire...
263 Medlit Venera, divyas': to na devushku smotrit v vostorge,
To na ee zlatokudruyu mat' s licom belosnezhnym.
|ta - chto lunnyj serpok, a drugaya - luna v polnom bleske.
Tak podnimaetsya lavr nevysokij pod derevom moshchnym
I obeshchaet uzhe s maloletstva ogromnye vetvi,
Zelen' moguchuyu vpred'. V sadah tak Pestuma {4}, vidim,
Dve na odnom stebel'ke krasuyutsya rozy rodnye.
|ta sozrela vpolne i, nasytivshis' veshnej rosoyu,
Tyanetsya vshir'; a ta edva raskryvaetsya tol'ko,
K nezhnym svoim lepestkam ne puskaya siyanie solnca...
303 A u dvorca uzhe prazdnik shumit; kolesnica siyaet,
K braku nevestu vezti gotovaya. ZHarom pylaet
Vyjti navstrechu zhenih i ropshchet na medlennost' solnca.
Tak blagorodnyj skakun, vpervye zatronutyj strastnym
CHuvstvom, gordyas', potryasaya prekrasnoj, roskoshnoyu grivoj,
SHeyu svoyu izognuv, po farsal'skim dolinam nesetsya,
Rzhan'em trevozha vokrug znakomye izdavna vody,
Nozdri razduv; pastuhi polny nadezhd na obil'nyj
Stadu prirost, a matki prekrasnomu rady suprugu.
Perevod A. V. Artyushkova
1 Stilihon - polkovodec, lyubimec imperatora Feodosiya. On byl obruchen s
plemyannicej imperatora Serenoj. Starshaya doch' Stilihona Mariya byla zhenoj
imperatora Gonoriya, syna Feodosiya.
2 Mariya - nevesta imperatora Gonoriya.
3 Starec Meonijskij - Gomer.
4 Gorod v Lukanii.
NOCHNOE BDENIE V CHESTX VENERY
(Pervigilium Veneris)
[|to zvuchnyj, radostnyj gimn bogine lyubvi i krasoty Venere. On napisan
troheicheskim tetrametrom i byl prednaznachen dlya ispolneniya pod prazdnik
v chest' Venery. Tochnoe vremya ego napisaniya do sih por ne opredeleno.]
Vnov' vesna, vesna pevucha; samyj mir vesnoj rozhden.
Duh vesnoj k lyubvi stremitsya, pticy lyubyatsya vesnoj,
Roshcha list'ya raspuskaet, v brak vstupivshi s livnyami,
I na svezhie cvetochki ten' navodit zelen'yu.
Zavtra, svyaz' lyubvi skreplyaya, pod tenistym derevom
Zavitok vpletaya mirta v zelen' gnezd uyutnyh, dast
Zavtra svoj zakon Diona {1}, na vysokij sevshi tron.
(Pripev)
Zavtra pust' polyubit kazhdyj, kto lyubvi ne vedal pyl,
Kto izvedal zhar lyubovnyj, zavtra pust' polyubit vnov'.
Ved' sama boginya perlom vesnu krasit yarkuyu,
Ved' sama dyhan'em vetra nezhnym grud' vysokuyu
K lozhu teplomu tolkaet, i sama rosy gustoj,
CHto ostavil vozduh nochi, syplet kapli svetlye;
Kaplya visnet legkim sharom, zaderzhav padenie,
I, drozha, sverkayut slezy, na vesu edva derzhas'.
Vot i kraska prostupila i stydlivost' vydala.
Vlaga, yasnymi nochami iz svetil rosyas', ona
Utrom devy grud' otkroet iz-pod plat'ya vlazhnogo.
Vsem sama velela devam-rozam utrom v brak vstupat',
Sozdana Kipridy {2} krov'yu, laskoyu Amurovoj
Iz ognej i iz zhemchuzhin i iz krasok solnechnyh;
Zavtra deva ognevoj svoj, pod odezhdoj skrytyj styd
V noch' odnu, najdya supruga, ne stydyas', otbrosit proch'.
(Pripev)
Zavtra pust' polyubit kazhdyj, kto lyubvi ne vedal pyl,
Kto izvedal zhar lyubovnyj, zavtra pust' polyubit vnov'.
Nimf sama boginya k roshche posylaet mirtovoj.
"Nimfy, v put'! Svoj luk ostaviv, prazdnik prazdnuet
Amura
Mal'chik - sputnik yunym devam! No nikak ne veritsya,
CHto Amur ot del svoboden, esli strely on neset.
"Bezoruzhnym on otpravlen, obnazhennym poslan on,
CHtob ni lukom, ni streloyu, ni ognem ne mog vredit'".
Opasajtes' vse zhe, nimfy! Kupidon ves'ma krasiv;
Kak ni obnazhaj Amura, sil'no on vooruzhen.
(Pripev)
Zavtra pust' polyubit kazhdyj, kto lyubvi ne vedal pyl,
Kto izvedal zhar lyubovnyj, zavtra pust' polyubit vnov'.
S robost'yu k tebe takoj zhe shlet Venera devushek.
Ob odnom tebya my prosim: les ostav', o Deliya {3}!
CHtob ne znala roshcha krovi, chtob ne ubivalas' dich'.
I sama b tebya hotela preklonit', surovuyu,
I sama prijti zvala by, esli b mozhno devushke.
Ty vidala b, kak, tri nochi horovody prazdnuya,
Druzhnymi idut tolpami po tvoim lesnym tropam,
Uvenchav sebya cvetami, mezhdu hizhin mirtovyh.
S nimi Vakh, Cerera s nimi i poetov bog {4}
Provesti vsyu noch' zhelayut v penii, ne znaya sna.
Pust' carit v lesah Diona, udalis', o Deliya!
(Pripev)
Tron velit cvetami Gibly {5} okruzhit' boginya ves';
Sev, sama izdast zakony, v pomoshch' budut Gracii.
Gibla, vysypaj cvety vse, skol'ko prinesla vesna,
Gibla, pod cvety kover daj, ravnyj polyu |nnskomu {6}!
Budut sel'skie zdes' nimfy ili budut nimfy gor,
I lesa kto naselyaet, roshchi i istochniki.
Vsem velit byt' devam mat' mal'chika krylatogo,
No ne doveryat' Amuru, dazhe bezoruzhnomu.
(Pripev)
Zavtra den', kogda vpervye Nebom ustanovlen brak:
CHtob otec vesnu vesennim oblakom sozdat' vsem mog,
V lono dorogoj suprugi liven' prolilsya, suprug.
Pont togda iz krovi vyshnej i iz shara pennogo
Mezhdu sinimi volnami, posredi morskih konej,
Proizvel iz vod Dionu siloj livnya brachnogo {7}.
(Pripev)
Ved' sama umom i telom pravit mat' velikaya,
Siloyu, vnutri sokrytoj, duhom pronicayushchim.
I skvoz' nebo, i skvoz' zemlyu, i skvoz' vodyanuyu glub'
Tok, idushchij nepreryvno, napoila semenem
I cherez nego velela miru znat' rozhden'ya put'.
(Pripev)
Ved' sama troyanskih vnukov {8} v Lacium dostavila,
Ved' sama zhenila syna na lavrentskoj devushke {9}.
Skoro Marsu dast iz Hrama devushku stydlivuyu {10},
Romulovu mat', chtob vnuka porodil ot Cezarya,
Ramnov {11} i Kviritov rimskih, dlya potomstva pozdnego
Brak sama ustanovila romulov s sabinkami.
(Pripev)
Posle strast'yu tyazheleet i Veneru chuvstvuet,
Sam Amur, ditya Diony, govoryat, zemlej rozhden.
A sama pri etih rodah prinyala ego k grudi
I sredi cvetov vskormila poceluem sladostnym.
(Pripev)
Vot uzhe sredi luzhaek raspravlyayut grud' byki,
I vysmatrivaet kazhdyj brachnyj dlya sebya soyuz.
Vot stada ovec pod ten'yu, s nimi i samcy-muzh'ya.
Ne molchat' i pticam pevchim veleno bogineyu,
Uzh bolota hriplym krikom oglashayut lebedi.
Vtorit deva im Tereya {12} pod tenistym topolem.
Ver', zvuchat lyubvi poryvy v muzykal'nom golose,
No ne sestrin slyshen ropot na supruga-varvara {13},
Ta poet, a my v molchan'e. Mne zh kogda pridet vesna?
Lastochkoj kogda ya stanu, chtoby perestat' molchat'?
YA sgubil molchan'em liru, na menya ne smotrit Feb.
Tak molchavshie Amikly {14} predalo molchanie.
Perevod A. V. Artyushkova
1 Diona - mat' Afrodity, no Dionoj nazyvali i Afroditu (Veneru); v
dannom sluchae imya Diona upotreblyaetsya imenno v etom smysle.
2 Kiprida - Afrodita (Venera). Soglasno mifu, Afrodita rodilas' iz peny
morskoj i vyshla na zemlyu okolo beregov Kipra.
3 Deliya - boginya Artemida. Po mifu, ona rodilas', kak i Apollon, ot
Zevsa i Lety, na ostrove Delose.
4 Poetov bog - Apollon.
5 Gibla - gora v Sicilii, bogataya medovymi cvetami.
6 |nna - gorod v Sicilii, nahodyashchijsya v prekrasnoj mestnosti, gde, po
mifu, Pluton pohitil Prozerpinu, kogda ona sobirala cvety.
7 Imeetsya v vidu rozhdenie Afrodity iz peny morskoj.
8 Troyanskih vnukov, t. e. |neya i ego sputnikov.
9 |nej, syn Venery i Anhisa, dostignuv Laciuma, zhenilsya na docheri carya
Latina, Lavinii. Po predaniyu, stolicej Laciuma, gde byla rezidenciya carya
Latina, byl gorod Lavrent.
10 Vestalku Reyu Sil'viyu.
11 Odna iz drevnejshih rimskih trib (deleniya grazhdan).
12 Deva Tereya - Filomena, prevrativshayasya, po mifu, v lastochku.
13 Suprug-varvar - Terej, kotoryj obeschestil sestru svoej zheny
Filomenu.
14 Drevnij ahejskij gorod v Lakonii; zakonom v nem bylo zapreshcheno
govorit' i rasprostranyat' sluhi o nastuplenii vragov; doryane, kak glasit
legenda, etim vospol'zovalis' i vnezapno napali na gorod.
[PESNYA GREBCOV]
[Neizvestnogo avtora]
|jya, grebcy, pust' nam eho otdast nashe gulkoe: |j-ya!
Glubi morskoj vlastelin, ulybnuvshis' radostnym likom,
Vyrovnyal sinyuyu glad' i dyhanie bur' uspokoil;
V dolgom bezvetrii spyat - ne kolyshutsya tyazhkie volny.
|jya, grebcy, pust' nam eho otdast nashe gulkoe: |j-ya!
Ot ravnomernyh tolchkov pust' drognet korabl' i pomchitsya.
Neba ulybchiva sin' - i na more nam obeshchaet
Vetrom nadut' chrevatye nashi vetrila.
|jya, grebcy, pust' nam eho otdast nashe gulkoe: |j-ya!
Nos, kak veselyj del'fin, nyryaj, rassekaya puchinu,
Glub', zastoni pod veslom i vstavaj na rukah, podymayas'.
Borozdy pennye pust' rashodyatsya dolgo krugami.
|jya, grebcy, pust' nam eho otdast nashe gulkoe: |j-ya!
Dyshit nad dalyami Kor, pozovem ego nashim: |j-ya!
Svetloe more u nas pod kormoyu zapenitsya: |j-ya!
Gulkimi stonami nam poberezh'e otkliknetsya: |j-ya!
Perevod S. P. Kondrat'eva
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:51:21 GMT