i v soyuzy vstupat' i vzaimno okazyvat' pomoshch'. Kak poyavilis' pevcy, vospevavshie veka deyan'ya; 1445 A nezadolgo pred tem izobreteny byli i bukvy. Vot otchego my o tom, chto do etogo bylo, ne znaem Inache, kak po sledam, istolkovannym razumom nashim. Sudostroen'e, polej obrabotka, dorogi i steny, Plat'e, oruzh'e, prava, a takzhe i vse ostal'nye 1450 ZHizni udobstva i vse, chto sposobno dostavit' usladu: ZHivopis', pesni, stihi, vayan'e iskusnoe statuj - Vse eto lyudyam nuzhda ukazala, i razum pytlivyj |tomu ih nauchil v dvizhen'e vpered postepennom. Tak izobreten'ya vse ponemnogu naruzhu vyvodit 1455 Vremya, a razum lyudskoj dovodit do polnogo bleska. Videli ved', chto odna iz drugoj razvivayutsya mysli, I masterstvo, nakonec, ih dovodit do vysshih predelov. [Opisanie strashnoj epidemii v Afinah v V v. do n. e. Sravnenie s opisaniem etoj epidemii u grecheskogo istorika Fukidida pokazyvaet, chto Lukrecij, zhelaya okazat' emocional'noe vozdejstvie na chitatelya, pateticheski preuvelichivaet, dopolnyaet, sgushchaet kraski kartiny. Sm. analiz YA. M. Borovskogo v stat'e "Lukrecij i Fukidid" v knige: Lukrecij, O prirode veshchej, t. II, izd. Akademii nauk SSSR, 1947.] |togo roda bolezn' i dyhan'e goryachee smerti V kladbishche nekogda vse obratili Kekropovy zemli {*}, {* T. e. Attiku; Kekrop - drevnejshij mificheskij car' v Atike.} 1140 ZHitelej gorod lishiv i pustynnymi ulicy sdelav. Ibo, v glubinah Egipta rodyas' i vyjdya ottuda, Dolgij po vozduhu put' sovershiv i po vodnym ravninam, Pal etot mor, nakonec, na vse Pandionovo plemya {*}, {* T. e. na afinyan; Pandion - mificheskij afinskij car'.} I na bolezn' i na smert' poval'nuyu vseh obrekaya. 1145 Prezhde vsego golova goret' nachinala ot zhara, I vospalyalis' glaza, prinimaya bagrovyj ottenok; Sledom za etim gortan', cherneya gluboko, sochilas' Krov'yu, i golosa put' zazhimali pregradoyu yazvy; Mysli glashataj - yazyk zatekal izverzhennoj krov'yu, 1150 Slabyj ot boli, v dvizhen'e tyazhelyj, shershavyj na oshchup', Dal'she, kogda, skvoz' gortan' nakoplyayas' v grudi, pronikala Sila bolezni zatem i v samoe serdce bol'nogo, To, rasshatavshis', togda kolebalisya zhizni ustoi. Vmeste s dyhaniem rot ispuskal otvratitel'nyj zapah, 1155 Tot zhe, kakoj izdaet, zagnivaya, smerdyashchaya padal'. Sily duhovnye tut oslablyalis', i telo tomilos', Oslabevaya sovsem u samogo smerti poroga. I bezyshodnoj toskoj nesterpimye eti stradan'ya Soprovozhdalis' vsegda, sochetayas' s muchitel'nym stonom. 1160 CHasto i noch'yu i dnem nepreryvnye shvatki ikoty Myshcy i chleny bol'nyh postoyanno svodili i, korcha, Ih, istomlennyh uzhe, donimali, vkonec iznuryaya. No ni na kom by ne mog ty zametit', chtob zharom chrezmernym Kozha gorela bol'nyh na naruzhnoj poverhnosti tela; 1165 Net, predstavlyalas' ona skorej teplovatoj na oshchup'; Tochno ozhogami, vse pokryvalos' telo pri etom YAzvami, kak pri svyashchennom ogne, obnimayushchem chleny; Vnutrennost' vsya mezhdu tem do mozga kostej raspalyalas', Ves' raspalyalsya zhivot, plameneya, kak gorn raskalennyj. 1170 Dazhe i legkaya tkan' i odezhdy tonchajshie byli Lyudyam nesnosny; oni lish' prohlady i vetra iskali. V volny holodnye rek brosalis' inye nagimi, CHtoby vodoj osvezhit' svoe vospalennoe telo. Mnogie vniz golovoj nizvergalis' v glubiny kolodcev, 1175 K nim pripadaya i rty razinuv, nad nimi sklonyalis': V vodu kidat'sya vlekla neuemnaya, zhguchaya zhazhda; Dazhe i dozhd' prolivnoj predstavlyalsya im zhalkoj rosoyu. I peredyshki bolezn' ne davala sovsem. V iznuren'e Lyudi lezhali. Vrachi bormotali, ot straha nemeya, 1180 Vidya vsegda pred soboj bluzhdavshij, shiroko otkrytyj Vzglyad vospalennyh ochej, ne znavshih ni sna, ni pokoya. Mnogo eshche i drugih poyavlyalos' priznakov smerti: Putalis' mysli, i um ot unyn'ya i straha meshalsya, Hmurilis' brovi, lico stanovilos' svirepym i dikim, Sluh razdrazhen byl, i shum razdavalsya v ushah, ne smolkaya, Delalos' chastym dyhan'e i to zatyazhnym ili redkim, SHeya pokryta byla losnyashchejsya vlagoyu pota, V zhidkih i skudnyh plevkah solenaya, cveta shafrana, S hriplym kashlem slyuna s trudom vydelyalas' iz gorla. 1190 Myshcy svodilo v rukah, i chleny tryaslis' i drozhali, I, nachinaya ot nog, podymat'sya vse vyshe i vyshe Holod ne medlil. Zatem, s nastuplen'em poslednego chasa, Nozdri szhimalis', i nos, zaostryayas' v konce, stanovilsya Tonkim, vpadali glaza i viski, holodeya tverdeli 1195 Guby, razinut byl rot i natyanuta lobnaya kozha. Bez promedlen'ya potom kocheneli otmershie chleny. Vmeste s vos'moyu zarej blestyashchego solnca obychno Il' na devyatyj voshod ego svetocha zhizn' prekrashchalas'. Esli zhe kto izbegal pochemu-nibud' smertnoj konchiny, 1200 To v iznuren'e ot yazv otvratitel'nyh, v chernom ponose, Vse zhe vposledstvii on stanovilsya dobycheyu smerti. CHasto eshche iz nozdrej zalozhennyh shla izobil'no Krov' gnilaya, prichem golova nesterpimo bolela: Tayal togda chelovek, teryaya poslednie sily. 1205 Esli zh spasalis' i tut ot ostrogo krovotechen'ya Gnojnogo, vse zhe bolezn' uhodila v sustavy i zhily, Dazhe spuskayas' k samim detorodnym chastyam cheloveka. Tyazhko inye boyas' ochutit'sya u smerti poroga, ZHizn' sohranyali sebe otsecheniem chlena muzhskogo; 1210 Takzhe vstrechalis' poroj i takie, chto zhit' prodolzhali, Hot' i bez ruk i bez nog, a inye lishalis' i zren'ya. Vot do chego dovodil otchayannyj strah pered smert'yu! I postigalo inyh takoe zabven'e sobytij Proshlyh, chto sami sebya uznat' oni byli ne v silah. 1215 Mnogo hotya na zemle, zemlej nepokrytyh, valyalos' Trupov na trupah togda, no pernatyh i hishchnikov stai Vse zhe sharahalis' proch', ubegaya ot ostrogo smrada, Ili, otvedav, totchas v predsmertnyh muchen'yah tomilis'. Vprochem, v te strashnye dni ni iz ptic ni odna ne reshalas' 1220 Vovse tuda priletat', ni svirepye dikie zveri Ne pokidali lesov. Bol'shinstvo, ot bolezni stradaya, Okolevalo togda. I vernaya pes'ya poroda Prezhde vsego izdyhala na ulicah v tyazhkih muchen'yah: ZHizn' istorgalas' iz tel smertonosnoyu siloyu mora. 1225 Vernyh, prigodnyh dlya vseh odinakovo, sredstv ne imelos'. To, chto davalo odnim vozmozhnost' zhivitel'nyj vozduh Polnoyu grud'yu vdyhat' i vzirat' na nebesnye vysi, Gibel'no bylo drugim i na vernuyu smert' obrekalo. Tut vsego bol'she odno sokrusheniya bylo dostojno I tyazhelo - eto to, chto kak tol'ko kto-nibud' videl, 1230 CHto on i sam zahvoral, to, kak na smert' uzhe obrechennyj, Padaya duhom, lezhal s glubokim unyniem v serdce I, ozhidaya konca, on na meste s dushoj rasstavalsya. Pravda, s odnih na drugih, ni na mig ne davaya pokoya, SHla i valila lyudej nenasytnoj bolezni zaraza, Kak gustorunnyh ovec i plemya bykov krutorogih. |to i delalo to, chto rosla za mogiloj mogila. Ibo i tot, kto bezhal poseshchen'ya rodnyh zabolevshih, Vskore platilsya i sam za svoyu nepomernuyu zhadnost' 1240 K zhizni i smerti boyazn' zlopoluchnoj, pozornoyu smert'yu Pomoshchi vsyakoj lishen, nebrezheniem obshchim kaznimyj. Tot zhe, kto pomoshch' svoim podaval, pogibal ot zarazy I ot trudov, chto nesti zastavlyali i sovest' i takzhe Golos umil'nyj bol'nyh, preryvaemyj zhalobnym stonom. |ta konchina byla udelom dostojnyh i luchshih. Naspeh nesli horonit' bez provodov mnozhestvo trupov I zaryvali skorej, kak popalo, ih brennye kosti, Ne soblyudaya sovsem blagochestnyh obychaev predkov: 1247 Napereboj toropyas' s pogreben'em rodnyh, gde pridetsya, 1250 V iznemozhen'e ot slez i pechali domoj vozvrashchalis'. Posle zhe dobraya chast' ne vstavala s posteli ot gorya. I ne nashelsya b nikto v eto strashnoe vremya, kogo by Ne porazila il' smert', il' bolezn', il' pechal' po umershim. Ni volopas, ni pastuh uzhe stad ne pasli, da i pahar' Tverdoj rukoj ni odin ne rabotal izognutym plugom: Zanemogli i oni. I skuchivshis' v hizhinah tesnyh, Obrecheny byli vse na smert' nishchetoj i bolezn'yu. Na bezdyhannyh synah bezdyhannyh roditelej trupy Vidno byvalo poroj, a ravno i lezhashchih na trupah 1260 Ih materej i otcov - detej, rasstavavshihsya s zhizn'yu. Da i nemalo bedy ponadelalo to, chto skopilos' V gorode mnogo selyan, uhodivshih s polej, otovsyudu S raznyh storon pritekavshih v nego zarazhennoj tolpoyu, Ploshchadi vse i doma perepolneny byli, i, tesno Skuchivshis' vmeste, narod pogibal ot poval'nogo mora. Mnogo na ulice tel valyalos': tomimye zhazhdoj, Lyudi k fontanam vody podpolzali i padali tut zhe, Ibo dyhan'e u nih nenasytnaya zhazhda spirala. Da i po lyudnym mestam i dorogam ty mog by uvidet' Mnogoe mnozhestvo tel izmozhdennyh lyudej polumertvyh; Pakost'yu smradnoyu vse i rubishchem rvanym pokryty, 1270 Gibli oni ot parshi - ne lyudi, a kozha do kosti: Gnusnye yazvy i gryaz' uzhe zazhivo ih horonili, - Kapishcha vse, nakonec, svyatye bogov bezdyhannoj Grudoyu tel perepolnila smert', i zavaleny vsyudu Trupami doverhu vse nebozhitelej hramy stoyali 1275 Tam, gde prishel'cev tolpy prizrevali sluzhiteli hramov. Ni pochitan'e bogov, ni veleniya ih v eto vremya Ne soblyudalis' uzhe: otchayan'e vse nisproverglo. I pozabyt byl obryad pohoron, po kotoromu ran'she V gorode etom narod sovershal pogreben'ya izdrevle. 1280 Vse trepetali togda v smyatenii polnom, i kazhdyj V mrachnom unyn'e svoih mertvecov horonil kak pridetsya. Speshka i s nej nishcheta k delam pobuzhdali uzhasnym: Tak, na chuzhie kostry, dlya drugih vozvedennye trupov, Edinokrovnyh svoih vozlagali s neistovym krikom 1285 I podnosili ogon', gotovye luchshe pogibnut' V krovoprolitnoj bor'be, chem s telami rodnymi rasstat'sya.