Babarahim Mashrab. Izbrannoe ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Sergeya Ivanova Akademiya nauk Uzbekskoj SSR Institut rukopisej im. X. S. Sulejmanova Izbrannaya lirika Vostoka Izdatel'stvo CK KP Uzbekistana, Tashkent, 1980 Sostavitel' Abdurashid Abdugafurov OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Babarahim Mashrab - narodnyj uzbekskij poet XVII-HVIII vv., avtor liricheskih stihotvorenij, napisannyh v razlichnyh zhanrah. BABARAHIM MASHRAB (1640-1711) Imya zamechatel'nogo mastera slova, proniknovennogo lirika Vabarahima. Mashraba zanimaet vidnoe mesto v ryadu takih vydayushchihsya predstavitelej uzbekskoj literatury, kak Lyutfi i Navoi, Babur i Turdy, Mahmur i Agahi, Nadira i Mukimi, Furkat i Zavki. Svoim tvorch estvom on okazal znachitel'noe vliyanie na razvitie i sovershenstvovanie uzbekskoj literatury konca XVII-nachala XVIII vekov. Veliki zaslugi poeta v ukreplenii antiklerikal'nyh motivov v poezii, v usilenii ee myatezhnogo duha, rasshirenii ee tematicheskogo kruga, uglublenii ee narodnosti, sovershenstvovanii razlichnyh zhanrov liriki, povyshenii literaturnogo masterstva. Ego gazeli, murabba, mustazady i muhammasy, vyrazitel'nye, iskrennie, bleshchushchie zhiznennost'yu i energiej, shiroko izvestny vo vsej Srednej Azii. Mashrab po pravu sniskal sebe neuvyadaemuyu slavu poistine narodnogo poeta. x x x Babarahim rodilsya v 1640 g. (1050 g. hidzhry) v Namangane v sem'e Valibaba, bednogo remeslennika-tkacha. ZHizn' sem'i byla trudnoj, no prirodnye sposobnosti i uporstvo Babarahima pozvolili emu v yunosti priobresti ser'eznye poznaniya v razlichnyh naukah togo v remeni, v chastnosti, v religioznoj filosofii. Budushchij poet v techenie nekotorogo vremeni obuchalsya v Namangane u mully Bazar-Ahunda, a zatem v Kashgare u znamenitogo sufijskogo ishana Afak-Hodzhi. Odnako Babarahim ne stal revnostnym posledovatelem vliyatel'nogo duhovenstva, ostalsya ravnodushnym k prizyvam predpochest' otshel'nichestvo i religioznoe smirenie zhivoj, real'noj zhizni. CHem bol'she on uznaval istinnoe lico Afak-Hodzhi i ego prispeshnikov, ih pri tvorstvo, licemerie, lzhivost' i porochnost', tem bol'she utverzhdalis' v ego soznanii snachala somneniya, a zatem i otvrashchenie k vidennomu. K 1672-1673 gg. v mirovozzrenii Babarahima stali proyavlyat'sya otkrytye idejnye rashozhdeniya s ucheniem Afak-Hodzhi. ZHelaya izbavit'sya ot vol'nodumca, osmelivshegosya nasmeshlivo otnosit'sya k duhovnomu sluzheniyu i k nekotorym religioznym ustanovleniyam, Afak-Hodzha obvinil Mashraba v lyubvi k odnoj iz svoih sluzhanok i surovo nakazal. Nachalas' zhizn', polnaya prevratnostej: pochti sorok let proshli v nepreryvnyh stranstviyah i skitaniyah na chuzhbine. S detstva polyubiv poeziyu, Mashrab s interesom izuchal tvorchestvo Lyutfi, Navoi, Hafiza, a k 70-godam XVII v. sam priobrel izvestnost' kak vydayushchijsya poet. Razryv s udushlivoj atmosferoj sredy Afak-Hodzhi dal novyj tolchok tvorchestvu Mashraba, kotoroe stanovitsya eshche bolee sovershennym. V tvorcheskom nasledii Mashraba glavnoe mesto zanimaet lirika. V epohu, kogda bylo pochti bezrazdel'nym gospodstvo tumannyh sufijskih uchenij ob otreshenii ot zemnoj zhizni, ob uedinennom sluzhenii bogu, o gryadushchem zagrobnom bytii, poet obrashchaet svoj vzor k rea l'noj dejstvitel'nosti, k zhivomu cheloveku i ego chayaniyam, pishet o lyubvi i vernosti - velichajshih iz chelovecheskih chuvstv. Mashrab obogatil nashu poeziyu znachitel'nym kolichestvom gazelej, schitayushchihsya nesravnennymi obrazcami lyubovnoj liriki. Vo mnogom svoeobrazen i gluboko naroden poeticheskij stil' Mashraba. Luchshie ego proizvedeniya otlichayutsya vysokoj hudozhestvennost'yu i tonkim izyashchestvom, vzvolnovannost'yu i glubinoj chuvstv, ostroumiem i napevnost'yu, prostotoj i neprinuzhdennost'yu. Obrashchayas' k razlichnym liricheskim zhanram uzbekskoj poezii, Mashrab stremilsya sdelat' ih blizkimi i privychnymi dlya shirokoj massy chitatelej i slushatelej, iz razlichnyh stihotvornyh razmerov on vybiral naibolee legkie. Osobo sleduet otmetit', chto sredi uzbeksk ih poetov Mashrab sozdal naibol'shee chislo mustazadov, prichem vse oni obladayut vysokimi hudozkestvennymi dostoinstvami. Svojstvennye gazelyam Mashraba dostoinstva proyavlyayutsya ne tol'ko v mustazadah, no takzhe i v drugih zhanrah vostochnoj poezii - murabba, muham-masah, musaddasah i musabba. Literaturnoe nasledie Mashraba harakterizuetsya glubokim social'nym soderzhaniem, narodnost'yu, antiklerikal'noj napravlennost'yu. Poet s glubokim sochuvstviem izobrazhaet tyazheluyu zhizn' prostyh truzhenikov, "serdce kotoryh izraneno mechom nasiliya", a "telo iz®yazvleno gorem i stradaniyami", i surovo osuzhdaet nespravedlivost' i tiraniyu. Mashrab smelo razoblachaet dvulichnuyu sushchnost' lzhivyh i pritvornyh sluzhitelej religii, emu svojstvenno nepriyatie mnogih religioznyh dogm, a v nekotoryh iz nih on otkryto somnevaetsya. Naprimer, vo mnogih stihah ves'ma prenebrezhitel'no govoritsya o rae, ade, zagrobnom mire, Mekke i vyrazhaetsya gotovnost' pomenyat' ih "na odnu butyl' vina" ili prodat' "za odnu monetu". Imenno za eto pravyashchie sloi obshchestva i reakcionnoe duhovenstvo videli v Mashrabe svoego zlejshego vraga. V 1711 g. (1123 g. hidzhry) Mashrab byl poveshen v Kunduze po ukazu duhovnikov i pravitelya Balha Mahmudbeya Katagana. Zamechatel'nyj poet, podobno Mansuru Halladzhu i Imadeddinu Nasimi, pal zhertvoj v bor'be svobodomysliya s gospodstvovavshej feodal'noj ideologiej. A. Abdugafurov. GAZELI O gnet lyubovnyh put, - chto sdelal on so mnoj: Menya styditsya lyud - obhodit storonoj! Ot strasti istekli vse ochi krov'yu slez, - Vse sem' storon zemli zahlestnuty volnoj. Hanzha, svoj pyl taya, k mihrabu preklonen, Mihrab moj - brov' tvoya, - molyus' tebe odnoj. Nagryanul strazh syuda - otnyat' u nas vino, - Uvy, emu chuzhda sut' tajn lyubvi hmel'noj. I hot' terplyu ya, tih, sto tysyach tvoih kar, Ty s meroj sil moih sveryaj ih gruz shal'noj. O, kak smyaten Mashrab, bezum'em istomlen, - Uzhel' ty ne mogla b hot' raz pobyt' so mnoj! x x x Stenaya den' i noch', molyu o spravedlivoj dole, Ot peri zloj ya vse sterplyu, no ya umru ot boli! Ona - tyul'pan, ona - rejhan, ona - zhasmin i roza, I kiparis sklonil svoj stan pred neyu ponevole. Kogda YUsuf prekrasnyj est' - smyaten'e vsej vselennoj, Vsem vlastelinam mira chest' - ego predat'sya vole. Sto zavitkov kudrej tvoih mne stali set'yu bedstvij: Dusha moya, kak ptica, - v nih, v gubitel'noj nevole. Ves' mir v vostorge ot tebya - plenen tvoej krasoyu, Vse plachut, o tebe skorbya, tomyas' v lihoj yudoli. K tebe stremlyus' ya s davnih por i oderzhim lyubov'yu: Menya kaznit tvoj groznyj vzor, pechali poboroli. Mne u potuhshego kostra vlachit' vse dni v razluke, - Gde sen' rodimogo dvora, tam i priyut dlya goli! Ogon' tvoej krasy zhestok: szhigaet zhar Mashraba, I on gorit, kak motylek, v lyubvi tomyas' vse bole. x x x O, kak ty lyubima mnoyu, - ili ver', ili ne ver', Serdce, vse v krovi, - bol'noe, - ili ver', ili ne ver'. V noch' razluki moi stony vys' nebes dotla sozhgli, - Tak stenayu ya i noyu, - ili ver', ili ne ver'. O venec moj slavnyj, vstretil ya negadanno tebya, - SHel tvoej ya storonoyu, - ili ver', ili ne ver'. Po ustam tvoim toskuya, serdce rdeet, kak buton, - Slovno roza ty vesnoyu, - ili ver', ili ne ver'. Sladkoustaya, razlukoj ty pogibel' mne sulish', - Gorech' muk tomu vinoyu, - ili ver', ili ne ver'. Zdes', u tvoego poroga, byl Mashrab, da vdrug ischez, Molniej sverknuv shal'noyu, - ili ver', ili ne ver'! x x x Nesi, veter, vihrem zavetnoe slovo - Molitvu o toj, chto ko mne tak surova, - O nej - zvezdookoj, o nej - tonkostannoj, O nej - zmeekudroj, o nej - chernobrovoj, O trepetnoj stanom, o sklonnoj k obmanam - O toj, chto nevernoj vsegda byt' gotova. Ona, slovno peri, sokrylas' ot vzora, I dolya moya i tyazhka i bedova. U nej, vlast' imushchej, kak shah vsemogushchij, Net mne, bednyaku, ni zashchity, ni krova. Edinym obetom klyalis' my ob etom - Otdat' bozh'yu gnevu rushitelya slova. Isterzan ya mukoj, izmuchen razlukoj, - O, esli by telo vnov' stalo zdorovo! Rydayu, stenayu, pokoya ne znaya, - Letyat k nebesam stony tshchetnogo zova. K tebe ya, drug milyj, vzyvayu: "Pomiluj!" - Ne stoyu ya, pravo zhe, gneva takogo! Pust' bedy i muki mne kryl'yami stanut, I serdce, kak sokol, parit' budet snova. Soperniki zlye mne put' zastupili, - Poshel ya stezej, chto ot veka ternova. O, kak neverna ty, o, skol' ty zhestoka, - Tebe menya, vernogo, muchit' ne novo! Izmuchen storicej, ya stal blednolicyj, - Moj pyl otdan toj, chto, kak roza, puncova. Uvidet' krasu by tvoyu, dorogaya, - YA zhertvoj padu pred toboj s poluslova! Sgorel ot lyubvi ya k tebe, charovnica, - Hot' raz snizojdi do menya ty - durnogo. Ot strasti k tebe vsya dusha moya v ranah, - Zachem zhe stydit', chto ya snik bestolkovo! YA noch'yu i dnem na puti tvoem plachu, - "O, bud' miloserd!" - ya molyu vseblagogo. No bednyj, neschastnyj, bezdomnyj, bezglasnyj, Gotov ya vse vyterpet' snova i snova. I kak ne stenat' ot muchenij Mashrabu, Kogda groznookaya serdcem surova! x x x Vse moe serdce ya otdal nevernoj, - Serdcem sgorayu ot muki bezmernoj. O, pozhalej zhe menya, charovnica, - Tyazhko vlachu ya moj gruz besprimernyj. ZHdal ya blazhenstva, a ty menya muchish', - ZHaluyus' bogu ya, rab ego vernyj. Kak zhe mne byt', ya poverzhen lyubov'yu, - Serdcem smirilsya ya s doleyu skvernoj. Ranen resnic ya tvoih ostriyami, Rech'yu tvoeyu srazhen licemernoj. Ty ne shchadila stradal'ca Mashraba, - Umer on, bednyj, v toske nepomernoj. x x x O, yavi zhe krasu svoyu zhadno glyadyashchim, Motyl'kami trepeshchushchim v zhare palyashchem! Na molitvu moyu ot tebya zhdu otveta, ZHizn' moya - eto dar vsem, lyubov'yu goryashchim. Tverdoserdnaya, net v tvoem serdce uchast'ya, - Na bezdol'nyh vzglyani vzorom, milost' daryashchim! Vspomyani o Mashrabe, tebe zhizn' otdavshem, Na poroge tvoem bezuteshno skorbyashchem. x x x YA krasavicu vstretil, i s ulybkoj lukavoj Mne dala ona hmelya - opoila otravoj. Vzor ee - chto razluka, rdeyut guby ot hmelya, - Suzhdena mne do smerti chasha muki krovavoj. Ej vsyu zhizn' posvyatil ya, lish' o nej i mechtaya, - Vse tverdyat mne: "Bezumec!" - vot s kakoyu ya slavoj! Vse na svete zabyl ya, strastno predan ej serdcem, - Vse inoe mne chuzhdo, - chto so mnoj, bozhe pravyj! Den' i noch' o lyubimoj vspominaya, rydayu, - Motyl'kom ya sgorayu, muchim mukoj nepravoj. V serdce skorb' bezyshodna, net ni druga, ni brata, - Zlo soperniki travyat menya vsej oravoj. O Mashrab, ty bezumen, net k bylomu vozvrata, Padaj zhertvoj, besstrashen pered smertnoj raspravoj. x x x Drugu vernomu skazhi, chto za muka serdce glozhet, - Vse povedaj bezo lzhi: goryu gorech' slez pomozhet. Kak pechal'nyj solovej, plachu ya v sadu zavetnom, Plachu o bede svoej - toj, chto dushu mne trevozhit. Klyatvoj, kak SHansur, vlekom, p'yu ya chashu ispytanij, - Pered visel'nym stolbom ya stoyu, i vek moj prozhit. No glotok togo vina muzh hotya by raz vkusivshij Pravdu v Sudnyj den' spolna v svoj otvet pred bogom vlozhit. Gorestnyj Mashrab, krepis': tajn svoih hanzhe ne vydaj, - S oderzhimym podelis' - vse ponyat' sobrat tvoj smozhet. x x x O rok, ya voleyu tvoej s moej prekrasnoj razluchen, YA s cvetnikom, kak solovej, hmel'noj i strastnyj, razluchen. Kak byt' mne? YA vkonec toboj isterzan, gibnu ot razluk: Tvoj rab, i s zhizn'yu i s dushoj ya, razneschastnyj, razluchen. YArmo neischislimyh bed, kak venchik gorlicy, na mne, - YA s toj, kotoroj krashe net, sud'boyu vlastnoj razluchen. I tyazhkij ston moih skorbej ne stav'te mne v ukor, druz'ya, - YA s nenaglyadnoyu moej i sladkoglasnoj razluchen. I esli ty, pokinuv dom, bredesh', Mashrab, iz dola v dol, - Nu chto zh, ved' ty s rodnym gnezdom, kak sych zloschastnyj, razluchen! x x x Kogda s toj peri ozornoj my cedim hmel' gustoj, P'yanit nas vlagoyu hmel'noj otcezhennyj nastoj. I serdce - v nebyli pustoj, hmel'no ot vlagi toj, - YA - tvoya zhertva, - o, postoj, hot' vzglyadom udostoj! Pogryaz ya s golovy do nog v pozore i grehe, - YA trepeshchu, tvoj gnev zhestok, smiri svoj nrav krutoj. Uvyal ya telom i zachah, kak smyataya trava, - Tvoim stopam moj zhalkij prah - opora i ustoj. Vsya zhizn' tvoya, Mashrab, toch'-v-toch' kak otshumevshij vihr': Edva zaduv, on mchitsya proch' s trevozhnoj bystrotoj. x x x Esli v lad zvenyashchim strunam laden tvoj napev, - prekrasno, Esli svetish' bleskom yunym, sred' krasivyh sev, - prekrasno. Esli ty konya k usladam, k pirshestvam veselym gonish', Esli ty smushchaesh' vzglyadom divnyh rajskih dev, - prekrasno. Esli v kruge morya strasti tochku zhemchuga otyshchesh', I najdesh' svoe ty schast'e, zhemchug v dushu vdev, - prekrasno. Nu a esli vetrom skorym vdrug mel'knet Mashrab neschastnyj, I k nemu, ne glyanuv vzorom, obratish' ty gnev, - prekrasno! x x x Ty naryad nadela krasnyj, krashe byt' stokrat zhelaya, Vseh smutila ty opasno, v mir vnesti razlad zhelaya. Ty v krase povadok vlastnyh strojnym stanom problistala, Goremyk, kak ya, neschastnyh vseh sgubit' podryad zhelaya. A kogda svoj lik prekrasnyj ty otkryla, charovnica, Na tebya smotreli strastno vse, uzret' tvoj vzglyad zhelaya. Ty smotrela v oba oka i kudryami ty igrala, Videt', kak ves' mir zhestoko smutoyu ob®yat, zhelaya. A edva ya molvil slovo, pred toboj sklonivshis' robko, Ty nahmurilas' surovo, v serdce vlit' mne yad zhelaya. Diko vskach' konya gnala ty, slovno vlastelin zhestokij, Mech muchenij zanesla ty, zhizn' moyu v zaklad zhelaya. Skol'ko let rabom pokornym ty, uvy, prenebregala I karala gnevom chernym, vseh lishit' otrad zhelaya! O, kazni, no tol'ko, glyanuv, hot' na mig yavi mne milost', Krovi ran moih - tyul'panov bol'she vseh uslad zhelaya! Ty kinzhal bulatnyj tochish', smert'yu ty grozish' Mashrabu - Sudnyj den' rasplatnyj prochish', zlyh emu rasplat zhelaya. x x x O, glaza ee zhestoki, - tomna, chernobrova, - glyan'te, Kudri muskusom na shcheki padayut lilovo, - glyan'te. Stol' krasivoj v plat'e krasnom, da s uzlom v kudryah prekrasnyh, Da s lukavstvom tomno-strastnym - ej sderzhat' li slovo, - glyan'te! Ej krasoyu nezemnoyu solnce lish' sramit' s lunoyu, Vse padut pred nej odnoyu: skol' chelo puncovo, glyan'te. Brovi - lukov vseh zhestoche, zhala strel metat' ohochi, Vorozhboj kovarny ochi: skol' ona bedova, glyan'te. YA, Mashrab, tomlyus' bezglasno, zhdu lyubimuyu vsechasno, Ves' v ogne sgorayu strastno: skol' ona surova, glyan'te! x x x Net, nikomu ne vedomy te bedy, chto terplyu ya, A zastenat' - tak bedami vse nebo raskolyu ya! Gonyu vse bedy mimo ya, dushoyu uspokoen, Kogda pridet lyubimaya uznat', o chem skorblyu ya! Bez zhalosti, bez sovesti ubej menya zhestoko, I pust' v pustyne gorestej potokom krov' prol'yu ya. I veruyu gluboko ya, chto v mire ne najdetsya Takoj, kak zvezdookaya, kotoruyu lyublyu ya. Sterplyu vse rechi strogie, pridi, hotya b s ukorom, - Pal na tvoej doroge ya - v slezah tebya molyu ya. Poka ty zhizn' nevinnuyu moyu terzaesh' mukoj, Mashrab, takoj kruchinoyu vsyu dushu zagublyu ya! x x x S t'moyu bedstvij menya sdruzhila, gore mne prinesla pechal', - Kak zhe mne ne stenat' unylo, esli tak tyazhela pechal'! No izbavish'sya li ot skveren, esli vypal tyazhelyj rok? Skol' ya ni byl i dobr i veren, mne otvetom byla pechal'. Skol'ko rushilos' bed-napastej chto ni chas na menya s nebes! I rozhdennomu dlya neschastij schast'e zastila mgla-pechal'. V chuzhdom grade, v lihih utratah ot sobrat'ev ya otreshen: Vseh druzej vo vragov zaklyatyh peredelat' smogla pechal'! Sotnej tysyach bedstvij upryamo menya muchil moj groznyj rok, Prognala menya, kak Adhama, ot lyudskogo tepla pechal'. CHto ni em, chto ni p'yu - otrava, tryapki savana - moj naryad, Devyati nebesam nepravo menya muchit' dala pechal'. Muki s bedami - vperemeshku, bez uchast'ya sgorel Mashrab, I druz'yam i vragam v nasmeshku mne dala dolyu zla pechal'. x x x Na menya vzglyanula milo iskrometnym vzglyadom deva, A potom, uvy, tomila moe serdce yadom deva. Strely bedstvij kazhdyj den' ya chuyal strazhdushchej dushoyu, No ne slala iscelen'ya, a gnela razladom deva. Lik ukryv za pelenoyu, kak svecha, ona gorela, - Skol'ko pravednyh dushoyu otravila chadom deva! Muchit, gubit i ne sgladit sostradan'em moi muki, A s sopernikami ladit ochen' dobrym ladom deva! V nebe - solnce li s lunoyu ili zhar moih stenanij, Ili gnev svoj nado mnoyu mechet zvezdopadom deva? Net, ne zvezdy to, konechno, zagorelis' v gornej vysi, - To, svetyas' krasoyu mlechnoj, zhemchug syplet gradom deva. Rajskij sad pylaet alo, ot ognya lyubvi sgoraya, - To krasoyu zapylala s guriyami ryadom deva. Solov'em stenaesh' r'yano ty, Mashrab, v sadu svidan'ya, - Darit v kushchah Industana sladost' vsem usladam deva. x x x Lokon tvoj - blagovon'e nochi, duh dushi moej strastnoj, deva, Svetyat yarche zvezd tvoi ochi, lunnyj lik tvoj prekrasnyj, deva. Tvoi guby - rubin bagryanyj, lik tvoj yarche rozy rumyanoj, Kazhdyj smertnyj - sluga tvoj r'yanyj, tvoj nevol'nik bezglasnyj, deva. Lik tvoj - yarkoj rozy alee, zubki - vseh zhemchugov belee, Stan tvoj, brovi - ih net milee, svetoch solnca moj yasnyj, deva. Lish' uvidev tvoj lik chudesnyj, sginul v nebyli ya bezvestnoj, YA tomilsya v temnice tesnoj - ty byla bezuchastnoj, deva! Tvoj Mashrab na tebya lish' glyanet - sahar ust tvoih k nege manit, Srazu legche na serdce stanet mne s toboj, sladkoglasnoj, deva! x x x Kak mne zhit' na chuzhbine bez lyubimoj moej? ZHizni net i v pomine, chto ni mig - vse trudnej. Znavshij radost' i muki vam vsegda podtverdit: Povtoren'e nauki - klyuch k poznaniyam v nej. Mir v skitan'yah goryuchih ves' projdya, ya poznal: Netu roz bez kolyuchek, kto krasiv - tot i zlej. U stradavshih dushoyu ya sprosil i uznal: Kto drugim sdelal zloe - sam vo vlasti skorbej. Ne kazni zhe, terzaya mukoj serdce moe, - Proglyadel vse glaza ya, ot tebya zhdya vestej. Znavshij zhguchie slezy radost' v zhizni najdet: Ne ostalsya bez rozy ni odin solovej. ZHizn' ne znaet poshchady k tem, kto ishchet svoj klad: Gde sokrovishcha-klady - tam pristanishche zmej. YA lyubimoj navstrechu, muchas' serdcem, bredu, A negadanno vstrechu - glyad', soperniki s nej. O Mashrab, gde uchast'e tvoih vernyh druzej? I ne zhdi v zhizni schast'ya bez lyubimoj svoej! x x x Ty menya vsegda gnela, vernosti tvoej ne znal ya, Mne podobnoj zhertvy zla mezh zemnyh lyudej ne znal ya. YA, na put' lyubvi stupiv, preterpel odni lish' muki, ZHrebij moj nespravedliv, i neschast'ya zlej ne znal ya. Net, o lekar', ty ne spor': vidno, mne druzhit' s nedugom, - ZHilu zhizni s®ela hvor', - kak mne sladit' s nej, - ne znal ya. Kazhdyj bogohul'nik lih - spes' svoyu, gordynyu holit, A nehitryh i nezlyh mezh svyatosh-hanzhej ne znal ya. Mne ot vihrya bed nevmoch' v etom zlobnom, starom mire, A gotovyh mne pomoch' predannyh druzej ne znal ya. I kogda, bol'noj, ya sleg i ne chayal iscelit'sya, Kto b molitvoj mne pomog, - hot' ves' vek bolej, - ne znal ya. Mne plutanij ne minut', - tak naznacheno mne rokom, - Kto by mne v bluzhdan'yah put' ukazal vernej, - ne znal ya. I s izranennoj dushoj ya k komu ni obrashchalsya, Kto zh pomog? V sud'be lihoj pomoshchi nich'ej ne znal ya. Slomlen, s mukoj lish' znakom, ya ni v chem ne znal otrady, Nichego v sadu mirskom, krome bed-skorbej, ne znal ya. I pokinul mir Mashrab, sleduya stezej Adhama, YA, srazhennyj zlom, oslab - radostnyh vestej ne znal ya. x x x Vid yavilsya mne strannyj: budto vspyhnul zakat, Obraz v nem pryamostannyj - slovno peri, krylat. To - svet lika lyubimoj il' pylaet ves' mir? Ves' pustyr' neprozrimyj stal cvesti, slovno sad. To ee veter li mchitsya, mne smyaten'em grozya? Net, to pyl charovnicy zharom strasti chrevat. Esli zloj ee vlasti menya lyubo kaznit', Sam sebya zhe na chasti rvat' pred neyu ya rad! Pestrocvet'e prigozhe v ee veshnej krase, - Da ne tronet, o bozhe, ee tlen-listopad! Skol'ko let ya unylo - sneg li, dozhd' - zhdu tebya, - CHarovnica zabyla, chto ya mukoj ob®yat. Put' ishchi spravedlivyj, - zhizn' uhodit, Mashrab, CHuzhd doroge schastlivoj plennik doli utrat. x x x Ssoroj, shumnoj i krichashchej, bedstvie syuda prihodit, Kak k ovce kinzhal razyashchij, i ko mne beda prihodit. Ostrie mecha-bulata glyanulo v ruke u kata, Mne gotovitsya rasplata: mech oster - strada prihodit. YA ujdu s moej toskoyu, bol' dushi ne uspokoyu, Zato s peri koldovskoyu mne pobyt' chreda prihodit! S zhizn'yu ya proshchus' svoeyu, hot' i mig, a budu s neyu, - CHto zhe mne, kak i zlodeyu, kara, stol' huda, prihodit? Zla tvoya, Mashrab, sud'bina, no ne plach' zhe - v chem prichina: K lyubyashchemu smert'-konchina vovremya vsegda prihodit! x x x Odin, ne na piru tvoem, stradalec tvoj skorbit, rydaya, - Tak motylek gorit ognem - svecha gorit, navzryd rydaya. O kravchij, daj mne dlya uteh vina - utesh' moi stenan'ya, A to ya na vidu u vseh, ves' krov'yu slez omyt, rydayu. Moj pyl sozhzhet vsyu noch' razluk, t'mu obzhigaya zharom molnij, V ogne moih serdechnyh muk ves' nebosvod gorit, rydaya. V pustyne bed, ne chuya nog, sredi yazvyashchih zhal vlachus' ya, O, u lyubimoj nrav zhestok, - bredu ya, ot obid rydaya. Pust' ne uznaet, ne pojmet nikto moej serdechnoj muki, - Hot' i sozhzhen stradan'em rot, a serdce bol' tait, rydaya. Tvoj nezhnyj kiparis ponik, Mashrab, v slezah ot koznej roka, - Teper' porvat' i vorotnik dushi tebe ne v styd, rydaya. x x x Gnet moej nelegkoj doli serdce muchit mne nedarom: Grud' mne v kloch'ya rvet do boli, dushu zhzhet terzan'em yarym. Gorestej razluki zhalo grud' yazvit, tesnit dyhan'e, Telo zhzhet, s zemlej sravnyalo plot' moyu odnim udarom. Sam skitan'em zhizn' ya rushu, p'yu ya chashu gor'koj doli, Lyubo bylo muchit' dushu koldovskogo vzora charam! Kak bezumec, ya zatravlen, chem ya vinovat - ne znayu, I za strast' k tebe oslavlen ya po vsem zemnym bazaram! I so vseh storon sleteli v ranenoe serdce muki, Slovno serdce v bednom tele - sklad vsem bedam i vsem karam. Den' i noch' terplyu lishen'ya ya, Mashrab, bez peredyshki, I za eti pregreshen'ya zhgut mne serdce novym zharom! x x x Ne vidat' by mne na like belom rodinok prekrasnyh nikogda, Ne byli b moim lihim udelom sotni muk zloschastnyh nikogda! Strast' edva vzdohnet - i gonit veter iz chertoga very skvernu bed, - Pust' ne norovit nikto na svete pit' vino besstrastnyh nikogda. Ptica Ruh vot-vot syuda nagryanet, v Namangane v nebo vospariv, - Rodinki tvoi da ne primanyat kryl ee opasnyh nikogda! Stoit lish' lyubimoj pokosit'sya - vmig sgoryat i telo i dusha, - Pust' so mnoj ni razu ne sluchitsya bedstvij stol' neschastnyh nikogda! Ot nevzgod lihoj moej razluki zhizn' iz tela vsya ishodit proch', - O, ne znat' by mne zhestokoj muki bed moih uzhasnyh nikogda! ZHizn' otnimet pust' svoej rukoyu, no ognem pechalej ne klejmit, - Ne lishat' by ej tak zlo pokoya zhertv svoih bezglasnyh nikogda. Byt' rabom lyubimoj dlya Mashraba - blago: vsej dushoj sluzhi, ceni, CHtob ona tebya ne prognala by iz tolpy podvlastnyh nikogda! x x x CHarovnica mne predstala, na menya vzglyanula smelo, Priotkinuv pokryvalo, brovi prihotlivo vzdela. Ocharovan byl ya razom, i smeknula charovnica: Otnyala i um i razum, dushu mne sozhgla i telo. Lik ee, pylaya zharom, serdce v nebyl' mne rasplavil, Molniya lyubvi udarom pryamo v dushu mne vletela. Vot ved' deva-hristianka! Vmig menya lishila very: Mne zunnar dala smut'yanka - "Vot, naden'!" - mol, chto za delo! YA brozhu i dnem i noch'yu, lish' o nej odnoj mechtaya, A ona menya vooch'yu hot' razok by pozhalela! "CHto s toboj?" - ona sprosila, ya v otvet: "Sverkni krasoyu!" I ona chelo otkryla, - znachit, ya prosil umelo! Brodish' ty, Mashrab, po svetu, ne poznav zavetnoj celi, - Slava bogu, ty vot etu hot' mechtu, dusha, imela! x x x CHarovnica, ot razluki gor'ko plakat' ochi stanut, Vroz' s toboj - izveryus' v muke: slezy vse zhestoche stanut. Vzor tvoj v vere licemerit: lish' bezbozhno glyanut ochi - Vse nevernye poveryat, verovat' ohochi stanut. Kudri chernye na plechi lish' lyubimaya raspustit - Vse serdca, gorya, kak svechi, polyhat' sred' nochi stanut. Divy, rajskie devicy, lyudi, angely i peri, Uvidav tvoj stan, divit'sya divu chto est' mochi stanut. Kak pechal'nyj chas nastanet, kapli slez Mashrab ronyaet, A na slezy v zhazhde glyanet - dni nevzgod koroche stanut! x x x Vse bedy porodnil so mnoj moj besposhchadnyj rok, uvy, On s krasotoyu nezemnoj druzhit' menya obrek, uvy. Mechtaya o tebe, dusha ot strasti mlela, chut' dysha, No rok sognul menya, dusha, - vsej tyazhest'yu naleg, uvy. O, pozhalej menya, sobrat, nadezhd poslednih ne lishaj, Sud'boj lishen ya vseh otrad, slezami ves' istek, uvy. Komu povedayu bedu - mne vypavshuyu dolyu muk? YA s noshej gorestej bredu, i gnet ee zhestok, uvy. Uchast'ya ne najdesh' ni v kom, ya s ravnodushiem znakom, Rok menya sdelal bednyakom - ya sir i odinok, uvy. Da bud' ya dazhe huzhe vseh, no ved' i ya ne bez uteh, I yunost' mne ne stavyat v greh, chto ya ot vseh dalek, uvy! x x x Pridi ko mne, otkroj chelo, vsya moya zhizn' - tvoya otnyne, Ognem menya dotla sozhglo - razlukoj slomlen ya otnyne. O, kak, druz'ya, spastis' ot muk? Pechalen ya i bespriyuten, Neiscelim moj zloj nedug, i net mne bytiya otnyne. O, mnogim na zemle nevmoch' ot tyagot i nevzgod razluki! Dusha ishodit gorlom proch', no ne so mnoj druz'ya otnyne! Bol' o tebe - moyu bedu komu ya vyplachu v rydan'yah, - V mogilu skoro ya sojdu, bol' serdca ne taya otnyne. CHto zh ty, Mashrab, tak iznemog, snosya lisheniya razluki? Terpet' tebe tvoj tyazhkij rok, ne znaya zabyt'ya, otnyne! x x x K komu v slezah pripast', skazav o nej - mne prinosyashchej muki, Pro vse krushashchij ee nrav, vrazhdebno mne sulyashchij muki? YA dushu otdal ej moyu - vse serdce, a ona lish' muchit, I vot o nej ya slezy l'yu - nevernoj, mne daryashchej muki. Vot zhizn' proshla, ya zh ne najdu i praha ot sledov lyubimo