byt' s toboyu, - Dano menya svesti s toboj lish' vysshemu uchast'yu. Uslysh' moj zov i pomogi, sgorel ya, charovnica, - Zloradno teshatsya vragi moej lihoj napast'yu. Mne bez tebya, moj milyj drug, zhit' v etom mire trudno, - O serdce, pomogi - bol' muk smyagchi svoeyu vlast'yu. O, blagosklonnost' mne yavi, ne zhgi ognem razluki, - Uzhel' predela net v lyubvi zloschast'yu i nenast'yu? Vosplachu o tvoej krase v den' svetoprestavlen'ya - I vernyj i nevernyj - vse sgoryat, Mashrab, k neschast'yu! x x x Moj svetlyj duh - predvechnyj tron, a sam ya - nebosklon, Ves' mir moim ognem spalen, a sam ya - zhar plamen... Mne v etom mire, kak ni b'yus', priyuta ne najti, YA smerchem bez lyubimoj v'yus' - prishlec inyh storon. Mechtu o schastii taya, byl rokom ya gonim, V zloschastii rozhden byl ya: udel moj - plach i ston. Pover' mne: kto lyubvi ne znal, v tom very tozhe net, No ya sklonyus' pred tem, kto pal pod tyazhest'yu bremen. Da budet vnyatna bol' moya lish' preterpevshim bol', A dlya nevezhd - zagadka ya, sled Noevyh vremen... Znaj: u lyudej ponyat'ya net, otkuda ya prishel, A sprosyat, kto ya, - vot otvet: net u menya imen. Ne angel-nebozhitel', sam a - chelovechij syn, Syn Namangana ya, i tam na svet proizveden. Segodnya, detishche styda, ty pal vo prah, Mashrab, No vsem vlyublennym v Den' suda - i vlast' ty i zakon! x x x Kiparis ty moj cvetushchij, o moya otrada, gde ty? Rozoustyj svetoch kushchej, ukrashen'e sada, gde ty? Skol'ko dnej uzh ya, neschastnyj, serdcem o tebe toskuyu, Prelest' rechi sladkoglasnoj, ust moih uslada, gde ty? Skol'ko dnej v toske bezgrannoj, razluchennyj, ya rydayu, - O pokoj dushi zhelannyj, serdce zhzhet dosada: gde ty? Net tebya - i serdce hvoro, i bol'nomu telu ploho, - O lyubvi moej opora, duh moj, svetoch vzglyada, gde ty? Istekli slezami ochi, ya tomlyus' v pustyne gorya, Stony muchat vse zhestoche, gore - gorshe yada, - gde ty? Ty, Mashrab, sgorel ot muki, zhazhdesh' ty zhivyashchej vlagi, - O krasa, s toboj v razluke chto eshche mne nado, - gde ty? x x x Uzheli ty ubit' menya, uzheli menya szhech' zahochesh', Uzheli, mukami kaznya, menya v bedu vovlech' zahochesh'? Uzheli ochi-palachi menya resnicami izrezhut? Uzhel' vzmetnesh' slova-bichi - istorgnut' zluyu rech' zahochesh'? Uzheli na zemlyu s nebes menya nizrinesh', opozoriv, Uzhel', kak pticu, pod zarez otdash' menya - issech' zahochesh'? Uzheli sokolom vzletish' i pticu serdca rasterzaesh' I, drobnym boem rusha tish', menya v silki zavlech' zahochesh'? YA sam umru, - o, pozhalej, ne nuzhen zhertve strasti savan, - Uzheli krov'yu ty moej okrasit' ostryj mech zahochesh'? YA, kak Mansur, - u toj cherty, gde p'yut vino zavetnoj klyatvy, - Uzheli k viselice ty menya s pozorom vlech' zahochesh'? A esli ya moyu lyubov' predam i o drugoj pomyslyu, Uzhel' na chasti, v kloch'ya, v krov' ty plot' moyu rassech' zahochesh'? O, miloserd'e mne yavi, vzglyani, kak ya smyaten lyubov'yu, - Uzhel' ty teh, v kom net lyubvi, ognem svoim vozzhech' zahochesh'? Vot chto na golovu tvoyu nizverglos' - skol'ko bed i bedstvij, - Mashrab, uzhel' ty i v rayu lyubov' svoyu sberech' zahochesh'! x x x Gde est' vsechasno gibnushchij vlyublennyj - Umershij raz i dvazhdy voskreshennyj? Kto, kak i ya, tomilsya po lyubimoj, Ves' v dal' dorog ochami ustremlennyj? I kto, kak ya, gotovyj k lyutoj kazni, ZHdal smerti s golovoj pod nozh sklonennoj? Kto, ostryj nozh v rukah lyubimoj vidya, Gotov rasstat'sya s zhizn'yu, prismirennyj? I kto gotov predat' i chest' i veru, Kak ya, molvoj bezbozhnoj posramlennyj? I v Sudnyj den' vse tolpishcha ne ya li Somnu i razmechu dushoj smyatennoj? Gde est' drugoj, kto, den' i noch' rydaya, Dzhejhunom slezy l'et, vkonec srazhennyj? x x x Zdes', v chuzhdom grade, chto ni mig - ya ves' goryu, pylaya, Stezej zabludshih goremyk idu, nevol'nik zla, ya. Gde mat' i gde otec? Prezren, tomlyus' ya odinoko, Skital'cem splyu u chuzhdyh sten, - gde chest' moya bylaya? O bozhe, chem ya vinovat, skitalec bespriyutnyj? YA iznemog v plenu utrat, ognem sozhzhen dotla ya. Vse serdce szheg mne zlobnyj rok - pylayut zharom klejma, - Otvergnut vsemi, odinok, - vot moya dolya zlaya. YA serdcem ot muchenij snik, drugie - smotrish', rady, YA v muke rvu svoj vorotnik, stenan'ya vossylaya. Vot chto, Mashrab, tebe k licu - sud'ba rabov bezglasnyh, No, slovno perl, hvala tvorcu, otchishchen dobela ya! x x x YA - stepej lyubvi skitalec, net priyuta mne i krova, Ot rozhden'ya ya - stradalec, i sud'ba moya surova. Esli v serdce - ston sokrytyj, ne syskat' uzh druga serdcu: CHashe, na kuski razbitoj, ne byvat' uzh celoj snova. Vsyu monetu boli strastnoj ya tebe pod nogi kinul, - Skol'ko ot tebya, prekrasnoj, preterpel ya v zhizni zlogo! Mir, sej zlyden' licemernyj, zhizn' moyu dotla razrushil, - Pust' voveki pravovernyj ne poznaet zla takogo! Nado mnoj vragi smeyutsya, obo mne druz'ya rydayut, - Mne s vrazhdoj ne razminut'sya, ot druzej ne zhdat' mne zova. Net chisla moim utratam, vernosti vovek ne znal ya, YA ot gorya stal gorbatym, i stezya moya ternova. Zlo - nochnoe li, den'skoe - bezyshodno menya muchit, Net dushe moej pokoya, i beda moya bedova. Rab moih napastej groznyh, sir, v pustyne ya rydayu, - Ot ruch'ev krovavo-sleznyh step' ognem gorit bagrovo. Vse, kto shel stezeyu zreloj, s etim mirom svyaz' porvali, - O Mashrab, i ty tak sdelaj, ne bezumstvuya bredovo! x x x T'moyu kos tvoih tomimyj, ya smyaten dushoyu nyne, Ne najdya puti k lyubimoj, slomlen ya sud'boyu nyne. Mir byl vesel iznachal'no - prezhde lyudi veselilis', ZHizn' moya stokrat pechal'na, v mire vse inoe nyne. Esli b eta charovnica na vlyublennogo vzglyanula, V raj smogla by prevratit'sya hizhina izgoya nyne. Ty ko psam ee, bednyaga, o Mashrab, teper' dopushchen, - Bozhe pravyj, chto za blago svetit nad toboyu nyne! x x x Ni minuty net pokoya, lish' s bedoj znakom Mashrab, Ty siyaesh' krasotoyu - v'etsya motyl'kom Mashrab... V etot mir zakryl ya dveri, mir gryadushchij blizok mne, - CHto mne angely i peri! Stal im chuzhakom Mashrab. Lyubo mne teper' inoe - s bednyakami ya druzhu, Dnem i noch'yu p'yu vino ya, lish' k vinu vlekom Mashrab. Udivitsya bespredel'no kazhdyj vidyashchij menya: Ot lyudej zhivet otdel'no, ot sebya tajkom Mashrab! Slovno molniya skvoznaya, brodit po svetu hmel'noj, O sebe vestej ne znaya da i ne o kom, Mashrab! Net, ne tajnoyu sokrytoj slaven ya, a prostotoj: Ves' nagoj, bosoj, razbityj, brodit prostakom Mashrab. Na steze nelicemernoj ty, Mashrab, obrel svoj put', Istinnomu hmelyu vernyj, sushch ty ne v mirskom, Mashrab! x x x Ot lyubvi k tebe sgoret' ya, oderzhim toskoj, mechtayu, I svoej okrasit' krov'yu ya ves' mir-mirskoj mechtayu. Esli zhe hot' raz pozaryus' na chuzhuyu krasotu ya, Vykolot' sebe zhe ochi ya svoej rukoj mechtayu. Esli krovi moej zhazhdesh' ty, mecha resnicy- strely, Motyl'kom letet' na svetoch ya, zabyv pokoj, mechtayu. YA v stepyah lyubvi skitayus', dikoj zhazhdoj istomlennyj, - Daj vina mne, vinocherpij, pit' ya den'-den'skoj mechtayu. Poshchadi zhe, charovnica, i s chela snimi zavesu, - Iznemogshij, ya upit'sya krasotoj takoj mechtayu. Za tebya Mashrab dva mira pozabudet, charovnica, - Pozhalej zhe, ya uvidet' lik tvoj koldovskoj mechtayu. x x x O tvoej krase toskuya, grustnyj, den' i noch' ya plachu, Oderzhimyj, v step' bezum'ya vdal' bredushchij proch', ya plachu. Tajnu, ranyashchuyu serdce, sily net tebe povedat', - Boli ran i muki gorya mne ne prevozmoch', - ya plachu. O krasavica, krasoyu slovno solnce i luna ty, A usta i rech', chto sahar, - do slastej ohoch, ya plachu. Ty - vesennij sad, razdol'e kiparisam i tyul'panam, - Solov'em v sadu stenaya, gor'ko vo vsyu moch' ya plachu. YA krasu tvoyu uvidet', o krasavica, mechtayu, U dverej tvoih, ne znaya, kak bede pomoch', ya plachu. Iz ochej moih potoki slez krovavyh gor'ko l'yutsya, - Obraz tvoj edva lish' vspomnyu - mne sovsem nevmoch', ya plachu. x x x V ogne lyubvi pylaya, ya, ves' spalen, rydayu, O charovnica zlaya, ya ot plamen rydayu. Moya mechta hmel'naya - hmel' ust tvoih bagryanyh, A ya idu, stenaya, v hmel'noj priton, rydaya! T'ma kos tvoih krasivyh menya tomit bezver'em, - V pritone nechestivyh ya, posramlen, rydayu. To solov'em zal'yus' ya, to gorlicej tomlyus' ya, V glushi sovoyu zlyus' ya - glotaya ston, rydayu. Menya lukavstvom yunym ty, kak Lejli, pogubish', - V stepi razluk s Medzhnunom ya, otreshen, rydayu. I mne l' bresti skital'cem v gluhie gory- doly, - Ved' ya i zdes' stradal'cem iz teh storon rydayu. Potopom rashlestnut'sya pechal' mne povelela: Dzhejhunom slezy l'yutsya - ya, sokrushen, rydayu. Tvoej krasoj prekrasnoj zazhzhen, ves' mir pylaet, - YA - motylek neschastnyj, Mashrab, sozhzhen, rydayu. x x x O, ya k moej vozlyublennoj pitayu strast' osobuyu: Nal'et mne - hot' i sgublennyj, a vse zh vina poprobuyu! I raj ne slavoslovlyu ya s dvorcami i chertogami: Vot zavedu torgovlyu ya - prodam ego s utroboyu! I vizhu, goremyka ya: ves' mir - chto t'ma kromeshnaya, I v nej ty, srebrolikaya, sverkaesh' vysshej proboyu. Vsegda hanzhoj-svyatosheyu vlyublennyj poricaetsya, - Najdu strelu horoshuyu na zlobu tverdolobuyu! V zhar preispodnej prognannyj, Mashrab rydaet gorestno, - Tvoej lyubov'yu ognennoj rasplavit' ad poprobuyu! x x x Edva igrivyj vzor tvoj zablestit - I totchas zastenayu ya navzryd. O zlaya, tvoya zlost' menya ub'et, Menya gnetesh' ty tyazhest'yu obid. Nevernaya, ty serdce otnyala, I pticeyu ono k tebe letit. Edva ty yarkoj rozoyu mel'knesh' - Bezumec, ya tvoej krasoj ubit. Stradalec, ot toski sgorel Mashrab, Zimoj i letom ston ego tomit. x x x S Medzhnunom my za godom god v pustynyah, iznyvaya, shli - Sredi lishenij i nevzgod iskali vmeste my Lejli. O, smilujsya i, ne gonya, vnemli moej nemoj mol'be: Kogo eshche, kak i menya, muchen'ya strasti izveli! I sotnej zhiznej nadelen, vse broshu pred toboj vo prah: Zachem mne Sulejmanov tron? YA pred toboj vlachus' v pyli. Lukavoj krasotoj p'yanya stradal'ca, pavshego vo prah, Uvy, proshla mimo menya moya krasavica vdali. I starcy, v svitke prochitav o dive krasoty tvoej, Bezumno brosilis' stremglav - k tebe, sogbennye, poshli. I serdce v medlennom ogne sgoraet ot lyubvi k tebe, - O, kak by muki strasti mne sovsem vse serdce ne sozhgli! Sto muk na golovu moyu obrushila v razluke ty, - Vlyublennyj, placha, ya molyu: "Pridi, pechali utoli!" O, poshchadi, bud' ne stroga, dover'sya mne i drugom bud', - YA - rab, smirennyj tvoj sluga, vse sovershu - lish' poveli! "O ty, sozdatel' vseh lyudej", - vzyvaet tvoj neschastnyj rab, - "Stradal'cu v pros'be poradej - molyashchego vozveseli!" Predvechnyj kravchij mne nalil, i ya prigubil hmel' inoj, - Pover': uzhe ne stalo sil hmelet' ot blaga sej zemli. "O, szhal'sya, moj prekrasnyj drug!" - vzyvaet gorestno Mashrab, - Uvy, stradaniya razluk mne tyazhko na plechi legli! x x x YA o lyubvi lish' molvlyu slovo - ves' mir v edinyj mig sgorit, Skazhu, v chem tajn moih osnova, - i vraz lyuboj tajnik sgoryat. Kogda v lyubvi goryat ot pyla i prolivayut reki slez, Vlyublennyh pokidaet sila - vsya grud' u goremyk sgoryat. Odin, ya s mukami moimi sgorayu v plameni razluk, - Edva tvoe ya vspomnyu imya - ot radosti yazyk sgorit! Kak o tebe, menya tomyashchej, mne, goremyke, rasskazat'? Vsya plot' moya - ogon' palyashchij uzh do kostej pronik - sgorit. Kogda ya tshchetno zhdu svidan'ya, zhestokij krik terzaet grud', - YA zakrichu - vse mirozdan'e v otvet na etot krik sgorit. Dano sgubit' menya napastyam, a ty - v pechalyah o drugom, Ty ne pridesh' ko mne s uchast'em - ot stona serdce vmig sgorit. Mashraba pamyat'yu minuya, o nem i slova ne skazhi: Edva lish' v Sudnyj den' vzdohnu ya - sam rajskij sad-cvetnik sgorit. x x x Vzglyanut' na divnyj, milyj lik prishel ya, oderzhimyj, I sto ulovok hitryh vmig uvidel ot lyubimoj. Sto zhiznej by imel - spolna vse ej prines by v zhertvu, - Samoj bedoj idet ona, i vzor - neotrazimyj. O sumasbrod, v lyubvi hmel'noj, padi bezglasnoj zhertvoj, - CHerneyut kosy za spinoj volnoyu neprozrimoj. YA v suetnoj tolpe mirskoj vlachilsya v lyutoj zhazhde, I kubok miloyu rukoj mne dan byl nesravnimyj. Past' zhertvoj bud', Mashrab, gotov za sahar ust-rubinov I za zhemchuzhnyj ryad zubov krasy neiz®yasnimoj. x x x Prinaryadilas', horosha, krasa moya prekrasnaya, - Znat', krov' moyu prolit' spesha, ona odelas' v krasnoe! Ne znayu, s kem v lukavstve zlom vinom ona poteshilas', A raskrasnelas' vsya chelom, kak budto solnce yasnoe. Net, ne volsheben, a zhestok vzor ee, tomno- sladostnyj, - Ee na gore sozdal bog sebe rukoyu vlastnoyu. Ona zashpilit pryadi kos krasivymi zakolkami - Blesnet krasoj volna volos, s ee krasoj soglasnaya. Na prahe, o Mashrab, tvoem vzrastut cvety bagryanye, - To plamennym gorit ognem tvoya dusha neschastnaya. x x x Ispiv bagryanogo vina, ona, chelom krasna, prishla, Sverkaya vzorom i grozna, igriva i hmel'na, prishla. I strel ee udar byl lyut, i zlo zakusheny usta, I serdca moego sosud ona, razbiv do dna, prishla. I, raspustivshi pryadi kos, ona sverkala krasotoj, Kak budto, blagovon'em roz oveyana, vesna prishla. S ottochennym mechom v rukah, s kolchanom, polnym ostryh strel, Ona menya razbit' vo prah - zhizn' moyu vzyat' spolna, prishla. Bednyak Mashrab v chadu svoem stenaet gorestno navzryd: Ona, ch'im bedstvennym ognem mne pytka suzhdena, prishla. x x x Otshel'nik, ne stydi menya, chto lik moj, kak ozhog, gorit, - Tak po nocham v pylu ognya neschastnyj motylek gorit. V tvoih narcissovyh ochah krovavaya taitsya kazn', A na rubinovyh ustah, kak krov', bagryanyj sok gorit. Da, vse otshel'niki podryad - i te v ogne lyubvi goryat, I kazhdyj, kto ognem ob®yat, hot' ot ognya dalek, gorit. Mashrab, i noch'yu ty i dnem iznemogaesh' ot lyubvi: Kogo razluka zhzhet ognem, tot, dazhe odinok, gorit. x x x Lejli podoben oblik tvoj - ty tak krasiva, govoryat, A ya - Medzhnun, chto za toboj bredet puglivo, govoryat. YA golovy ne podnimu, stenaya u tvoih dverej, - Kak ni stenayu - ni k chemu vsya strast' poryva, govoryat. YA u vrachej iskal udach: "Vozmozhno l' iscelen'e muk?" "Ne lechat, - otvechal mne vrach, - takoe divo, govoryat!" Skazhi mne, gde Medzhnun, Lejli, otvet' mne, gde Farhad, SHirin? Oni proshli i otoshli, - vse v mire lzhivo, govoryat. Pyl' so sledov sobak tvoih Mashrab prizhal k svoim ocham, - Prah etot - maz' dlya glaz lyudskih, - vse tak pravdivo govoryat! x x x CHto mne setar, kogda so mnoj besedu povedet tanbur? Rasputaet v dushe bol'noj mne vse uzly tenet tanbur. Kogda gnetet menya nedug ot suesloviya vragov, V pechalyah samyj luchshij drug, mne sluh strunoj projmet tanbur. Net, pustodumy ne pojmut netlennoj cennosti ego, A mne daruet vechnyj sud - vest' vseblagih vysot tanbur. Kogda, uzrev lyubimyj lik, ya vnov' tomlyus' v plenu razluk, Igroyu strun v edinyj mig vsyu grud' mne rassechet tanbur. Kak i krasy lyubimoj vid, on dushu raduet moyu, Mne ognennoj strunoj zvenit pro obraz divnyj tot tanbur. Pronzaet, zharom plameni, naskvoz' serdca vlyublennyh on: Edinoj iskroyu ognya vse serdce mne prozhzhet tanbur. I tak tvoj razum otnyala, Mashrab, zhestokaya tvoya, A tut eshche vsyu grud' dotla szhigaet v svoj chered tanbur! x x x Nadela nezemnoj naryad krasotka rozotelaya - I snik, smushcheniem ob®yat, pechal'nyj, orobelo ya. Kak kiparis - tvoj strojnyj stan, a lik tvoj solncem svetitsya, Ty - kiparis moj i tyul'pan, ty vsya - zhasminno-belaya. Ne znayu, kak projti ya smog: yazvyat resnicy strelami, Proshel - i s golovy do nog izranilsya ob strely ya. I sad Irama - gulistan, pover', sovsem ne nuzhen mne: Po vsej grudi - socvet'ya ran, slovno tyul'pany zrelye. Tebe, uvy, menya ne zhal', tvoj mech sechet mne golovu, Mashrab, gnetet tebya pechal', tebe tvoj savan delaya. x x x Ty, ch'ya brovi - kak mihrab, mne kak bozhestvo dana, Ty mne v serdce svet lila b - ty ved' solnce i luna. YA k tebe - vo prah u nog - kak k svyatyne pripadu, Sled tvoj - vseblagoj porog mne v lyubye vremena. Pamyat' o tebe - moj drug, oba mira mne - vragi: Kak poshlesh' ty vojsko muk - mne pribezhishche ona. Esli zh nevznachaj vojdet v serdce duma o drugoj, Da sgoret' mne ot nevzgod, - znat', moya byla vina! Ne byvat' v dushe moej myslej ni o kom drugom, - YA - v silkah tvoih kudrej, mne opasnost' ne strashna. To ne tuchi v vyshine, a stenoyu l'etsya dozhd', - Nebo plachet obo mne, i ot stonov vys' cherna. Kon' li tvoj, lishen chut'ya, vdrug zapnulsya na puti? Net, vo prahe - plot' moya pod kopytom skakuna. I kogo zh vinit'-to mne, chto sgorayu ya v ogne? Po moej lihoj vine mne i muka suzhdena. Umertvish' li, ozhivish' - volya milosti tvoej, O moj vlastelin, uslysh': veren rab tebe spolna. YA poka chto zhiv i cel, a umru - mne byt' s toboj, Raya gornego predel dlya menya - obitel' sna. O Mashrab, vo prahe lyag na zavetnyj tot porog, Drugom byt' ee sobak - schast'yu tvoemu cena! x x x Byl, uvy, ya sotvoren dlya lyubvi neschastnoj, I nevernoj byl prel'shchen devoyu prekrasnoj. Gibnu, zhazhdoj izmozhden, ya v gluhoj pustyne, A toboyu voploshchen okean besstrastnyj. ZHizn' otnimesh' - ya srazhen, o uslada serdca, - Past' gotov ya, sokrushen, zhertvoyu bezglasnoj. Vidno, gibnut' osuzhden ya samoj sud'boyu, YA razlukoj otreshen v dol toski vsechasnoj. YA skazhu, kak ya smushchen, o vladyka mira: YA skital'cem byt' rozhden, ty - sultan vsevlastnyj. YA goryu v pylu plamen, gorestnyj vlyublennyj, Dnem i noch'yu tol'ko ston slyshen moj uzhasnyj. Vojsko bed so vseh storon rushit menya siloj, Muchus', zhazhdoj iznuren, ya v toske naprasnoj. Nrav tvoj shchedro odaren zlost'yu i lukavstvom, - Motyl'kom lechu, spalen, na ogon' opasnyj. Kak Medzhnun mechus', vlyublen, - sredstva net ot boli, YA s mladyh moih vremen v muke ezhechasnoj. Oderzhim Mashrab, smyaten, - chto, druz'ya, skazat' vam? Ne stydite ego: on - rab sud'by zloschastnoj. x x x O moem bezumstve slava vsem ponyatnej vsyakoj byli, I teper' Medzhnuna, pravo, v celom mire pozabyli! Tak v lyubvi ne istomyatsya nikogda Farhad s Medzhnunom, - Net, voveki ne sravnyat'sya im so mnoj v lyubovnom pyle! Ty teper' drugih izryadno strelami resnic terzaesh', - YA-to znayu, skol' neshchadno strely dushu mne yazvili! CHto ni mig - to tyazhko stanet serdcu ot kamnej pechali, I lyudskaya zavist' ranit, - po sravnitsya s nej po sile! Hmel' lyubvi Mashrabu ranoj leg na strazhdushchee telo, - Kak nikto, ot strasti p'yanyj sredi vseh lyudej ne ty li? x x x Lish' vyjdu - i na skakune navstrechu mne ona speshit, Buton, rascvetshij po vesne, ona, krasoj krasna, speshit. Resnicy strelami mecha i groznym vzorom vseh razya, Ona, kak plamya goryacha, chelom ozarena, speshit. I ust ee hmel'naya slast' p'yanit vseh vstrechnyh, kak vino, - Ona, v pylu razgoryachas', kak budto ot vina, speshit. Vsyu dushu zharom plamenya i strastnoj revnost'yu tomya, Vostorgom op'yaniv menya, ko mne sama vesna speshit. Ej drugom byt' nikto ne smel: ona ravno so vsemi zla, I mne grozyat resnicy strel: ko mne ona, grozna, speshit. Sterpet' li, kak ni terpeliv, razluku dolgih-dolgih dnej! Ona, lish' serdce mne pronziv i sil lishiv spolna, speshit. Ot bed moih i ot nevzgod nu kak ne umeret', druz'ya? Ona vsyu dushu mne sozhzhet i - videt' plamena speshit! I greshnikov i vseh svyatosh ona k sebe privorozhit, I ya dlya very uzh negozh, kogda ko mne ona speshit. Ni po nocham ona, ni dnem vovek menya ne navestit, A inogda - vot divo v chem - sama, kak noch' temna, speshit. Szhimaet mech ee ruka, v kolchane - zhala ostryh strel, - Ko mne ona izdaleka, vsyu dushu vzyav do dna, speshit. Kak lepestki uvyadshih roz, ot gorya pozheltel Mashrab, - Ona s bedoj li - vot vopros - ili lyubvi verna, speshit? x x x V sadu krasoty sred' kushchej ty bleshchesh' krasoyu stana, I gorlica serdca pushche stenaet i stonet r'yano. Glaza - kak palach, surovy, resnicy tvoi - kinzhaly, Usta - kak rubin, puncovy, cvetut, kak buton, rumyano. Hanzha, ty menya ne smanish', ne znaesh' ty muku serdca, - Ty v dushu edva zaglyanesh', vse serdce - sploshnaya rana. I esli, toboj terzaem, ya v raj bez tebya popal by, To razve byla b mne raem vsya v more ognya polyana! I chto mne ves' mir v razluke, durmanom menya tomyashchej, - Net, luchshe smertnye muki, chem gibnut' v plenu durmana. Mashrab zhil nadezhdoj strastnoj, a videl v lyubvi lish' muki, I esli umret neschastnyj - kak zhal', chto on umer rano! x x x Ne poduet veter sladko - rozy cvet rumyan ne budet, Bez lyubvi v kuropatka pet' sredi polyan ne budet. Solovej v vesennih kushchah, ne plenen prekrasnoj rozoj, Ne poet v kustah cvetushchih - on ot strasti p'yan ne budet. Lish' lyubov'yu opalennyj pozhelteet yasnym likom, - Ne sozhzhen ognem, vlyublennyj rdet' ot krovi ran ne budet. Vzorom zhguche-zhivotvornym, lunnym likom ne sogretyj, Kamen', prezhde byvshij chernym, kak rubin, bagryan ne budet. Lik tvoj - slovno svetoch veshnij sredi t'my kudrej dushistyh, Bez tebya mne mrak kromeshnyj svetom osiyan ne budet. x x x "Lunnyj lik bez pokryvala, - ya molil, - yavi vo mrake", - "A bez tuch, - ona skazala, - perl lyubvi sliyan ne budet". {*} "Ne tverdi mne to i delo o stradaniyah razluki, - Ne popravshij duh i telo strast'yu obuyan ne budet". YA skazal ej: "Moe gore do smerti menya szhigaet, - Kak zhe iscelit'sya hvori, esli lekar' zhdan ne budet?" Ni k chemu, Mashrab, kruchina, hot' ty i razorvan v kloch'ya: Zerna bitogo rubina portit' tot iz®yan ne budet! {* Po pover'yam, zhemchug zreet v rakovinah ot popadaniya v nih kapel' dozhdya.} x x x Ognya moih nevzgod i muk ni drug, ni brat ne sterpyat, A esli zastenayu vdrug - i supostat ne sterpit. Kogda hot' ten'yu upadet moya pechal' na nebo, Vzgremit groza - sam nebosvod moih utrat ne sterpit. Kogda sut' tajn moih spolna povedayu ya nebu, Klyanus' - ni solnce, ni luna ves' etot ad ne sterpyat. Kogda, ne v silah muk sterpet', vlyublennye zastonut, Sam propovednik i mechet' dotla sgoryat, ne sterpyat. Povedat', v chem moya strada, kakaya glozhet muka, - Vselennaya i v Den' suda takoj razlad ne sterpit. A propoved' chitat' by stal ya pred lyud'mi v mecheti - Sgoreli b vse - velik i mal, i star i mlad, - ne sterpyat. Usladen slog v stihah tvoih, Mashrab, - otvet tvoj laden, - Sam Muzaffar sej ladnyj stih, toskoj ob®yat, ne sterpit. x x x Net, solnca tvoego chela nikto luchej ne sterpit, I dazhe sama vera - zla tvoih ochej ne sterpit. Vosslavlyu stroem zvuchnyh slov tvoi usta- rubiny - I ni odin divan stihov takih rechej ne sterpit. A ozornym lukavstvom glaz blesnet lish' charovnica, Glupec i umnyj glyanut raz - i vzor nichej ne sterpit. A esli v rajskij sad vojdet ona s takoj krasoyu, To i svetyashchij glad'yu vod rodnik-ruchej ne sterpit. A zhrebij, chto menya