postig, i v samoj maloj dole Nikto iz vseh zemnyh vladyk i bogachej ne sterpit. Padet lish' kaplya slez moih v glubiny okeana - I luchshij perl puchin morskih ee luchej ne sterpit... x x x Kak mnogo v serdce tajn i boli - vse napisat' o tom nel'zya, Skaz o lyubvi i gor'koj dole povedat' i stihom nel'zya. Gde rozy - tam shipy i zhala, gde remeslo - tam trud i pot, - S lyubimoj hochesh' byt' - snachala terpi, a naprolom - nel'zya! Menya volnenie smutilo, edva lish' ya uzrel tvoj lik, No v nebe uhvatit' svetilo, kak ruku ni vzmetnem, nel'zya. Vo mne, smireniyu poslushnom, tvoi resnicy - zhala strel, - Skazat' o gore tem bezdushnym, kto s gorem neznakom, nel'zya. No ty zavetnogo chertoga, Mashrab, dostich' tak i ne smog: Hot' sotnyu let tomis' ubogo - uvy, vojti v tot dom nel'zya! x x x Ty angel ili chelovek, il' guriya - ponyat' nel'zya, No milostej tvoih i neg utratit' blagodat' nel'zya. O, ty nemiloserdno zla, ty besposhchadna, no, uvy, Ot bleska tvoego chela mne serdce otorvat' nel'zya. Uzrel ya solnce - obraz tvoj, i, voshishchennyj, onemel, No s neba solnce vzyat' rukoj, uvy, kak sil ni trat', nel'zya. Tvoj lik - kak roza v kaplyah ros, a ya - kak solovej shal'noj, I solov'ya ot rdyanyh roz, pover', vovek prognat' nel'zya. Kogda dusha v lyubvi hmel'na, Mashrab, ne spi bespechnym snom, No vot beda, druz'ya: ot sna ochnut'sya, kak ni lad', nel'zya! x x x Kto poshel stezej lyubvi, tomu smirnym byt', pokornym - nesterpimo, S chetkami poklony bit' emu v rvenii pritvornom - nesterpimo. Kto dozhdalsya blagodatnyh vstrech s divnoyu vladychiceyu serdca, Iznemog on, emu dushu vlech' k radostyam zazornym - nesterpimo. Kto po otreshennomu puti revnostno idet vosled Adhamu, Dlya togo, blazhenstvuya, idti po dorogam tornym - nesterpimo. Esli blagovonnyj vozduh neg obvevaet slomlennogo strast'yu, Niknet on, emu vlachit' svoj vek v bytii tletvornom - nesterpimo. O svyatosha, ty hot' raz vdvoem pobyl by s krasoyu lunolikoj, - Stalo by tebe togda v tvoem hanzhestve zatvornom nesterpimo. Znaj: tomu, kto vedal blagodat' strasti oderzhimogo Medzhnuna, Poricaniyam emu vnimat', grubym i upornym, nesterpimo. Dlya togo, kto otreshenno p'et radostej lyubvi hmel'nuyu chashu, Ne nuzhny ni slava, ni pochet, strast' k chinam pridvornym - nesterpima. Znaj, o shah, tomu, kto vybral put' strasti, chuzhdoj suetnyh stremlenij, K slave i vysokoj vlasti l'nut' v rvenii zadornom - nesterpimo. ZHazhdaj serdcem dobroj krasoty, o Mashrab, v stremlen'e neporochnom: ZHazhdushchemu serdcem chistoty - v etom mire chernom nesterpimo. x x x O svoej lyubvi skazhu - vovek slushayushchij muki toj ne sterpit, I nikto - ni zver', ni chelovek, - v mire ni odin zhivoj ne sterpit. Esli ya pro bol' moih utrat prochitayu propoved' v mecheti, Vsya mechet' i lyudi vse sgoryat: kto i s umnoj golovoj - ne sterpit. A zajdu ya v vinnyj pogrebec i sproshu, rydaya, o lyubimoj - Vse sgoryat - i pravednyj mudrec, i nevezhda chumovoj, - ne sterpyat. Ezheli sredi nagornyh gryad molniej blesnet Medzhnun bezumnyj, Vspyhnuv, zapylayut raj i ad - etoj vspyshki grozovoj ne sterpyat. O moej lyubvi slozhu ya skaz - tak i znajte, chto sluchitsya chudo: Sam svyatoj koran smutitsya vraz - moej muki gorevoj ne sterpit. Rven'ya moego vz®yaritsya kon', osedlayu ya ego i giknu - On pomchitsya, slovno by ogon', - moj bezumnyj krik i voj ne sterpit. Ty pro svoj, Mashrab, lyubovnyj gnet rasskazal, i ya klyanus' allahom: |togo ni telo ne sneset, i ni duh pogibshij tvoj ne sterpit. x x x Kak byt'? Moej lyubimoj ya stal chuzhim, uvy, - Toskoj neiz®yasnimoj ya oderzhim, uvy. I etot rok so mnoyu - razluki gor'kij hmel': YA s chasheyu hmel'noyu nerastorzhim, uvy. YA - u ee poroga, no milostej lishen, Odin vlachus' ubogo, bedoj kruzhim, uvy. Toskuyu o lyubimoj, tomlyus' ya motyl'kom - Lechu, ognem palimyj, neuderzhim, uvy. Menya pozorit lyuto yazyk molvy lyudskoj, Pozor moj sredi lyuda nepostizhim, uvy. Pristanishcha lishennyj, v glushi ya odinok - Tomlyus' sovoyu sonnoj ya, nedvizhim, uvy. Mashrab, v priton zapretnyj ty ot svyatyn' ushel, - Tebe tvoj svet zavetnyj nedostizhim, uvy. x x x Menya sdruzhil s lihim pozorom moj groznyj rok v konce koncov. I, v prah poverzhennyj razorom, ya iznemog v konce koncov, Vlachus' ya v bezyshodnom srame, i ne snosit' mne golovy, - Ot vseh, kogo ya zval druz'yami, ya stal dalek v konce koncov. Ne znayu ya, moim mytarstvam kuda dano menya vesti, Lish' gore stalo mne lekarstvom ot vseh trevog v konce koncov. I vseh, kto stroen byl, edino sud'ba prignula do zemli: Sgibala dazhe l'vov sud'bina v baranij rog v konce koncov. V ogne razluki, v kol'cah chada, ya, kak v kuril'nice, goryu, - Vo vseh kustah moego sada ves' vysoh sok v konce koncov. YA s temi, ch'ya dusha negozha, soglas'e druzhby poryval, Vstupal na pravyj put' - i chto zhe? Brel bez dorog v konce koncov. Komu, kakomu dobrodeyu skazat' o gore? Druga net. Ves' mir sgorit - ne pozhaleyu: kakoj v nem prok v konce koncov? I serdce vse poniklo dolu, v nem - lish' pechal', kuda ni glyan', No ya zhe k gornemu prestolu vzletet' ne mog v konce koncov! S dushoj rasstalsya duh moj slabyj, ustaloj zhizni rvetsya nit', - Nevernaya prijti mogla by, nu hot' razok, v konce koncov. I raz ni posle i ni vskore s toboj vlyublennomu ne byt', K lechen'yu gorya samo gore Mashrab privlek v konce koncov! x x x Molitvu, veter, i privet moej vsevlastnoj peredaj - Toj, chto prichina moih bed i muki strastnoj, peredaj. YA neprikayan, odinok, no ya slozhil sam sladkij slog, - O tom, kak gnet ee zhestok, ty ej, prekrasnoj, peredaj. YA, kak luna, brozhu vezde, i net podmogi mne nigde, - Ty o moej lihoj bede ej, likom yasnoj, peredaj. O tom, chto, sir v plenu obid, vsem mirom ya davno zabyt, Toj, chto tomit'sya mne velit v nochi nenastnoj, peredaj. CHto, slovno sych, ya den'-den'skoj odin s lihoj svoej toskoj, Ty ej, otnyavshej moj pokoj i bezuchastnoj, peredaj. Potokom bedstvij bytiya sokrushena vsya zhizn' moya, - Kogda umru - kak umer ya v toske naprasnoj, peredaj. K moej Lejli leti, speshi, moi stradan'ya opishi - Rasskaz, kak bedstvuet v glushi Medzhnun neschastnyj, peredaj. I - kak, uvy, ona chuzhda i serdcem kak ona tverda, Kak vlast'yu nado mnoj gorda, - ej, zloj i vlastnoj, peredaj. Skazhi, kak na vesah nevzgod vesom ee zhestokij gnet, - Mol'bu - mol, mozhet byt', pridet - ty ej, besstrastnoj peredaj. x x x O laskovyj moj veterok, drug moih bedstvij v trevog, Ej zov togo, kto iznemog v bede vsechasnoj, peredaj. Pokinul ya radi nee moe ubogoe zhil'e, - Ty ej stenanie moe - moj zov bezglasnyj peredaj. Ona - moj luch, ona - moj svet, ona - ocham moim rassvet, - Ty ej, kak muchus' ya ot bed v sud'be zloschastnoj, peredaj. Zachem ej znat' moyu bedu, moyu bezmernuyu stradu? Ty ej, chto zhertvoj ya padu, na vse soglasnyj, peredaj. I znayu ya: Mashrab umret, - tak povelel mne nebosvod, - Ty eto ej, ch'ya rech' - kak med, - ej, sladkoglasnoj, peredaj. x x x Ostavlyu Namangan i dom, - komu est' delo do menya? Umru ya v gorode chuzhom, - komu est' delo do menya? YA v mire hmel' lyubvi obrel, kipel ya strast'yu, kak kotel, YA etot brennyj mir proshel, - komu est' delo do menya? Lyubov' gor'ka i tyazhela: ona, poslav mne bremya zla, Menya bezumcem narekla, - komu est' delo do menya? I ostavat'sya zdes' nevmoch', i netu sil ujti mne proch', I pyl lyubvi ne prevozmoch', - komu est' delo do menya? Stradat' li zdes' ot zhguchih ran, ujti l' obratno v Namangan, Pojti l' k predelam dal'nih stran, - komu est' delo do menya? Kak gorek etot dol, Mashrab, ne znayut lyudi, kak ty slab, Ujti otsyuda, no kuda b? - Komu est' delo do menya! x x x O, kak menya tomish' ty zlom, - kogda zh emu konec pridet? Mne nogi vyazhesh' ty uzlom, i kak rasputat' uzel tot? Edva ya tvoj zaslyshal zov, poshel skital'cem ya brodit', YA svyksya s laem tvoih psov, i kto zh ot nih menya spaset! Ves' mir v muchen'yah iznemog, tomyas' v setyah tvoih kudrej, No kak porvat' hot' volosok ves' mir oputavshih tenet? Moryam lyubvi ne znat' prepon, i rek lyubvi ne zagradit', A ty - ty stavish' im zaslon, i kto zh, skazhi, ego smetet! Nu chto zh, obryadom obojdi vokrug Kaaby vseh serdec, No serdce hot' v odnoj grudi razrushish' - ruhnet gornij svod! Terpi bezumie, smiryas', Mashrab, ty istinoj plenen, A sokrovennoj tajny vyaz' uzly ne prochno li pletet? x x x Pri zhizni li vlyublennyj lyubimuyu uzrit Il' budet, izmozhdennyj, razlukoyu ubit? Szhigaem li goren'em on budet odinok Il' solov'em vesennim on rozu istomit? Ustalym, iznemogshim v razluke ya tomlyus', - Moim ocham poblekshim ty yavish' li svoj vid? Skazal ya serdcu: "Vstrechi s lyubimoyu ne zhdi!" A serdce: "CHto za rechi! Kto zh nas raz®edinit!" Mne, kravchij, serdce studit, nalej, - da stanu p'yan, - Inache kem zhe budet moj kubok sej nalit? Lyubimaya, na chasti mne dushu rvet lyubov', - Pridesh' li ty? Ot strasti stenayu ya navzryd. Mashrab, ot veka muki tebe dany sud'boj, - O, kto zh, druz'ya, v razluke mne vyzhit' posobit? x x x V gubitel'nom ogne menya sozhgla krasavica, Spalila serdce mne ognem dotla krasavica. Plody v seni vetvej ya v kushchah serdca vyrastil, YA pel, kak solovej, - mne ne vnyala krasavica. Resnicy-ostriya mne grud' yazvili mukami, - O, kak zhe mest' tvoya mne tyazhela, krasavica! O, skol'ko est' vokrug skital'cev pogibayushchih, - Medzhnunom v strany muk menya gnala krasavica. I brovi-luki b'yut, kak pticu, serdce strelami, O, kak zhe gnev tvoj lyut i kak ty zla, krasavica! I byl uzh ya vedom k koncu moemu smertnomu, No vdrug v moj zhalkij dom, smyagchas', prishla krasavica. I ya ochnulsya vmig i vstal, sobravshis' s silami, I vdrug, otkryv svoj lik, rech' povela krasavica. I vse zh Mashrab v ogne obrel predel mucheniyam: Velela gibnut' mne v yudoli zla krasavica. x x x Tvoeyu zhertvoyu ya stanu, lish' priotkroj svoj divnyj lik, ZHizn' hochesh' vzyat' - primu ya ranu, srazi mechom v edinyj mig. Vek Hyzru dan byl beskonechnyj vodoyu chudo- rodnika, Daruj mne blago zhizni vechnoj - otkroj mne ust tvoih rodnik. Tvoj lik i stan dushoj smushchennoj pripomnyu - v serdce hlynet krov', - Moeyu krov'yu oroshennyj, vospryanet stan tvoj - charovnik. Dva lokona so stanom yunym - ne obraz li tvoej dushi? V nej, "dzhimom" obramlen i "nunom", "alif" - tvoj strojnyj stan voznik. {*} Dva polumesyaca vpervye voshodyat vraz na nebesah: Dva novoluniya zhivye - vot dvuh brovej tvoih tajnik. Kogda o schast'e ya tolkuyu, mne govoryat: "Ispej vina!" - O, kak by ya voskres, likuya, kogda b hmel' ust tvoih postig! Vino ya v'yu, ot muk ustalyj, izranen strelami razluk, - Mashraba slovom ty pozhaluj - bednejshego iz goremyk! {* Imeetsya v vidu napisanie slova "zhon" ("dusha"), v kotorom pervaya ("dzhim") i tret'ya ("nun") bukvy raspolozheny vo storonam vtoroj ("alif") bukvy, vertikal'naya cherta, kotoroj obychno upodoblyaetsya strojnomu stanu.} x x x Skitalec, ya ognem razluk lechus', - on zharche ada, pravo, No umeret', lyubya, ot muh vlyublennomu - nagrada, pravo. O, esli by tvoi usta hot' slovo molvili stradal'cu, - Vot lish' o chem moya mechta, i raya mne ne nado, pravo. Kak moya dolya tyazhela - dusha uzh k gorlu podstupili, - Ty dushu by k sebe vzyala, ona byla by rada, pravo. Ot muk razluki i obid, uvy, ya istekayu krov'yu, I ves' ya krov'yu slez omyt, a v serdce - gorech' yada, pravo. Bud' ty sud'eyu v Den' suda, moya pechal' - tebe svidetel': Menya nevolili beda i kar tvoih zasada, pravo. Kogda by stol' zhe gor'kij dar dostalsya pravednym svyatosham, Ih opalil by strashnyj zhar i vmig sozhgla dosada, pravo. Hanzhi-svyatoshi s davnih por, molyas', smirenno chetki nizhut, A ih dela - styd i pozor, pritvorstvo - ih otrada, pravo. I chto mne raj, chto Vavilon! V slezah bredu ya po vselennoj, Idu k lyubimoj, izmozhden, no eto mne - uslada, pravo. Ves' mir spalila ty dotla, vselennuyu szhigaesh' zharom, - O, smilujsya! Mne, zhertve zla, dozhdat'sya hot' by vzglyada, pravo. Mashrab, ty hochesh', chist i blag, sudilishche mirskoe vstretit', - Pered zhestokoj - zhertvoj lyag, ved' ej chuzhda poshchada, pravo. x x x Otdat' krasavic vsej vselennoj za tvoj edinyj vzglyad ne zhal', Prezret' za vzor tvoj nesravnennyj vseh mudrecov podryad ne zhal'. Edva ty glyanesh' derznovenno, zavesu ot lica otnyav, Mne motyl'kom sgoret' mgnovenno, vletev v ogon' i chad, ne zhal'. Kogda lukavish' ty so mnoyu, davaya mne fial vina, Za to lukavstvo nezemnoe mne chashi vseh uslad ne zhal'. Kogda ty darish', slovno kubok, mne hmel' tvoih rubinov-ust, Otdat' za perly tvoih zubok bescennyj perl ya rad, - ne zhal'. O, esli b ty ko mne mogla by prijti, blistaya krasotoj, - YA otdal by samu Kaabu, - mne nikakih utrat ne zhal'. Kogda by ty mne povelela vsyu zhizn' moyu tebe otdat', YA pal by pred toboyu smelo - mne zhizn' otdat' stokrat ne zhal'. I esli ty resnicam-strelam pronzit' mne dushu povelish', YA grud'yu ih primu, vsem telom, i pust' menya pronzyat, - ne zhal'. Kogda vyhodish' ty v gordyne v naryade alom, - ya - ubit, - Togo, kto, kak Medzhnun v pustyne, ot strasti besnovat, ne zhal'. Ty obeshchala mne svershen'e moej mechty tebya uzret', - Daruj mne chashu edinen'ya, uzh raz tebe nagrad ne zhal'! Kogda by hot' odin tvoj lokon Mashrabu grebnem raschesat', Za lokon tvoj vse dat' by smog on - emu lyubyh otrad ne zhal'. MUSTAZADY Toboj sozhzhen, moya luna, vkonec toboyu posramlen, Lyubov'yu oderzhim ya stal. Vsya grud' lyubov'yu sozhzhena, no chto tebe moj gor'kij ston! Kak motylek, palim ya stal. Edva lish' tvoj prekrasnyj lik lunoj peredo mnoj voznik, YA iznemog v edinyj mig: Ot kar sopernikov ya snik i, bozh'ej karoyu kaznen, Tebe sovsem chuzhim ya stal. YA - rab pechalej i obid, neschastnyj, plachu ya navzryd, Ty mne - pribezhishche i shchit: O, szhal'sya, gorem ya ubit, ya poteryal pokoj i son - Nadezhdoyu tomim ya stal. Vlachus' v razluke den' i noch', i mne ot muk moih nevmoch', YA v step' skorbej ottorgnut proch', Stradanij mne ne prevozmoch': stenayu ya, bedoj srazhen, - Izmuchen, nelyudim ya stal. O, skol', Mashrab, ty odinok! Gde drug tvoih lihih trevog, I kto b tebe v bede pomog? Razrushil serdce groznyj rok - uvy, nikem ne naveshchen, Hmelen soboj samim ya stal! x x x YA vstretilsya s toj ladnoj, kak kiparis, prekrasnoj, - Lish' brov'yu povela. S povadkoyu usladnoj ty zov poslala strastnyj - Pojdem, mol, i - ushla! Ej - derzkoj, ogneslovoj, kak samocvet puncovoj, Darovan vzor bedovyj, I ya, na vse gotovyj, smyatennym stal, neschastnyj, - Moj um sgorel dotla. Za lokon ee chernyj, za nrav ee zadornyj S hvaloyu nepritvornoj Sto zhiznej by pokorno ya otdal by bezglasno, - Ona menya sozhgla. Blestya krasoyu statnoj, ona ushla obratno - Grud' mne pronziv stokratno, Prezrev tysyachekratno, ona povadkoj vlastnoj ZHizn' u menya vzyala. Mashraba volej roka sgubila ty zhestoko, - O, skol' ty groznooka! Ty rech' vedesh' - daleko vsem slyshen ezhechasno Tvoj zov, chto zlee zla! x x x Mechtayu svidet'sya s toboj, ob etom vsya pechal' moya Uzhe nemalyj srok. S toboyu razluchen sud'boj, tomlyus' ya, v serdce bol' taya, Dushoj ya iznemog. Vzyvayu ya: "O, gde Lejli?" i strast' k tebe menya tomit, No ty, uvy, molchish'. Pechalen serdcem ya, - vnemli, strana nevzgod - moi kraya, Zol bez tebya moj rok. To, kak Medzhnun, chej rok surov, ya odinok sredi pustyn', Lish' lani - mne druz'ya. To, kak Lejli, sredi lugov vkushayu radost' bytiya, I sam ya - chto cvetok. To ya s vencom nad golovoj vlastitelen, kak groznyj shah, - Mne schast'e - byt' s toboj. I, stranno, gol'yu gorevoj togda vsevlastno pravlyu ya I slavoj ya vysok. Kogda stezyu lyubvi najdesh', molitva - blago i dobro, I v tom somnenij net. No ya styzhu hanzhej-svyatosh, - pover', oni mne ne druz'ya, Moj put' ot nih dalek. x x x Kogda Lejli uzrel ya vdrug, vsyu zhizn' moyu ya otdal ej, - O blage ya mechtal. YAzvyat Medzhnuna v dole muk lihih stradanij ostriya, - O, put' lyubvi zhestok! YA govoryu ej: "O, postoj, hotya by mig so mnoj pobud'!" Ona v otvet: "Terpi, Drugie, - govorit, - so mnoj, ot nih i tak mne net zhit'ya. Uznayut - gnev ih strog!" Vsegda edin, a ne dvoyak vsej sokrovennoj pravdy znak, Klyanus', velik allah, A vot s lyud'mi ya - tak i syak: k nim dvuyazychna rech' moya, - Vot skrytyh tajn klubok! Stremlyus' k tebe ya, i nevmoch' Mashrabu muki odolet', On iznemog v bor'be. Rydayu ya i den' i noch', ot muk ne znaya zabyt'ya, - YA krov'yu ves' istek. Ty vlastvuesh' nad mirom, ty vseh zemel' vladyka, Prevyshe vseh ty vlastna. Vlyublen ya serdcem sirym, kak ya smyaten, - vzglyani-ka, CHelo tvoe tak yasno! O, zastupi stopoyu moj prah, pomiluj, szhal'sya, Pridi v moj dom ubogij. Vo prahe pred toboyu lezhu ya, goremyka, - Krasa tvoya prekrasna. V lyubvi k tebe vlachit'sya dano mne v muke smertnoj, Ty - zhizn' moya, ves' mir moj. Uzret' by, charovnica, mne svet tvoego lika, - V tebya vlyublen ya strastno. Vse tainstva zemnye odna lish' ty postigla, Ty vlastvuesh' nad vsemi. Lzhecy - vse ostal'nye, pritvorstvo - ih ulika, Ih zlaya sut' opasna. Otverg ya vse zemnoe, stradaet oderzhimo Mashrab, skitalec gor'kij. Lish' moj tanbur so mnoyu, v nem bol' moego krika, A noch' razluk nenastna! x x x Uvy, lyubov'yu strastnoj szhigaet mne vse telo Tvoj lokon nepokornyj. Kak solovej stoglasnyj, ya l'nu osirotelo K toj roze zhivotvornoj. Moej bede bezmernoj, uvy, ne sostradala. Ta, chto podobna roze. Net, ne dano byt' vernoj ej, lgushchej stol' umelo Obmanshchice pritvornoj. Kak motylek spalennyj, v ogne lyubvi gorel ya Ot bezyshodnoj muki. A eyu, nepreklonnoj, ohota zhech' vladela, - O, chto za nrav upornyj! Sozhzhen ya strast'yu lyutoj k tvoej krase chudesnoj, Nevmoch' terpet' stradan'ya. Ves' mir ty polnish' smutoj, no do drugih net dela Krase tvoej zadornoj. Mne dushu muka glozhet - kak v mire zhit' mne siro, Tomyas' po lunolikoj? Otkryt'sya ej - byt' mozhet, menya by pozhalela, - YA zhertvoj pal pokornoj. Skol' tyazhek put' Mashraba: otkryl on tajnu serdca, Izmuchennyj skitan'em. Hot' raz ko mne prishla by! Net, vidno, net predela Nemilosti toj chernoj. x x x Ee uvidel ya opyat' - dushi moej bedu, Ee usta - buton. Ej lyubo serdce moe vzyat' - poshchady ya ne zhdu, Uvy, vsego lishen. No esli mne eshche uzret' zhestokuyu dano, - Pojmite zhe, druz'ya: Pogibshij, kak o nej ya vpred' rasskaz-to povedu! Lik ee - svet plamen! YA umirayu, perestan' razlukoyu terzat', Pomiluj, poshchadi. Hot' raz na muki moi glyan', zabud' ko mne vrazhdu, ZHizn' moya - tyazhkij son. Ty - shah, a ya s bedoj znakom: bessil'nyj, chut' vlachus', Mechtaya o tebe. YA bespriyutnym bednyakom, ot muk sogben, bredu, Vsegda smushchen, smyaten. Lyubov' k tebe ognem nevzgod vse serdce mne sozhgla, - O bozhe, kak mne byt'? Kto stony muk moih sochtet, pojmet moyu stradu - Moj neizbyvnyj ston? x x x Tomyas' ot t'my kudrej tvoih, ya pomrachennym stal, I sil net nikakih. Tyazhelyj gnet smyaten'ya lih - krichu ya, kak v bredu, V pustynyu otreshen. YA, serdce mukoyu gubya, mechus', ne znaya sna, YA zhizn' tebe vruchil. Pomiluj: mozhet, u tebya lekarstvo ya najdu, O divo vseh vremen. Bezmeren moej muki zhar, - o, isceli menya Vinom zhelannyh vstrech. Spasi menya ot etih kar - byt' kazhdyj mig v adu, - YA ves' okrovavlen. Pechal' i bol' tebe dany, o gorestnyj Mashrab, - Stezya tvoya grustna. Skitalec chuzhdoj storony, ya torzhishchem idu, Otverzhen ispokon. x x x Ona menya sovsem sozhgla svoej lukavoj krasotoj, Prelesten stan ee - samshit. Serebryanoj krasoj chela i stat'yu, svetom zalitoj, Ona vseh rajskih dev zatmit. Ee usta - zhivoj rodnik dlya vseh sopernikov moih, A vot chto mne sulit ona: Sto zhiznej u menya za mig otnimet nrav ee krutoj, I ya ot muk krichu navzryd. I rat' razluk so vseh storon tebe, dusha, grozit vrazhdoj, - V neveden'e ne bud' o tom. Kak luk, sogben moj stan, a ston - puskaj on, kak strela, vzvitoj, Vo vrazheskuyu rat' letit. I pust' v lyuboj chertog ujdet, sokryvshis' ot moih ochej, Spesha pokinut' sej predel: Kto skazochno prekrasen, tot umchitsya gornej vysotoj, Kak budto bystrym vetrom vzvit. I ezheli i chist i blag Mashraba prosvetlennyj slog, Tut udivlen'yu mesta net: Dan bogom ego serdcu znak, i ty smiris' pred tajnoj toj, Vovek ne vedaya obid. x x x Sladkoglasna, prekrasna, krasiva, Ty krasivee vseh lyudej. No ko mne ty zhestoka na divo, Slovno alchushchij zhertv zlodej. Pomrachen ya, terzaetsya strast'yu Serdce gorestnoe moe. Strely muk v menya mechet gnevlivo Ta, chto vseh surovej i zlej. Esli ishchesh' ty vernogo druga, Znaj: takih, kak ya, ne najti. Kto eshche, kak ya, terpelivo Vse snosil ot lyubvi tvoej? YA, smirenno sognuvshis', sklonilsya: Slovno svitok, tvoj lik - koran. I vidny mne mezh strok dva izviva - Oba luka tvoih brovej. Svet chela, t'ma kudrej ee - brat'ya, - Tak ves' lyud vselenskij reshil, - Hindustan i Hitaj stol' revnivo Ravno chtut ih v lyubvi svoej. CHto ni mig, luki-brovi pronzayut Grud' moyu tuchej strel-resnic, No menya ne slabej ih poryva Sozdal zodchij - rok-chudodej. x x x To ne molnii, ne grohotan'e Obozhzhennyh grozoj nebes, - Net, to ston moj udarit v ognivo - V nebe grom i vspoloh ognej. Mnogo let o svidan'e mechtaya, YA skitayus', ubog i sir. YA v razluke stenayu tosklivo I rydayu ya vse sil'nej. Motyl'kom opalennym kruzhilsya YA u zhara tvoej krasy, - Ne otkryla ty lik, i prizyva Ne poslala svetom ochej. Poletaj k nej, zhestokoj, o veter, Peredaj ot menya poklon, - CHto vse serdce moe - bol' naryva, Vest' snesi lyubimoj moej. "Kak bezumcem ty stal?" - menya sprosyat, I togda ya skazhu v otvet: "Vse - ot toj, chto plenitel'na, l'stiva, CH'i usta slashche vseh slastej!" Razve stranno, chto, slomlen razlukoj, ZHertvoj lyagu ya, kak Mashrab? Ved' za rozu - i net v etom diva - ZHizn' svoyu otdaet solovej. x x x Uvidel ya krasavicu, chto krasotoj krasna, - Speshit, vozbuzhdena. Mne oblik ee nravitsya, prekrasnej vseh ona, Izyashchna i strojna. Lukavoj, srebroteloyu predstala ona mne - Smushchayushchej ves' mir. CHto s bedstviem ya sdelayu? Ona mezh vseh - odna, Ves' mir vzburlen do dna. O, kak menya vstrevozhilo nezhdannoyu bedoj - ZHestokoyu krasoj. Vzglyanula - unichtozhila, vsyu zhizn' otnyav spolna, - Kak horosha ona! O, kak pred nej ya vystoyu: strojna, krasiv naryad, Ves' v zolote ubor. Legla volnoj dushistoyu kos chernyh pelena, Ona - sama luna! Lico - kak roza rdyanaya, i sladko l'etsya rech', A brov' - chto serp luny. Usta ee - medvyanye, a vzor - hmel'nej vina, I vsya - ozarena. Edva ya tu prekrasnuyu - moyu bedu uzrel, Lyubov'yu istomlen, Ob®yat ya mukoj strastnoyu - tomlyus', ne znaya sna, - Skol' tyazhki vremena! YA ej skazal: "Nemeyushchih ochej moih ko