, ruch'em bagryanym, Rab tvoj kar tvoih ne snes - net pokoya ego ranam, - Sputan rokom, ya ponik, - vyaz' togo uzla - ne ty li? Radost' mne byla dana - pil ya hmel' s toboj, byvalo, Hmelem strasti i vina tebe ochi ohmelyalo, Cvel tvoj lik v te vremena ot vina, chto svetit alo, I s nadezhdoj dotemna motyl'kom dusha porhala. Gradom bedstvij srazhena, vdrug dusha ponikla vyalo, - Plamen' v dushu mne pronik, - zhgla ee dotla ne ty li? O krasa moya, prigozh oblik troi v odezhde aloj, Hot' prekrasna ty, a vse zh vzorom glaz hot' raz pozhaluj, Groznym shahom ty slyvesh', no molyu: ne much' opaloj! Brovi ty surmish' - nu chto zh: im pokoren ya, ustalyj, Rdyanyj lik tvoj tak horosh, a na nem - resnicy-zhala, - Ty - vladyka vseh vladyk, krasotoj svetla ne ty li? P'esh' vino ty, vesela, slovno roza veshnih kushchej, Mnogim mertvym zhizn' dala pesnej ty, usladu l'yushchej, A vzletit tvoya strela - ruhnet kazhdyj, tebya zhdushchij, Vseh zhestokih prevzoshla derzost'yu ty, smert' nesushchej, Tvoim zhertvam net chisla: rab tvoj - kazhdyj v mire sushchij, - Vseh krasoj zatmish' ty vmig: kak luna, bela ne ty li? Daj zhe mne glotok vina - ust tvoih hmel'nogo soka, Prezhde, milosti polna, ty ne vedala zaroka! Znat' by, v chem moya vina, - poglyadi hot' kraem oka, Vsyudu noch' temnym-temna, - tak izmuchen ya zhestoko, O, za chto mne kazn' dana - v zhazhde gibnut' odinoko? - O, skazhi - gospod' velik! - lzhivym slovom zla ne ty li? Vzorom zlyh svoih ochej muchish' ty menya surovo, SHah - vladyka palachej: lish' prikazhet - kazn' gotova, P'esh' ty hmel' vo t'me nochej, dnem zhe krov' ty l'esh' bedovo, Sonmy zhertv - ne ot mechej: ubivaet tvoe slovo! Zvukom sladostnyh rechej zhizn' verni Mashrabu snova, - Ty - Isa, zhivoj rodnik, mne zhe smert' nesla ne ty li? MUSABBA Ty v sadah krasy netlennoj - veshnej radosti cvetok, Ty - voveki nesravnennyj svezhej prelesti rostok. Tvoi rodinki - napasti, smuta - chernyh kos klubok, - Kamnepad lihih neschastij nado mnoyu tak zhestok! Divnaya! V tvoej ya vlasti, obraz tvoj krasoj vysok. Ty krasiva, slovno divo, ty - sud'ba, predvechnyj rok: Kak ni muchish' ty gnevlivo - mne ni gorya, ni trevog. Bleshchet rodinka surmyano vozle ust naedine, Gubyat dushu, glyadya p'yano, ochi v tomnoj pelene, To ne rat' li Industana v Sulejmanovoj strane? Ne zerno li to tim'yana v nezhnoj yamke, v glubine? Ne YUsuf li bezdyhanno gasnet v kladeze na dne? Ty krasiva, slovno divo, ty - sud'ba, predvechnyj rok: Kak ni muchish' ty gnevlivo - mne ni gorya, ni trevog. Roza, moj cvetok rumyanyj, tonkostennyj moj tyul'pan, Kiparis moj srebrostannyj, vzor tebe istomnyj dan. V stranah krasoty zhelannoj ty - vlastitel'nyj sultan. O, pridi - ya, bezdyhannyj, pred toboj padu, zaklan, Sily, dlya terpen'ya dannoj, v serdce net ot muk i ran. Ty krasiva, slovno divo, ty - sud'ba, predvechnyj rok: Kak ni muchish' ty gnevlivo - mne ni gorya, ni trevog. Na tvoem prekrasnom like - vysshej tajny pis'mena, Volej vysshego vladyki krasota im pridana, Podojdi zhe k goremyke - hot' vrazhdebna, hot' druzhna! Rajskim pal'mam zhivotvornym ty podobna - tak strojna, I v kudryah - v vence ih chernom ty prekrasna, kak luna. Ty krasiva, slovno divo, ty - sud'ba, predvechnyj rok: Kak ni muchish' ty gnevlivo - mne ni gorya, ni trevog. Divnaya, tebe podvlastnym - tomno-strastnym net chisla, O chele tvoem prekrasnom hodit slava-pohvala. Rozy vchesany vysoko v kosy okolo chela, Slovno by desnica roka tebya k svad'be pribrala, Ty, - lish' glyanut izdaleka - raj zabudut, tak mila. Ty krasiva, slovno divo, ty - sud'ba, predvechnyj rok: Kak ni muchish' ty gnevlivo - mne ni gorya, ni trevog. Ty projdesh', kosyas' lukavo i velichie hranya, - YA sovsem sgorayu, pravo, - pozabyla ty menya. Porosl' na ustah - kurchava, chut' cherna i chut' sinya. Glyanesh' ty - tebe zabava, u menya zh v dushe - gryznya, Brovi-sabli - chto rasprava, lik tvoj zhzhet sil'nej ognya. Ty krasiva, slovno divo, ty - sud'ba, predvechnyj rok: Kak ni muchish' ty gnevlivo - mne ni gorya, ni trevog. Za tvoj divnyj vzor vse lyudi - vse podryad - gotovy past', Dazhe vse stepnye lani za tvoj vzglyad gotovy past', Vse za lokon tvoj edinyj, govoryat, gotovy past', Za naryad, toboj nadetyj, Rum, Bagdad gotovy past', I smyaten'em pred toboyu ya ob®yat, gotovyj past', - Ty krasiva, slovno divo, ty - sud'ba, predvechnyj rok: Kak ni muchish' ty gnevlivo - mne ni gorya, ni trevog. Ty menya osirotila, ya stenayu kazhdyj mig, Za toboj brozhu unylo mnogo let ya, nishch i dik. Stan tvoj vspomnyu - v muke pyla plachu stonom goremyk, YA umru, mne zhizn' postyla, ot tvoih ya kar ponik, A v tebe - krasa i sila: ty - vladyka vseh vladyk. Ty krasiva, slovno divo, ty - sud'ba, predvechnyj rok: Kak ni muchish' ty gnevlivo - mne ni gorya, ni trevog. Tvoi lokony kudryatsya, lunnyj lik kol'com obviv, Suzhdeno i mne vpletat'sya nit'yu zhizni v ih izviv, Tuchej strel resnicy mchatsya pryamo v cel' - nasuprotiv, Lyubo kosam izvivat'sya, kol'ca v seti prevrativ, - Nu da chto mne ih boyat'sya: ved' Mashrab i sam stroptiv! Ty krasiva, slovno divo, ty - sud'ba, predvechnyj rok: Kak ni muchish' ty gnevlivo - mne ni gorya, ni trevog. KOMMENTARII Adham - shejh Ibragim ibn Adham - osnovatel' shkoly mistikov. Vposledstvii geroj uzbekskoj misticheskoj poemy (kissa). Balh - provinciya Horasana, sejchas provinciya Severnogo Afganistana. Brahman - indijskij zhrec, svyashchennosluzhitel'. Gazel' (gazal')- liricheskoe stihotvorenie, glavnym obrazom liricheskogo soderzhaniya, napisannoe bejtami, svyazannymi odnoj rifmoj. Gulistan - bukval'no - cvetnik, rozovyj sad, simvol cvetushchej strany. Guriya - rajskaya deva, krasavica, sluzhashchaya nagradoj pravovernym. Dzham - legendarnyj car' drevnego iranskogo eposa, obladavshij chashej, v kotoroj otrazhalsya ves' mir. Dzhejhun - staroe, arabskoe nazvanie Amudar'i. Zunnar - poyas, kotoryj nosili hristiane, poddannye musul'manskih pravitelej. Nadet' zunnar oznachalo otrech'sya ot islama. Ibragim - sm. Adham. Izgoj - chelovek, otvergnutyj obshchestvennoj sredoj ili porvavshij s nej, otshchepenec. Isa - Iisus Hristos; prichislyaetsya musul'manami k chislu velikih prorokov. Iskander - Aleksandr Makedonskij (356-322 gg. do n. e.). Iram - rajskij sad, |dem. Ishan - glava i nastavnik musul'man, obshchiny, obychno prinadlezhashchej k odnomu iz misticheskih ordenov. Kaaba - musul'manskaya svyatynya v Mekke. Medzhnun i Lejli - klassicheskaya vlyublennaya para, ch'ya lyubov' okanchivaetsya tragediej. Mekka - svyashchennyj gorod u musul'man. Mihrab - svodchataya nisha v mecheti, ukazyvayushchaya napravlenie k Mekke. Muzaffar - imya sovremennika Mashraba. Musabba - forma vostochnoj poezii, semistishiya. Dve poslednie stroki povtoryayutsya v kazhdoj posleduyushchej strofe. Musaddas - forma vostochnoj poezii, rifmuyutsya pervye chetyre stroki kazhdoj strofy. Mustazad - forma narodnoj i klassicheskoj vostochnoj poezii so slozhnym razmerom. Murabba - forma vostochnoj poezii, chetverostishiya. Poslednie stroki kazhdoj strofy svyazany odnoj skvoznoj rifmoj. Muhammas - forma vostochnoj poezii, pyatistishiya. Nasimi Imadeddin - znamenityj azerbajdzhanskij poet. V 1417 godu s soglasiya egipetskogo sultana Muajyaddina kaznen. Ptica Ruh - skazochnaya ptica, ptica dushi. Rejhan - dushistaya trava bazilik. Rum - tak v drevnej poezii nazyvali Vizantiyu, a inogda i vsyu Maluyu Aziyu. Setar - narodnyj strunnyj muzykal'nyj instrument, rasprostranennyj v Indii, Afganistane, Irane, Uzbekistane. Sulejman - mudryj povelitel' lyudej i stihij, simvol mogushchestva i spravedlivosti. Sufijskoe uchenie - misticheskaya filosofiya islama, voznikshaya v IX v. Tanbur - strunnyj udarnyj muzykal'nyj instrument. Tim'yan - aromatichnoe stelyushcheesya rastenie semejstva gubocvetnyh s melkimi, preimushchestvenno rozovymi i belymi cvetkami, iz list'ev kotorogo dobyvayut efirnoe maslo. Uzra i Vamyk - geroi dastana "Vamyk i Uzra" poeta XI veka Unsuri. Farhad i SHirin - geroi populyarnyh poem Nizami, Amir Hosrova i Navoi. Hafiz - znamenityj poet Vostoka. Halladzh Mansur - talantlivyj srednevekovyj astronom. Hyzr - chudotvorec, hranitel' zhivoj vody. CHin - staroe nazvanie Kitaya. YUsuf - (bibl. Iosif Prekrasnyj) - geroj poeticheskih proizvedenij Vostoka.