nahodyashchejsya vnutri doma) Zapri, staruha, dver', da nikomu, glyadi, Ne otvoryaj, pokuda ne pridu domoj. A ya do nochi ne vernus', navernoe. Mat' Sostrata 430 Potoropis', Plango, uzh sovershit' obryad Pora by nam davno. Knemon (v storonu) CHto za napast' eshche? Idut oravoj. Mat' Sostrata Parfenida, Panu pesn' Sygraj na flejte. Molcha k bogu etomu, Slyhala ya, ne hodyat. Iz svyatilishcha vyhodit Geta. Geta Vot i pribyli. Knemon (v storonu) V nedobryj chas! Geta A my uzh stol'ko vremeni Sidim i zhdem! Mat' Sostrata A vse li prigotovleno Dlya nas, kak nado? Geta Nu, eshche by! Vidit Zevs, Barashek ele zhiv ostalsya. Mat' Sostrata Bednen'kij! Geta ZHdet ne dozhdetsya vas. Mat' Sostrata Nu, chto zh, v svyatilishche 440 Stupajte, prigotov'te prinosheniya, Korziny, vodu. Uchastniki obryada napravlyayutsya v svyatilishche. Geta (odnomu iz rabov) CHto razinul rot, bolvan? Knemon Bud' vy neladny. Iz-za vas baklushi bej, Sidi bez dela. Ved' nel'zya zhe brosit' dom Na proizvol sud'by. Sosedstvo s nimfami - Beda takaya, chto pridetsya, vidimo, Dom razobrat' i gde-nibud' v drugih mestah Postroit' snova. Kak oni, razbojniki, Prinosyat zhertvu! Kruzhki, koroba u nih Ne dlya bogov, a dlya sebya. Lepeshku by 450 Da ladanu prinest' - i zhertvu polnost'yu Bog primet iz ognya. Tak net, bogam suyut, CHto nes®edobno, - zhelch', ot kostreca kusok, A prochee - sebe v zhivot. |j, staraya, Dver' otvori skorej! Vidat', pridetsya mne S toboyu domovnichat', chtob svoj skarb sberech'. (Uhodit v dom.) Iz svyatilishcha vyhodit Geta. Geta Zabyli, govorish' ty, kotelok? Sovsem Vy protrezvilis'. Kak zhe nam teper'-to byt'? Pobespokoit' mne pridetsya, vidimo, Sosedej boga. (Stuchit v dver' Knemona.) |j, vy, lyudi! Pauza. Net, klyanus', 460 Prislugi huzhe etoj ne najti nigde Na belom svete. - |j, vy, lyudi! - Vse by im V posteli zabavlyat'sya. . . - |j, vy, slyshite? . . Da na drugih klepat' potom. . . Da vyjdi, rab! Pauza. CHto za neschast'e! |j, raby! Uzheli tam Net ni dushi? Vot kto-to nakonec idet. Vyhodit Knemon. Knemon Zachem, paskuda, k dveri podoshel, otvet'! Geta Ne ukusi, smotri. Knemon Da ya zhiv'em tebya S®em, vidit Zevs. Geta Bogov pobojsya, smilujsya. Knemon Skazhi mne, proshchelyga, est' li obshchie 470 U nas dela? Geta Del nikakih. Ved' ya prishel Ne dolg s tebya vzyskat' il' vyzvat' v sud tebya, Net, prosto poprosit' ya kotelok hochu! Knemon CHto? Kotelok? Geta Da, kotelok! Knemon Merzavec ty! Ty dumaesh', ya, kak i vy, na zhertvennik Bykov kladu? Geta Da ty ulitki, dumayu, I toj-to ne polozhish'. Nu, proshchaj. K tebe Mne prikazali postuchat'sya zhenshchiny. YA tak i sdelal. Net tak net. Pojdu skazhu, CHto kotelka, mol, net. O bogi pravye, 480 Gadyuka zdes' zhivet, a ne starik sedoj. (Uhodit v svyatilishche.) Knemon Vot zveri-dusheguby! Slovno v otchij dom Ko mne stuchatsya. Esli ya kogo-nibud' Pojmayu zdes' u dveri i drugim primer Ne prouchu, menya schitat' vy mozhete Takim zhe, kak i vse. Vot tol'ko etomu, Ne znayu pochemu, no povezlo sejchas. (Uhodit v dom.) Iz svyatilishcha vyhodit Sikon, obrashchayas' k ostavshemusya vnutri Gete. Sikon Bud' ty neladen. Esli on rugal tebya, To, vidno, ploho ty prosil. Ne kazhdomu Dano umen'e eto. No uzh ya lovkach! - 490 Ved' skol'kih ya obsluzhivayu v gorode, A vse sosedej ih trevozhu, vsyakuyu Beru u nih posudu. Prosish' chto-nibud' - Zaiskivat' umej. Starik mne dver' otkryl - "Otcom" ili "papashej" starika zovu. Staruhe - "mat'" skazhu, a vyjdet zhenshchina Nemolodaya zhricej velichayu. Rab Vsegda "golubchik". Nu, a vas, nevezh takih, Povesit' malo. Mozhno li "raby" krichat'? Net, vot kak nuzhno: (krichit) "Vyjdi, vyjdi, batyushka!" Vyhodit Knemon. Knemon (ne glyadya na Sikona) 500 Opyat' prishel? Sikon Kak tak opyat'? Knemon Povadilsya Draznit' menya? Tebe zhe bylo skazano: Ne sujsya na porog. Staruha, knut! (Hvataet ego.) Sikon O net. Pusti! Knemon Pusti? Kak by ne tak! Sikon Molyu tebya. . . Knemon (otpuskaya ego) Pridi eshche!. . . Sikon CHtob Posejdon. . . Knemon Pomalkivaj! Sikon Gorshok ya poprosit' prishel. Knemon Naprasnyj trud! Net ni gorshka, ni topora, ni uksusa, Ni soli u menya. I zdeshnih zhitelej Proshu ya voobshche ne podhodit' ko mne. Sikon Menya ty ne prosil. Knemon Tak vot teper' proshu. Sikon 510 Ne ochen'-to lyubezno. A ne skazhesh' li, Gde by ego dostat' mne? Knemon Povtoryayu: net! Zatknesh'sya li? Sikon Nu, bud' zdorov. Knemon Plevat' hotel Na vashi pozhelan'ya. Sikon Tak ne bud' zdorov. Knemon O gore moe, gore! (Uhodit v dom.) Sikon On nedurnen'ko Razdelalsya so mnoyu. Net, ne stoilo Prosit' ego uchtivo. CHto zh, pojti teper' K drugim dveryam? No esli lyudi zdeshnie Takie drachuny - beda. Ne proshche li Zazharit' mne vse myaso? Neplohaya mysl'! 520 Est' miska na hudoj konec. CHem klanyat'sya Filijcam, luchshe miskoj obojtis' odnoj. Sikon i Geta uhodyat v svyatilishche. So storony polya vhodit Sostrat. Sostrat Tot, kto do bed ohotnik, poohotit'sya Puskaj prihodit v Filu. YA v trojnoj bede: Boka, spina i sheya - slovom, telo vse - Moya beda. YA s prevelikim rveniem Vzyalsya za delo. Novichok neopytnyj, YA prinyalsya orudovat' motygoyu, Kak zemlekop zapravskij. No nadolgo mne Zapala ne hvatilo. Ozirat'sya stal, 530 Oglyadyvat'sya - ne idet li s docher'yu Starik. Sperva ya za boka ukradkoyu Hvatalsya, no zatem, poskol'ku vremeni Proshlo nemalo, sovershenno skryuchilsya I oderevenel. A ih vse net i net. A solnce pripekaet. Na menya vzglyanuv, Uvidel Gorgij: kak zhuravl' kolodeznyj, S trudom ya vypryamlyayus', a potom opyat' Klonyus' k zemle. I govorit: "Navernoe, Segodnya ne pridet ona". - "CHto zh delat' nam?" - 540 YA govoryu. A on: "Podsterezhem davaj Ego my zavtra. A sejchas ostav'!" I Dav Smenil menya v rabote. Vot kak konchilsya Nash pervyj pristup. Pochemu ya snova zdes' - Togo ne znayu, bogi mne svideteli. Moya lyubov' sama menya vlechet syuda. Iz svyatilishcha vyhodit Geta. Geta (Sikonu, kotoryj ostalsya vnutri) Vot nakazan'e! U menya, ty dumaesh', Sto ruk, Sikon? To ugli razduvaj tebe, (To myaso prinimaj,) da obmyvaj, da rezh', To hleb mesi, to raznosi. (O Pan svyatoj,) 550 Dym vse glaza mne vyel! Vot tak prazdnichek Segodnya u menya! Sostrat |j, Geta, ty li zdes'? Geta (oglyadyvayas') Kto klichet? Sostrat YA. Geta ne uznaet skryuchivshegosya, odetogo v ovchinu Sostrata. Geta A kto ty? Sostrat Il' ne vidish'? Geta Ba! Hozyain! Sostrat Vy zachem zdes'? Geta To est' kak zachem? Sejchas my zhertvu prinesli i vam teper' Obed gotovim. Sostrat Zdes' li mat'? Geta Davno uzh zdes'. Sostrat A gde otec? Geta My zhdem ego. Ty v grot vhodi. Sostrat Snachala otluchus'. (Razmyshlyaya vsluh) Obryad segodnyashnij, Pozhaluj, kstati. Poskoree sbegayu Za etim malym, privedu syuda ego, 560 Da i raba s nim vmeste. Ugostyatsya pust' Na zhertvennom piru, chtob vpred' retivee Mne pomogali oba v svatovstve moem. Geta CHto? Ty pozvat' kogo-to sobiraesh'sya K nam na obed? Po mne hot' by tri tysyachi Gostej prishlo. Ved' mne, ya znal zaranee, Ni kroshki ne dostanetsya. Otkuda zhdat'? Zovite vseh: takaya zhertva slavnaya, CHto prosto zaglyaden'e. No bab'e, bab'e - Manery hot' kuda, a gorsti soli ved' 570 Ot nih, klyanus' Demetroj, ne dozhdesh'sya. Sostrat Den' Udachnym budet, Geta. YA reshitel'no Prorokom stanovlyus', hotya pochtitel'no Tebe, o Pan, molyus' neukosnitel'no. (Uhodit v pole.) Iz doma Knemona vybegaet staruha Simiha. Simiha O gore mne, o gore mne, o gore mne! Geta T'fu, propast'! Babu prinesla nelegkaya Iz doma starika. Simiha CHto budet? Vytashchit' Hotela potihon'ku ot hozyaina Vedro ya iz kolodca i, verevku vzyav Nekrepkuyu, gniluyu, privyazala k nej 580 Motygu, dura, - nu, verevka srazu zhe I porvalas'. I tak vot utopila ya Vdobavok i motygu. . . Oh, beda, beda! Geta Samoj teper' tuda ostalos' brosit'sya. Simiha A on kak raz navoz nadumal vygresti Segodnya so dvora i pereryl ves' dom, Motygu ishchet. (Prislushivaetsya.) Dver'yu hlopnul, kazhetsya. Geta Begi, karga, glyadi, eshche ub'et tebya. A to tak sdachi daj. Vyhodit Knemon. Knemon Gde eta gadina? Simiha Nechayanno, hozyain, utopila. Knemon V dom 590 Stupaj skorej! Simiha CHto sdelaesh'? Knemon CHto sdelayu? Spushchu tebya v kolodec. Simiha Poshchadi, molyu! Knemon Na etoj zhe verevke, bog svidetel' mne. Geta Eshche by luchshe, esli b na gniloj sovsem! Simiha Na pomoshch' Dava pozovu sosedskogo. Knemon Ah, Dava pozovesh' syuda, negodnica? A ya komu skazal: domoj? Simiha uhodit. O gore mne! YA obojdus' bez postoronnej pomoshchi I sam spushchus' v kolodec. CHto eshche teper' Mne ostaetsya? Geta A kanat i prochee 600 Voz'mi u nas. Knemon Pust' bogi smert'yu strashnoyu Tebya nakazhut, esli ty hot' raz eshche So mnoj zagovorish'! (Uhodit v dom.) Geta I podelom! Opyat' Ushel. Neschastnyj! Nechego skazat', zhit'e! Vot nastoyashchij zemlerob atticheskij: S kamnyami, chto shalfej lish' da chabrec rodyat, Voyuet, s gorem druzhit, a s udachej - net! No vot idet, odnako, i hozyain moj So zvanymi gostyami. |to, kazhetsya, Kakie-to krest'yane. CHto za novosti! 610 Zachem on ih vedet syuda i gde, chudak, Znakomstvo s nimi svel? (Uhodit v svyatilishche.) So storony polya vhodyat Sostrat, Gorgij i Dav. Sostrat (Gorgiyu) Net, ne otvertish'sya. Vsego u nas, pover' mne, vdovol'. Kto zh eto, Klyanus' Geraklom, k dobromu znakomomu Otkazhetsya na zhertvennyj obed prijti? A ya tvoj davnij drug. YA stal im, v sushchnosti, Do nashego znakomstva. (Ukazyvaya na ovchinu i motygu) Dav, kak v dom snesesh' Vot eto, prihodi. Gorgij Net, mat', smotri, odnu Ne ostavlyaj ty doma. Pouhazhivaj Za nej nemnogo. Skoro ya i sam pridu. Sostrat i Gorgij uhodyat v svyatilishche, Dav - v dom Gorgiya. Horovaya scena. DEJSTVIE CHETVERTOE Iz doma Knemona vybegaet Simiha. Simiha 620 Spasite, pomogite! Ah, beda, beda! Spasite! Pomogite! Iz svyatilishcha vybegaet Sikon. Sikon O Gerakl svyatoj! Radi bogov i duhov szhal'tes', dajte nam Zakonchit' vozliyan'e! Vse vy ssorites', Deretes' i krichite. CHto za strannyj dom! Simiha Hozyain nash v kolodce! Sikon A zachem? Simiha Zachem? Polez, chtoby vedro s motygoj vytashchit', Da, podnimayas', oploshal i - na tebe! - Svalilsya. Sikon |to vzdornyj starikashka-to? Otlichno sdelal, nebom presvyatym klyanus', 630 Teper', babusya, delo za toboj. Simiha Za mnoj? Sikon Voz'mi bulyzhnik il' drugoj uvesistyj Predmet lyuboj i bros' tuda. Simiha Spustilsya by Ty, milyj, pravo. Sikon CHtob, kak v basne, v boj vstupit' S sobakoyu v kolodce? Net, uvol', uvol'. Simiha O Gorgij, gde ty? Iz svyatilishcha vyhodit Gorgij. Gorgij Vot on ya. No chto, skazhi, Stryaslos', Simiha? Simiha CHto stryaslos'? Skazhu tebe: Hozyain nash v kolodce. Gorgij |j, Sostrat, syuda! Potoropis'! (Staruhe) Vedi menya skoree v dom! Iz svyatilishcha vyhodit Sostrat i vmeste s Gorgiem i Simihoj uhodit v dom Knemona. Sikon Klyanus' ya Dionisom, v mire bogi est'! 640 Ty otkazalsya, svyatotatec skarednyj, Dat' bogomol'cam kotelok. Tak vypej zhe Vsyu vodu iz kolodca, ne delyas' ni s kem! Vot nimfy nakonec po spravedlivosti Emu vozdali. Kto obidel povara, Ujti ot nakazan'ya ne nadejsya, net. Svyashchenno nashe remeslo. Ne strashno lish' Rabami pomykat', chto blyuda podayut. Ne umer li on tam? Otca lyubimogo 649 Tam kto-to klichet s plachem. Nichego eshche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654 Konechno, . . . . . . . . . . . . . . . . . Tak vytashchi . . . . . . . . . . . . . . . . . Nu, i horosh, klyanus' bogami . . . . . . . . . Sejchas on budet mokryj, izuvechennyj, Drozhashchij. YA b s velikim udovol'stviem, Klyanus' vam Apollonom, na nego vzglyanul. 660 Tak sovershite vozliyan'e, zhenshchiny, I pomolites', chtob starik byl vytashchen Hromym, uvechnym: tol'ko tak v stanet on Sosedom bezobidnym bogu etomu I bogomol'cam zdeshnim. - YA pekus' o tom Na sluchaj, esli snova zdes' najmut menya. (Uhodit v svyatilishche.) Iz doma Knemona vyhodit Sostrat. Sostrat Druz'ya, klyanus' Demetroj i Asklepiem, I prochimi bogami, nikogda eshche Ne videl ya, chtob kstati tak i vovremya Stal chelovek tonut'. Kakoj schastlivyj mig! 670 Kak tol'ko v dom voshli my, Gorgij srazu zhe Polez v kolodec. Nu, a ya i devushka Ostalis' naverhu bez dela. Pravda ved', CHem my mogli pomoch'? Ona lish' volosy, Rydaya, na sebe rvala i v grud' sebya Neshchadno bila. YA zhe - ya poblizosti, Schastlivyj, etakim ee zashchitnikom Stoyal, molya krasavicu uteshit'sya, I lyubovalsya eyu. Na tonuvshego Plevat' mne bylo, hot' ego vytaskivat', 680 Kak ni protivno, vse-taki i mne prishlos'. Svidetel' Zevs, ya chut' ne pogubil ego: Verevku, zaglyadevshis' na krasavicu, YA raza tri, naverno, vypuskal iz ruk. No Gorgij kak Atlant: on podnatuzhilsya I starika izvlek. Togda, ne meshkaya, Ottuda ubezhal ya: ved' vladet' soboj Ne mog ya bol'she i vot-vot by devushku Rasceloval. Tak strastno ya lyublyu ee I uzh vpolne gotov. . . (Prislushivaetsya.) Odnako zh, slyshu, dver' 690 Tam skripnula. Na ekkikleme poyavlyayutsya Knemon, Gorgij i doch' Knemona. Sostrat ostaetsya v storone. CHto vizhu ya, o Zevs-otec! Gorgij CHego, Knemon, ty hochesh'? Knemon CHto (skazat' tebe?) Mne hudo. Gorgij Ne sdavajsya. Knemon Vot umret Knemon I ot dokuki vas na veki vechnye Izbavit. Gorgij Vot chto znachit odinochestvo! Ty vidish', ty na volosok ot smerti byl. V takie gody nado pod opekoyu Dni korotat'. Knemon YA znayu, chto dela moi Nehoroshi. Ty, Gorgij, mat' zovi syuda. Uzh tak vedetsya, vidno, - tol'ko goresti 700 Vospityvayut nas. Gorgij uhodit v svoj dom. Tebya zhe, dochen'ka, YA poproshu pomoch' mne vstat'. Sostrat Schastlivejshij Ty chelovek! Knemon (zametiv Sostrata) A ty-to zdes' zachem torchish'? 708 . . . . . . . . . . . . . ya hotel . . . . . . . . pust' Mirrina, Gorgij pust' 710 . . . . . . . . . . . . . . . . . .predpochel. . . . . . . . . v etom nikomu iz vas menya Razuverit' ne udastsya. V etom ya, priznajtes', prav. No v odnom ya oshibalsya: dumal ya, chto i odin, Obosobivshis' ot mira, prespokojno prozhivu, A teper', kogda vooch'yu smertnyj svoj uvidel chas, Ponyal ya, kak zabluzhdalsya, kak ot pravdy byl dalek. Bez pomoshchnika pod bokom cheloveku zhit' nel'zya. No takim, Gefest svidetel', cherstvym stal ya ottogo, CHto na nizost' chelovech'yu, na korystnyj um lyudskoj 720 Naglyadelsya v zhizni vdovol'. YA uveren byl: nikto Nikomu na svete blaga ne zhelaet. |to mne I vredilo. Tol'ko Gorgij, da i to s bol'shim trudom, Mne glaza otkryl, postupok blagorodnyj sovershiv. Starika on spas, kotoryj na porog ego puskat' Ne velel, ni razu v zhizni ne pomog emu ni v chem I k nemu s uchtivoj rech'yu nikogda ne podhodil. Mog skazat' by on po pravu: "Ne velish' mne prihodit' - Ne pridu k tebe; ne hochesh' pomogat' nam - nu, i ya Pomogat' tebe ne stanu". Znaj zhe, mal'chik, budu l' zhiv 730 Ili, chto vsego vernee, - slishkom skverno mne, - umru, - YA tebya usynovlyayu, vse imushchestvo svoe Otdayu tebe otnyne i tebe vveryayu doch'. Muzha ej najdi. Ved' ya by, i popravivshis' vpolne, Ne nashel ego: nikto mne vse ravno ne ugodit Nikogda! A mne pozvol'te zhit', kak ya togo hochu. Sam vedi teper' hozyajstvo: ne obizhen ty umom I sestre zashchitnik vernyj. Razdeliv dobro moe Na dve chasti, polovinu ej v pridanoe otdaj, A sebe voz'mi druguyu, da kormi menya i mat'. 740 Pomogi mne, doch', ulech'sya. Tary-bary razvodit' - Ne muzhskoe eto delo. No odno zapomni, syn: O svoem tebe ya nrave vot chto korotko skazhu. Esli b vse takie byli, my ne znali by vovek Ni sudilishch, ni uzilishch, gde tomitsya chelovek, Ni vojny. Dostatok skromnyj vseh by radoval togda (K zritelyam.) No, kak vidno, vas drugoe privlekaet. CHto zh, puskaj! Vam meshat' ne budet bol'she nadoedlivyj bryuzga. Gorgij Vse ispolnyu, kak velish' ty. Tak podyshchem zhe s toboj ZHeniha sestre skoree, s razreshen'ya tvoego. Knemon 750 CHto hotel skazat', skazal ya. A teper' otstan', molyu! Gorgij Govorit' s toboj zhelaet. . . Knemon Net, net, net, otstan', molyu! Gorgij On na nej zhenit'sya hochet. . . Knemon |to delo ne moe! Gorgij On spasal tebya. . . Knemon Da kto zhe? Gorgij Vot on. (Sostratu) Podojdi syuda! Sostrat podhodit. Knemon Zagorel neploho, vizhu. Zemledelec? Gorgij Da kakoj! Ne iz teh on beloruchek, chto ves' den' baklushi b'yut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Knemon V dom menya teper' katite. . . Ne moya - tvoya zabota. |kkiklemu s Knemonom i ego docher'yu uvozyat v dom. Gorgij Ostaetsya za tebya 760 Vydat' mne sestru. Ob etom soobshchi svoim, Sostrat. Sostrat Razreshit otec mne, znayu. Gorgij YA tebe sestru svoyu Otdayu, Sostrat. Za neyu pred licom bogov voz'mi To pridanoe, s kotorym ej polozheno ujti. Delo vel ty bez lukavstva, ty s otkrytoyu dushoj K nam yavilsya. Beloruchka, na lyuboj tyazhelyj trud Ty gotov byl radi svad'by. Vzyal motygu, stal kopat', Ne shchadil sebya. A v etom poznaetsya chelovek, Esli on, zhivya v dostatke, stat' na mesto bednyaka Ne boitsya. |to znachit, chto prevratnosti sud'by 770 Ne strashny emu. Otlichno ty sebya nam pokazal. Bud' vsegda takim. Sostrat Pozhaluj, postarayus' luchshe stat'. Vprochem, eto nekrasivo - samomu sebya hvalit'. Vot idet otec moj kstati. Vhodit Kallippid. Gorgij |to chto zhe, Kallippid - Tvoj otec rodnoj? Sostrat Konechno. Gorgij I bogat, i spravedliv, I hozyain prevoshodnyj! Kallippid YA, kak vidno, opozdal? Bez menya barashka s®eli da, navernoe, davno Vse domoj ushli? Gorgij O bogi, on zhe goloden, kak volk! Srazu vse emu rasskazhem? Sostrat Net, snachala pust' poest. Myagche budet. Kallipppd Vy, naverno, poobedali, Sostrat? Sostrat 780 Na tvoyu ostalos' dolyu. Prohodi. Kallippid Idu, idu. (Uhodit v svyatilishche.) Gorgij Esli hochesh' s glazu na glaz pobesedovat' s otcom, To stupaj za nim. Sostrat Ty doma podozhdesh'? Gorgij YA nikuda Vyhodit' ne budu. Sostrat Ladno. Skoro vyzovu tebya. Sostrat uhodit v svyatilishche, Gorgij - v svoj dom. Horovaya scena. DEJSTVIE PYATOE Iz svyatilishcha vyhodyat Sostrat i Kallippid. Sostrat Ne tak, otec, kak zhdal ya i nadeyalsya, So mnoj ty oboshelsya. Kallippid Pochemu ne tak? YA razve zapretil tebe s lyubimoj zhit'? Naoborot ya rad. Sostrat Na vid ne ochen'-to. Kallippid Klyanus' tebe bogami, rad radehonek. Izvestno ved', chto esli v gody yunye 790 ZHenit'sya po lyubvi, to budet prochen brak. Sostrat No esli na sestrice parnya etogo ZHenyus' ya, - s nami porodnit'sya, stalo byt', Dostoin on. Tak pochemu ne hochesh' ty Otdat' emu moyu sestru? Kallippid Il' ya ne prav? K neveste nishchej ne zhelayu nishchego Brat' zheniha v pridachu. Hvatit s nas odnoj. Sostrat O den'gah govorish', a den'gam very net! Dobro by znal ty, chto na veki vechnye Oni tebe dostalis' - nu, togda by pust' 800 Bereg ih, ne delyas' ni s kem. A to ved' vse, CHem ty bogat, podvlastno ne tebe - sud'be. Tak dlya chego zh, otec, skupit'sya, zhadnichat', Kogda sud'ba drugomu, nedostojnomu, Igraya, mozhet vse tvoe dobro otdat'? A potomu, otec, pokuda denezhkam Hozyain ty - shchedree i smelee trat', Vsem pomogaj i chashche po vozmozhnosti Tvori blagodeyan'ya. Vot gde kroetsya Bessmertnoe bogatstvo, vot gde cherpayut 810 Uverennost' i sily, kol' beda pridet: Imet' gorazdo luchshe druga yavnogo, CHem potajnoj, zarytyj v podzemel'e klad. Kallippid Ved' ya vsego dobra, chto mnoyu nazhito, S soboj v mogilu ne voz'mu - ne tak li, syn? Ono tvoe. Ty hochesh' druga vernogo Priobresti? Tak sdelaj eto v dobryj chas! Zachem zhe pouchat' menya? Pozhalujsta, Otdaj, razdaj. Na vse tebe soglas'e dam. Sostrat Po dobroj vole? Kallippid Mozhesh' ne trevozhit'sya, 820 Po dobroj vole. Sostrat Gorgiya pozvat' pora. Iz svoego doma vyhodit Gorgij. Gorgij Ves' razgovor vash, ot nachala samogo, YA, vyhodya, sluchajno uslyhal v dveryah. CHto vam skazat'? Tebya, Sostrat, tovarishchem Schitayu vernym ya i ot dushi lyublyu. No ne hochu, i dazhe pri zhelanii Ne smog by, Zevs svidetel' mne, bogache zhit'. Sostrat O chem ty, ne pojmu. Gorgij Nepozvolitel'no, ZHeniv tebya na sobstvennoj sestre, tvoyu Sebe vzyat' v zheny! Sostrat Pochemu? Gorgij Ne sladko mne 830 CHuzhim dobrom kormit'sya nezasluzhenno, Svoe nazhit' hochu. Sostrat Kakie gluposti! Ty nedostoin, dumaesh', ee ruki? Gorgij Ruki ee dostoin ya, po-moemu, No nedostojno posyagat', po-moemu, Na mnogoe, nemnogoe imeya. Kallippid Ty Ne v meru blagoroden. Gorgij Pochemu? Kallippid Bednyak, A hochesh' slyt' bogatym. No soglasen ya, - Ty soglasis'. Gorgij Nu ladno. Dvazhdy zhalok tot, Kto beden, i, odnako zhe, po gluposti 840 Spasitel'nyj uporno otvergaet put'. Sostrat Teper' ostalos' tol'ko obruchit'sya nam. Kallippid (Gorgiyu) Itak, ya doch' otdam tebe, chtob s neyu ty Detej rodil zakonnyh. A pridanogo Poluchish' tri talanta. Gorgij Za moej sestroj Pridanogo odin talant. Kallippid Ne slishkom li?.. Gorgij No u menya eshche zemli uchastok est'. Kallippid Vladej odin im, Gorgij. A teper' syuda Mat' priglasi s sestroyu, chtoby k zhenshchinam Ih otvesti, chto s nami zdes'. Gorgij Samo soboj. Sostrat 850 My vse segodnya na noch' zdes' ostanemsya I budem pirovat'. A zavtra svadebnyj Obryad ispolnim. Gorgij, privedi syuda I starika. On vse neobhodimoe U nas najdet skoree. Gorgij Ne zahochet, net. Sostrat A ty ugovori. Gorgij Smogu li? (Uhodit v dom Knemona.) Sostrat Slavnaya U nas, otec, popojka budet. ZHenshchinam Vsyu noch' ne spat'. Kallippid Kak raz naoborot, moj syn: Oni-to budut pit', a vot ne spat' vsyu noch' Pridetsya nam. Pojdu-ka prigotovlyu ya 860 CHto nuzhno. Sostrat Bud' tak dobr. Kallippid uhodit v svyatilishche. Vpadat' v otchayan'e Ne dolzhen chelovek, v kotorom razum est': Userd'em i trudom vsego reshitel'no Dostignut' mozhno. YA zhivoj primer tomu: ZHenit'by, o kakoj i ne mechtal nikto, Dobit'sya udalos' mne za odin lish' den'. Iz doma Knemona vyhodit Gorgij s mater'yu i sestroj. Gorgij Skoree prohodite!