Menandr. Samiyanka (per.A.Parina) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod A. Parina Menandri. Comoedae. Fragmenta Menandr. Komedii. Fragmenty Seriya "Literaturnye pamyatniki" Izdanie podgotovil V. N. YArho M, "Nauka", 1982 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Moshion, priemnyj syn Demei. Hrisida, getera s Samosa. Parmenon, rab Demei. Demeya, priemnyj otec Moshiona. Nikerat, sosed Demei. Povar. Plango, doch' Nikerata (bez slov). Dejstvie proishodit v Afinah, pered domami Demei i Nikerata. DEJSTVIE PERVOE Moshion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zachem mne ogorchat' ego? Mne tyazhelo iz-za moej provinnosti. . . . no, o predstoyashchem dumaya, YA rasskazhu vam - vy pojmete srazu zhe: . . . nrav u moego roditelya. Hot' yasno pomnyu ya otrady detskie, No pomyanu ih vskol'z' - mne, nesmyshlenyshu, Stal nazvanyj otec moj blagodetelem. 10 . . . ya byl zapisan v spiski yunoshej, Kak govoritsya, byl "odnim iz mnozhestva", A nyne - vidit Zevs! - ya stal neschastnejshim. My zdes' odni - skazhu, chto v horegii ya Byl shchedr; derzhal konej i svoru gonchuyu On dlya menya; filarhom byl ya revnostnym, K druz'yam v bede vsegda speshil ya s pomoshch'yu. Blagodarya otcu ya chelovekom byl - I dolg platil spolna: byl synom laskovym. No vot sluchilos' tak - vse obstoyatel'stva 20 YA izlozhu vam, ne stesnennyj vremenem, - CHto on vlyubilsya vdrug v geteru s Samosa. CHego stydit'sya - delo ved' zhitejskoe! - A on tailsya, mayalsya. Provedavshi Ob etom vopreki ego zhelaniyu, YA rassudil: poka ne on hozyain ej, Pokoya net ot molodyh sopernikov. A v dom ee vvesti - menya stesnyaetsya. . . . zavladet' ej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . vidya, kak on nes . . . hotel pribavit' ya . . . soseda etogo . . . pechat' sorvavshi siloyu. . . . po-druzheski Mat' devushki otcovskuyu samiyanku Priznala - ta neredko naveshchala ih I v dom k sebe zvala. Odnazhdy v speshke ya Vernulsya iz derevni - v dome ih zastal, 40 Sobravshihsya, chtob prazdnovat' Adonii S drugimi zhenshchinami. I, kak voditsya, Poshla igra - a ya, uvy, byl zritelem! YA glaz ne mog somknut' - shumeli, topali, Cvetochnye gorshki na kryshu vynesli, Vsyu noch' plyasali vslast', gulyali - prazdnuya, Na vse chetyre storony rassypalis'. CHto dal'she bylo, kak skazat' mne? YA styzhus'. Hot' proku net v styde, a vse ravno styzhus'. Devica ponesla - a chto do etogo 50 Sluchilos', vam ponyatno. YA bezvinnogo Razygryvat' ne stal, i tut zhe k materi Ee poshel i obeshchal zhenit'sya ej, Kak tol'ko moj otec vernetsya - klyatvu dal. Rebenok rodilsya - rodnym zovu ego. Samo soboj vse razreshilos' k luchshemu: Hrisida rodila. Takoe my zovem . . . udacheyu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hrisida Pospeshno k nam. . . 60 Ostavshis' zdes', besedu ih poslushayu. Hrisida othodit. So storony gavani poyavlyayutsya Moshion i Parmenon. Moshion CHto zh, sam ty videl moego roditelya? Parmenon Ty chto, ogloh? On zdes'. Moshion A s nim i nash sosed? Parmenon I on vernulsya. Moshion Vot tak raz! Parmenon Smelee v boj: O brake srazu rech' vedi s roditelem - Ne bojsya! Moshion Kak skazat'? Srobeyu, kazhetsya, Kogda dojdet do dela. Parmenon CHto lepechesh' ty? Moshion Styzhus' otca. Parmenon Drozhish'? A kak zhe devushka, Kotoruyu obidel, kak zhe mat' ee? Drozhish', trusishka? Hrisida CHto krichish', kak rezanyj? Parmenon 70 Kak? Zdes' byla Hrisida? Mne li ne krichat'! Smeshno! YA b'yus', chtob svad'bu bystro spravili, CHtob perestal on nyt' pered sosedskimi Dver'mi, chtob ne zabyl o klyatve, dannoj im: Prinest' bessmertnym zhertvu, uvenchat' sebya I natoloch' sesama. Nedostatochno Prichin dlya krika? Moshion Vse, kak dolzhno, sdelayu. CHto tolkovat'? Hrisida YA dumayu. . . Parmenon Puskaj ditya Ona, kak nyne, prodolzhaet vskarmlivat', Kak budto rodila ego. Hrisida Pust' budet tak! Moshion 80 Rasserditsya otec. Hrisida Prostit so vremenem! Menya on zhut' kak lyubit - nu, ne menee, CHem ty svoyu. Takaya strast' smiryaet gnev - Pritom za mig - u samogo gnevlivogo. YA dlya rebenka vse gotova vynesti, No ne otdam ego chuzhoj kormilice. Moshion 90 . . . neschastnejshij iz vseh. . . . A, mozhet, poskorej povesit'sya? . . . tut nuzhen ritor opytnyj. Dlya del takih (gde vzyat' mne krasnorechiya?) . . . skroyus' v mesto tihoe - Pouprazhnyat'sya: boj mne nado vyigrat'. (Uhodit.) Demeya (Vhodit s Nikeratom v soprovozhdenii rabov.) Kak peremenu mesta ne pochuvstvovat'? Kak zdes' prekrasno, kak nevynosimo tam! Nikerat Da, Pont - sploshnaya ryba, starcy tolstye, V delah - bezradostnost'. A chto v Vizantii? - 100 Vse gorech', vse polyn'. Inym imushchestvom Tam bednyj ne bogat! Demeya Afiny slavnye! Pust' vypadet vam to, chego dostojny vy, CHtob byt' vo vsem nam samymi schastlivymi, Nam, lyubyashchim nash gorod. V dom stupajte vse! (Odnomu iz rabov) Nu, chto ty, duren', na menya ustavilsya? Nikerat CHto udivlyalo tam menya osobenno, Tak to, Demeya, chto sluchalos' solnca nam V inye dni ne videt' vovse v nebesah. Vinoj - ne pelena l' gustogo vozduha? Demeya 110 Net! Ne na chto smotret' tam solncu yasnomu - Ono im svetit po neobhodimosti. Nikerat Klyanus' Dionisom, ty prav! Demeya Zabotyatsya Ob etom pust' drugie! Delo obshchee Kak ty reshish'? Nikerat Ty o zhenit'be yunoshi Sprosil? Demeya Konechno. Nikerat Povtoryu, chto skazano: Na schast'e molodym dlya svad'by vyberem Horoshij den'! Demeya Reshili? Nikerat Delo sdelano! Demeya Davno pora! Nikerat Pojdesh' iz domu - vyzovi! . . . . . . . . . . Horovaya scena. DEJSTVIE VTOROE Moshion 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pouprazhnyalsya ya kak sleduet. Kak budto by ya byl odin (za gorodom), I zhertvu prinosil, (pozvav na pir) druzej, A zhenshchin za vodoj dlya omoveniya Poslal, vseh odelil sesamom prazdnichnym, Vse pel: "O Gimenej!" Kakim zhe glupym byl - Sebe voobrazil. . . O bogi, moj otec. On, verno, slyshal vse. ZHelayu zdravstvovat'! Demeya ZHelayu i tebe! Moshion Na chto prognevalsya? Demeya 130 Na chto? Getera stala mne suprugoyu Ispodtishka. Moshion Suprugoj? Ne pojmu tebya. Demeya Ot vseh sokryv, mne syna rodila ona. No pust' idet na vse chetyre storony S ditem v pridachu! Moshion Myslimo li? Demeya Myslimo! Derzhat' ditya chuzhoe v dome sobstvennom? Ne zhdi takogo - eto ne po nravu mne. Moshion Kto zdes' ublyudok, kto zakonnorozhdennyj, Kol' vse lyud'mi zovemsya? Demeya Nasmehaesh'sya Ty nado mnoj? Moshion Net, utverzhdayu iskrenne: 140 Rozhden'em lyudi vryad li otlichayutsya. Kol' delo rassudit' po spravedlivosti, Vse chestnye dolzhny byt' polnopravnymi, A nizkie - rabami i ublyudkami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demeya . . . neshutochno. Moshion . . . zhenit'sya ya hochu. . . . svad'boyu. Demeya . . . moj syn. Moshion ZHelatel'no . . . kazat'sya. Demeya Postupaesh' pravil'no. Moshion 150 . . . . . . Demeya . . . on otdast - ty zhenish'sya. Moshion No kak zhe ty, ne vedaya, v chem dela sut', O tom pechesh'sya i pomoch' staraesh'sya? Demeya Pekus'? Ne vedaya? No mne izvestno vse, O chem ty govorish'. Da ya speshu uzhe K sosedu i skazhu emu, chtob k svad'be on Gotovilsya. (A v prochem) - kak zahochesh' ty. Ochistivshis', svershivshi vozliyanie I ladan vozlozhiv. . . Moshion (ZHenoyu devushku) Vvedu v nash dom. Demeya Poka chto ne hodi tuda, 160 (Pokuda net) na to ego soglasiya. Moshion On vryad li stanet vozrazhat' tebe. . . No mne pri etom vryad li sled prisutstvovat'. (Uhodit v storonu goroda.) Demeya Kak vidno, sluchaj - bozhestvo kakoe-to: Pomozhet v obstoyatel'stvah bezvyhodnyh. Ne vedaya, chto Moshion vlyublen v nee Tak sil'no. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demeya . . . hochu ego. . . . naruzhu vyjdi iz domu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nikerat V chem delo? Demeya Dobryj den'! Nikerat 170 . . . . . . . . . Demeya Ty pomnish' li, skazhi, . . . naznachen den'? Nikerat Da, pomnyu ya. Demeya . . . segodnya zhe. . . . ne pozabud' zhe. Nikerat Gde? Kogda? Demeya . . . i bystro delo sdelaem, . . . segodnya. Nikerat No kakim zhe obrazom? Demeya . . . . . . Nikerat Ty hochesh' nevozmozhnogo. Demeya . . . dlya menya, a dlya tebya - vozmozhnoe. . . . . . . . . Nikerat O Gerakl bozhestvennyj, . . . tak tebe skazat' 180 . . . ob etom govorit' ne sleduet. . . . snachala blizkim my povedaem . . . kazat'sya. Demeya Nikerat, skazhi . . . radost'. Nikerat Kak uznayu ya? . . . priyatnoe v sluchivshemsya. . . . o tom pechesh'sya ty? . . . no, s toboj v soglasii, . . . sorevnovat'sya. Demeya Ty reshil po-umnomu. . . . tebe na pol'zu. Nikerat Ty skazal . . . Demeya Parmenon, nu gde zhe ty? 190 Venki, sesam, dlya zhertvoprinosheniya . . . vse s rynka ty nemedlenno (Syuda nesi!) Parmenon Vse srazu? No, hozyain, mne . . . . . . Demeya Da pobystree, govoryu tebe. I povara (vedi.) Parmenon Eshche i povara? (I vse) kupit'? Demeya Kupit'. Parmenon Gde den'gi? YA begu. (Uhodit v dom.) Demeya Ty, Nikerat, idesh'? Nikerat Snachala v dom pojdu, Skazhu zhene, chtob k svad'be podgotovilas', Nu a potom - na rynok. Parmenon (Vyhodit iz doma, obrashchayas' k ostavshejsya tam Hriside.) Znayu tol'ko to, CHto eto mne prikazano hozyainom. 200 YA ubegayu! Demeya Predstoit ulamyvat' Emu zhenu. A mne ni slov, ni vremeni Ne nado tratit'. (Parmenonu) |j, nu chto zh ty meshkaesh'? Parmenon pospeshno uhodit. . . . . zhena ego . . . . molyus'. CHto zh dalee? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Horovaya scena. DEJSTVIE TRETXE Demeya . . . putem plyvushchih pravil'nym Vnezapno nastigaet burya (strashnaya.) Privykshih plyt' pogodoyu bezvetrennoj Ona sob'et s puti, otbrosit v storonu. 210 So mnoj sluchilos' nyne nechto shodnoe: Prines ya k svad'be zhertvoprinosheniya - YA do sih por ne znal pregrad nameren'yam, No vot, klyanus' Afinoj, ne izvestno mne, ZHivu li voobshche. Ne zhiv, no muchayus'! Udar nezhdannyj kak smogu ya vynesti? Vozmozhno l'? Posmotrite, ya (v ume l' svoem,) Il' vne sebya i, ne vladeya chuvstvami, Sam na sebya navlek bedu (uzhasnuyu?) YA v dom voshel, chtoby s bezmernym tshchaniem 220 Prigotovlyat'sya k svad'be, tol'ko glavnoe Skazal domashnim - chtob pekli i chistili I pripasli korzin dlya prinosheniya. Vse brosilis' s gotovnost'yu - hlopochushchih Takaya speshka privela v smyatenie, Kak voditsya. Rebenok bez prismotra byl I plakal. A vokrug krichali zhenshchiny: "Muki! Vody! Gde maslo? Ugli nadobny!" YA sam im podaval, speshil s podmogoyu I zaderzhalsya v kladovoj, chtob vzyat' s soboj 230 CHego-nibud' eshche, - i v etot mig kak raz Kakaya-to spustilas' sverhu zhenshchina I pered dver'yu kladovoj zameshkalas'. Est' v nashem dome komnata dlya tkachestva - Kak raz ottuda vverh uhodit lestnica, A ryadom s nej - kladovka. |ta zhenshchina, CHto Moshionu vstar' byla kormilicej, Rabynej mne sluzhila gody dolgie, Zatem otpushchena. Ditya uvidevshi, Kotoroe krichalo, vsemi brosheno, 240 I o moem prisutstvii ne vedaya, K rebenku podoshla i nachala boltat' Naedine s soboj: "Ah, kroshka milaya! Ah, radost' nasha! Gde zh tvoi roditeli?" Potom bayukat' stala, celovat' ego. On plakat' perestal - skazala staraya: "Beda! Kogda i Moshion byl malen'kim, Ego kormila, vot i u nego teper' Rebenok narodilsya - mne opyat' ego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ." 250 Vbezhavshej v etot mig sluzhanke-devochke Skazala: "Nado by rebenka vykupat', Neschastnaya! Aj-aj! Otcovskoj svad'boyu Vse zanyalis', a syna pozabrosili!" Ta ej v otvet: "CHto ty boltaesh', glupaya? Hozyain v dome!" - "Vot tak raz! A gde zhe on?" "V kladovke". Gromko devochka dobavila: "Tebya zovet hozyajka!" Snova shepotom: "Idi skorej. Ne slyshal on, na schastie". 260 Staruha proskripela: "YA bezmozglaya Boltun'ya" - i ischezli obe totchas zhe. I vyshel ya iz kladovoj v spokojstvii, Kak i potom iz doma - vidu ne podav, CHto slyshal i zametil chto-to strannoe. I srazu zhe uvidel ya samiyanku, Zloschastnomu rebenku grud' dayushchuyu. CHto mat' - ona, ne podlezhit somneniyu. A kto otec, reshit' trudnee - mozhet, ya, A mozhet. . . Net, vsluh ne skazhu ya, grazhdane! 270 Ne stroyu podozrenij, rasskazat' hochu, CHto slyshal sam, bez teni vozmushcheniya. Nrav yunoshi, klyanus' bogami, mne znakom: On skromen byl vsegda i dobrodetelen I proyavlyal ko mne pochten'e vysshee. A vse zh, chut' vspomnyu, chto skazala staraya, Kotoraya byla emu kormilicej, K tomu zh reshiv, chto ya ee ne slushayu, CHut' vspomnyu tu, chto vzyat' ditya prinudila, Menya perehitriv, lishayus' razuma. 280 No vot, na schast'e, Parmenon idet syuda, Na rynke vse kupiv. Pust' v dom vvedet skorej, Kogo privel on pomogat' dlya pirshestva. Parmenon (Vhodit s povarom i s ego podruchnym.) Klyanus' bogami, povar, neponyatno mne, Zachem tebe nozhi, - ty yazykom svoim Otrezhesh' i obrezhesh' vse bez malogo. Povar Nevezhda zhalkij! Parmenon YA? Povar A kto zhe, kak ne ty? Mne nado znat', skol'ko stolov namereny Nakryt', i skol'ko zhenshchin priglasili vy, Kogda nachnete, i rasporyaditelya 290 Ne nado l' zvat', posudy v dome hvatit li, Nad kuhnej est' li krysha, i dostatochno l' Vsego drugogo. . . Parmenon Iz menya, lyubeznejshij, Ty otbivnuyu sdelal, sam ne vedaya, Pritom so znan'em dela. Povar Provalis'! Parmenon I ty S tvoimi bajkami! Vhodi. Demeya |j, Parmenon! Parmenon Menya zovut? Demeya Ty prav. Parmenon Privet hozyainu! Demeya Korzinu - s plech. Potom - ko mne. Parmenon S ohotoyu. (Vhodit v dom.) Demeya Nu, ot nego-to, chaj, nichto ne skroetsya, CHto b ni sluchilos'. On pronyra redkostnyj, 300 Kakih ne syshchesh'. Vot - vyhodit iz domu, Vot - hlopnul dver'yu. Parmenon (vyhodya iz doma) Daj, Hrisida, povaru, Vse, chto poprosit; ot bochonka staruyu Derzhi podal'she! CHto teper' prikazhesh' mne, Hozyain? Demeya Prikazhu - ot dveri otojti. Eshche chut'-chut'. Parmenon YA otoshel. Demeya Poslushaj-ka, Klyanus' dvenadcat'yu bogami - kazhetsya, Pora mne drat' tebya. Parmenon Menya? Za chto, skazhi? CHto sdelal ya? Demeya Ty chto-to skryl nedobroe. Parmenon Klyanus' Dionisom, vot etoj statuej, 310 Spasitelem Zevesom i Asklepiem. . . Demeya Molchi. Ne nado klyatv. Ne naobum skazal. Parmenon Pust' ya vovek. . . Demeya A nu-ka, glyan' syuda! Parmenon Glyazhu. Demeya Tam, v dome, chej rebenok? Parmenon To est' kak? Demeya Otvet', Rebenok chej? Parmenon Hrisidin. Demeya Nu, a kto otec? Parmenon Ty, govorit. Demeya Ub'yu za izdevatel'stva! Parmenon Menya? Demeya YA vse uznal, izvestno tochno mne, CHto Moshion - otec, chto ty - soobshchnik ih, CHto ta rebenka kormit radi yunoshi. Parmenon Kto govorit ob etom? Demeya Vse. Otvet' zhe mne, 330 Vse eto pravda? Parmenen Da. No skryt' do vremeni. . . Demeya Ah, znachit, skryt'! |j vy, remni-ka dajte mne Dlya etogo merzavca! Parmenon Poshchadi menya! Demeya Klejmo tebe ya zhivo vyzhgu! Parmenon Mne klejmo? Demeya Ni slova! Parmenon YA propal! (Ubegaet.) Demeya Kuda ty, visel'nik? Derzhi ego! O grad zemli Kekropovoj! Vsevidyashchij efir! No chto bezumstvovat', CHto golosit', Demeya? Obuzdaj sebya, Net, Moshion ni v chem ne oskorbil tebya. YA smelo govoryu, no, ver'te, istinno. 330 Kogda b on postupil po vole sobstvennoj, Uzhalen strast'yu il' pitaya nenavist', Togda by derzkij obraz myslej vykazal I stal moim vragom. No on v glazah moih Opravdan, ibo s brakom neozhidannym Ohotno soglasilsya. Ne lyubov' emu Velela - net, on zahotel izbavit'sya Ot put Eleny etoj okonchatel'no. Ona, ona odna vo vsem vinovnica. Im ovladela v mig, kogda on p'yanym byl, 340 Sebya ne pomnil. K raznym nerazumiyam Vedut vino i yunost', kol' v soyuzniki Beret ih kto-to dlya svershen'ya hitrosti. Ni v zhizni ne poveryu ya, chto yunosha, Sam obrazec poryadochnosti, skromnosti, Menya predat' sposoben, bud' hot' desyat' raz On mne priemnym synom, a ne podlinnym. Ne mozhet byt' takogo - znayu nrav ego. Ona vinoyu, shlyuha, dryan'. Da chto o nej! Pust' katitsya! Demeya, bud' muzhchinoyu, 350 Zabud' vlechen'e, razlyubi pritvorshchicu. Puskaj zhe, kakova by ni byla, beda Sokrytoj radi syna ostaetsya vpred'; No vygonyu na vse chetyre storony Krasotku. Est' ved' povod dlya izgnaniya: Rebenka prinyala. Tai vse prochee, I, stisnuv zuby, s blagorodstvom vyterpi! Iz doma vyhodit povar. Povar Snaruzhi, mozhet, u dverej skryvaetsya? |j, Parmenon! Udral golubchik, stalo byt', Ne vzyav i samoj malosti. Demeya (brosayas' v dom, povaru) Proch' s glaz moih! 360 Provalivaj! Povar CHto zh eto, lyudi dobrye? Starik umalishennyj v dom vryvaetsya. CHto za napast'? A vprochem, chto za delo mne? Bezumen on - bogami klyast'sya ya gotov. Kak rezanyj oret. Vot bylo b veselo, Kogda b vse blyuda, na stole stoyashchie, On vdrebezgi razbil. Ne dver' li skripnula? Bud' proklyat, Parmenon, menya sosvatavshij Na etot pir. Ujdu-ka luchshe v storonu. Iz doma vyhodit Demeya, vedya za soboj Hrisidu i staruhu s rebenkom na rukah. Demeya Ty slyshish'? Ubirajsya! Hrisida Ah, kuda pojdu? Demeya 370 Na vse chetyre storony! Hrisida O, gore mne! Demeya Lej slezy, prichitaj! YA polozhu konec Tvoim ulovkam! Hrisida CHto tebe ya sdelala? Demeya Da nichego. Von s pashchenkom i s nyan'koyu! Hrisida Za to, chto prinyala? Demeya Za eto i za to. . . Hrisida Za chto? Demeya Za eto. Povar (v storonu) Vot v chem delo, stalo byt'. Demeya Ty roskosh' ne cenila. Hrisida Ne cenila? YA? O chem ty govorish'? Demeya Ty v dom ko mne voshla V odezhde nishchenskoj iz tkani tonen'koj - Ty slyshish'? Hrisida Nu i chto? Demeya Tebe ya nuzhen byl, 380 Poka byla v nuzhde. Hrisida Teper' kto nuzhen mne? Demeya Boltat' dovol'no. Vse svoe zahvatyvaj. Beri sluzhanok, tol'ko chtoby v dome ya Tebya ne videl. Povar Gnev - vsemu prichinoyu. Lyubeznyj. . . Demeya CHto tebe? Povar Nikak, kusaesh'sya? Demeya Drugaya v dom vojdet i prinosheniem Vozdast bogam. Povar O chem ty? Demeya Ne dovol'no li, CHto syn s toboj? Povar Kak budto ne kusaetsya. Odnako. . . Demeya Proshibu tebe ya golovu, Kol' ne ujmesh'sya. Povar Proshibesh' zasluzhenno. 390 Pojdu-ka v dom. Demeya Siyatel'naya! V gorode Sama sebya ocenish' po dostoinstvu. Devicy tvoego poshiba, milaya, Na desyat' drahm zhivut, begut bez pamyati Na pir i p'yut vino nerazvedennoe Sebe na gibel' - a kogda otkazhutsya, To dohnut s goloda. Pojmesh', raskaesh'sya, CHto po svoej vine lishilas' roskoshi. V dom ne vhodi. (Uhodit v dom.) Hrisida Ah, zhrebij moj bezradosten! Vhodit Nikerat, vedya ovcu. Nikerat Ovca posluzhit zhertvoyu polozhennoj 400 Boginyam i bogam vo prinoshenie. I krov', i zhelch', i kosti podhodyashchie, Bol'shaya selezenka - vse, kak nadobno. YA zakolyu ee - druz'yam dostanetsya, Pozhaluj, tol'ko shkura. CHto im dam eshche? No chto vse eto znachit? Pred zakrytymi Dver'mi stoit v slezah Hrisida. CHto za bred? CHto tut sluchilos'? Hrisida Vdrug iz doma vystavil Menya tvoj drug. CHego eshche? Nikerat Vot gore-to! Demeya? Hrisida Da. Nikerat Za chto? Hrisida Za eto dityatko. Nikerat 410 YA sam ot zhenshchin slyshal, budto kormish' ty Ditya neotdannoe. Grom i molnii! On myagok byl. Na rovnom meste vskinulsya? Po razmyshlen'i? Tol'ko chto? Hrisida On mne velel Dlya svad'by v dome vse pribrat' kak sleduet, I vdrug vletel kak beshenyj i vyshvyrnul Menya s poroga. Nikerat Znachit, sumasshestvie. Gniloe mesto Pont, vredit zdoroviyu. K moej zhene idi za mnoyu sledom ty. CHego ty zhdesh'? Podumaj, on opomnitsya, 420 Kogda vinu svoyu predstavit yavstvenno. Horovaya scena. DEJSTVIE CHETVERTOE Nikerat (Vyhodit iz doma, obrashchayas' k zhene.) Ty, zhena, menya umorish'. Nado s nim potolkovat'. Ne nazvat' nepopravimym, ya bogami poklyanus', |tot sluchaj. Svad'ba blizko - vdrug, otkuda ni voz'mis', Zloe predznamenovan'e. Ta, kotoruyu prognal Nash sosed, k nam v dom prihodit i ditya s soboj neset. Slezy l'yutsya v izobil'e, kvohchut zhenshchiny. Der'mo, Ty, Demeya! Po zaslugam, znaj, dostanetsya tebe, YA ne ya! Moshion (Vhodit so storony goroda.) Ne selo solnce. Oh, kogda zatmitsya den'? Noch' nesti ne hochet sluzhbu. Dolog vecher! V tretij raz 430 Omoven'e sovershu ya. CHem zanyat'sya? Nikerat Moshion! Zdravstvuj! Moshion (ne obrashchaya na nego vnimaniya) K svad'be pristupaem - tak skazal mne Parmenon, Povstrechavshijsya na rynke. CHto meshaet mne sejchas Pospeshit' k neveste? Nikerat Znachit, ty ne znaesh', chto stryaslos'? Moshion CHto sluchilos'? Nikerat CHto sluchilos'? Nepredvidennyj udar. Moshion O Gerakl! YA znat' ne znayu. CHto zhe? Nikerat Tvoj otec, druzhok, Vygnal iz domu Hrisidu neozhidanno dlya vseh. Moshion CHto skazal ty? Nikerat To, chto slyshal. Moshion No za chto zhe? Nikerat Za ditya. Moshion Gde Hrisida? Nikerat V nashem dome. Moshion CHto za strannye dela! Udivitel'no sverh mery! Nikerat Esli kazhetsya tebe. . . Demeya (vyhodya iz doma, slugam) 440 Pogodite, krepkoj palkoj ya vash rev pereshibu! CHto za glupost'! Brys' na kuhnyu! Pomoshch' povaru nuzhna. Vam dejstvitel'no dlya placha est' prichina, vidit Zevs: Dragocennejshego blaga v etom dome bol'she net, Po vsemu vidat'. (K statue) Velikij, blagodenstvuj, Apollon, Daj sygrat' nam etu svad'bu, ne prepyatstvuj