Menandr. Komedii, izvestnye po citatam u antichnyh avtorov ---------------------------------------------------------------------------- Perevod O. Smyki Menandri. Comoedae. Fragmenta Menandr. Komedii. Fragmenty Seriya "Literaturnye pamyatniki" Izdanie podgotovil V. N. YArho M, "Nauka", 1982 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- OZHERELXE 1 (333) Teper' ona, prekrasnaya naslednica, Spokojno mozhet spat', svershiv velikoe Deyanie: ona iz doma vygnala Tu, kto ee terzal svoim prisutstviem, - Pust' smotryat v rot teper' odnoj Krobile vse I vidyat v nej hozyajku i zhenu moyu! Pust' smotryat, hot' ona, chto nazyvaetsya, Sred' obez'yan oslica po naruzhnosti. Uzh umolchu pro noch', chto bedy mnogie 10 S soboyu privela! O ya, neschastnejshij! Ved' s desyat'yu talantami pridanogo I s nosom v lokot' vzyal Krobilu v zheny ya. A kak zhe naglost' vynesesh' Krobilinu? Nikak, klyanus' i Zevsom, i Afinoyu! Sluzhanku, na letu prikaz lovivshuyu, - "Pust' uvedut!" - krichit. Nu, chto vy skazhete? 2 (334) - ZHenilsya ya na Lamii-naslednice. YA govoril tebe? - Ni razu. - Vlastvuet Ona nad domom, polem - voobshche nad vsem. - O Apollon, kak hudo! - Huzhe nekuda. Ne ya odin s nej muchus' - vse my muchimsya, A doch' i syn podavno. - Vot bezvyhodnost'! - I sam ya eto znayu. . . 3 (335) O, trizhdy razneschasten tot, kto v bednosti ZHenilsya i detej zavel. Bezumec, kto Ni o nasushchnom dolzhno ne zabotitsya, Ni, chto sluchis' (a v zhizni vse sluchaetsya), Ne mozhet sgladit' nepriyatnost' den'gami. V otkrytoj vsem neschast'yam zhizni bedstvuya, Otvedal on vseh zol, a blag ne proboval. Dushoj boleya tol'ko za hozyaina, YA vsem dayu takoe nastavlenie. 4 (336) Bednyak, kotoryj zhit' zhelaet v gorode, Sovsem, dolzhno byt', hochet vpast' v otchayan'e. Kak glyanet, chto drugie mogut v roskoshi, V bezdel'i pozhivat', tak i uvidit on, Skol' zhizn' ego neschastnaya i zhalkaya. Plohoe prinyal gospodin reshenie: V derevne on, nichem ne vydelyavshimi, Svoej osobo bednosti ne chuvstvoval - Uedinennost' ej byla prikrytiem. 5 (317) Net v zhizni blaga, Parmenon, rastushchego, Kak derevo, iz kornya lish' edinogo, No zlo rastet s nim ryadom, s nim spletaetsya, Vo zle priroda tozhe blago cherpaet. 6 (338) Derevnya - dobrodeteli nastavnica I zhizni, chto dostojna blagorodnogo. 7 (340) Vsegda goni iz zhizni ogorcheniya - Ved' zhizn' tak korotka, tak skoro konchitsya! 8 (341) Takogo ne najti, ch'ya zhizn' bez gorestej. 9 Tkat' na prodazhu chto-nibud' vy, budete. 10 (343) . . .zhena vo chreve nosit desyat' mesyacev. 11 (344) . . . ved' vsyakomu priyatno pobesedovat'. 12 (345) Mat' poslushajsya, Krobilu, i s rodneyu v brak vstupi. 13 (346) . . . golubya boltlivee. 14 (347) . . .vtoroj poputnyj veter . . . PODKIDYSH, ILI DEREVENSHCHINA 15 (416) a. YA, Parmenon, derzhus' takogo mneniya: Schastlivejshij - kto bystro vozvrashchaetsya, Otkuda on prishel, kto bez stradaniya Uvidel vse, chto est' velikolepnogo: Svet solnca, vodu, zvezdy, oblaka, ogon'. My vidim ih vsegda - zhivi hot' god, hot' vek - Velichestvennej ne predstanet zrelishcha. b. Schitaj, chto vremya nashej zhizni - prazdnestvo: Tolpa, bazar, igrayut v kosti, krazhi, krik; Poran'she uberesh'sya - unesesh' s soboj Pripasy i vragov ne nazhivesh' sebe. A zaderzhalsya - vse spustil i sdelalsya Ty nishchim starikom, bredesh', skitaesh'sya, Nahodish' lish' vragov, vsem nenavisten ty, I strashnoj budet smert' tvoya ne vovremya. 16 (417) Dovol'no! CHto tam um nash chelovecheskij Pred Sluchaya umom - umom, il', mozhet byt', Bozhestvennym dyhaniem, kotoroe Vsem pravit, vse blyudet i napravlyaet vse. Predviden'e zh lyudej - pustye vydumki. Poslushajte menya, ne pozhaleete: Vse nashi mysli, rechi i deyaniya - Vse - Sluchaj, my - ego lish' podtverzhdenie. 17 (418) Ne pervoj, a vtoroj pust' govorit zhena, A muzh puskaj vo vsem imeet pervenstvo! Ne mozhet byt', chtob dom, gde pravit zhenshchina, Kogda-to ne postiglo razorenie. 18 (419) Odno bogatstvo mozhet byt' zavesoyu Bezrodnosti, protivnomu harakteru I vsem porokam, cheloveku svojstvennym. 19 (420) YA polagayu, ochen' prav, schitayushchij, CHto ne vsegda prichina blag - predviden'e: Byvaet, vse samo soboyu laditsya. 20 (421) Skazat' vsyu pravdu - vot chto nailuchshee Pri vsyakih obstoyatel'stvah. Sovetuyu Kak vernyj sposob zhizni v bezopasnosti. 21 (422) Sred' vseh zverej i na zemle i na more Est' samyj strashnyj zver', i etot zver' - zhena. 22 (423) O Apollon! Zachem zhe obnaruzhivat' Svoj promah, esli est' vozmozhnost' skryt' ego? 23 (424) Da! Sluchaj - eto veshch' nepostizhimaya. 24 (425) - . . . Skazhi, Heripp, A vy pirog v Aid ne posylaete? - A ty v Aide na pirog rasschityval? 25 (426) Pust' on ne otvechaet - govori svoe. 26 (427) Soplivyj starikashka nam zhe nos utret. 27 (428) Iz povozki mat' devicy videla tebya, kogda Na Panafineyah malyh ty shagal v processii. ZHENONENAVISTNIK 28 (276) A. Ne nravitsya mne brak moj. - B. Potomu, chto ty Vosprinimaesh' lish' durnuyu storonu. Ty vidish' lish' plohoe da tyazheloe, I dazhe ne posmotrish' na dostoinstva. Net v mire nichego, Simil, horoshego, K kotoromu plohoe ne primeshano. Bogataya zhena - konechno, tyagota, Ne daet suprugu zhit' ona, kak hochetsya, Ne koe-chto i ot nee horoshee - Detishki. A potom, kak zaboleesh', ty, Zabotlivo nachnet ona uhazhivat', V bede tebya ne brosit, a skonchaesh'sya - Shoronit, obryadiv, kak polagaetsya. Ob etom dumaj, esli v povsednevnosti Ona tebe i dokuchaet chem-nibud', - I sterpish' vse. A esli tol'ko goresti Vezde iskat', otbrosiv vse horoshee, - Togda do smerti tak i budesh' muchit'sya. 29 (277) I zhertvy prinosili po pyat' raz na dnyu, I sem' sluzhanok, vstav v kruzhok, kimvalami Gremeli, i vopili gromko prochie. 30 (278) Ty privlechen syuda dvojnoj tablichkoyu I drahmoj, kak zalog za spor vzimaemoj. 31 (279) Klyanus' tebe - svidetel' klyatvy Gelios - YA isk tebe vchinyu za oskorblenie! 32 (280) - Glikera, zdravstvuj! - Zdravstvuj! - Kak davno tebya Ne videl ya. 33 (281) Nu, net nuzhdy o Tibii zabotit'sya. 34 (282) . . . hlamidu, kavsiyu, Kop'e, remen', gimatij. 35 (284) . . . futlyary dlya sandalij zolochenye. . . ARREFORA, ILI FLEJTISTKA 36 (59) A. Kol' ty v ume, ne zhenish'sya, Ne rasprostish'sya s zhizn'yu. Sam zhenilsya ya, I potomu zhenit'sya ne sovetuyu. - B. Hot' delo resheno, a vse zhe brosim kost'. - A. Poprobuj, ne spasesh'sya li. Voistinu Puskaesh'sya ty v more nepriyatnostej, Ne to, chto v Sicilijskoe, Livijskoe, |gejskoe - ved' tam iz tridcati sudov Ne gibnut tri. ZHenatym net spaseniya! 37 (60) Kosnis' Mirtily, nazovi lish' nyaneyu, I v tot zhe mig ona - predel boltlivosti. Kotel dodonskij mednyj shodnym obrazom, Kogda ego zadenut, zvonom dlitel'nym Zvuchit ves' den', no etot zvon konchaetsya, Mirtily zh boltovnya i noch'yu slyshitsya. 38 (61) Vsegda kupcov Vizantii poit dop'yana. Iz-za tebya vsyu noch' my napivalisya I, mne sdaetsya, pili ochen' krepkoe - Vstayu nautro chetyrehgolovym ya. 39 (62) Nasledstvo rodovoe volej sluchaya K drugim ujdet - tak ruki nam ostanutsya. Nadezhno v zhizni znat' remesla, stalo byt'. 40 (63) - Kogda-nibud' ellebor pil ty, Sosiya? - Odnazhdy. - Snova pej: sovsem uzh spyatil ty. 41 (64) Dlya zdravogo uma - vezde svyatilishche, Sam um est' bog, orakuly veshchayushchij. 42 (65) Nu, razduvaj zhe ugli, trizhdy proklyatyj! 43 (66) Harakter muzha v rechi obnaruzhitsya. 44 (Ostin, 110) No Sluchaj, vse krushashchij i lomayushchij, Ne vypolnyaet to, chto my zadumali, Na chto my upovaem, - zamyshlyaet on Sovsem inoe - i vsego lishaet nas. RYBAK 45 (14) Kto nishchim dal nauku propitaniya, Obrek na bedy mnogih - ran'she poprostu: Kto zhit' legko ne mog, hot' umiral legko. 46 (15) Odnako zhe, kogda oni uvideli, CHto mys my ogibaem, to togda oni, Vzojdya na sudno, bystro v more vyplyli. 47 (16) Poryadochnyj rasputnik uliznul ot nas, Vzamen zhe. . . 48 (17) I starikov negodnyh, po slovam tvoim, Morocha v dvuh domah. . . 49 (18) Nelegkij dochka klad - pristroit' nekuda. 50 (19) Bogatstvo vsemogushche: dazhe dobrymi Svoih sposobno sdelat' obladatelej. 51 (20) . . . s zolotoj rukoyatkoyu Kinzhal prekrasnyj. . . 52 (21-23) . . . On, zhirnaya svin'ya, valyalsya rylom vniz. . . . . . Pozhil roskoshno, hvatit emu nezhit'sya. . . . Esli b smert' my vybirali, ya by vybral lish' odnu, Vseblaguyu - lezha navznich', zhirnyj, s polnym zhivotom, Govorit' pochti ne v silah i dysha edva-edva, Est' i est', v konce promolviv: "Zagnivayu. . . blagodat'. . ." 53 (24) Da, bogaty my izryadno, iz Kiind est' zoloto, Est' persidskie odezhdy, skaterti purpurnye, Est' chekannaya posuda, kubki est' indijskie, Dlya vina est' rogi, chashi i ritony raznye. 54 (25) . . . |to ilistoe more, chto rastit bol'shih tuncov. 55 (26) Podojdu, rasstavlyu seti i uzh bol'she ne sderzhus'. 56 (27) . . . nevodom on lovitsya . . . LZHEGERAKL 57 (451) Kakoj ty povar, pravo, nadoedlivyj! Uzh tretij raz sprosil ty, skol'ko nadobno Nakryt' stolov. A chto tebe za raznica, Odin il' desyat' - odnogo ved' zhertvuem Segodnya porosenka. Ty nam sdelaesh' Ne, kak vsegda, kandil, kuda muku kladesh', I med, i yajca. Nynche vse osobenno. Segodnya povar pirozhkov nadelaet, Pechen'e ispechet i kashu svarit nam, 10 I posle ryby dast solenoj. Dalee - YAichnicu i grozd'ya vinogradnye. Podzharit masterica-povariha nam Kusochki myasa, i drozdov, i lakomstva. Polakomitsya gost', potom namazhetsya On mirom i opyat', venkom ukrashennyj, Poest drozdov s medovymi lepeshkami. 58 (452) YA vizhu - nynche parasity zaprosto Na zhenskoj polovine; strazh imushchestva, Zevs Ktesij, vizhu, derzhit nezakrytymi Kladovki - potaskushki v nih vryvayutsya. . . 59 (453) Skonchalas' mat' u etih bliznecov-sester, Sozhitel'nica ih rastit otcovskaya, Raba-domopravitel'nica materi. 60 (454) Ne zaikajsya o vine, kormilica. Kol' budesh' bezuprechna - budesh' prazdnovat' SHestnadcatoe vechno boedromiya. 61 (455) V surovoj zhizni mesta net dlya nezhnostej. 62 (456) . . . on ne otvedal Nannion? GNEV 63 (303) I ya, zhena, byl yun, da tol'ko v yunosti Ne mylsya v den' pyat' raz; teper' - pozhalujsta! Hlamidu ne nosil - teper' noshu ee, Ne umashchalsya - nyne eto delayu. Vot ya pokrashus', volosy povyshchiplyu, I budu ya, klyanus', ne chelovek - Ktesipp! Sovsem kak on, proem ne tol'ko zemlyu ya, No dazhe kamni vse proem mogil'nye. 64 (304) Sovsem kak Herefont byvayut mnogie: Ego pozvali kak-to raz prijti na pir V tot chas, kogda vse teni stanut dlinnymi, A on, nautro vstav eshche pri mesyace, I, vidya teni, na rassvete dlinnye, Primchalsya v gosti, slovno on opazdyval. 65 (305) Pokazhet golod, obglodav krasavchika, CHto on hudej skeleta Filippidova. 66 (306) Prelyubodejstvo - veshch' dorozhe nekuda: Veda za nee poroj i zhizn'yu platyatsya. 67 (307) Nes Lamprij szadi alebastrovyj sosud. 68 (308) Kakoe imya ty sejchas nazval, zlodej? 69 (309) Kto voistinu tovarishch, tot ne stanet sprashivat', Kak inye, chas obeda, ili, chto prepyatstvuet Sest' za stol, ne stanet ryskat', gde b eshche urvat' obed, Dvazhdy, trizhdy poobedat', na pominkah posidet'. PXYANSTVO 70 (264) A zhertvy my prinosim po dostatku li? Bogam otdat' dostatochno parshivuyu Za desyat' drahm ovcu, hotya ne menee Talanta nam obhodyatsya flejtistochki, Pevichki, blagovoniya, fasijskoe, Mendejskoe, syr, ugli i tak dalee. I esli zhertvu etu bogi prinyali, To nas daryat dobrom - vsego-to navsego Za desyat' drahm, a esli i ne prinyali, 10 To den'gi eti iz poteri vychtutsya. Lish' mnozhat zlo takie prinosheniya! Vot bud' ya bogom, ya uzh ne pozvolil by, CHtob na altar' mne klali prosto bedryshki! Puskaj uzh vmeste s nimi mne i ugrya zhgut, Prosya, chtob umer Kallimedon-rodstvennik. 71 (265) Vot Herefont, tonchajshij v obhozhdenii, "Svyashchennyj brak" otmetit' pirom zval menya Dvadcat' kakogo-to chisla, chtob on uspel Otkushat' u drugih dvadcat' chetvertogo (Ved', mol, bogine vse po chinu spravleno). 72 (266) Boginya Nemesida mrachnookaya, I Adrasteya - o, prostite, smilujtes'. ZHENSHCHINY ZA ZAVTRAKOM 73 (385) O Artemida! Slavnyj zavtrak vydalsya! Eshche b i vypit' - da sluzhanka-varvarka Ushla, zabrala stol i so stolom - vino Ot nas podal'she. . . 74 (382) Byl prazdnik Dionisa, bylo shestvie. . . On pryamo do dverej za mnoyu sledoval. Stal zahodit' i, lestnym obhozhdeniem Pleniv menya i mat', menya poznat' sumel. 75 (383) Iz vseh bogov imeet silu bol'shuyu |rot - ved' v chest' |rota narushayutsya Vse klyatvy, chto drugim bogam prinosyatsya. 76 (387) Vzaimnaya lyubov' mezh nimi vspyhnula Oboim na bedu, vot kakova ona. 77 (386) Takaya shtuka zhizn' - polna zabotami, I trizhdy razneschastnaya, i zhalkaya. 78 (388) Ne ochen'-to strashny ugrozy otchie. 79 (389) . . . I tverdy, i vechno yuny budut, o zloschastnejshij. 80 (384) Horoshij ton ne v tom, chtob zhenshchin mnozhestvo Sozvat' i ugoshchat' tolpu obedami, - V krugu domashnih svad'bu nado prazdnovat'! 81 (390) . . . zhenskie ryady. KORMCHIE 82 (250) Ty dumaesh', chto den'gi, milyj yunosha, Sposobny dat' ne tol'ko to, chto nadobno Nam ezhednevno - maslo, uksus, hleb, yachmen', - No, budto, mogut den'gi nechto bol'shee? Bessmertiya ne kupish', ne voz'mesh' s soboj Tantalovy talanty basnoslovnye! Umresh' - zh vse komu-nibud' dostanetsya. Skazhu tebe: ne polagajsya polnost'yu Na den'gi, kol' bogat ty, i prezritel'no 10 Na nas, na bednyh, ne smotri: pokazyvaj, . . . CHto ty dostoin zhrebiya schastlivogo. 83 (251) CHto govorit'! Te - trizhdy razneschastnye, Kto gordost'yu svoej perepolnyayutsya, Ne vedaya prirody chelovecheskoj. Na agore schitayut: vot schastlivec-to! A doma, lish' vojdet - i razneschastnejshij! ZHena - nachal'nik: rugan', pomykaniya. Est' ot chego stradat' emu. Mne - ne s chego! 84 (252) Nu, pod kakim teper' predlogom platu mne Urezhet on? YA zhdu so dnya vcherashnego. BRATXYA 85 (3) YA holost, chto blazhenstvom pochitaetsya. 86 (5) Kol' on tot samyj, pogubivshij devushku. . . 87 (6) Poistine zadacha mnogotrudnaya - Najti rodnyu dlya cheloveka bednogo. Nikto ego priznat' ne soglashaetsya Sorodichem: nuzhdaetsya on v pomoshchi, Vot vsem i strashno, chto o nej poprosit on. 88 (7) Dolzhny my ne vo vsem durnym potvorstvovat', Borot'sya nado. Ved' v protivnom sluchae Vse v nashej zhizni vstanet s nog na golovu. 89 (8) Bednyak vsegda robeet: on ved' dumaet, CHto vse k nemu otnosyatsya s prezreniem, Kto nebogat, tomu vsegda boleznennej Vse tyagostnye, Lamprij, obstoyatel'stva. 90 (10) . . .u druzej vse obshchee. 91 (11) Da, ya krest'yanin, rabotyaga, ya surov, Ugryum i ne brosayu deneg na veter. 92 (12) I nado l' govorit' ob ostorozhnosti Tomu, kto polon straha i bez etogo? 93 (13) Kogda v horoshih lyudyah bog prisutstvuet, To eto, vidno, razum ih, mudrejshie. 94 (1) Zemlya rodnaya, zdravstvuj! Kak zhe radostno Tebya uvidet' nakonec! Ne vsyakaya Zemlya priyatna, kak rodnoj uchastochek! Ved' svoego kormil'ca chtu, kak boga, ya. 95 (2) Kiafov on po desyat' cherpat' treboval, Schitaya dolgom napoit' vseh dop'yana. SIROTA-NASLEDNICA 96 (152) Nu, est' li chto boltlivee bessonnicy! Podnyav i pritashchiv syuda, zastavila Ona menya vsyu zhizn' moyu rasskazyvat'! 97 (153) . . . kak v hore, gde ne vse poyut. No dvoe-troe po krayam, bezglasnye, Stoyat dlya scheta prosto - shodnym obrazom Odni soboj lish' mesto v zhizni zanyali, Drugie, v kom est' zhizn', zhivut voistinu. 98 (154) Poka ty odinok - zhivi, a sdelalsya Otcom detej - umri! Vsya zhizn' otravlena. 99 (155.156) Kakoj-to tam petuh raskukarekalsya, On totchas: "Pochemu zhe vy ne gonite Naruzhu kur?" 100 (157) CHto mozhet byt' u mertvogo horoshego, Kogda i u zhivyh-to netu etogo! 101 (158) Podumaj, posmotri i uhodi skorej! SAMOISTYAZATELX 102 (127) Afinoj ya klyanus', chto ty bezumstvuesh'!. V tvoi goda! Podi, za shest'desyat tebe! Pomest'e v Galah u tebya prekrasnoe, Sred' luchshih treh - gotov poklyast'sya Zevsom ya! I, chto vsego prekrasnej, ne zalozheno. 103 (128) . . . Sluzhanok, vodu, blyuda, lozha myagkie. . . 104 (129) Veretenu trudolyubivo predana. 105 (130) . . . sluzhanka tam byla odna, V odezhde neopryatnoj vmeste s nej tkala. 106 (131) . . . otcy vse bezrassudny. 107 (132) ZHit' doma, zhit' svobodnym - il' sovsem ne zhit' - Net to, chto delat' sleduet schastlivomu. 108 (133) Mindal' ya im postavil posle zavtraka, I malen'kih granatov my otvedali. 109 (134) Tak vot tebe i Pifii, i Delii! 110 (135) No u tebya ved' byl hiton. . . SUDOVLADELEC 111 (286) A. Straton, poslushaj! Feofil vernulsya k nam, "Pokinuv glub' solenuyu |gejskuyu", I s radost'yu ya pervyj govoryu tebe, CHto syn tvoj zhiv, i sudno v nevredimosti. B. CHto? Sudno? - A. Nichego ne donyal ty! B. Korabl' moj cel, ty govorish'? - A. Nu da, on cel. B. Neuzhto moj korabl', Kalliklom sdelannyj, Gde kormchim byl |vfanor, chto iz Furiya? 112 (287) O, mat'-zemlya! Dlya cheloveka umnogo Kakoe ty bescennoe sokrovishche! Pust' promotavshij otchee imenie Voveki tol'ko po moryu i plavaet, Nogoj na sushu ne stupiv, pust' chuvstvuet, CHto on imel i poteryal po gluposti! 113 (288) Ne znaesh' razve ty, kak Polinik pogib? 114 (289) Kakoe zlo - nadezhda, mnogochtimyj Zevs! 115 (290) Podatliv po prirode vsyakij lyubyashchij. VOZNICHIJ 116 (177) Takogo boga, kto tebe za pazuhu Polozhit den'gi, net! Po blagosklonnosti Bog mozhet ukazat', kakim ty obrazom Sposoben ih dobyt' vsego udachnee. Upustish' - i na boga uzh ne zhalujsya, Skazhi spasibo sobstvennoj nikchemnosti. 117 (178) Ne nravitsya mne bog, chto so staruhoyu Snaruzhi doma brodit, ne vhodya v nego CHerez porog. Puskaj on, kak polozheno, ZHivet v domu, hranya altar' postavivshih. 118 (179) a . . . on edinstvennyj, Kto v schast'i nauchilsya sostradaniyu. . . b Horoshij i drugih lyudej horoshimi Sposoben delat' - kak emu i sleduet. v . . . odno dostoinstvo - Vo vsem umet' izbegnut' neumestnogo. . . 119 (180) . . . hot' my raba ne videli, Odnako zapadnya emu gotovitsya. 120 (181) Kogda prichina bedstvij - ne haraktery, A sluchaj - blagorodnym lyudyam sleduet Terpet' ih blagorodno i s dostoinstvom. POLUCHAYUSHCHAYA POSHCHECHINU 121 (358) Kogda prinyat' ne hochet kto-to vygodu, CHto poslana bogami, - hochet, stalo byt', Bedy. Bogami bedy nasylayutsya, A vovse ne zavisyat ot haraktera. 122 (359) Beda s obidoj - eto veshchi raznye. Odno sluchajno, a drugoe s umyslom. 123 (360) Um, esli on napravlen mudro k dobromu, Dlya vseh prichina blaga velichajshego. 124 (361) . . . Moya dochurka - ved' i po harakteru Ditya moe cherezvychajno dobroe. 125 (362) Otkuda zhe, o bogi mnogochtimye, Oni slova takie ponadergali! 126 (363) Starik, pomet myshinyj, nezamechennym Ostat'sya, vidno, hochet. . . 127 (364) Potom kakoj-to vodonos obrok prines. 128 (365) A razve vy ne vidite kormilicu, CHto, slovno voin v bitvu, podpoyasalas'. 129 (366) Byvaet, chto na svet vyhodit istina, Kotoruyu nikto i ne izyskival. DEVUSHKA S ANDROSA 130 (33) . . . teper' ne utaish'. . . 131 (34) Kak utverzhdayut te, kto mudro morshchat lby, Polno nahodok ih uedinenie. 132 (36) Vy ee skorej pomojte. . . 133 (37) . . . posle etogo - ZHeltok ot chetyreh yaichek, milaya. 134 (35) O, Artemida! 135 (38) . . .chto uslyshu ya? 136 (39) . . . Kol' bog togo zahochet - ne pogibnu ya. . . 137 (42) . . . on sam i est'. 138 (43) . . . lyubov', kak voditsya, Um pomrachaet vsem bez isklyucheniya, I durakam, i umnym odinakovo. 139 (45) Kak mozhetsya, zhivem, a ne kak hochetsya. ZALOG 140 (322) Da! Ot prirody lyudi - neschastlivye: Oni v raschetah vechno oshibayutsya I dumayut, chto blizhnie razumnee. 141 (323) Podruzhki, ne druz'ya, takoe delayut. Dva eti slova kazhutsya pohozhimi, No est' mezh nimi raznica postydnaya. 142 (324) Vojna nam ne daet obogashcheniya, ZHivem my koe-kak, lish' dnem segodnyashnim, Est' risk i nikakogo net spaseniya. 143 (325-326) YA zolota talant tebe dal, yunosha, Zabotyas'. . . . . . schastlivym budet on, Sliznuv talantov desyat'. . . 144 (327) Kakoj pozor - i nishchim byt', i nemoshchnym! 145 (328) I u bogov, pohozhe, sud nepravednyj. TROFONIJ 146 (397) A. Obed v chest' gostya. - B. CHto za gost'? Otkuda on? Ved' eto znat' nebezrazlichno povaru. K primeru, esli gost' priehal s ostrova, Gde izobil'e ryby vsevozmozhnejshej, Ego ne udivish' solenoj ryboyu - On do nee edva-edva dotronetsya I predpochtet skorej s myasnoj nachinkoyu I s pryanoyu pripravoj blyuda tonkie. Kto zh iz dalekoj ot morej Arkadii - 10 Tot dolzhnoe vozdast mollyuskam-blyudechkam, A ionijcu-bogateyu sdelayu Kandil i sup i sned' afrodisijokuyu. 147 (398) Ne prichinyaya zla, dobrej stanovish'sya. RODSTVENNIKI 148 (53) . . . tak prirodoj sozdano: Lyubov' k uveshchevan'yam nechuvstvitel'na, Nad yunost'yu i bogom rech' ne vlastvuet. 149 (54) Tolkovyj syn - blazhenstvo dlya roditelya, No dochka - nezavidnoe imushchestvo! 150 (55) . . . nesi zhe fakely, Svetil'nik i podstavku dlya svetil'nika, Nesi, chto est', - pobol'she svetu bylo by. 151 (56) Luchina eta vsya vodoj propitana, Ne stryahivat', a vyzhimat' prihoditsya. 152 (57) Muzhej rastit nadel, chto kormit vprogolod'. SOKROVISHCHE 153 (198) |rot - iz vseh bogov ne velichajshij li? Uzh samyj dorogoj, vo vsyakoj sluchae! Net nikogo - bud' to kupec raschetlivyj, Il' chelovek strozhajshego haraktera, Kto b s etim bogom chast'yu sostoyaniya Ne podelilsya. Tem, k komu on milostiv, Velit on delat' tak ot samoj yunosti. A te, kto pribereg lyubov' do starosti, Za davnost' platyat dan' svoyu s procentami. 154 (199) Propala derzost' v yunoshe vlyubivshemsya - Togda i sam - pishi propalo, yunosha! FAIDA 155 (185) Takuyu, kak ona, vospoj, boginya, mne: Nahal'nuyu, krasivuyu, vlekushchuyu, Kto vechno muchit, klyanchit, ne puskaet v dom I, ne lyubya, vlyublennoj pritvoryaetsya. 156 (186) Kakov zlodej! Ustal ya, no priyatno mne, CHto, stol'ko preterpev, ee imeyu ya! 157 (187) . . . Durnaya druzhba gubit nravy dobrye. 158 (188) . . . pogibel' po-myshinomu. 159 (189) . . . tiran Apec. . . 160 (190) . . . bednee tryasoguzki. . . SUEVERNYJ 161 (97) A. CHto mozhet byt' so mnoj, Lahet, horoshego? B. A chto s toboj? - A. O, bogi mnogochtimye! Na pravom bashmake ya remeshok porval. B. Nu, tak tebe i nado, bestolkovshchina! Uzh on davno istlel, a ty vse zhadnichal Kupit' drugoj. . . 162 (98) Ne obizhaj prislugu, esli izredka CHto sdelaet ne tak - bez zlogo umysla, Nechayanno. Obidet' - bezobrazie! 163 (98a) . . . slepomu yasno. SETKA DLYA VOLOS 164 (238) Po novomu zakonu, znal on, sleduet, CHtoby ginekonomam soobshchali vse I povarov chislo, i vseh prisluzhnikov, Kogda spravlyayut svad'bu, i gostej chislo; Sluchis', chto kto-to bol'she, chem polozheno, Nazval gostej. . . 165 (239) Vot tak. Teper' stoly nesite proch' skorej, Venki gotov'te, miro, vozliyaniya. 166 (240) A. - Priyatno, mal'chik, eto blagovonie. B. - Eshche by net! Iz narda prigotovleno! 167 (243) Kak iz mashiny bog, ty poyavlyaesh'sya. LEVKADIYA 168 (258) |to zdes', so skaly, chto vidna daleko, Pervoj brosilas' v more Sapfo, govoryat, - Za Faonom nadmennym gnala ee strast'. No, Vladyka, ty sam zapovedoval vsem O svyashchennom nadele molchan'e hranit', O nadele okrest Levkadijskoj skaly. 169 (255) ZHelaet zla, kto tyanet ruki k zolotu, Hot' sam, konechno, v etom ne priznaetsya. 170 (256) A bednyaki - zapomni - lyudi bozhii! 171 (257) Ogon', sluzhanka, blizhe! Horosho, vot tak. OBVINYAEMYJ 172 (148) So storony blagim, moj drug, pokazhetsya, Kol' polozhen'yu skromnomu poprobuesh' Znacheniya pridat'; no esli sdelaesh' Ty sam ego v chuzhih glazah nichtozhnee, Sochtut, chto ty dostoin osmeyaniya. 173 (150) Vsem recham s besstydnym smyslom v pomoshch' mozhet byt' odno: Vybrat' sluchaj poudobnej i koroche ih skazat'. 174 (Ostin, 132) Razumnyj nalagaet nakazaniya Za delo, a bogatye i umnye Ob etom vovse dazhe ne zabotyatsya. SZHIGAEMAYA 175 (142) . . . Propal by propadom, Tot, kto zhenilsya pervym, tot, kto byl vtorym, I tret'im, i chetvertym, i tak dalee. 176 (143) . . . Poskol'ku, o hozyain moj, Tri veshchi est', kotorymi vse dvizhetsya: Zakon, neobhodimost' i obychai. 177 (144) Voobrazish', chto kto-to ty osobennyj, - Pogibnesh', kak drugih pogibli tysyachi. 178 (145) Kak horosho stat' ch'im-nibud' roditelem. VYSTAVLENNYE NA PRODAZHU 179 (352) Ah, gore! CHto ty do sih por v dveryah stoish', Postaviv noshu? Darmoeda zhalkogo My vzyali v dom, takogo bespoleznogo! 180 (353) Tak muchajsya i delaj to, chto delaesh', Hotya vozmozhno zhit', ot schast'ya lopayas', S utra do nochi ugoshchayas' vkusnen'kim. 181 (354) Sluchaetsya, chto razum ne ko vremeni. Byvaet, chto bezumie umestnee. GIMN