Krylatyj kon'... Da eti veshchi - sobstvennost' Moej zheny, moej bednyazhki sobstvennost'! (Plachet.) Moshion (pro sebya) 355 Veshch' nevozmozhnaya! Kak ya podumayu, Vyhodit, budto by moya rodnaya mat' Svoyu rodnuyu doch' tajkom zakinula. No esli eto tak, no esli devushka Sestra mne - to konec mne, goremychnomu! Patek 360 Zevs, chto zh eshche iz moego ostalosya? Glikera Ty poyasni, chto hochesh' znat', i sprashivaj! Patek Gde veshchi ty vzyala, chto pri tebe? Otvet'! Glikera Menya nashli mladencem, veshchi te - so mnoj. Moshion (pro sebya) Eshche na shag vpered - volna sud'by moej 365 Menya kak raz syuda primchala vovremya! Patek Ty najdena odna? Vot eto vyyasni! Glikera Net, brat so mnoyu vmeste kem-to broshen byl. Moshion (pro sebya) Vot pervoe, chto ya starayus' vyyasnit'! Patek A razluchili vas kakim zhe obrazom? Glikera 370 YA ob®yasnit' mogla b, - o tom naslyshana! No luchshe pro menya sprosi, - skazat' mogu, A o drugom molchat' klyalas' Mirrine ya. Moshion (pro sebya) I vpravdu poklyalas'! Ee slova, kak znak Uslovnyj, yasny mne... Gde ya? V kakoj strane? Patek 375 A kto zhe podobral tebya i vyrastil? Glikera Vzrastila zhenshchina, ta, chto nashla menya. Patek A slov o meste, gde nashla, ne pomnish' li? Glikera "Tam klyuch, - ona skazala, - ten' pod derevom". Patek Tak govoril i tot, kem deti brosheny! Glikera 380 Kto zh eto byl? Kol' mozhno, i o tom skazhi! Patek Rab ispolnyal, a brosit' - brosit' ya derznul! Glikera Ty brosil ih? No pochemu? Ty, ih otec? Patek Putej sud'by, ditya, nam ne postich' umom! Mat' vasha, dav vam zhizn', ugasla v tot zhe den', 385 Vsego zhe za den' pered tem, ditya moe... Glikera CHto bylo? YA drozhu pered nevedomym! Patek Privykshij k roskoshi, ya srazu nishchim stal. Glikera Kak? V den' odin? O bogi, chto za uzhasy! Patek Uznal ya, chto korabl', istochnik blag moih, 390 V |gejskom more burnoj pogloshchen volnoj. Glikera O, dolya gor'kaya! Patek I ya reshil togda, CHto nerazumno budet neimushchemu Tashchit' dve barochki, dvoih detej kormit'. Pogiblo s nimi dlya menya vse luchshee! (Plachet.) 395 A chto eshche tam bylo? Glikera Ob®yasnyu sejchas. Cep' shejnaya, potom ubor s kamen'yami, Znak raspoznan'ya, byl pri detyah broshennyh. Patek Ego by posmotret'! Glikera No net ego pri mne! Patek Kak tak? Glikera U brata, yasno, veshchi prochie! Moshion (pro sebya) 400 Otcom mne, ochevidno, on prihoditsya! Patek Kakie? Skazhesh'? Glikera Poyasok serebryanyj... Patek Da, tak! Glikera Na nem zhe horovod byl devichij... Moshion (pro sebya) Ty ponyal? Glikera Plashch eshche prozrachnyj, malen'kij, I zapon zolotoj... Teper' vse skazano! Patek 405 Tebe ne budu bol'she dokuchat', ditya! Moshion (pro sebya) Zato ya ne otstanu ot nee, - o net! (Bystro podhodit k Pateku i Glikere.) YA slyshal razgovor, i vot, pred vami ya! Patek O bogi, eto kto? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [Sleduet probel v sto s lishkom stihov, na kotoryj padaet konec chetvertogo akta i nachalo pyatogo. Scena "uznavaniya" posle poyavleniya Moshiona ne mogla slishkom zatyagivat'sya. Poyavlenie yunoshi bylo ee epilogom. Patek, veselyj i radostnyj, uhodil s det'mi k sebe domoj, i |tim konchalsya chetvertyj akt. Vvidu togo chto posle probela my vidim Polemona vpolne osvedomlennym obo vsem proisshedshem i tak kak, s drugoj storony, ego poverennoj yavlyaetsya Dorida, to nado dumat', chto poslednyaya i soobshchila Polemonu, chto Glikera okazalas' docher'yu Pateka, a Moshion ee rodnym bratom. Vozmozhno, chto vse eto izlagalos' v dialogicheskoj scene mezhdu Podemonom i Doridoj, i eta scena byla nachalom pyatogo akta.] DEJSTVIE PYATOE Na scene Dorida i Polemon prodolzhayut nachatyj ranee razgovor. Polemon Poveshus' - vot i vse! Dorida Ne nado etogo! Polemon 410 A chto zh, Dorida, delat'? Kak ya budu zhit', Odin, zloschastnyj, bez nee? Dorida Ona k tebe Vernetsya. Polemon Radi boga, chto skazala ty? Dorida Kol' obizhat' otnyne ty zakaesh'sya. Polemon Primu vse mery ya! Prava ty, milaya, 415 Prava! Pojdi! Tebe, Dorida, vol'nuyu YA zavtra dam! No ty snachala vyslushaj, CHto ej skazat'! Dorida uhodit. Ushla... |rot zavistlivyj, Menya ty shturmom vzyal! Ne polyubovniku, No bratu poceluj byl dan... A ya, zlodej, 420 Revnivec, dumaya, chto izmenili mne, Stal bujstvovat' i vot pochti chto v petlyu vlez! I bylo b podelom! Dorida vozvrashchaetsya. Dorida, kak dela? Dorida Vse horosho! Ona pridet! Polemon Smeesh'sya ty? Dorida Klyanus' Kipridoj, net! Uzh odevaetsya! 425 Otec lyubuetsya! Teper' ne greh tebe Na vest' blaguyu posle perezhityh zol Otvetit' zhertvoj - vnov' schastliva milaya! Polemon Ej-bogu, ty prava! Dlya zhertvy pust' svin'yu Zakolet povar, s rynka vzyatyj, - v dome on! Dorida 430 A gde koshnica? Dlya nee vse nuzhnoe? Polemon Ee potom sgotovyat! Kolyut pust' svin'yu! Vot mne tak nado by, snyav s altarya venok, Im uvenchat' sebya! Dorida V nem sanovitee Eshche ty stanesh'! Polemon Nu, vedite miluyu! Dorida 435 Ona pridet sejchas i s nej otec ee! Polemon I on? O, chto mne budet! (Uhodit k sebe.) Dorida CHto ty delaesh'? Sbezhal! Da razve tak uzh strashen dveri skrip? Pojdu i ya, chtoby pomoch', v chem nadobno. (Uhodit.) Na scenu vhodyat Patek i Glikera. Patek Lyuba mne rech' tvoya: "YA primiryayus' s nim". 440 Proshchat', kogda vnov' schast'e ulybnulosya, Vot eto podlinno, ditya, po-grecheski! Pust' Polemona pozovut. Polemon (vyhodya iz svoego doma) YA sam idu! YA zhertvu prinosil za blagodenstvie Glikery, - ya uznal, chto obrela ona, 445 Kogo tak zhazhdala! Patek Prekrasno skazano! Teper' ty slushaj, chto skazhu ya: doch' dayu, CHtob zachal ot nee detej zakonnyh ty... Polemon Beru. Patek ...I tri talanta v dar. Polemon Soglasen ya. Patek Da vpred' uhvatki pozabud' soldatskie, 450 CHtob ne svershat' postupkov neobdumannyh! Polemon CHut' bylo ne pogib i neobdumanno Vnov' budu postupat'? Ne popreknu ni v chem Glikeru... Lish' prosti menya ty, milaya! Glikera Poistine dlya nas v tvoem neistovstve 455 Nachalo schast'ya bylo... Polemon Verno, milaya! Glikera A potomu tebya teper' proshchayu ya! Polemon Patek, primi uchast'e v zhertve. Patek Nado mne Drugoj gotovit' brak, - dlya syna v zheny vzyat' Hochu Filina doch'. Polemon O bogi, o zemlya! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [Na etom rukopis' obryvaetsya.] Kommentarii 9 ...bede Korinfskoj... - Pod "Korinfskoj bedoj" razumeetsya dlitel'noe liholet'e, vypavshee na dolyu goroda Korinfa i otrazivsheesya na vsej Grecii. Vo vremya bor'by diadohov - polkovodcev Aleksandra Makedonskogo, razdelivshih posle ego smerti imperiyu, Korinf neskol'ko let nahodilsya v surovyh rukah pravitelya Makedonii Polisperhonta, zatem v 307-308 gg. do n. e. byl "osvobozhden" egipetskim carem Ptolemeem I Soterom i, nakonec, cherez pyat' let, to est' v 303 g. do n. e., snova "osvobozhden" polkovodcem Demetriem Poliorketom. 60 YA im rukovodilo... - Menandr doslovno povtoryaet slova Afiny iz tragedii Sofokla "Ayant". 53-54 ...za beschestie schital eto... - to est' to, chto Polemon otrezal kosu Glikere, priravnyav ee tem samym k geteram. Getery obyknovenno striglis' "v kruzhok". 94 Ne na mel'nicu l' popast'... - Dlya raba Dava slovo "mel'nica" est' sinonim nakazaniya. Provinivshihsya rabov posylali na mel'nicu dlya muchitel'noj raboty - vercheniya tyazhelogo zhernova. 97 ...hozyajstvom vojska vedal. - Otkazyvayas' ot predlozheniya Moshiona sdelat' ego proviantmejsterom naemnyh vojsk, Dav, mozhet byt', namekaet na kakoj-to neizvestnyj nam fakt ubijstva naemnikami provorovavshegosya proviantmejstera. 101 Sned'yu vsyakoj ili syrom torgovat' na ploshchadi... - ZHelanie Dava stat' melkim torgovcem s®estnymi pripasami dolzhno bylo vyzvat' komicheskij effekt, tak kak afinyane schitali melkih torgovcev zhulikami. Osobenno ne v chesti byli rybotorgovcy, kotoryh komediya nazyvaet "bezbozhnymi", "proklyatymi", "beschestnymi" i stavit ih na odnu dosku s "vorami-vzlomshchikami". Ne bol'shim uvazheniem pol'zovalis' i torgovcy syrom, medom i t. p. Nasmeshkami nad nimi polny komedii. Harakternaya shutka sohranilas' ot krupnejshego predstavitelya srednej atticheskoj komedii Antifana: "Esli rybniki gromko krichat, chto salakushka u nih slashche meda, esli tak byvaet, to chto meshaet medotorgovcam, v svoyu ochered', i govorit' i krichat', chto oni prodayut med bolee gniloj, chem ryba". 110-111 ...tysyachnikom... ...krylonoscem. - Tysyachnik - Polemon; epitet krylonosec imeet otnoshenie k shlemu Polemona, ukrashennomu pyshnym sultanom. 121 Adrasteya - boginya kary i vozmezdiya, k nej vzyvali, s tem chtoby ohranit' sebya ot ee kary za neostorozhno vyrvavsheesya slovo ili voobshche otvesti ot sebya ee gnev. 197-198 CHetyrehgroshnye... chetyrehdrahmovyj... - Dnevnaya plata, poluchaemaya tyazhelovooruzhennym voinom, ravnyalas' chetyrem obolam, zhalovanie zhe tysyachnikov dohodilo do chetyreh drahm. 230 Kotila - mera zhidkih tel, ravnaya primerno chetverti litra. 430-432 Koshnica, venok - nepremennye atributy zhertvoprinosheniya. V koshnicu (pletenuyu korzinu) klalis' povyazki, kotorymi ukrashalos' zhertvennoe zhivotnoe, yachmennye zerna, kotorymi ego osypali, i nozh. Venok nadevali vse prisutstvuyushchie pri zhertvoprinoshenii. G. Cereteli i V. Smirin