Publij Ovidij Nazon. Lyubovnye elegii ---------------------------------------------------------------------------- Publij Ovidij Nazon. Lyubovnye elegii. Metamorfozy. Skorbnye elegii Perevod s latinskogo S.V.SHervinskogo M., Hudozhestvennaya literatura, 1983 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- KNIGA PERVAYA 1 Vazhnym stihom ya hotel vojnu i goryachie bitvy Izobrazit', primeniv s temoj soglasnyj razmer: S pervym stihom byl raven vtoroj. Kupidon rassmeyalsya I, govoryat, u stiha tajno pohitil stopu. 5 "Kto zhe takie prava tebe dal nad stihami, zloj mal'chik? Ty ne vozhatyj pevcov, sputniki my Pierid. CHto, esli b mech Venera vzyala belokuroj Minervy, A belokuraya vdrug fakel Minerva zazhgla? Kto zhe nagornyh lesov nazovet gospozhoyu Cereru 10 Ili priznaet v polyah devstvennoj luchnicy vlast'? Kto zhe metan'yu kop'ya obuchat' nyshnokudrogo stal by Feba? Ne budet bryacat' liroj Aonii Mars! Mal'chik, i tak ty moguch, i tak veliko tvoe carstvo, - CHestolyubivyj, zachem novyh ty ishchesh' zabot? 15 Ili ty vsem zavladel - Gelikonom, Tempejskoj dolinoj? Il' ne hozyain uzh Feb sobstvennoj liry svoej? Tol'ko lish' s pervym stihom voznikala novaya kniga, Kak obryval Kupidon totchas moj luchshij poryv. Net dlya legkih stihov u menya podhodyashchih predmetov: 20 YUnoshi, devushki net s pyshnym uborom volos", - Tak ya penyal, a mezh tem otkryl on kolchan i mgnovenno Mne na pogibel' izvlek ostrye strely svoi. Vzyal svoj izognutyj luk, tetivu natyanul na kolene: "Vot, - skazal on, - poet, tema dlya pesen tvoih!" 25 Gore mne! Byli, uvy, te strely u mal'chika metki. YA zapylal - iv grudi carstvuet nyne Amur, Pust' shestistopnomu vsled stihu idet pyatistopnyj. Brani, proshchajte! I ty, ih vospevayushchij stih! Vzrosshim u vlagi venchaj zolotistuyu golovu mirtom, 30 Muza, - i dvustish'yah tvoih budet odinnadcat' ston. 2 YA ne pojmu, otchego i postel' mne kazhetsya zhestkoj, I odeyalo moe na pol s krovati skol'zit? I pochemu vo vsyu dolguyu noch' ya snom ne zabylsya? I otchego iznemog, kosti bolyat pochemu? 5 Ne udivlyalsya by ya, bud' nezhnym vzvolnovan ya chuvstvom... Ili, podkravshis', lyubov' tajno mne kozni tvorit? Da, nesomnenno: vpilis' mne v serdce tochenye strely I v pokorennoj grudi pravit zhestokij Amur. Sdat'sya emu il' bor'boj razzhigat' nezhdannoe plamya?.. 10 Sdamsya: poklazha legka, esli ne davit plecho. YA zamechal, chto plamya sil'nej, kol' fakel koleblesh', - A perestan' kolebat' - i zamiraet ogon'. CHashche stegayut bykov molodyh, yarmu ne pokornyh, Nezheli teh, chto brazdu v pole ohotno vedut. 15 S norovom kon' - tak ego udilami tugimi smiryayut; Esli zhe rvetsya on v boj, strogoj ne znaet uzdy. Tak zhe Amur: sil'nej i svirepej on gonit stroptivyh, Nezheli teh, kto vsegda sluzhit pokorno emu. YA priznayus', ya novoj tvoej okazalsya dobychej, 20 YA pobezhden, ya k tebe ruki proster, Kupidon. Nezachem nam vrazhdovat', ya mira proshu i proshen'ya, - CHest' li s oruzh'em tvoim vzyat' bezoruzhnogo v plen? Mirtom chelo uvenchaj, zapryagi golubej materinskih, A kolesnicu pod stat' otchim voinstvennyj dast. 25 Na kolesnice ego - triumfator - pri klikah naroda Budesh' stoyat' i legko pravit' upryazhkoyu ptic. YUnoshej plennyh vosled povedut i devushek plennyh, Spravish' torzhestvenno ty velikolepnyj triumf. ZHertva poslednyaya, sam s moej nedavneyu ranoj 30 Novye cepi svoi plennoj dushoj ponesu. Za spinu ruki zagnuv, povlekut za toboj Blagonrav'e, Skromnost' i vseh, kto vedet s vojskom Amura bor'bu. Vse ustrashatsya tebya, i, ruki k tebe prostiraya, Gromko tolpa zapoet: "Slava! Io! Torzhestvuj!" 35 Ryadom s toboj Soblazny pojdut, Zabluzhdenie, Bujstvo, - Gde by ty ni byl, vsegda eta vataga s toboj. Ty i lyudej i bogov pokoryaesh' s takim opolchen'em. Ty bez sodejstviya ih vovse okazhesh'sya gol. Mat' s olimpijskih vysot tebe, triumfatoru, budet 40 Rukopleskat', na tebya rozy kidat', veselyas'. Budut i kryl'ya tvoi, i kudri goret' v samocvetah, Sam zolotoj, poletish' na zolochenoj osi. Mnogih eshche po doroge spalish' - tebya li ne znayu! Educhi mimo, ty ran mnogo eshche nanesesh'. 45 Esli by dazhe hotel, uderzhat' ty strely ne v silah: Esli ne samyj ogon', blizost' ego - obozhzhet. Shozh s toboyu byl Vakh, pokoryavshij zemli u Ganga: Golubi vozyat tebya - tigry vozili ego. No kol' uchastvuyu ya v bozhestvennom nyne triumfe, 50 Kol' pobezhden ya toboj, bud' pokrovitelem mne! Velikodushen - smotri! - v boyah tvoj rodstvennik Cezar', - Pobedonosnoj rukoj on pobezhdennyh hranit. 3 Pros'ba zakonna moya: pust' ta, ch'ej zhertvoyu stal ya, Libo polyubit menya, libo obyazhet lyubit'. Mnogogo ya zahotel!.. O, lish' by lyubit' dozvolyala!.. Pust' Kifereya moej vnemlet userdnoj mol'be. 5 Ne otvergaj zhe togo, kto umeet lyubit' bez izmeny, Kto s postoyanstvom tebe dolgie gody sluzhil. Ne govorit za menya starinnoe gromkoe imya Pradedov: vsadnik prostoj nachal neznatnyj nash rod. Tysyach ne nado plugov, chtob moi perepahivat' zemli: 10 Oba - i mat' i otec - v denezhnyh tratah skromny. No za menya Apollon, hor muz i otec vinodel'ya Slovo zamolvyat; Amur, kem ya podaren tebe, ZHizni moej chistota, moya bezuprechnaya vernost', Serdce prostoe moe, purpur stydlivyj lipa. 15 Sotni podrug ne ishchu, nikogda volokitoyu ne byl, Ver', ty naveki odna budesh' lyubov'yu moej, Skol'ko by Parki mne zhit' ni sudili, - o, tol'ko by vmeste Byt' nam, tol'ko moyu ty by oplakala smert'! Stan' zhe teper' dlya menya schastlivoyu temoyu pesen, - 20 Znaj, chto temy svoej budut dostojny oni. Slavu stihi prinesli rogov ispugavshejsya Io; Toj, kogo bog obol'stil, pticej predstav vodyanoj; Takzhe i toj, chto, na mnimom byke plyvya cherez more, V strahe za vygnutyj rog yunoj derzhalas' rukoj. 25 Tak zhe proslavyat i nas moi pesni po celomu miru, Soedinyatsya navek imya tvoe i moe. 4 S nami segodnya v gostyah i muzh tvoj uzhinat' budet, - Tol'ko v poslednij by raz on vozlezhal za stolom! Znachit, na miluyu mne predstoit lyubovat'sya, i tol'ko, Ryadom zhe s neyu lezhat' budet drugoj, a ne ya. 5 Budesh', vplotnuyu pril'nuv, sogrevat' ne menya, a drugogo? On, lish' zahochet, rukoj sheyu obhvatit tvoyu? Ty ne divis', chto Atrakova doch' belolicaya vvergla V bran' dvoevidnyh muzhej, p'yanyh na brachnom piru. YA hot' ne zhitel' lesov, ne kentavr-polukon', - i, odnako, 10 Ruku edva l' uderzhu, chtob ne kosnut'sya tebya! Slushaj, kak nado vesti sebya nynche (ni |vru, ni Notu Ne pozvolyaj, ya proshu, rechi moi raznesti): Ran'she supruga pridi - na chto ya nadeyus', po pravde, Sam ya ne znayu, - no vse zh ran'she supruga pridi. 15 Tol'ko on lyazhet za stol, s vyrazheniem samym nevinnym Ryadom lozhis', no menya trogaj tihon'ko nogoj. Glaz s menya ne svodi, ponimaj po licu i dvizhen'yam: Molcha tebe nameknu - molcha namekom otvet'. Krasnorechivo s toboj razgovarivat' budu brovyami, 20 Budut nam rech' zamenyat' pal'cy i chashi s vinom. Esli ty nashej lyubvi sladostrastnye vspomnish' zabavy, To k zaalevshej shcheke pal'cem bol'shim prikosnis'. Esli menya upreknut' zahochesh' v chem-libo tajno, K uhu pritron'sya rukoj, pal'cami knizu, slegka. 25 Esli zhe rechi moi ili dejstviya ty odobryaesh', Mne v pooshchren'e nachni perstni na pal'cah vertet'. Molcha k stolu prikosnis', kak molyashchie v hrame, lish' tol'ko Vzdumaesh' - i podelom! - muzhu vseh bed pozhelat'. Esli predlozhit vina, veli samomu emu vypit'. 30 Tiho sluge prikazhi to, chto po vkusu, podat'. Budesh' li chashu, otpiv, vozvrashchat', shvachu ee pervyj, Kraya gubami kosnus' tam, gde kasalas' i ty. Esli, otvedav sperva, peredast tebe muzh ugoshchen'e, Ne prinimaj, otkazhis', raz uzhe proboval on. 35 Ne pozvolyaj obnimat' nedostojnymi sheyu rukami, Nezhno ne dumaj sklonyat' golovu k zhestkoj grudi. K lonu, k uprugim grudyam ne davaj ego pal'cam tyanut'sya; Glavnoe delo, smotri: ni poceluya emu! Esli zh nachnesh' celovat', zakrichu, chto tvoj ya lyubovnik, 40 CHto pocelui - moi, v hod ya pushchu kulaki! |to hot' vse na vidu... A chto pod odezhdoyu skryto? Vot ot chego napered ves' ya ot straha drozhu. Golen'yu k muzhu ne l'ni, ne zhmi emu lyazhkoyu lyazhku, Nezhnoj nogoyu svoej gruboj ne trogaj nogi. 45 Mnogogo, bednyj, boyus': sam derzkogo delal nemalo, Vot i pugaet menya sobstvennyj nynche primer. CHasto s lyubimoj moej, v toroplivoj strastnosti nashej, Delali my pod poloj sladkoe delo svoe!.. S muzhem ne stanesh', - zachem?.. No chtoby ne mog ya i dumat', 50 Luchshe nakidku svoyu sbros', souchastnicu tajn. Muzha vse vremya prosi vypivat', - no prosi, ne celuya: Pust' sebe spit; podlivaj krepche vina, bez vody. A kak povalitsya on hmel'noj, osoveet, zatihnet, Nam nailuchshij sovet vremya i mesto dadut. 55 Lish' soberesh'sya domoj i podnimesh'sya, my - za toboyu. Ty okazat'sya dolzhna v "srednem otryade" gur'by. V etoj gur'be ya tebya otyshchu il' menya ty otyshchesh', - Tut uzhe tol'ko sumej, trogaj kak hochesh' menya. Gore! Sovety moi vsego lish' na chas ili na dva: 60 Skoro mne noch' povelit s miloj rasstat'sya moej. Muzh ee na noch' zapret, a ya so slezami pechali Vprave ee provodit' lish' do zhestokih dverej. On pocelui sorvet... i ne tol'ko odni pocelui... To, chto mne tajno daesh', on po zakonu voz'met. 65 No neohotno davaj, bez laskovyh slov, cherez silu, - Ty ved' umeesh'! Puskaj budet skupoyu lyubov'. Esli ne tshchetna mol'ba, - pust' on naslazhden'ya hotya by Ne ispytal v etu noch', a uzh tem bolee ty... Vprochem, kak by ona ni proshla, menya ty nautro 70 Golosom tverdym uver', chto ne laskala ego... 5 ZHarko bylo v tot den', a vremya uzh blizilos' k poldnyu. Porazmorilo menya, i na postel' ya prileg. Stavnya odna lish' zakryta byla, drugaya - otkryta, Tak chto byla poluten' v komnate, slovno v lesu, - 5 Myagkij, mercayushchij svet, kak v chas pered samym zakatom Il' kogda noch' otoshla, no ne voznik eshche den'. Kstati takoj polumrak dlya devushek skromnogo nrava, V nem ih opaslivyj styd nuzhnyj nahodit priyut. Tut Korinna voshla v raspoyasannoj legkoj rubashke, 10 Po belosnezhnym plecham pryadi spadali volos. V spal'nyu vhodila takoj, po predaniyu, Semiramida Ili Lajda, lyubov' znavshaya mnogih muzhej... Legkuyu tkan' ya sorval, hot', tonkaya, malo meshala, - Skromnica iz-za nee vse zhe borolas' so mnoj. 15 Tol'ko srazhalas', kak te, kto svoej ne zhelaet pobedy, Vskore, sebe izmeniv, drugu sdalas' bez truda. I pokazalas' ona pered vzorom moim obnazhennoj... Mne v bezuprechnoj krase telo yavilos' ee. CHto ya za plechi laskal! K kakim ya rukam prikasalsya! 20 Kak byli grudi polny - tol'ko b ih strastno szhimat'! Kak byl gladok zhivot pod ee sovershennoyu grud'yu! Stan tak pyshen i pryam, yunoe krepko bedro! Stoit li perechislyat'?.. Vse bylo vostorga dostojno. Telo nagoe ee ya k svoemu prizhimal... 25 Prochee znaet lyuboj... Usnuli ustalye vmeste... O, prohodili by tak chashche poludni moi! 6 Slushaj, privratnik, - uvy! - pozornoj prikovannyj cep'yu! Vydvin' zasov, otvori etu upryamuyu dver'! Mnogogo ya ne proshu, prohod lish' uzen'kij sdelaj, CHtoby ya bokom prolezt' v poluotkrytuyu mog. 5 YA ved' ot dolgoj lyubvi ishudal, i eto mne kstati, - Vovse ya tonen'kim stal, v shchelku legko proskol'znu... Uchit lyubov' obhodit' dozor storozhej potihon'ku I bez prepyatstvij vedet legkie nogi moi. Ran'she boyalsya i ya temnoty, pustyh prividenij, 10 YA udivlyalsya, chto v noch' hrabro idet chelovek. Mne usmehnulis' v lico Kupidon i mater' Venera, Molvili polushutya: "Stanesh' otvazhen i ty!" YA polyubil - i uzhe ni prizrakov, reyushchih noch'yu, Ne opasayus', ni ruk, zhizni grozyashchih moej. 15 Net, ya boyus' lish' tebya i l'shchu lish' tebe, lezheboka! Molniyu derzhish' v rukah, mozhesh' menya porazit'. Vyglyani, dver' otomkni, - togda ty uvidish', zhestokij: Stala uzh mokroyu dver', stol'ko ya vyplakal slez. Vspomni: kogda ty drozhal, bez rubahi, bicha ozhidaya, 20 YA ved' tebya zashchishchal pered tvoej gospozhoj. Milost' v tot pamyatnyj den' zasluzhili tebe moi pros'by, - CHto zhe - o, nizost'! - ko mne nynche ne milostiv ty? Dolg blagodarnosti mne vozvrati! Ty i hochesh' i mozhesh', - Vremya nochnoe bezhit, - vydvin' u dveri zasov! 25 Vydvin'!.. ZHelayu tebe kogda-nibud' sbrosit' okovy I perestat' nakonec hleb svoj nevol'nichij est'. Net, ty ne slushaesh' pros'b... Ty sam iz zheleza, privratnik!.. Dver' na dubovyh stolbah okocheneloj visit. S krepkim zaporom vrata gorodam osazhdennym polezny, - 30 No opasat'sya vragov nado li v mirnye dni? Kak ty postupish' s vragom, kol' tak vlyublennogo gonish'? Vremya nochnoe bezhit, - vydvin' u dveri zasov! YA podoshel bez soldat, bez oruzh'ya... odin... no ne vovse: Znaj, chto gnevlivyj Amur ryadom so mnoyu stoit. 35 Esli b ya dazhe hotel, ego otstranit' ya ne v silah, - Legche bylo by mne s telom rasstat'sya svoim. Stalo byt', zdes' odin lish' Amur so mnoyu, da legkij Hmel' v golove, da venok, sbivshijsya s mokryh kudrej. Strashno l' oruzh'e moe? Kto na bitvu so mnoyu ne vyjdet? 40 Vremya nochnoe bezhit, - vydvin' u dveri zasov! Ili ty dremlesh' i son, pomeha vlyublennym, kidaet Na veter rechi moi, sluh minovavshie tvoj? Pomnyu, v glubokuyu noch', kogda ya, byvalo, staralsya Skryt'sya ot vzorov tvoih, ty nikogda ne dremal... 45 Mozhet byt', nynche s toboj i tvoya pochivaet podruga? - Ah! Naskol'ko zh tvoj rok roka milej moego! Mne by udachu tvoyu, - i gotov ya nadet' tvoi cepi... Vremya nochnoe bezhit, - vydvin' u dveri zasov! Ili mne chuditsya?.. Dver' na svoih vereyah povernulas'... 50 Drognuli stvory, i mne skrip ih prorochit uspeh?.. Net... YA oshibsya... Na dver' naletelo dyhanie vetra... Gore mne! Kak daleko veter nadezhdy unes! Esli eshche ty, Borej, pohishchen'e Orifii pomnish', - O, poyavis' i poduj, dveri gluhie vzlomaj! 55 V Rime krugom tishina... Sverkaya hrustal'noj rosoyu, Vremya nochnoe bezhit, - vydvin' u dveri zasov! Ili s mechom i ognem, kotorym pylaet moj fakel, Perestuplyu, ne sprosyas', etot nadmennyj porog! Noch', lyubov' i vino terpen'yu ne ochen'-to uchat: 60 Nochi stydlivost' chuzhda, Vakhu s Amurom - boyazn'. Sredstva ya vse istoshchil, no tebya ni mol'by, ni ugrozy Vse zhe ne tronuli... Sam glushe ty dveri gluhoj! Net, porog ohranyat' podobaet tebe ne prekrasnoj ZHenshchiny, - byt' by tebe storozhem mrachnoj tyur'my!.. 65 Vot uzh dennica vstaet i vozduh smyagchaet moroznyj, Bednyh k obychnym trudam vnov' prizyvaet petuh. CHto zh, moj neschastnyj venok! S kudrej bezradostnyh sorvan, U nepriyutnyh dverej zdes' do rassveta lezhi! Tut na poroge tebya gospozha poutru zametit, - 70 Budesh' svidetelem ty, kak ya provel etu noch'... Ladno, privratnik, proshchaj!.. Tebe by terpet' moi muki! Sonya, lyubovnika v dom ne propustivshij, - proshchaj! Bud'te zdorovy i vy, porog, stolby i zatvory Krepkie, - sami raby huzhe cennogo raba! 7 Esli ty vpravdu moj drug, v kandaly zaklyuchi po zaslugam Ruki moi - poka bujnyj poryv moj ostyl. V bujnom poryve svoem na lyubimuyu ruku ya podnyal, Milaya plachet, moej zhertva bezumnoj ruki. 5 Mog ya v tot mig oskorbit' i roditelej nezhno lyubimyh, Mog ya udar nanesti dazhe kumiram bogov. CHto zhe? Razve Ayant, vladevshij shchitom semislojnym, Ne ulozhil, izloviv, skot na prostornom lugu? Razve zloschastnyj Orest, za roditelya materi mstivshij, 10 Mech ne reshilsya podnyat' na sokrovennyh bogin'? YA zhe posmel rastrepat' derznovenno prichesku lyubimoj, - No, i pricheski lishas', huzhe ne stala ona. Stol' zhe prelestna!.. Takoj, po predan'yu, po sklonam Menala Deva, Sheneeva doch', s lukom za dich'yu gnalas'; 15 Ili krityanka, kogda parusa i obety Tezeya Not unosil, raspustiv volosy, slezy lila; Ili Kassandra (u toj hot' i byli svyashchennye lenty) Nazem' prosterlas' takoj v hrame, Minerva, tvoem. Kto mne ne skazhet teper': "Sumasshedshij!", ne skazhet mne: "Varvar!"? 20 No promolchala ona, uzhas usta ej skoval. Lish' poblednevshim licom bezmolvno menya uprekala, Byl ya slezami ee i bez rechej obvinen. YA ponachalu hotel, chtob ruki ot plech otvalilis': "Luchshe, - ya dumal, - lishus' chasti sebya samogo!" 25 Da, sebe lish' v ushcherb ya k sile pribeg bezrassudnoj, YA, ne sderzhav svoj poryv, tol'ko sebya nakazal. Vy mne nuzhny li teper', sluzhanki zlodejstv i ubijstva? Ruki, v okovy skorej! Vy zasluzhili okov. Esli b poslednego ya iz plebeev udaril, pones by 30 Karu, - il' bolee prav nad gospozhoj u menya? Pamyaten stal Diomed prestuplen'em tyagchajshim: bogine Pervym udar on nanes, stal ya segodnya - vtorym. Vse zh on ne stol' vinovat: ya svoyu doroguyu udaril, Hot' govoril, chto lyublyu, - tot zhe vzbeshen byl vragom. 35 CHto zh, pobeditel', teper' gotov'sya ty k pyshnym triumfam! Lavrom chelo uvenchaj, zhertvoj YUpitera chti!.. Pust' vosklicaet tolpa, provozhaya tvoyu kolesnicu: "Slav'sya, doblestnyj muzh: zhenshchinu ty odolel!" Pust', raspustiv volosa, vperedi tvoya zhertva vlachitsya, 40 Skorbnaya, s blednym licom, esli b ne krov' na shchekah... Luchshe by gubkam ee posinet' pod moimi gubami, Luchshe b na shee nosit' zuba igrivogo znak! I, nakonec, esli ya busheval, kak potok raz®yarennyj, I okazalsya v tot mig gneva slepogo rabom, - 45 Razve prikriknut' ne mog - ved' ona uzh i tak orobela, - Bez oskorbitel'nyh slov, bez gromoglasnyh ugroz? Razve ne mog razorvat' ej plat'e - hot' eto i stydno - Do serediny? A tam poyas sderzhal by moj pyl. YA zhe doshel do togo, chto shvatil nado lbom ee pryadi 50 I na prelestnyh shchekah metki ostavil nogtej! Ostolbenela ona, v izumlennom lice ni krovinki, Belogo stala belej kamnya s Parosskoj gryady. YA uvidal, kak ona obessilela, kak trepetala, - Tak volosa topolej v vetrenyh struyah drozhat, 55 Ili zhe tonkij trostnik, koleblemyj legkim Zefirom, Ili zhe ryab' na vode, esli pronositsya Not. Dol'she terpet' ne mogla, i ruch'em polilis' ee slezy - Tak iz-pod snega techet strunka vesennej vody. V etu minutu sebya i pochuvstvoval ya vinovatym, 60 Gor'kie slezy ee - eto byla moya krov'. Trizhdy k nogam ee past' ya hotel, molit' o proshchen'e, - Trizhdy ruki moi proch' ottolknula ona. Ne somnevajsya, pover': otmstiv, oblegchish' svoyu muku; Mne, ne koleblyas', v lico vpejsya nogtyami, molyu! 65 Glaz moih ne shchadi i volos ne shchadi, zaklinayu, - ZHenskim slabym rukam gnev svoyu pomoshch' podast. Ili, chtob znaki steret' zlodeyanij moih, poskoree V prezhnij poryadok, molyu, volosy vnov' ulozhi! 8 Est' takaya odna... Uznat' kto hochet pro svodnyu, - Slushaj: Dipsadoj ee, staruyu svodnyu, zovut. Imya pod stat': nikogda eshche trezvoj ej ne sluchalos' Vstretit' Memnonovu mat' na rozocvetnyh konyah. 5 Magiyu znaet ona, zaklinan'ya vostochnye znaet, Mozhet k istoku pognat' bystryh techenie rek. Vedaet svojstva i trav i l'na na stvole veretennom, Dejstvie vedomo ej slizi vlyublennyh kobyl. Vmig po zhelan'yu ee pokryvaetsya tuchami nebo, 10 Vmig po zhelan'yu ee den' luchezaren opyat'. Videl ya, ver'te il' net, kak zvezdy krov' istochali, Videl ya, kak u luny krov'yu alelo lico. Podozrevayu, vo t'me po nocham ona reet zhivaya, V per'yah togda, kak u ptic, staroe telo kargi. 15 Podozrevayu eshche - da i hodit molva, - chto dvoyatsya Oba zrachka u nee i vypuskayut ogon'. Dedov iz drevnih mogil i pradedov vyzvat' umeet, Tverduyu pochvu i tu dolgim zaklyat'em drobit... Cel' u razvratnoj kargi - porochit' zakonnye braki, - 20 Podlinno, krasnorechiv etot zlovrednyj yazyk! Stal ya kovarnyh rechej sluchajnym svidetelem. Vot kak Uveshchevala ona (byl ya za dver'yu dvojnoj): "Znaesh', moj svet, ty vechor molodogo prel'stila schastlivca, On ot lica tvoego vzorov ne mog otorvat'! 25 Da i kogo ne prel'stish'? Krasotoj nikomu ne ustupish'. Tol'ko beda: krasote nuzhen dostojnyj ubor. Skol' ty prekrasna soboj, bud' stol' zhe udachliva v zhizni: Stanesh' bogata - i mne bednoj togda ne byvat'. Ran'she vredila tebe zvezda vrazhdebnaya Marsa: 30 Mars otoshel, - na tebya stala Venera glyadet'. Schast'e boginya sulit: smotri-ka, bogatyj lyubovnik ZHazhdet tebya i uznat' hochet vse nuzhdy tvoi. Da i licom on takov, chto s toboyu, pozhaluj, sravnitsya, I ne torguj on tebya, nado b ego torgovat'..." 35 Ta pokrasnela. "Idet k belizne tvoej styd. No na pol'zu Styd lish' pritvornyj, pover': a nastoyashchij - vo vred. Esli ty knizu glyadish', potupiv nevinnye glazki, Dumat' pri etom dolzhna, skol'ko predlozhat tebe. Mozhet byt', v Tatiev vek gryaznuhi - sabinskie baby 40 Ne zahoteli b sebya mnogim muzh'yam otdavat'... Mars, odnako, teper' vdohnovlyaet inye narody, - Tol'ko Venera odna v Grade |neya carit. Smelo, krasotki! CHista lish' ta, kotoroj ne ishchut; Kto poprovornej umom, ishchet dobychi sama. 45 Nu-ka, morshchinki sgoni, rasprav' nahmurennyj lobik, - Ah, na morshchiny ne raz nam prihodilos' penyat'... YUnyh svoih zhenihov strel'boj Penelopa pytala: Moshch' ih dokazyval luk, - byl on iz roga, smekni!.. Proch' nezametno bezhit, uskol'zaet letuchee vremya, - 50 Tak ubegaet reka, bystrye vody nesya... Med' lish' v rabote blestit, i plat'e horoshee - nosyat, Skoro zabroshennyj dom stanet ot pleseni ser. Polno skupit'sya, pover': krasota bez druga hireet... Tol'ko odin-to ne vprok... da malovato i dvuh... 55 Esli ih mnogo, dohod vernej... Da i zavisti men'she: Volk dobychi iskat' lyubit v obshirnyh stadah. Vot, naprimer, tvoj poet: chto darit tebe, krome novyh Pesen? Ego kapital mozhesh' ty tol'ko... prochest'! Bog poetov i tot znamenit zolotym odeyan'em, 60 I zolotaya zvenit lira v bessmertnoj ruke. Znaj: torovatyj druzhok velikogo bol'she Gomera! V etom uzh ty mne pover': slavnoe delo - darit'. Ne preziraj i togo, kto vykupil volyu za den'gi: Znak melovoj na nogah - eto eshche ne pozor. 65 Ne obol'shchajsya, moj svet, i pyshnost'yu drevnego roda: Esli ty beden, s soboj predkov svoih unosi! CHto zh? Kol' muzhchina krasiv, tak potrebuet nochi besplatnoj? Pust' u druzhka svoego vyprosit deneg sperva! Platy prosi nebol'shoj, poka rasstavlyaesh' ty seti, - 70 CHtob ne udral. A pojmav, smelo sebe podchinyaj. Mozhesh' razygryvat' strast': obmanesh' ego - i otlichno. No odnogo beregis': darom ne dat' by lyubvi! V nochi otkazyvaj im pochashche, na bol' golovnuyu Il' na inoe na chto, hot' na Izidu, soshlis'. 75 Izredka vse zh dopuskaj, - ne voshlo by terpen'e v privychku: CHastyj otkaz ot lyubvi mozhet oslabit' ee. Bud' tvoya dver' k prosyashchim gluha, no otkryta - dayushchim. Pust' neschastlivca slova slyshit dopushchennyj drug. A razobidev, sama rasserdis' na togo, kto obizhen, 80 CHtoby obida ego vmig rastvorilas' v tvoej. No nikogda na nego sama ty ne gnevajsya dolgo: Slishkom zatyanutyj gnev mozhet vrazhdu porodit'. Plakat' po mere nuzhdy nauchis', da kak sleduet plakat', Tak, chtoby shcheki tvoi mokrymi stali ot slez. 85 Esli ty vvodish' v obman, ne bojsya ne sderzhivat' klyatvy: Volej Venery Olimp k bednym obmanutym gluh. Kstati, raba prisposob', zavedi polovchee sluzhanku, Pust' podskazhut emu, chto pokupat' dlya tebya. Perepadet tut i im. U mnogih prosit' ponemnozhku - 90 Znachit po kolosu skird malo-pomalu sobrat'. Sestry, kormilica, mat' - puskaj vlyublennogo chistyat: Bystro dobycha rastet, esli ruka ne odna. A koli povodov net potrebovat' pryamo podarka, Tak na rozhden'e svoe hot' pirogom namekni. 95 Da chtob pokoya ne znal, chtob byli soperniki, pomni! Esli ne budet bor'by, ploho pojdet i lyubov'. Pust' po spal'ne tvoej drugogo on chuet muzhchinu I - sladostrastiya znak - vidit na shejke podtek. A osoblivo puskaj primechaet podarki drugogo... 100 Kol' ne prines nichego, lavki napomni Svyatoj... Vytyanuv mnogo, skazhi, chtob on ne vkonec razoryalsya. V dolg poprosi, no lish' s tem, chtob nikogda ne otdat'. Lzhivoyu rech'yu skryvaj svoi mysli, gubi ego laskoj: Samyj zlovrednyj yad mozhno v medu zatait'. 105 Esli ty vypolnish' vse, chto po dolgomu opytu znayu, I koli veter moih ne porazveet rechej, Budesh' mne schast'ya zhelat', a umru - tak budesh' molit'sya, CHtob ne davila zemlya starye kosti moi". Rech' prodolzhalas', no vdrug ya sobstvennoj ten'yu byl vydan. 110 V etu minutu edva ruki ya mog uderzhat', CHtoby ne vyrvat' volos sedyh i etih ot p'yanstva Vechno slezyashchihsya glaz, ne rascarapat' ej shchek! Bogi tebe da poshlyut bezdomnuyu zhalkuyu starost', Ryad prodolzhitel'nyh zim, zhazhdu vezde i vsegda! 9 Vsyakij vlyublennyj - soldat, i est' u Amura svoj lager'. V etom mne, Attik, pover': kazhdyj vlyublennyj - soldat. Vozrast, sposobnyj k vojne, podhodyashch i dlya dela Venery. ZHalok dryahlyj boec, zhalok vlyublennyj starik. 5 Teh zhe trebuet let polkovodec v voine sil'nom I molodaya krasa v druge na lozhe lyubvi. Oba i strazhu nesut, i spyat na zemle po-soldatski: |tot u milyh dverej, tot u palatki vozhdya. Voin v doroge ves' vek, - a stoit lyubimoj uehat', 10 Vsled do predelov zemli smelyj lyubovnik pojdet. Vstrechnye gory, vdvojne ot dozhdej polnovodnye reki On perejdet, po puti skol'ko istopchet snegov! Morem pridetsya li plyt', - ne stanet ssylat'sya na buri I ne podumaet on luchshej pogody zhelat'. 15 Kto zhe stal by terpet', kol' on ne soldat, ne lyubovnik, Stuzhu nochnuyu i sneg vmeste s dozhdem prolivnym? |tomu nado idti vo vrazheskij stan na razvedku; Tot ne spuskaet s vraga, to est' s sopernika, glaz. Tot goroda osazhdat', a etot - porog u zhestokoj 20 Dolzhen, - kto lomitsya v dver', kto v krepostnye vrata. CHasto na spyashchih vragov napast' vrasploh udavalos', Vooruzhennoj rukoj rat' bezoruzhnyh srazit', - - Palo svirepoe tak opolchen'e Resa-frakijca, Brosit' hozyaina vam, plennye koni, prishlos'! 25 Tak i dremota muzhej pomogaet lyubovnikam lovkim: Vrag zasypaet - oni smelo kidayutsya v boj. Vseh storozhej minovat', izbegnut' dozornyh otryadov - |to zabota bojcov, bednyh lyubovnikov trud. Mars i Venera ravno nenadezhny: vstaet pobezhdennyj, 30 Padaet tot, pro kogo ty i podumat' ne mog. Pust' zhe nikto ne tverdit, chto lyubov' - odno lish' bezdel'e: Izobretatel'nyj um nuzhen dlya dela lyubvi, Strast'yu velikij Ahill k uvedennoj gorit Vriseide, - Pol'zujtes', Troi syny! Rush'te argivskuyu moshch'! 35 Gektor v boj uhodil iz ob®yatij svoej Andromahi, I pokryvala emu golovu shlemom zhena. Pered Kassandroj, s ee volosami bezumnoj menady, Ostolbenel, govoryat, vozhd' velichajshij Atrid. Takzhe izvedal i Mars iskusno spletennye seti, - 40 U olimpijcev to byl samyj lyubimyj rasskaz... Otrodu byl ya leniv, k dosugu bespechnomu sklonen, Dushu rasslabili mne drema i otdyh v teni. No polyubil ya, i vot - vstryahnulsya, i serdca trenoga Mne prikazala sluzhit' v voinskom stane lyubvi. 45 Bodr, kak vidish', ya stal, vedu nochnye srazhen'ya. Esli ne hochesh' ty stat' prazdnym lenivcem, - lyubi! 10 Toj, uvezennoyu vdal' ot |vrota na sudne frigijskom, Stavshej prichinoj vojny dvuh ee slavnyh muzhej; Ledoj, s kotoroj lyubov', belosnezhnym skryt operen'em, Hitryj lyubovnik poznal, v ptich'em oblich'e sletev; 5 I Amimonoj, v suhih brodivshej polyah Argolidy, S urnoj, na temeni ej puk pridavivshej volos, - Vot kem schital ya tebya; i orla i byka opasalsya - Vseh, v kogo obratit' smog Gromoverzhca Amur... Strah moj teper' minoval, dusha iscelilas' vsecelo, 10 |to lico krasotoj mne uzhe glaz ne plenit. Sprosish', s chego izmenilsya ya tak? Ty - trebuesh' platy! Vot i prichina: s teh por ty razonravilas' mne. Iskrennej znaya tebya, ya lyubil tvoyu dushu i telo, - Nyne lukavyj obman prelest' isportil tvoyu. 15 I maloleten i nag Kupidon: nevinen mladenec, Net odeyanij na nem, - ves' pered vsemi otkryt. Platoj prikazhete vy oskorblyat' Venerina syna? Net i poly u nego, chtoby den'gu zavyazat'. Ved' ni Venera sama, ni |rot voevat' ne sposobny, - 20 Im li platu vzimat', mirolyubivym bogam? SHlyuha gotova s lyubym spoznat'sya za shodnye den'gi, Telo nevolit ona radi zloschastnyh bogatstv. Vse zh nenavistna i ej hozyaina zhadnogo volya - CHto vy tvorite dobrom, po prinuzhden'yu tvorit. 25 Luchshe v primer dlya sebya nerazumnyh voz'mite zhivotnyh. Stydno, chto nravy u nih vyshe, chem nravy lyudej. Platy ne zhdet ni korova s byka, ni s konya kobylica, I ne za platu beret yarku vlyublennyj baran. Rada lish' zhenshchina vzyat' boevuyu s muzhchiny dobychu, 30 Za noch' platyat lish' ej, mozhno ee lish' kupit'. Torg vedet dostoyan'em dvoih, dlya oboih zhelannym, Voznagrazhden'e zh ona vse zabiraet sebe. Znachit, lyubov', chto oboim mila, ot oboih ishodit, Mozhet odin prodavat', dolzhen drugoj pokupat'? 35 I pochemu zhe vostorg, muzhchine i zhenshchine obshchij, Stal by v ubytok emu, v obogashchenie ej? Ploh svidetel', kol' on, podkuplennyj, klyatvu narushit; Ploho, kogda u sud'i larchik byvaet otkryt; Stydno v sude zashchishchat' bednyaka oplachennoj rech'yu; 40 Gnusno, kogda tribunal svoj nabivaet koshel'. Gnusno nasledstvo otca umnozhat' dohodom postel'nym, Torg svoej krasotoj radi korysti vesti. To, chto bez platy dano, blagodarnost' po pravu zasluzhit; Esli zh prodazhna postel', ne za chto blagodarit'. 45 Tot, kto kupil, ne svyazan nichem: zakonchena sdelka - I udalyaetsya gost', on u tebya ne v dolgu. Platu za noch' naznachat' beregites', prelestnye zheny! Nechistoplotnyj dohod vprok nikomu ne pojdet. Mnogo li zhrice svyatoj pomogli zapyast'ya sabinyan, 50 Esli tyazhelym shchitom golovu splyushchili ej? Ostroyu stal'yu pronzil ego porodivshee lono Syn - ozherel'e vinoj bylo zlodejstva ego. Vprochem, ne stydno nichut' podarkov prosit' u bogatyh: Sredstva najdutsya u nih pros'bu ispolnit' tvoyu. 55 CHto zh ne sryvat' vinograd, visyashchij na lozah obil'nyh? Mozhno plody sobirat' s tuchnoj feakov zemli. Esli zhe beden tvoj drug, oceni ego vernost', zaboty, - V gospozhe otdaet vse dostoyan'e svoe, A slavoslovit' v stihah pohvaly dostojnyh krasavic - 60 Delo moe: zahochu - slavu dostavlyu lyuboj. Tkani istleyut odezhd, samocvety i zoloto sginut, - No do skonchan'ya vekov slavu daruyut stihi. Sam ya ne skup, ne terplyu, nenavizhu, kol' trebuyut platy; Prosish' - tebe otkazhu, bros' domogat'sya - i dam. 11 Ty, chto lovka sobirat' i ukladyvat' strojno v prichesku Volosy; ty, chto prostyh vyshe sluzhanok, Nap_e_; Ty, chto ustrojstvom nochnyh potaennyh izvestna svidanij; Ty, chto vsegda peredat' vestochku mozhesh' lyubvi; 5 Ty, chto Korinnu ne raz ubezhdala ostavit' somnen'ya I pobyvat' u menya, vernyj pomoshchnik v bede! Vot... Peredaj gospozhe dve ispisannyh melko tablichki... Utrom, sejchas zhe! Smotri, ne pomeshalo by chto. Ty ne iz kamnya, v grudi u tebya ne kremen'! Prostodush'ya, 10 Znayu, ne bol'she v tebe, chem polagaetsya vam. Verno, i ty ispytala sama tetivu Kupidona: Mne pomogaya, blyudi znamya polka svoego! Sprosit ona pro menya, - skazhi, chto zhivu ozhidan'em Nochi... O vsem ostal'nom sam ej povedaet vosk... 15 Vremya, odnako, bezhit... Podhodyashchuyu vybrav minutu, Ty ej tablichki vruchi, chtoby sejchas zhe prochla. Stanet chitat', - nablyudaj za licom, nablyudaj za glazami: Mozhet zarane lico mnogoe vydat' bez slov... Nu zhe, skoree! Prosi na pis'mo podrobnej otvetit', 20 Voska loshchenaya glad' mne nenavistna pustoj! Pishet puskaj potesnej i polya zapolnyaet do kraya, CHtoby glazami bluzhdat' dol'she ya mog po strokam... Vprochem, ne nado: derzhat' utomitel'no v pal'cah trostinku. Pust' na tablichke stoit slovo odno: "Prihodi!" 25 I uvenchayu totchas ya tablichki pobednye lavrom, V hram Venery snesu i vozlozhu, napisav: "Vernyh posobnic svoih Nazon posvyashchaet Venere" - Byli zhe vy do sih por klenom, i samym dryannym. 12 Gore! Vernulis' nazad s neveselym otvetom tablichki. Kratko v zloschastnom pis'me skazano: "Nynche nel'zya". Vot i primety! Nape, vyhodya segodnya iz doma, Pripominayu, porog rezvoj zadela nogoj. 5 Esli poshlyu tebya vnov', ostorozhnee bud' na poroge, Ne pozabud', vyhodya, nogu povyshe podnyat'! Vy zhe, nelegkie, proch'! Zloveshchie, sgin'te, doshchechki! Proch' s moih glaz! Da i ty, vosk, peredavshij otkaz! Sobran, naverno, ty byl s cvetov dolgovyazoj cikuty 10 I korsikanskoj pcheloj s medom durnym prinesen. Cvetom ty krasen, vpital kak budto by yarkuyu krasku, - Net, ty ne krasku vpital - krov'yu okrashen ty byl. Na pereput'e by vam, derevyashkam negodnym, valyat'sya, CHtob proezzhayushchij voz vdrebezgi vas razdrobil! 15 To zhe, kto dosku strugal, kto vas obrabotal v tablichki, - Ne somnevayus' nichut', - na ruku byl on nechist. |to zhe derevo shlo na stolby, chtoby veshat' neschastnyh, Dlya palacha iz nego izgotovlyalis' kresty. Merzostnoj ten'yu ono ukryvalo filinov hriplyh, 20 Korshunov zlobnyh, v vetvyah yajca tailo sovy. YA zhe doshchechkam takim priznan'ya, bezumnyj, doveril! Im poruchil otnesti nezhnye k miloj slova! Luchshe b na nih zapisat' pustoslov'e sudebnogo dela, S tem, chtoby stryapchij ego golosom zhestkim chital. 25 Nado by im mezh tablichek lezhat', na kakih ezhednevno, Placha o den'gah, skupec zapis' rashodov vedet. Znachit, nedarom zhe vas nazyvayut, ya vizhu, dvojnymi: Dva - ot takogo chisla mozhno l' dobra ozhidat'! V gneve o chem zhe molit'? Da razve, chtob rzhavaya starost' S®ela vas vovse, chtob vosk zaplesnevel dobela! 13 Iz okeana vstaet, prestarelogo muzha pokinuv, Svetlovolosaya; mchit den' na rosistoj osi. CHto ty, Avrora, speshish'? Postoj! O, pust' ezhegodno Pticy vstupayut v boi, slavya Memnonovu ten'! 5 Mne horosho v etot chas lezhat' v ob®yatiyah miloj, Esli vsem telom ona krepko prizhmetsya ko mne. Sladosten son i glubok, prohladen vozduh i vlazhen, Gorlyshkom gibkim zvenya, ptica privetstvuet svet. Ty nezhelanna muzham, nezhelanna i devam... Pomedli! 10 Rosnye vozhzhi svoi aloj rukoj natyani! Do poyavlen'ya zari sledit' za sozvezd'yami legche Kormchemu, i naugad on ne bluzhdaet v volnah. Tol'ko vzojdesh' - i putnik vstaet, otdohnut' ne uspevshij, Voin privychnoj rukoj totchas beretsya za mech. Pervoj ty vidish' v polyah zemledel'ca s dvuzuboj motygoj, 15 Pervoj zovesh' pod yarmo netoroplivyh bykov. Mal'chikam spat' ne daesh', k nastavnikam ih otpravlyaesh', CHtoby zhestoko oni bili detej po rukam. V zdan'e suda ty vedesh' togo, kto porukoyu svyazan, - 20 Mnogo tam mozhno bedy slovom edinym nazhit'. Ty neugodna sud'e, neugodna i stryapchemu tozhe, - Vstat' im s posteli velish', vnov' razbirat'sya v delah. Ty zhe, kogda otdohnut' hozyajki mogli b ot raboty, Ruku-iskusnicu vnov' k prervannoj pryazhe zovesh'. 25 Ne perechislit' vsego... No chtob devushki rano vstavali, Sterpit lish' tot, u kogo, vidimo, devushki net. O, kak ya chasto zhelal, chtob noch' tebe ne sdavalas', CHtob ne bezhali, smutyas', zvezdy pred likom tvoim! O, kak ya chasto zhelal, chtob os' tebe vetrom slomalo 30 Ili svalilsya by k