on', v tuchu gustuyu popav. CHto ty speshish'? Ne revnuj! Kol' syn tvoj rozhden chernokozhim, |to tvoya lish' vina: serdce cherno u tebya. Ili ono nikogda ne pylalo lyubov'yu k Kefalu? Dumaesh', mir ne uznal pro pohozhden'ya tvoi? 35 YA by hotel, chtob Tifon pro tebya rasskazal bez utajki, - Na nebesah ni odnoj ne bylo basni sramnej! Ty ot supruga bezhish', - ohladel on za dolgie gody. Kak kolesnicu tvoyu voznenavidel starik! Esli b kakogo-nibud' ty sejchas obnimala Kefala, 40 Kriknula b nochi konyam: "Stojte, sderzhite svoj beg!" Mne zhe za to li stradat', chto muzh tvoj uvyal dolgoletnij? Razve sovetoval ya muzhem nazvat' starika? Vspomni, kak yunoshi son leleyala dolgo Selena, A ved' ona krasotoj ne ustupala tebe. 45 Sam roditel' bogov, chtob videt' porezhe Avroru, Slil dve nochi v odnu, tem ugozhdaya sebe... No perestal ya vorchat': ona uslyhala kak budto, - Vdrug pokrasnela... No den' vse-taki pozzhe ne vstal... 14 Skol'ko ya raz govoril: "Perestan' ty volosy krasit'!" Vot i ne stalo volos, nechego krasit' teper'. A zahoti - nichego ne nashlos' by na svete prelestnej! Do nizu beder tvoih pyshno spuskalis' oni. 5 Pravo, tak byli tonki, chto prichesyvat' ih ty boyalas', - Tol'ko kitajcy odni tkani podobnye tkut. Tonkoyu lapkoj pauk gde-nibud' pod vethoyu balkoj Nitku takuyu vedet, zanyat provornym trudom. Ne byl volos tvoih cvet zolotym, no ne byl i chernym, - 10 Byl on mezh tem "i drugim, tem i drugim otlival: Tochno takoj po dolinam syrym v nagoriyah Idy Cvet u kedrovyh stvolov, esli koru obodrat'. Byli poslushny, - pribav', - na sotni izvivov sposobny, Boli tebe nikogda ne prichinyali oni. 15 Ne obryvalis' oni ot shpilek i zub'ev grebenki, Devushka ih ubirat', ne opasayas', mogla... CHasto sluzhanka pri mne naryazhala ee, i ni razu, Vyhvativ shpil'ku, ona ruk ne kolola rabe. Utrom, byvalo, lezhit na svoej purpurnoj posteli 20 Navznich', - a volosy ej ne ubirali eshche. Kak zhe byla horosha, - s frakijskoj vakhankoyu shozha, CHto otdohnut' prilegla na lugovoj murave... Pust' byli myagki oni i legkomu puhu podobny, - Skol'ko, odnako, prishlos' raznyh im vyterpet' muk! 25 Kak poddavalis' oni terpelivo ognyu i zhelezu, CHtoby okruglym zatem luchshe svivat'sya zhgutom! Gromko vopil ya: "Klyanus', eti volosy zhech' - prestuplen'e! Sami lozhatsya oni, szhal'sya nad ih krasotoj! CHto za nasil'e! Sgorat' takim volosam ne pristalo: 30 Sami nauchat, kuda sleduet shpil'ki vstavlyat'!.." Net uzhe divnyh volos, ty ih pogubila, a, pravo, Im pozavidovat' mog sam Apollon ili Vakh. S nimi sravnil by ya te, chto u morya nagaya Diona Mokroyu derzhit rukoj, - tak ee lyubyat pisat'. 35 CHto zh o bylyh volosah teper' ty, glupaya, plachesh'? Zerkalo v skorbi zachem ty otodvinut' speshish'? Da, neohotno v nego ty glyadish'sya teper' po privychke, - CHtob lyubovat'sya soboj, nado o proshlom zabyt'! Ne navredila ved' im nagovornym sopernica zel'em, 40 Ih v gemonijskoj strue zlaya ne myla karga; Gorya prichinoj byla ne bolezn' (pronesi ee mimo!), Ne poubavil volos zavisti zloj yazychok; Vidish' teper' i sama, chto ubytku sebe natvorila, Golovu ty oblila smes'yu iz yadov sama! 45 Volosy plennyh tebe prislat' iz Germanii mogut, Budet tebya ukrashat' dar pokorennyh plemen. Esli pricheskoj tvoej zalyubuetsya kto, pokrasneesh', Skazhesh': "Lyubuyutsya mnoj iz-za krasy pokupnoj! Hvalyat kakuyu-nibud' vo mne germanku-sigambru, - 50 A ved', byvalo, sebe slyshala ya pohvaly!.." Gore mne! Plachet ona, uderzhat'sya ne mozhet; rukoyu, Vizhu, prikryla lico, shcheki pylayut ognem, Prezhnih ostatki volos u nee na kolenyah, ej tyazhko, - Gore moe! Ne kolen byli dostojny oni... 55 No obodris', ulybnis': zlopoluch'e tvoe popravimo, Skoro sebe vozvratish' prelest' prirodnyh volos! 15 Zavist'! Zachem uprekaesh' menya, chto molodost' trachu, CHto, sochinyaya stihi, prazdnosti ya predayus'? YA, mol, ne to chto otcy, ne hochu v svoi luchshie gody V vojske sluzhit', ne ishchu pyl'nyh nagrad boevyh. 5 Mne li zakonov tverdit' mnogoslov'e, na neblagodarnom Forume, styd pozabyv, rechi svoi prodavat'? |ti ne vechny dela, a ya sebe slavy zhelayu Neprehodyashchej, chtob mir pesni moi povtoryal. ZHiv meonijskij pevec, poka vozvyshaetsya Ida, 10 Bystryj pokuda volnu k moryu stremit Simoent. ZHiv i askreec, poka vinograd nalivaetsya sokom I podrezayut krivym kolos Cererin serpom. Budet ves' mir proslavlyat' postoyanno Battova syna, - Ne darovan'em svoim, tak masterstvom on velik. 15 Tak zhe ne budet vovek iznosa koturnu Sofokla. Na nebe solnce s lunoj? - znachit, ne umer Arat. Rab pokuda lukav, besserdechen otec, nepotrebna Svodnya, a deva lyubvi laskova, - zhiv i Menandr. Akcij, chej muzhestven stih, i |nnij, eshche neiskusnyj, 20 Slavny, i ih imena vremya ne smozhet steret'. Mogut li lyudi zabyt' Varrona i pervoe sudno Ili kak vozhd' |sonid plyl za runom zolotym? Takzhe lyud'mi pozabyt vozvyshennyj budet Lukrecij, Tol'ko kogda i sama sginet odnazhdy Zemlya. 25 Titir, zemnye plody i |neevy brani, - chitatel' Budet ih pomnit', dokol' v mire glavenstvuet Rim. Fakel pokuda i luk Kupidopovym budut oruzh'em, Budut, uchenyj Tibull, stroki tverdit'sya tvoi. Budet izvesten i Gall v vostochnyh i zapadnyh stranah, - 30 Vmeste zhe s Gallom svoim i Likorida ego. Tak: mezh tem kak skala ili zub terpelivogo pluga Gibnut s techeniem let, - smerti ne znayut stihi. Pust' zhe ustupyat stiham i cari, i vse ih triumfy, Pust' ustupit im Tag v zolotonosnyh bregah! 35 Manit pust' nizkoe chern'! A mne Apollon belokuryj Pust' nalivaet polnej chashu kastal'skoj struej! Golovu lish' by venchat' boyashchimsya holoda mirtom, Lish' by pochashche menya pylkij lyubovnik chital! Zavist' zhadna do zhivyh. Umrem - i ona prismireet. 40 Kazhdyj v meru zaslug budet po smerti pochten. Tak, i sgorev na kostre pogrebal'nom, napek ya ostanus' ZHit' - sohranna moya budet nemalaya chast'. KNIGA VTORAYA 1 YA i eto pisal, urozhenec kraya pelignov, Tot zhe Ovidij, pevec zhizni besputnoj svoej. Byl to Amura prikaz. Uhodite, strogie zheny, - Net, ne dlya vashih ushej nezhnye eti stihi. 5 Pust' chitaet menya, zhenihom voshishchayas', nevesta Ili nevinnyj yunec, ran'she ne znavshij lyubvi. Iz molodezhi lyuboj, kak ya, uyazvlennyj streloyu, Pust' uznaet v stihah sobstvennoj strasti cherty I, v izumlen'e pridya, "Kak on mog dogadat'sya, - voskliknet, - 10 |tot iskusnik poet - i rasskazat' obo mne?" Pomnyu, otvazhilsya ya proslavlyat' nebesnye brani, Gigesa s sotneyu ruk - da i, pozhaluj by, smog! - Pet', kak otmstila Zemlya i kak, na Olimp vzgromozhdennyj, Vmeste s Ossoj krutoj ruhnul togda Pelion. 15 Tuchi v rukah ya derzhal i perun YUpitera groznyj, - Smelo svoi nebesa mog by on im otstoyat'!.. CHto zhe? Lyubimaya - dver' zaperla... I zabyl ya peruny, Sam YUpiter ischez migom iz myslej moih. O Gromoverzhec, prosti! Ne smogli mne pomoch' tvoi strely: 20 Dver' zapertaya byla molnij sil'nee tvoih. Vzyal ya oruzh'e svoe: elegii legkie, shutki; Tronuli stroguyu dver' nezhnye rechi moi. Mogut stihi nizvesti lunu krovavuyu s neba, Solnca belyh konej mogut nazad povernut'. 25 Zmei pod vlast'yu stihov yadovitoe zhalo teryayut, Vody po vole stihov snova k istokam tekut, Pered stihom rastvoryaetsya dver', i zamok ustupaet, Esli on nakrepko vbit dazhe v dubovyj kosyak. CHto mne za pol'za byla bystronogogo slavit' Ahilla? 30 Mnogo li mogut mne dat' tot ili etot Atrid, Muzh, odinakovyj srok provedshij v boyah i v skitan'yah, Ili vlekomyj v pyli Gektor, plachevnyj geroj? Net! A krasavica ta, ch'yu prelest' yunuyu slavlyu, Nyne prihodit ko mne, chtoby pevca nagradit'. 35 Hvatit s menya nagrady takoj! Proshchajte, geroi S imenem gromkim! Ne mne milostej vashih iskat'. Lish' by, krasavicy, vy blagosklonno sluh preklonili K pesnyam, podskazannym mne bogom rumyanym lyubvi. 2 Ty, Bagoad, pristavlen sterech' gospozhu... Peremolvit' Mne by dva slova s toboj nado po delu... Tak vot: V portike dev Danaid vchera ya sluchajno primetil ZHenshchinu: vzad i vpered - videl - gulyala ona. 5 YA v voshishchen'e poslal ej totchas zapisochku s pros'boj. Kratok otvet byl: "Nel'zya!" - pisan drozhashchej rukoj. I na vopros: "Pochemu?" - gospozha mne tvoya raz®yasnila, CHto, mol, nad neyu tvoya slishkom opeka stroga... Bud' zhe razumen, o strazh, moego ne zasluzhivaj gneva: 10 Tem, kto vnushaet nam strah, smerti zhelaem, o strazh! Glup ee muzh: dlya chego, ya sproshu, ohranyat' tak userdno To, chto moglo b ucelet' i bez opeki ego? Vprochem, pust' besitsya on svoemu osleplen'yu v ugodu I ot charuyushchej vseh pust' celomudriya zhdet! 15 Luchshe ty daj gospozhe nemnozhechko tajnoj svobody: Ej ty navstrechu pojdesh' - tem zhe vozdast i tebe. Tol'ko soobshchnikom stan' - i rabu gospozha podchinitsya. Esli zh boish'sya, togda - ne zamechaj i molchi. Tajno chitaet pis'mo? - ej, stalo byt', matushka pishet... 20 K nej neznakomec prishel? - vstret', kak znakomca, ego! Esli k podruge pojdet zahvoravshej (na dele zdorovoj), Muzha uver', chto bol'na vpravdu podruga ee, Esli pozdnen'ko pridet, ne tomis' ozhidan'em trevozhnym, - Golovu svesiv na grud', luchshe pokuda vshrapni. 25 Ne lyubopytstvuj uznat', chto u l'nyanoodetoj Izidy V hrame tvoryat; ne strashis' i teatral'nyh ryadov... Budet uvazhen vsegda soobshchnik del potaennyh, Vovremya tol'ko smolchat' - eto zhe legche vsego! Vsem-to on mil, ves' dom on vedet, ne sekut ego plet'yu, - 30 On vsemogushch, - a drugim - dolya prezrennyh rabov. On, chtoby istinu skryt', pered muzhem pletet nebylicy. Oba oni - gospoda, oba pokorny odnoj. Hot' i pomorshchitsya muzh i pohmuritsya, - zhenskaya laska Delo vsegda povernet tak, kak zahochet ona. 35 Pust' gospozha inogda zatevaet ssory s toboyu, Plachet pritvorno; puskaj hot' palachom obzovet. Ty vozrazhaj, no lish' tak, chtob bylo legko oprovergnut'. Izobretennym grehom podlinnyj greh prikryvaj... Vot i nachnut vozrastat' i pochet ot lyudej i dohody... 40 V skorosti, dejstvuya tak, kupish' i volyu sebe... Videl ty, verno, ne raz u donoschikov cepi na shee: Kto verolomen dushoj, v smradnoj temnice sidit... Ishchet vody bliz vody, k plodam ischezayushchim rvetsya Tantal: boltlivyj yazyk etim muchen'yam vinoj. 45 Pastyr' YUnony stereg s chrezmernym rveniem Io, - Rano skonchal on svoj vek, - stala boginej ona. Videl ya: nekto vlachil v kandalah posinevshie nogi Tol'ko za to, chto otkryl muzhu nevernost' zheny. Malo dostalos' emu! Dvoim navredil on zlorech'em: 50 Muzh razozlilsya, molva zhenshchinu stala klejmit'. Ver', nikomu iz muzhej pohozhdeniya zhen ne priyatny, - Vyslushat' kazhdyj gotov, da ne na radost' sebe. Ezheli holoden muzh, propadet tvoj donos ponaprasnu; Esli on lyubit zhenu, vvergnesh' ty v gore ego. 55 Znaj, chto vinu dokazat' nelegko, ochevidnuyu dazhe, - Ot obvinen'ya spaset blagovolen'e sud'i. Hot' by i videl on sam, otricaniyam vse zhe poverit, - Luchshe glaza obvinit, luchshe obmanet sebya. Slezy uvidev zheny, on sam zaplachet i skazhet: 60 "O, mne uplatit spolna etot negodnyj boltun!" Budet neravnoj bor'ba: tebya, pobezhdennogo, pleti ZHdut, a ona u sud'i, glyad', na kolenyah sidit! YA ne prestupnik, o net! Ne nameren ya smeshivat' yady. Ne prostirayu ruki s grozno blestyashchim mechom. 65 Tol'ko molyu, chtoby ty lyubit' mne pozvolil spokojno, - Mozhno l' na svete najti pros'bu skromnee moej? 3 Gore! Ni muzh, ni zhena, gospozhu ty svoyu ohranyaesh', Ty, ne mogushchij vkusit' sladost' vzaimnoj lyubvi!.. Tot, kto pervyj lishil rebenka chastej detorodnyh, - Dolzhen takuyu zhe kazn' sam by za to preterpet'! 5 Pros'bam ty stal by vnimat', ty sgovorchivej byl by i myagche, Esli b kogda-nibud' sam ran'she lyubov'yu pylal. Ty ne rozhden dlya ezdy verhovoj, dlya tyazhelyh dospehov, Sil'noj rukoj ne tebe brannye kop'ya metat'... Vse eto - delo muzhej, ty muzhskie ostav' upovan'ya, 10 Znaj pri svoej gospozhe znamya pokorno nosi! Verno sluzhi ej, vo vsem - gospozhi blagosklonnost' na pol'zu. Esli utratish' ee, kem zhe ty budesh' i chem? A u nee i lico i goda priglashayut k zabavam, - Mozhno l' takoj krasote v prazdnosti zrya propadat'? 15 Ty hot' kak budto i strog, no tebya provedet ona vse zhe: Osushchestvitsya vsegda to, chto zhelanno dvoim. Esli, odnako, vernej isprobovat' pros'by, - my prosim: Ty eshche mozhesh' uspet' vovremya nam usluzhit'. 4 YA nikogda b ne posmel zashchishchat' razvrashchennye nravy, Radi porokov svoih lzhivym oruzh'em bryacat'. YA priznayus' - koli nam priznan'e prostupkov na pol'zu, - Vse ya bezumstva gotov, vse svoi viny raskryt'. 5 YA nenavizhu porok... no sam nenavistnogo zhazhdu. Ah, kak nesti tyazhelo to, chto zhelal by svalit'! Net, sebya poborot' ni sil ne hvataet, ni voli... Tak i kidaet menya, slovno korabl' na volnah!.. Opredelennogo net, chto lyubov' by moyu vozbuzhdalo, 10 Povodov sotni - i vot ya postoyanno vlyublen! Stoit glaza opustit' kakoj-nibud' zhenshchine skromno, - YA uzhe ves' zapylal, vidya stydlivost' ee. Esli drugaya smela, tak, znachit, ona ne prostushka, - Budet, naverno, rezva v myagkoj posteli ona. 15 Vstretitsya l' strogaya mne, napodob'e surovyh sabinok, - Dumayu: hochet lyubvi, tol'ko skryvaet - gorda! Kol' obrazovanna ty, tak nravish'sya mne vospitan'em; Ne uchena nichemu - tak prostotoyu mila. I Kallimaha stihi dlya inoj pred moimi toporny, - 20 Nravyatsya, znachit, moi, - nravitsya mne i ona. Ta zhe i pesni moi, i menya, stihotvorca, porochit, - Hot' i porochit, hochu ej zaprokinut' bedro. |ta pohodkoj plenit, a eta pryama, nepodvizhna, - Gibkoyu stanet ona, lasku muzhskuyu poznav. 25 Sladko inaya poet, i l'etsya legko ee golos, - Hochetsya mne poceluj i u pevicy sorvat'. |ta umelym perstom probegaet po zhalobnym strunam, - Mozhno li ne polyubit' etih iskusnejshih ruk? |ta v dvizhen'e plenit, razvodit razmerenno ruki, 30 Myagko umeet i v takt yunoe telo sgibat'. CHto obo mne govorit' - ya pylayu ot vsyakoj prichiny, - Tut Ippolita voz'mi: stanet Priapom i on. Ty menya rostom plenish': geroinyam drevnim podobna, - Dlinnaya, mozhesh' soboj celoe lozhe zanyat'. 35 |ta zhelanna mne tem, chto mala: prel'stitel'ny obe. Roslaya, nizkaya - vse budyat zhelan'ya moi. |ta ne pribrana? CHto zh, naryadivshis', prekrasnee stanet. Ta razodeta: vpolne mozhet sebya pokazat'. Belaya nravitsya mne, zolotistaya nravitsya kozha; 40 Smugloj Veneroj i toj ya uvlekayus' podchas. Temnyh li pryadi kudrej k belosnezhnoj shee pril'nuli: Slavoyu Ledy byla chernyh volos krasota. Svetly oni? - no shafranom kudrej Avrora prel'shchaet... V mifah vsegda dlya menya nuzhnyj najdetsya primer. 45 YUnyj ya vozrast cenyu,, no tronut i bolee zrelym: |ta krasoyu milej, ta podkupaet umom... Slovom, kakuyu ni vzyat' iz zhenshchin, hvalimyh v stolice, Vse privlekayut menya, vseh ya dobit'sya hochu! 5 Net, ne stoit lyubov' (otojdi, Kupidon-strelonosec!), CHtoby tak chasto ya sam k smerti zhelannoj vzyval! Vse zh prizyvayu ya smert', lish' vspomnyu, chto ty izmenila, Ty, rozhdennaya byt' vechnoyu mukoj moej. 5 O neveden'e tvoem ne na stertyh prochel ya tablichkah, Tajnym podarkom nich'im ne byl mne vydan tvoj sram. Esli b ya mog obvinyat', ne imeya nadezhd na pobedu! O ya neschastnyj! Zachem delo tak verno moe? Schastliv, kto zashchishchat' lyubimuyu mozhet otvazhno, 10 Esli skazala ona: "YA ne vinovna ni v chem". S serdcem zheleznym rozhden i slishkom potvorstvuet goryu, Kto nad vinovnoj krasoj ishchet krovavyh pobed... YA zhe, neschastnyj, ya sam, ne p'yanyj, vino otodvinuv, Videl, chto delali vy, - dumala ty: ya dremlyu! 15 Videl: dvizhen'em brovej vy mnogo drug drugu skazali, Vashi kivki golovoj byli pochti kak slova. Vse govorilo - glaza, i vinom ispisannyj molcha Stol, i - zamena pis'ma - pal'cev nemoj razgovor. Vy hot' besedu veli neprimetno, ya ponyal, odnako, 20 Opredelennyh postig znakov uslovnuyu rech'... Iz-za stola mezhdu tem priglashennye mnogie vstali, Lish' ostavalis' dva-tri pozahmelevshih yunca. Videl ya, kak vy usta v poceluyah slivali besstydnyh, - YAsno mne bylo: u vas l'net i yazyk k yazyku. 25 Tak molodaya sestra ne celuet strogogo brata, - Tol'ko lyubovnicy tak strastno lobzayut muzhchin! Feb zlatokudryj ne tak celoval, veroyatno, Dianu; Marsa lobzat' svoego tak lish' Venera mogla. "CHto ty? Kak smeesh'? - krichu. - Komu otdaesh' moe schast'e? 30 YA gospodin, i svoi vosstanovlyu ya prava. Schast'e so mnoyu deli, delit' ego budu s toboyu, - K nashim bogatstvam zachem tret'ego nam dopuskat'?" Tak ya skazal, - mne stradan'e moe diktovalo, i vizhu: U vinovatoj lico kraskoj styda zalilos'. 35 Byl to rumyanec nebes, ozarennyh suprugoj Tifona, Ili nevesty, vpervoj vstretivshej vzor zheniha. Rozy rumyancem takim mezh lilij goryat ili, silyas' Zavorozhennyh konej sdvinut', aleet Luna; Il' assirijskaya kost', kotoruyu krasyat lidyanki, 40 CHtoby s techeniem let ne pozheltela ona. Tak i podruga moya, - il' podobno tomu, - zaalelas', - Tol'ko prekrasnej ona v zhizni byvala edva l'! Molcha potupila vzor - horoshela s potuplennym vzorom! Grustnym stalo lico - grustnoj byla horosha! 45 Volosy rvat' u nee (kak ubrany byli iskusno!) Byl ya gotov, oskorbit' nezhnye shcheki ee, - No lish' vzglyanula - i vmig moi hrabrye ruki povisli: Tak zashchitilas' ona zhenskim oruzh'em svoim. Tol'ko chto byl ya v serdcah - i vdrug na kolenyah vzmolilsya, 50 CHtob holodnej, chem ego, ne celovala menya... I ulybnulas', i kak ot dushi celovat' menya stala, - Gnevnyj YUpiter i tot svoj uronil by perun! Muchus': drugoj oshchutil vsyu sladost' ee poceluev... Net, ne hochu, chtob i on sladko tebya celoval! 55 Stali iskusnej oni, chem te, kakim obuchal ya, - Novoe chto-to ona yavno dobavila k nim. Gore, chto tak oni nravilis' mne, chto yazyk moj tvoimi Ves' byl gubami zazhat, tvoj zhe moimi yazyk... No ne ob etom odnom ya pechalyus', ne slishkom penyayu 60 Na pocelui tvoi, - hot' i penyayu na nih... No nauchit'sya takim vozmozhno tol'ko v posteli... Kto zh etu platu s nee za obuchenie vzyal? 6 Dnes' popugaj-govorun, s Vostoka, iz Indii rodom, Umer... Idite tolpoj, pticy, ego horonit'. V grud', blagochest'ya polny, pernatye, kryl'yami bejte, SHCHechki carapajte v krov' tverdym krivym kogotkom! 5 Per'ya vz®erosh'te svoi; kak volosy, v gore ih rvite; Sami pojte vzamen traurnoj dlinnoj truby. CHto, Filomela, penyat' na zlodejstvo frakijca-tirana? - Mnogo uzh let uteklo, zhalobe smolknut' pora. Luchshe goryuj i stenaj o konchine stol' redkostnoj pticy! 10 Pust' gluboko ty skorbish', - eto davnishnyaya skorb'. Vse vy, kotorym dano po struyam vozdushnym nosit'sya, Plach'te! - i pervaya ty, gorlinka: drug on tebe. Ryadom vy prozhili zhizn' v neizmennom vzaimnom soglas'e, Vasha ostalas' po grob dolgaya vernost' krepka. 15 CHem molodoj byl fokidec Pilad dlya argosca Oresta, Tem zhe byla, popugaj, gorlinka v zhizni tvoej. CHto tvoya vernost', uvy? CHto redkaya per'ev okraska, Golos, kotoryj umel vsyacheskij zvuk perenyat'? To, chto, edva podaren, ty moej gospozhe polyubilsya? 20 Slava pernatyh, i ty vse-taki mertvyj lezhish'... Per'yami kryl'ev zatmit' ty hrupkie mog izumrudy, Klyuva puncovogo cvet zheltyj shafran ottenyal. Ne bylo pticy nigde, chtoby golosu tak podrazhala. Kak ty, slova govorya, slavno kartavit' umel! 25 Zavist'yu sgublen ty byl, - ty ssor zatevat' ne pytalsya. Byl ot prirody boltliv, mir bezmyatezhnyj lyubil... Vot perepelki - ne to; postoyanno drug s drugom derutsya, - I potomu, mozhet byt', dolog byvaet ih vek. Syt ty byval pustyakom. Poroj iz lyubvi k razgovoram, 30 Hot' izobilen byl korm, ne uspeval poklevat'. Byl tebe nishchej oreh ili mak, pogruzhayushchij v dremu, ZHazhdu privyk utolyat' ty klyuchevoyu vodoj. YAstreb prozhorlivyj zhiv, i krugami vysoko paryashchij Korshun, i galka zhiva, chto naklikaet dozhdi; 35 Da i vorona, chej vid nesterpim shchitonosnoj Minerve, - Mozhet ona, govoryat, devyat' stoletij prozhit'. A popugaj-govorun pogib, chelovecheskoj rechi Otobrazhenie, dar krajnih predelov zemli. ZHadnye ruki sud'by nailuchshee chasto unosyat, 40 Hudshee v mire vsegda polnost'yu zhizn' prozhivet. Videl prezrennyj Tersit pogrebal'nyj koster Filaknjca; Peplom stal Gektor-geroj - brat'ya ostalis' v zhivyh... CHto vspominat', kak bogov za tebya umolyala hozyajka V strahe? Neistovyj Not v more molen'ya unes... 45 Den' sed'moj nastupil, za soboj ne privel on vos'mogo, - Pryalka pusta, i suchit' nechego Parke tvoej. No ne zastyli slova v kocheneyushchej ptich'ej gortani, On, uzhe chuvstvuya smert', molvil: "Korinna, prosti!.." Pod Elisejskim holmom est' padubov temnaya roshcha; 50 Vechno na vlazhnoj zemle tam zelena murava. Tam dobrodetel'nyh ptic - hot' verit' i trudno! - obitel'; Pticam zloveshchim tuda vhod, govoryat, zapreshchen. CHistye lebedi tam na shirokih pasutsya prostorah, Feniks, v mire odin, tam zhe, bessmertnyj, zhivet; 55 Tam raspuskaet svoj hvost i pyshnaya ptica YUnony; Strastnyj celuetsya tam golub' s golubkoj svoej. Prinyatyj v obshchestvo ih, popugaj v teh roshchah priyutnyh Vseh dobrodetel'nyh ptic rech'yu plenyaet svoej... A nad kostyami ego - nebol'shoj bugorochek, po rostu, 60 S malen'kim kamnem; na nem vyrezan malen'kij stih: "Skol' byl ya dorog moej gospozhe - po nadgrobiyu vidno. Rech'yu vladel ya lyudskoj, chto nedostupno dlya ptic". 7 Znachit, ya budu vsegda vinovat v prestupleniyah novyh? Radi zashchity vstupat' mne nadoelo v boi. Stoit mne vverh poglyadet' v belomramornom nashem teatre, V zhenskoj tolpe ty vsegda k revnosti povod najdesh'. 5 Kinet li vzor na menya nepovinnaya zhenshchina molcha, Ty uzh gotova prochest' tajnye znaki v lice. ZHenshchinu ya pohvalyu - ty volosy rvesh' mne nogtyami; Stanu hulit', govorish': ya zametayu sledy... Ezheli svezh ya na vid, tak, znachit, k tebe ravnodushen; 10 Esli ne svezh - tak zachah, znachit, tomyas' po drugoj... Pravo, uzh hochetsya mne dopodlinno byt' vinovatym: Karu netrudno sterpet', esli ee zasluzhil, Ty zhe vinish' menya zrya, naprasline vsyacheskoj verish', - |tim svoj sobstvennyj gnev ty zhe lishaesh' ceny. 15 Ty poglyadi na osla, stradal'ca ushastogo vspomni: Skol'ko ego ni lupi, - on ved' rezvej ne idet... Vnov' prestuplen'e: s tvoej mastericej po chasti prichesok, Da, s Kipassidoyu my lozhe, mol, smyali tvoe! Bogi bessmertnye! Kak? Sovershit' pozhelaj ya izmenu, 20 Mne li podrugu iskat' nizkuyu, krovi prostoj? Kto zh iz svobodnyh muzhchin zahochet sblizhen'ya s rabynej? Kto pozhelaet obnyat' telo, znavavshee plet'? Kstati dobav', chto ona ubiraet s redkim iskusstvom Volosy i potomu stala tebe doroga. 25 Vernoj sluzhanki tvoej uzhel' domogat'sya ya budu? Lish' doneset na menya, da i otkazhet pritom... Net, Veneroj klyanus' i krylatogo mal'chika lukom: V chem obvinyaesh' menya, v tom ya nevinen, - klyanus'! 8 Ty, chto sposobna sozdat' hot' tysyachu raznyh prichesok; Ty, Kipassida, komu tol'ko bogin' ubirat'; Ty, chto otnyud' ne prostoj okazalas' v lyubovnyh zabavah; Ty, chto mila gospozhe, mne zhe i vdvoe mila, - 5 Kto zhe Korinne dones o tajnoj blizosti nashej? Kak razuznala ona, s kem, Kipassida, ty spish'? YA l' nevznachaj pokrasnel?.. Sorvalos' li sluchajnoj slovo S gub i nevol'no yazyk skrytuyu vydal lyubov'?.. Ne utverzhdal li ya sam, i pri etom tverdil postoyanno, 10 CHto so sluzhankoj greshit' - znachit lishit'sya uma? Vprochem... k rabyne pylal, k Briseide, i sam fessaliec; Vozhd' mikenskij lyubil Feboiu zhricu - rabu... YA zhe ne stol' znamenit, kak Ahill ili Tantala otprysk, - Mne li stydit'sya togo, chto ne smushchalo carej? 15 V mig, kogda gospozha na tebya vzglyanula serdito, YA uvidal: u tebya kraskoj lico zalilos'. Vspomni, kak goryacho, s kakim ya prisutstviem duha Klyalsya Veneroj samoj, chtob razuverit' ee! Serdcem, boginya, ya chist, moi verolomnye klyatvy 20 Vlazhnomu vetru veli v dali morskie umchat'... Ty zhe menya nagradit' izvol' za takuyu uslugu: Nynche, smuglyanka, so mnoj lozhe ty vnov' razdeli! Neblagodarnaya! Kak? Golovoyu kachaesh'? Boish'sya? Sluzhish' ty srazu dvoim, - luchshe sluzhi odnomu. 25 Esli zhe, glupaya, mne ty otkazhesh', ya vse ej otkroyu, Sam v prestuplen'e svoem pered sud'ej povinyus'; Vse, Kipassida, skazhu: i gde i kak chasto vstrechalis'; Vse gospozhe peredam: skol'ko lyubilis' i kak... 9 Ty, Kupidon, nikogda, kak vidno, gnev ne nasytish'. Mal'chik bespechnyj, priyut v serdce nashedshim moem! CHto obizhaesh' menya? Znamen tvoih ya ni razu Ne pokidal, a mezh tem ranen ya v stane svoem! 5 CHto zh ty ognem opalyaesh' druzej i pronzaesh' strelami? Pravo zhe, bol'shaya chest' v bitve vragov pobezhdat'... Tot gemonijskij geroj, pronziv kop'em svoim druga, Ne okazal li emu totchas vrachebnyh uslug? Lovchij presleduet dich', no tol'ko pojmaet, obychno 10 Zverya brosaet, a sam k novoj dobyche speshit. My, tvoj pokornyj narod, ot tebya poluchaem udary, A nepokornyh vragov luk tvoj lenivyj shchadit... Strely k chemu prituplyat' ob kozhu da kosti? Lyubov'yu V kozhu da kosti, uvy, ya uzh davno prevrashchen. 15 Malo l' muzhchin zhivet bez lyubvi i malo li zhenshchin? Luchshe ty ih pobezhdaj - slavnyj zasluzhish' triumf. Rim, kogda by na mir ogromnyh polchishch ne dvinul, Tak i ostalsya b selom s ryadom solomennyh krysh... Vojn, kogda on ustal, poluchaet uchastok zemel'nyj. 20 V starosti kon' skakovoj prazdno pasetsya v lugah. V dlinnyh dokah stoyat korabli, privedennye s morya, I gladiatora mech na derevyannyj smenen. Znachit, i mne, sluzhake v stroyu u lyubvi i u zhenshchin, Dat' uvol'nen'e pora, chtob bezzabotno pozhit'. 9a Esli "ZHivi bez lyubvi!" mne bog kakoj-nibud' skazhet, - O, ya vzmolyus': do togo zhenshchina - sladkoe zlo. Tol'ko presyshchus', edva prekratitsya pylanie strasti, Vihr' kuda-to opyat' bednuyu dushu stremit. 5 Tak, esli kon' poneset, stremglav pomchit gospodina, Penoj pokrytoj uzde ne uderzhat' uzh konya. Tak bliz samoj zemli, u vhoda v nadezhnuyu gavan', Buri vnezapnyj poryv v more unosit korabl'. Vot kak ya vechno gonim Kupidona nevernym dyhan'em! 10 Snova znakomoj streloj celit rumyanyj Amur. CHto zhe, strelyaj! YA oruzh'e slozhil, ya stoyu obnazhennyj. V etih boyah ty silen, ne izmenyaet ruka. Kak po prikazu, v menya popadayut bez promaha strely, - Stal ya privychnej dlya nih, chem ih privychnyj kolchan. 15 Trizhdy neschasten tot, kto bezdejstviya vyderzhat' mozhet Celuyu noch' i sochtet luchshej nagradoyu son. Glupyj! CHto zhe est' son, kak ne smerti holodnoj podob'e? Voleyu neba vkushat' dolgij my budem pokoj... Lish' by mne lgali usta podrugi, obmanshchicy miloj, - 20 Mne by nadezhda i ta radosti mnogo dala. Laskovo pust' boltaet so mnoj, zatevaet i ssory, To utolyaet moj pyl, to otvergaet mol'by. Mars peremenchiv, no v tom vinovat ego pasynok rezvyj, - Lish' po primeru ego Mars obnazhaet svoj mech. 25 Vetren ty, mal'chik, svoih namnogo ty vetrenej kryl'ev: Radost' nam dat' i otnyat' - vse eto prihot' tvoya. Esli ty pros'be moej s bozhestvennoj mater'yu vnemlesh', V serdce moem navsegda carstvo svoe utverdi. ZHenshchiny pust' - legkomyslennyj sonm - priznayut vladyku, - 30 Budesh' ty v mire togda imi i nami pochten. 10 Pomnitsya, ty, moj Grecin... da, imenno ty govoril mne, Budto nemyslimo dvuh odnovremenno lyubit'. Iz-za tebya ya v bede: bezoruzhen byl - i popalsya; Stydno soznat'sya - no dvuh odnovremenno lyublyu. 5 Obe oni horoshi, odevayutsya obe umelo, Kto zhe iskusnej iz nih, bylo by trudno reshit'. |ta krasivee toj... a ta krasivee etoj. |ta priyatnee mne... net, mne priyatnee ta... Dve menya treplyut lyubvi, kak cheln - dva vstrechnye vetra. Mchus' to tuda, to syuda, - nadvoe vechno raz®yat. Stoit li muki moi bez konca umnozhat', |ricina? ZHenshchiny malo l' odnoj mne dlya serdechnyh zabot? Nuzhno li zvezd pribavlyat' i tak polnozvezdnomu nebu Ili derev'yam - listvy, moryu glubokomu - vod? 15 Luchshe, odnako, hot' tak, chem hiret' bez lyubvi odinoko, - YA pozhelal by vragu v strogosti zhit', bez lyubvi. YA pozhelal by vragu odinoko lezhat' na posteli, Gde ne meshaet nichto, gde ty svobodno prostert. Net, pust' yarost' lyubvi preryvaet moj son nepodvizhnyj! 20 Lish' by ne byt' odnomu gruzom krovati svoej... Pust' istoshchaet moj pyl, zapretov ne znaya, podruga, - Esli odna - horosho; malo odnoj - tak i dve! CHleny izyashchny moi, odnako nimalo ne slaby; Pust' moj ves nevelik, zhilisto telo moe. 25 Kreposti chreslam moim dobavlyaet eshche i zhelan'e, - V zhizni svoej nikogda zhenshchiny ya ne podvel. CHasto v zabavah lyubvi vsyu noch' provodil, a nautro. Snova k trudu byl gotov, telom vse tak zhe moguch. Schastliv, kogo sokrushat vzaimnye bitvy Venery! 30 Esli b po vole bogov mog ya ot nih umeret'! Pust' bestrepetno grud' podstavlyaet vrazheskim strelam Voin, - bessmert'e sebe on cherez smert' obretet. Alchnyj pust' ishchet bogatstv i pust', v korablekrushen'e, Vlagi, iz®ezzhennoj im, rtom svoim lzhivym hlebnet! 35 Mne zhe da budet dano istoshchit'sya v volneniyah strasti, Pust' za lyubovnym trudom smert' otpusknuyu mne dast, I so slezami puskaj kto-nibud' na moem pogreben'e Skazhet: "Konchina tvoya zhizni dostojna tvoej!" 11 Polnye bedstvij puti po volnam izumlennogo morya Pervoj ukazany nam toj pelionskoj sosnoj, CHto mezh shodyashchihsya skal perepravit' kogda-to besstrashno Divnogo agnca smogla s ognenno-ryzhim runom. 5 Esli by, lyudyam v primer, - chtoby vesla morej ne smushchali, - Argo togda, zatonuv, gibel'noj vlagi glotnul!.. Skoro gotovitsya plyt' po nevernoj doroge Korinna, Lozhe pokinuv svoe, brosiv domashnih bogov. Gore mne! Budu teper' i zefirov i evrov boyat'sya, 10 Strashen mne zlobnyj Borej, strashen nezlobivyj Not! Ni gorodov, ni lesov tvoj vzor voshishchennyj ne vstretit: Odnoobrazno sinya morya kovarnogo glad'. Rakovin tonkih tam net, i kameshkov net raznocvetnyh, - Vzor privlekayut oni tol'ko na vlazhnom peske. 15 Devushki! Na beregu ostavlyajte sledy belosnezhnyh Nog! Verna lish' zemlya, prochie temny puti. Kak vozmushchaetsya hlyab', mezh Skilloj kipya i Haribdoj; V boj kak vstupayut vetra, kak iz puchiny torchat Skaly Keravnii, kak Bol'shuyu i Maluyu Sirtu 20 Tajno skryvaet zaliv, - pust' vam rasskazhet drugoj. Dajte emu govorit'; rasskazam vy mozhete verit', - Tem, kto slushaet ih, burya sama ne grozit. Pozdno zhalet' o zemle, kogda uzhe snyaty prichaly I krutobokij korabl' mchitsya v solenyj prostor, 25 I ozabochen moryak, vrazhdebnyh boyashchijsya vetrov, Vidya, chto gibel' ego - blizhe puchiny samoj. Stoit Tritonu hot' raz vzvolnovat' glubiny morskie, O, kak mgnovenno sbezhit kraska s lica tvoego! K milosti budesh' vzyvat' bliznecov siyayushchih Ledy, 30 Skazhesh': "Kak schastlivy te, kto ne rasstalsya s zemlej!" Mnogo spokojnej lezhat' na posteli, pochityvat' knizhku, Konchikom pal'ca strunu liry frakijskoj ceplyat'... Esli zh sovety moi ni k chemu, i krylatye buri Ih raznesut, - da hranit tvoj Galateya korabl'! 35 Sginet takaya krasa v volnah - kto budet vinoven? Vy, nereidy, i ty, vlazhnyj otec nereid! Pomni vsegda obo mne, vozvrashchajsya s vetrom poputnym, Grud'yu on polnoyu pust' dyshit v vetrila tvoi! More velikij Nerej pust' k etomu beregu klonit! 40 Vetry, stremites' syuda! Vody, gonite volnu! Nebo moli, chtob zefiry sil'nej napryagali polotna, Sobstvennoj nezhnoj rukoj vzdutye prav' parusa! Stol' mne znakomyj korabl' ya s berega pervyj primechu 45 I, uvidav, proshepchu: "Edet moe bozhestvo!" I na plechah ya tebya ponesu, i menya zaceluesh' Burno, i, pomnya obet, zhertvu v tot den' zakolyu. Myagkij primorskij pesok pered nami raskinetsya lozhem, Mozhet lyuboj bugorok stolikom vam posluzhit'. Mnogo togda za vinom mne raznostej raznyh rasskazhesh', 50 Vse: kak chut'-chut' ne pogib v more otkrytom korabl'; Kak ty speshila ko mne i kak ni nenastnye nochi, Ni vzbushevavshijsya Not ne ustrashali tebya... Vse ya za pravdu primu, hot' budesh' rasskazyvat' basni, - Razve zhelannym svoim nam ne pozvoleno l'stit'? 55 Lish' by, gonya vo vsyu pryt', v bezoblachnom nebe siyaya, Mne Svetonosec skorej den' dolgozhdannyj prines! 12 YA pobedil! Uvenchajte mne lob, triumfal'nye lavry! Da! YA Korinnu derzhu krepko v ob®yat'yah svoih. A ved' i muzh, i privratnik, i dver', i vragi moi skopom - Vse steregli, chtob ee hitrost'yu vzyat' ne mogli. 5 Mezhdu pobedami te osoblivo dostojny triumfa, Gde my dobychu berem, krovi ee ne proliv. CHto goroda, okruzhennye rvom neglubokim, i steny Nizkie! Lovkij strateg, zhenshchinu ya pokoril! Pal Pergam nakonec, ne vyderzhav dolgoj osady, - 10 Brat'yam Atridam togda mnogo l' dostalos' hvaly? Slavu zhe nyne moyu ni odin ne osporit sopernik, I triumfatorom zvat' dolzhno menya odnogo. Byl ya i voin i vozhd', - i celi dostig ya zhelannoj! - Peshim i konnym bojcom, i znamenoscem ya byl. 15 Ne primeshala sud'ba i sluchajnyh k delu prepyatstvij... Osushchestvis' zhe, triumf, plod uhishchrenij moih! Povod bor'by moej star: v Evrope i v Azii byl by Mir, kogda b ne uvez Tindara doch' Priamid, ZHenshchina polukonej i dikih lapifov kogda-to, 20 Razgoryachennyh vinom, v merzostnoj drake svela. ZHenshchina sdelala to, chto troyancy zateyali vojny Takzhe i v carstve tvoem, o pravosudnyj Latin. ZHenshchina v gody, kogda v zachatke byl Grad, natravila Rimlyan na testej - i vot lyutaya vspyhnula bran'. 25 Videl ya sam, kak byki iz-za beloj suprugi srazhalis', - Telka glyadela na nih i vozbuzhdala ih pyl... Tak vot i mne Kupidon, bojcu svoemu ryadovomu, Voinskij styag svoj podnyat' - no bez ubijstva! - velel. 13 Bremya utroby svoej bezrassudno istorgla Korinna I, obessilev, lezhit. S zhizn'yu v nej boretsya smert'. Vtajne reshilas' ona na opasnoe delo; ya vprave Gnevat'sya... Tol'ko moj gnev men'she, chem strah za nee. 5 Vse zhe ona ponesla - ot menya, ya tak polagayu. Vprochem, poroj ya gotov vernym vozmozhnoe schest'... Mater' Izida, chej kraj - plodorodnye pashni Kanona, I Paretonij, i Far s roshchami pal'm, i Memfis, CH'i te ravniny, gde Nil, po shirokomu ruslu skativshis', 10 Celoj sedmicej vorot k moryu vynosit volnu! Sistrom tvoim zaklinayu tebya i Anubisa likom: Vechno Oziris chestnoj pust' tvoi tainstva chtit, Pust' ne pospeshno zmeya propolzaet vokrug prinoshenij, V shestvii ryadom s toboj Apis rogatyj idet! 15 Vzor svoj syuda obrati, v odnoj dvoih ty pomiluj: ZHizn' gospozhe vozvrati, mne zhe - ona vozvratit. CHasto v Izidiny dni tebe ona v hrame sluzhila, Gally-zhrecy mezhdu tem krov'yu pyatnali tvoj lavr. Ty ved' zhaleesh' vsegda beremennyh zhenshchin, kotorym 20 Gruz potaennyj napryag gibkost' utrativshij stan. Bud' blagosklonna, vnemli, o I