lifiya, zharkim molen'yam! Ver' mne, dostojna ona milostej shchedryh tvoih. V belyh odezhdah ya sam pochtu tvoj altar' fimiamom, Sam po obetu dary k svetlym stopam ya slozhu. 25 Nadpis' dobavlyu ya k nim: "Nazon - za spasen'e Korinny". O, pooshchri zhe, molyu, nadpis' moyu i dary! Esli zhe v strahe takom i sovetovat' mozhno, - Korinna, Bol'she podobnyh boev ne zatevaj nikogda! 14 Podlinno l' zhenshchinam vprok, chto oni ne uchastvuyut v bitvah I so shchitom ne idut v grubom soldatskom stroyu, Esli sebya bez vojny oni sobstvennym ranyat oruzh'em, Slepo berutsya za mech, s zhizn'yu vrazhduya svoej? 5 Ta, chto primer podala vybrasyvat' nezhnyj zarodysh, - Luchshe pogibla b ona v bitve s samoyu soboj! Esli by v drevnosti tak materyam postupat' polyubilos', Sginul by s etakim zlom ves' chelovecheskij rod! Snova prishlos' by iskat' togo, kto v mire pustynnom 10 Stal by kamen'ya brosat', vnov' zachinaya lyudej. Kto by Priamovu moshch' sokrushil, kogda by Fetida, Morya boginya, svoj plod ne zahotela nosit'? Esli v tugom zhivote ne ostavila b Iliya dvojnyu, Kto by togda osnoval etot vlastitel'nyj Grad? 15 Esli b v utrobe svoej pogubila |neya Venera, To ne prishlos' by zemle v budushchem Cezarej znat'. Tak zhe pogibla b i ty, hot' mogla urodit'sya prekrasnoj, Esli b otvazhilas' mat' sdelat', chto sdelala ty. Sam ya, komu umeret' ot lyubvi prednaznacheno, vovse 20 Ne rodilsya by na svet, ne pozhelaj moya mat'. Mozhno l' nezreluyu grozd' sryvat' s lozy vinogradnoj? Mozhno l' zhestokoj rukoj plod nedospelyj snimat'? Svalyatsya sami, sozrev. Rozhdennomu daj razvivat'sya. Stoit chut'-chut' poterpet', esli nagradoyu - zhizn'. 25 CHto zhe utrobu yazvit' kakim-to osobym oruzh'em? Kak nerozhdennyh detej yadom smertel'nym travit'? Vse kolhidyanku vinyat, obagrennuyu krov'yu mladencev; Kazhdomu Itisa zhal': mat' pogubila ego. Materi-zveri oni. No u kazhdoj byl gorestnyj povod: 30 Obe mstili muzh'yam, krov' prolivaya detej. Vy zhe skazhite, kakoj vas Terej il' YAson pobuzhdaet S drozh'yu, smushchennoj rukoj telo svoe porazhat'? Srodu ne delali tak i v armyanskih logovah tigry; Razve reshitsya sgubit' l'vica potomstvo svoe? 35 ZHenshchiny zh etim greshat, hot' nezhny, - i zhdet ih vozmezd'e: CHasto ubivshaya plod zhenshchina gibnet sama, - Gibnet, - kogda zhe ee na koster nesut, raspustivshi Volosy, kazhdyj v tolpe gromko krichit: "Podelom!" Pust' zhe moi rastvoryatsya slova v prostorah efira! 40 Pust' predskazan'ya moi stanut lish' zvukom pustym! Bogi blagie, lish' raz bez vreda sogreshit' ej dozvol'te... No i dovol'no: potom pust' nakazan'e neset. 15 Palec ukras', perstenek, moej krasavice miloj. |to podarok lyubvi, v etom vsya cennost' ego. Bud' ej priyaten. O, pust' moj dar ona s radost'yu primet, Pust' na pal'chik sebe totchas nadenet ego. 5 Tak zhe ej bud' podhodyashch, kak ona dlya menya podhodyashcha. Bud' ej udoben, ne zhmi tonen'kij pal'chik ee. Schast'e tebe! Zabavlyat'sya toboj gospozha moya budet, - Sdelav podarok, emu sam ya zavidovat' stal... Esli b svoim volshebstvom v tot persten' menya obratila 10 Deva |ei il' ty, starec Karpafskkh puchin! Stoilo 6 mne pozhelat' kosnut'sya grudej u lyubimoj Ili pod plat'e ee levoj proniknut' rukoj, YA soskol'znul by s persta, hot' ego i szhimal by vplotnuyu, CHudom rasshirivshis', k nej ya by na lono upal, 15 Ili pechat'yu sluzha dlya pisem ee potaennyh, - CHtoby s tablichek ne stal k kameshku vosk pristavat', - YA prizhimalsya b sperva k gubam krasavicy vlazhnym... Tol'ko b na gore sebe ne pripechatat' pis'ma!.. Esli zh menya ulozhit' zahochet lyubimaya v larchik, 20 YA otkazhus', ya kol'com palec sozhmu potesnej... Pust' nikogda, moya zhizn', dlya tebya ya ne stanu obuzoj, Pust' tvoj palec vsegda s legkost'yu nosit svoj gruz. Ty, ne snimaya menya, kupajsya v vode podogretoj, Ved' ne beda, kol' struya pod samocvet popadet... 25 Golaya budesh'... I plot' u menya ot zhelan'ya vzygraet... Buduchi perstnem, ya vse zh delo zakonchu svoe... CHto po-pustomu mechtat'?.. Stupaj zhe, podarok moj skromnyj! Smysl ego yasen: tebe vernost' ya v dar prinoshu, 16 Vot ya v Sul'mone zhivu, tret'em okruge kraya pelignov. Okrug, bogatyj vodoj, hot' nevelik, no zdorov. Pust' sebe solnca luchi nakalyayut zemlyu do treshchin, Pust' Ikarijskogo psa zlobnaya bleshchet zvezda, - 5 Vod protochnyh strui oroshayut pashni pelignov; Tuchnaya pochva ryhla, bujnye travy v lugah. Zdes' izobil'ny hleba, vinograd eshche izobil'nej, A na uchastkah inyh est' i Pallady plody. Zdes' zelena murava, vezde, gde ruch'i protekayut, 10 Ten'yu pokrov travyanoj vlazhnuyu zemlyu odel. Net lish' ognya moego... Net, ya v vyrazhen'e oshibsya: Net lish' prichiny ognya, samoe zh plamya pri mne. Esli by ya poselen mezh Kastorom byl i Polluksom, I v nebesah bez tebya ne zahotel by ya zhit'! 15 Bud' zhe zemlya tyazhela, bud' vechnyj sov bespokoen Dlya vzborozdivshih ves' mir mnozhestvom dlinnyh dorog! Za molodymi lyud'mi hot' veleli by sledovat' devam, Esli uzh mir borozdit' mnozhestvom dlinnyh dorog... YA zhe, kogda by prishlos' mne merznut' i v vetrenyh Al'pah, 20 Put' svoj legkim by schel, bud' ya vdvoem s gospozhoj. S miloj vdvoem pereplyt' ya reshilsya b livijskie Sirty I peremenchivym dat' Notam moj parus nesti. Net, ni chudovishch morskih, pod devich'im layushchih lonom, Ne ustrashilsya b, ni vas, skaly Malei krivoj! 25 Dazhe Haribdy samoj, chto, nasytyas' sudov potoplen'em, Vodu, izvergnuv, opyat' past'yu vbiraet pustoj, Esli zhe sila vetrov samogo odoleet Neptuna I blagosklonnyh ko mne vody bogov unesut, Na plechi mne polozhi svoi belosnezhnye ruki, - 30 YA bez truda poplyvu s legkoyu noshej svoej. YUnyj lyubovnik Gero doplyval k nej po moryu chasto... Mog i v tot raz pereplyt'... tol'ko temna byla noch'. No bez tebya... Puskaj vinogradom obil'nye zemli Zdes' okruzhayut menya, pole potoki poyat, 35 Gonit v kanavy k sebe zemledelec poslushnye vody, Svezhij puskaj veterok volosy nezhit derev, - Slavit' ya vse zh ne hochu celebnogo kraya pelignov, Sel - dostoyan'ya otcov, - mesta, gde ya rodilsya. Skifov proslavlyu skorej, dikarej kilikijskih, britanov, 40 Skaly, chto stali krasny, krov' Prometeya vpitav... Vyaz polyubit lozu - i loza ne otstanet ot vyaza... YA zhe tomlyus' pochemu ot gospozhi vdaleke? Vspomni, ne ty li klyalas' mne sputnicej byt' neizmennoj, Mnoj v glazami klyalas', zvezdami zhizni moej? 45 Vizhu, devich'i slova obletayushchim list'yam podobny, - Veter ih zlobnyj neset, mchit, ubegaya, volna... Net, esli ty obo mne sohranila hot' dolyu zaboty, Tak k obeshchan'yam tvoim delo dobavit' pora, ZHdet kolesnica, speshi! Goryachie rvut inohodcy. 50 Mezhdu razvivshihsya griv vozhzhi sama natyani! Vy zhe u nej na puti priniz'tes', nadmennye gory, - V vashih dolinah krivyh legok da budet ej put'! 17 Esli schitaet inoj, chto sluzhenie zhenshchine stydno, Znachit, v postydnom menya etot sud'ya obvinit. Tol'ko by ty, chej prestol na Kifere, omytoj priboem, Ty, chej v Pafose priyut, men'she terzala menya! 5 Lish' by otnyne mne byt' dobychej vladychicy krotkoj, Kol' uzh sudila sud'ba stat' mne dobychej krasy. K chvannosti prelest' vedet. Korinna rezka i zhestoka. Gore! Zachem ona tak znaet svoyu krasotu? V zerkalo smotritsya... Vot gde kroetsya spesi prichina. 10 Da i glyaditsya v nego, tol'ko zakonchiv naryad. Net, esli eto lico podchinyaet vse svoej vlasti, |to lico, chto glaza v plen zahvatilo moi, - Vse zh i menya prezirat' ne dolzhna ty v sravnen'e s soboyu, - Maloe mozhet vpolne ryadom s velikim stoyat'. 15 Molvyat, chto, zharom lyubvi ohvachena k smertnomu muzhu, Nimfa Kalipso ego dolgo derzhala v plenu. Veryat, chto s ftijskim carem nereida morskaya lezhala I chto s |geriej son pravednyj Numa vkushal. Prinadlezhala sama i Venera Vulkanu, hot' zhalko 20 Ot nakoval'ni svoej on kovylyal, hromonog. |toj elegii metr ved' tozhe neroven, odnako Stih geroicheskij v nej s bolee kratkim v ladu. Znachit, kakoj ya ni est', menya prinimaj, moya radost'! Zakonodatel'stvuj vpred', milaya, s lozha lyubvi! 25 YA ne pozoryu tebya, mne povoda net otdalyat'sya, Nezachem nam i skryvat' nashu lyubovnuyu svyaz'. YA ne bez sredstv: u menya stihov nemalo udachnyh, Mnogie cherez menya slavy hoteli b dostich'. Znayu odnu... Ta povsyudu sebya vydaet za Korinnu. 30 Vse by ona otdala, chtoby Korinnoyu byt'!.. Tol'ko edinym ruslom dve raznyh reki ne stremyatsya, - Skazhem, holodnyj |vrot i mnogotopol'nyj Pad... Pust' zhe i v knizhkah moih nikogda ne poetsya drugaya, - Ty lish' predmetom odna bud' vdohnovenij moih! 18 Ty, svoyu pesnyu vedya, podoshel uzh k Ahillovu gnevu I oblekaesh' v dospeh svyazannyh klyatvoj muzhej, YA zhe, o Makr, lenyus' pod ukromnoyu sen'yu Venery, Krupnye zamysly vse nezhnyj lomaet Amur. 5 Skol'ko uzh raz "Otojdi, ne meshaj!" govoril ya podruge, No na koleni ko mne totchas saditsya ona! Ili "Mne stydno..." skazhu, - a milaya chut' li ne v slezy. "Gore mne! - shepchet, - moej stal ty stydit'sya lyubvi..." SHeyu moyu obov'et i tysyach'yu zharkih lobzanij 10 Vdrug mne osyplet lico, - ya pogibayu ot nih! YA pobezhden, ot boev otvlekaet menya vdohnoven'e: Bitv domashnih pevec, podvigi slavlyu svoi. Skipetr ya vse zhe derzhal, kak mog, i tragediya vse zhe Dvigalas', s etim trudom spravit'sya ya by sumel. 15 Plashch moj Amur osmeyal, i cvetnye koturny, i skipetr: Rano ego ya shvatil i nedostojnoj rukoj! V storonu byl uveden svoenravnoj krasavicy volej I o koturnah zabyl: pravil triumf svoj Amur. Delayu to, chto mogu: obuchayu nauke lyubovnoj 20 (Gore! YA sam udruchen prepodavan'em svoim!) Il' sochinyayu, kak shlet Penelopa izvest'e Ulissu Il' kak u morya, odna, slezy, Fillida, ty l'esh', - Vse, chto Paris, Makarej i YAson, blagodarnosti chuzhdyj, Budut chitat', Ippolit i Ippolitov otec; 25 Vse, chto, vyhvativ mech, skazala by v gore Didona Ili zhe Lesbosa doch', liry |olii drug. Skoro zhe ty, moj Sabin, ob®ehal ves' mir i vernulsya, Iz otdalennyh kraev pis'ma-otvety privez! Znachit, Ulissa pechat' Penelopoj opoznana vernoj, 30 Macheha Fedra prochla, chto napisal Ippolit; Blagochestivyj |nej prekrasnoj otvetil |lisse; Est' i k Fillide pis'mo... esli Fillida zhiva! Do Ipsipily doshli YAsona pechal'nye stroki; Milaya Febu, vo hram liru, lesbijka, otdaj!.. 35 Vse zhe v stihah i tvoih, o Makr, vospevatel' srazhenij, Golos poroj podaet zolotokudryj Amur: Tam i Paris, i zhena, chto nevernost'yu slavu sniskala, I Laodamiya, smert' muzhu prinyavshaya vsled... Znayu tebya horosho: ty lyubov' vospevaesh' ohotnej, 40 Nezheli brani, ty v moj perebiraesh'sya stan! 19 Esli zhenu storozhit' ty, duren', schitaesh' izlishnim, Hot' dlya menya storozhi, chtoby ya zharche pylal! Vkusa v dozvolennom net, zapret vozbuzhdaet ostree; Mozhet lish' grubyj lyubit' to, chto dozvolit drugoj. 5 My ved' lyubovniki, nam i nadezhdy i strahi zhelanny, Pust' inogda i otkaz podogrevaet nash pyl. CHto mne udacha lyubvi, kol' zarane uspeh obespechen? YA ne lyublyu nichego, chto ne sulilo by muk. |tot mne svojstvennyj vkus lukavoj podmechen Korinnoj, - 10 Hitraya, znaet ona, chem menya luchshe pojmat'. Ah, pritvoryalas' ne raz, na bol' golovnuyu ssylalas'! Kak zhe ya medlil togda, kak ne hotel uhodit'... Ah, skol'ko raz obvinyala menya, i nevinnyj vinovnik Nehotya vid prinimal, budto i vpryam' vinovat. 15 Tak, menya obmanuv i razduv negoryachee plamya, Snova gotova byla strastnym otvetit' mol'bam. Skol'ko i nezhnostej mne, i laskovyh slov rastochala! A celovala menya - bogi! - o, skol'ko i kak! Tak zhe i ty, kotoraya vzor moj plenila nedavno, 20 CHashche so mnoyu lukav', chashche otkazyvaj mne, CHashche menya zastavlyaj lezhat' u tebya na poroge, Holod podolgu terpet' noch'yu u dveri tvoej. Tak lish' krepnet lyubov', v uprazhnenii dolgom muzhaet, Vot chego trebuyu ya, vot chem pitaetsya strast'. 25 Skuchno stanovitsya mne ot lyubvi besprepyatstvennoj, presnoj: Tochno ne v meru poel sladkogo - vot i mutit. Esli b Danayu oted ve zapryatal v zheleznuyu bashnyu, Ot Gromoverzhca ona vryad li by plod prinesla. Zorko YUnona blyula telicu rogatuyu - Io, - 30 I Gromoverzhcu vdvojne Io milee byla. Tot, kto lyubit vladet' dostupnym, pust' obryvaet List'ya s derev'ev, puskaj cherpaet vodu iz rek.; Tol'ko obmanom derzhat' lyubovnika zhenshchina mozhet... Skol'ko sovetov, uvy, protiv sebya ya dayu! 35 Ne vozrazhaet inoj, a mne popustitel'stvo toshno: Ishchut menya - ya begu, a ubegayut - gonyus'. Ty zhe, kotoryj v svoej krasavice slishkom uveren, Luchshe, kak spustitsya noch', vhod na zamok zapiraj. Da razuznaj nakonec, kto v dver' to i delo stuchitsya 40 Tajno, sobaki s chego breshut v nochnoj tishine? CHto za tablichki tishkom provornaya nosit sluzhanka I pochemu gospozha chasto nochuet odna? Pust' do mozga kostej tebya probiraet trevoga, - Daj zhe mne povod hot' raz lovkost' svoyu proyavit'. 45 Tot pust' luchshe pesok na pustynnom voruet pribrezh'e, Kto v nerazum'e svoem lyubit zhenu duraka. Preduprezhdayu tebya: kol' verit' slepo supruge Ne perestanesh', moej byt' perestanet ona. Mnogo vsego ya terpel, nadeyalsya ya, chto sumeyu, 50 Kak ty ee ni hrani, vse zhe tebya obojti. Ty zhe, besstrastnyj, gotov terpet' nesterpimoe muzhu: Vse dozvolyaesh' - i vot ya uzh lyubit' ne mogu. Tak uzh, neschastnomu, mne nikogda i ne vedat' zapreta? Noch'yu uzhe nikogda mesti grozyashchej ne zhdat'? 55 Straha ne znat'? Ne vzdyhat' skvoz' son, ni o chem ne volnuyas'? Povoda mne ne podash' smerti tvoej pozhelat'? CHto mne v supruge takom? Na chto mne podatlivyj svodnik? Nravom porochnym svoim gubish' ty schast'e moe. Ty by drugogo nashel, komu terpelivye lyuby... 60 Esli sopernikom zvat' hochesh' menya - zapreshchaj! KNIGA TRETXYA 1 Drevnij vysitsya les, topora ne znavavshij ot veka. Verish' nevol'no, chto on tajnyj priyut bozhestva. Klyuch svyashchennyj v lesu i peshchera s sosul'kami pemzy, I otovsyudu zvuchat nezhnye zhaloby ptic. 5 Tam, kogda ya brodil v teni pod listvoyu drevesnoj V dumah, kuda zhe teper' Muza napravit moj trud, Vizhu |legiyu vdrug: uzlom - blagovonnye kudri, Tol'ko odna u nee budto koroche noga; Divnoj krasy, s ozhivlennym licom, v odezhde tonchajshej, - 10 Dazhe urodstvo nogi lish' ukrashalo ee. Vlastnaya vdrug podoshla i Tragediya shagom shirokim, Grozno svisali na lob volosy; plashch do zemli. Levoj rukoyu ona pomavala skipetrom carskim, Strojnye goleni ej szhali koturnov remni. 15 Pervoj skazala ona: "Kogda zhe lyubit' perestanesh' Ty, k uveshchan'yam moim ne preklonyayushchih sluh? O pohozhden'yah tvoih na p'yanyh boltayut pirushkah, V lyudnyh tolkuyut mestah, na perekrestke lyubom, Pal'cem chasten'ko v tolpe na poeta ukazyvat' stali: 20 "Vot on, tot, kogo szheg strast'yu zhestokij Amur!" Ne zamechaesh' ty sam, chto stanovish'sya pritcheyu Rima... Kak zhe ne stydno tebe vse pro sebya razglashat'? Pet' o vazhnejshem pora, vdohnovlyat'sya vakhicheskim tirsom, - Vremya dovol'no teryat', trud nachinaj pokrupnej! 25 Ty unizhaesh' svoj dar. Vospevaj deyan'ya geroev! Skazhesh' ty: nyneshnij trud bol'she podhodit tebe - Hvatit zabavnyh stihov, chto uspel ty slozhit' dlya devchonok: Byli napevy tvoi s yunost'yu rannej v ladu. Slavu dostavit' teper' ty obyazan tragedii rimskoj, 30 I vdohnoven'e tvoe vypolnit volyu moyu!" Tak ona konchila rech' v svoih teatral'nyh koturnah I pokachala glavoj v pyshnom ubore kudrej. I, na nee pokosyas', ulybnulas' |legiya, vizhu, - Mirt derzhala ona, pomnitsya, v pravoj ruke. 35 "CHto poricaesh' menya, Tragediya gordaya, rech'yu Vazhnoj? - skazala. - Uzhel' vazhnoj ne mozhesh' ne byt'? Ne pognushalas' i ty neravnym stihom vyrazhat'sya, Ty, sostyazayas' so mnoj, moj primenila razmer? Net, velichavyh stihov so svoimi ravnyat' ya ne smeyu, 40 Tvoj zatmevaet dvorec skromnye seni moi. Vetrena ya, i mil mne Amur, on vetrenik tozhe, Izbrannyj mnoyu predmet - po darovan'yam moim. Boga igrivogo mat' bez menya grubovata byla by, YA rodilas', chtoby ej vernoyu sputnicej byt'. 45 Vse-taki ya koe v chem i sil'nee tebya: ya takoe Perenoshu, ot chego hmuryatsya brovi tvoi. Dver', kotoruyu ty ne otkroesh' tyazhelym koturnom, YA otkryvayu legko rezvoj svoej boltovnej. Ne nauchila li ya i Korinnu obmanyvat' strazha, 50 I na izmenu sklonyat' vernost' nadezhnyh zamkov, Tajno s posteli vstavat', razvyazav poyasok u sorochki, I v polunochnoj tishi shagom neslyshnym stupat'? Malo li ya na zhestokih dveryah povisala tablichkoj, Ne poboyas', chto menya kazhdyj prohozhij prochtet! 55 Pomnyu i to, kak ne raz, za pazuhoj pryachas' rabyni, YA dozhidalas', kogda zh storozh svirepyj ujdet? Raz na rozhden'e menya v podarok poslal ty - i chto zhe? Varvarka tut zhe, razbiv, v vodu shvyrnula menya. Pervoj vzrastila v tebe ya schastlivoe semya talanta. 60 |to - moj dar... A ego trebuet nynche - ona!" Konchili. YA zhe skazal: "Zaklinayu vas vami samimi Sluh bespristrastno sklonit' k polnym smiren'ya slovam. Ta mne vo slavu sulit koturn vysokij i skipetr - S ust uzh gotov u menya zvuk velichavyj sletet'... 65 |ta zhe - nashej lyubvi obeshchaet bessmert'e... Ostan'sya zh I prodolzhaj pribavlyat' kratkie k dlinnym stiham! Lish' nenadolgo pevcu, Tragediya, daruj otsrochku: Trud nad toboj - na veka, ej mimoletnyj milej..." I soglasilas' ona... Toropites', lyubovnye pesni! 70 Est' eshche vremya, - a tam trud velichavee zhdet, 2 V cirke segodnya sizhu ya ne radi konej znamenityh, - Nynche zhelayu pobed tem, kogo ty izbrala. CHtoby s toboj govorit', sidet' s toboyu, prishel ya, - CHtoby mogla ty uznat' pyl, probuzhdennyj toboj... 5 Ty na arenu glyadish', a ya na tebya: nablyudaem Oba my to, chto hotim, syty oboih glaza. Schastliv voznica, toboj predpochtennyj, kto by on ni byl! Znachit, emu udalos' vyzvat' vniman'e tvoe. Mne by udachu ego!.. Upryazhku pognav iz ogrady, 10 Smelo by ya otdalsya burnomu begu konej; Spiny bichom by hlestal, tugie b natyagival vozhzhi; Mchas', togo i glyadi os'yu by metu zadel! No, lish' tebya uvidav, ya beg zamedlil by totchas, I oslabevshie vmig vypali b vozhzhi iz ruk... 15 Ah, i Pelops edva ne upal na ristanii v Pize Lish' ottogo, chto uznal tvoj, Gippodamiya, lik. Vse zhe pobedu emu prinesla blagosklonnost' podrugi, - Pust' zhe pobedu i nam dast blagosklonnost' podrug!.. Hochesh' sbezhat'?.. O, sidi!.. V odnom my ryadu i bok o bok... 20 Da, preimushchestva est' v pravilah mest cirkovyh. "Vy, napravo ot nas, nad devushkoj szhal'tes', sosedka: Ej nesterpimo, ved' vy vsya na nee nalegli! Takzhe i vy, pozadi, podberite nemnozhechko nogi, Polno vam spinu ee tverdym kolenom davit'!.." 25 Tvoj opustilsya podol i volochitsya po polu, - skladki Pripodymi, ne to ya ih tebe podberu. Nu i revnivec podol! Skryvaet prelestnye nogi, Videt' ih hochet odin... Nu i revnivec podol! Nogi takoj krasoty Melanion u Atalanty, 30 Begom nesushchejsya proch', tronut' stremilsya rukoj. Nogi takie eshche u Diany v podobrannom plat'e Pishut, kogda za zver'em, smelyh smelee, bezhit. Ih ne vidal, a goryu... CHto zh budet, kogda ih uvizhu? Plamya pitaesh' ognem, v more vlivaesh' vody! 35 Sudya po etim krasam, predstavlyayu sebe i drugie, Te, chto ot vzorov tayat tonkie tkani odezhd... Hochesh', poka na tebya veterochkom ya legkim poveyu, Pered toboyu mahat' veerom stanu? Il' net? Vidno, v dushe u menya, a vovse ne v vozduhe, zharko: 40 ZHenskoj plenen ya krasoj, grud' moyu sushit lyubov'... My govorim, a uzh pyl' u tebya osedaet na plat'e. Proch', nedostojnaya pyl'! S belogo tela sojdi!.. Tishe!.. Torzhestvennyj mig... Pritaites' teper' i molchite... Rukopleshchite! Pora! Vot on, - torzhestvennyj mig... 45 SHestvie... Pervoj letit na raskinutyh kryl'yah Pobeda, K nam, o boginya! Ko mne! Daj mne v lyubvi pobedit'! Kto pochitatel' morej, puskaj rukopleshchet Neptunu, - YA ravnodushen k vode, zemlyu svoyu ya lyublyu... Marsu ty hlopaj, boec! A ya nenavizhu oruzh'e: 60 Predpochitayu ya mir, - s mirom prihodit lyubov'. Bud' k proricatelyam, Feb, blagosklonen, k ohotnikam, Feba! Ruk zhe iskusnyh privet ty, o Minerva, primi! Ty, zemledel, poklonis' Cerere i tomnomu Vakhu! Vsadnik, kulachnyj boec, s vami Kastor i Polluks! 55 YA zhe, Venera, tebe i mal'chikam s lukom ih metkim Rukopleshchu, ya molyu mne v moem dele pomoch'. Mysli moej gospozhi izmeni, chtob lyubit' dozvolyala... Vizhu: boginya sulit schast'e kivkom golovy! Nu zhe, proshu, obeshchaj, podtverdi obeshchan'e bogini, - 60 Budesh' mne ty bozhestvom, pust' uzh Venera prostit! Vsemi bogami klyanus' v torzhestvennom shestvii etom - Budesh' na vse vremena ty gospozhoyu moej!.. Nogi svisayut tvoi, - ty mozhesh', ezheli hochesh', Na perekladinku zdes' konchiki ih operet'... 65 Snova arena pusta... Nachinaya Velikie igry, Pretor pustil chetverni pervym zabegom vpered, Vizhu, kto izbran toboj. O, pust' pobedit tvoj izbrannik! Kazhetsya, koni i te chuyut zhelan'ya tvoi... Gore! Kak daleko po krugu on stolb ogibaet! 70 CHto zh ty nadelal? Drugoj blizhe proshel kolesom! CHto ty nadelal? Beda! Ty krasavicy predal zhelan'ya... Tuzhe rukoj natyani levye vozhzhi, molyu!.. Neucha vybrali my... Otzovite ego, o kvirity! Dajte zhe znak poskorej, togoj mahnite emu!.. 75 Vot... Otozvali... Boyus', prichesku sob'yut tebe togi, - Spryach'sya-ka luchshe syuda, v skladki odezhdy moej... No uzh vorota opyat' raspahnulis', i vnov' iz ogrady Ryad raznocvetnyh voznic gonit retivyh konej. Nu, pobedi hot' teper', pronesis' na svobodnom prostranstve, 80 CHtoby ee i moi osushchestvilis' mol'by!.. Osushchestvilis' mol'by... gospozhi... Moi zhe - naprasny... Pal'my on vetv' poluchil, - mne zh predstoit dobyvat'... Ty ulybnulas', glazkom koe-chto obeshchaya igrivo... Budet poka... No potom i ostal'noe mne daj! 3 Kak zhe tut verit' bogam?.. Ona neverna, izmenila, No ostaetsya soboj, s prezhnim, vse tem zhe licom... Volosy byli dlinny u nee, ne narushivshej klyatvy, - U oskorbivshej bogov volosy tak zhe dlinny... 5 Ranee kozhi ee belosnezhnoj byl rozov ottenok, - Tak zhe na belom lice nyne rumyanec skvozit... Malen'koj nozhka byla - i teper' bezuprechna po forme; Staten byl oblik i strog - staten on, strog i teper'. Ran'she sverkali glaza - i nyne siyayut kak zvezdy, - 10 CHasto izmennica mne ih obayan'em lgala... Znachit, ne sderzhivat' klyatv pozvolyayut bessmertnye sami ZHenshchinam, i krasota, znachit, sama - bozhestvo? Pomnyu, glazami klyalas' i svoimi ona, i moimi, - Gor'koj slezoyu teper' plachut moi lish' glaza... 15 Bogi! Esli ona beznakazanno vas oskorbila, - Tak pochemu zhe stradat' mne za chuzhuyu vinu? Pravda, Kefeevu doch', devicu, vy ne smutilis' Smerti bezvinno predat' za materinskuyu spes'... Malo togo chto svideteli vy okazalis' pustye, 20 CHto nad bogami i mnoj tak nasmeyalas' ona, Mne li eshche i nakazannym byt' za ee verolomstvo? Stanu l', obmanutyj sam, zhertvoj obmanshchicy ya? Ili zhe "bog" - lish' nazvan'e odno, nedostojnoe straha, - I vozbuzhdaet ono glupuyu veru lyudej? 25 Esli zhe bog sushchestvuet, tak on moloden'kih lyubit ZHenshchin, vot pochemu vse i dozvoleno im... Nam lish', muzhchinam, grozit sam Mars mechom smertonosnym, Nepobedimoe v nas celit Pallady kop'e; Nam zhe grozit i tugoj, natyanutyj luk Apollona; 30 I Gromoverzhec dlya nas molnii derzhit v ruke. Bogi, obidy terpya, ogorchit' strashatsya krasavic, Ne uboyavshihsya ih sami boyatsya oni. Kto zhe v hramah teper' fimiam vozzhigat' im zahochet? Bol'she reshimosti vpryam' nado muzhchinam imet': 35 Mechet peruny svoi v tverdyni i v roshchi YUpiter, No zapreshchaet strelam zhenshchin nevernyh razit'! Mnogih by nado kaznit', - a sgorela odna lish' Semela: Nezhnoj uslugoj svoej kazn' zasluzhila ona; Ne privedis' uvidat' ej lyubovnika v obraze boga, 40 Vakha ne stal by nosit', mat' zamenyaya, otec... Vprochem, na chto mne penyat'? Zachem nebesa obvinyayu? I u bessmertnyh bogov te zhe glaza i dusha: Bud' ya sam bozhestvom, ya pozvolil by zhenshchine tozhe Lozh'yu plenitel'nyh ust boga vo mne oskorblyat'... 45 Ty zhe umerennej bud', terpen'e bogov iskushaya, Milaya, ili hotya b druga glaza poshchadi. 4 Storozha, strogij suprug, k molodoj ty pristavil podruge. Polno! Sebya soblyudat' zhenshchine nado samoj. Kol' ne ot straha zhena bezuprechna, to vpryam' bezuprechna, - A pod zapretom ona, hot' ne greshit, a greshna... 5 Tela blyudesh' chistotu, a dusha vse ravno lyubodejka... ZHenshchinu ne usterech' protiv zhelan'ya ee. ZHenskuyu dushu sberech' nikakie ne smogut zatvory: Kazhetsya, vse na zamke, - a soblaznitel' pronik! Men'she greshat, kol' mozhno greshit'; dozvolen'e izmeny 10 Tupit samo po sebe tajnoj mechty ostrotu. Ver' mne, suprug: perestan' porok pooshchryat' zapreshchen'em, - Luchshe poboresh' ego, esli ustupish' emu. Videl ya kak-to konya: on uzde ne hotel podchinit'sya I, zakusiv udila, molnii nessya bystrej, - 15 No pokorilsya i vstal, oshchutiv, chto na trepanoj grive Myagkie vozhzhi lezhat, chto oslabela uzda. Vse, chto zapretno, vlechet; togo, chto ne veleno, zhazhdem. Stoit vrachu zapretit', prosit napit'sya bol'noj... Sto bylo glaz na chele u Argusa, sto - na zatylke, - 20 Vse zhe Amur - v lish' on - chasto ego provodil. V prochnyj spal'nyj pokoj iz zheleza i kamnya Danayu Devoj nevinnoj vveli, - mater'yu stala i tam. A Penelopa, hotya nikakoj ne imelos' ohrany, Vse zhe ostalas' chista sred' molodyh zhenihov. 25 Bol'she hotim my togo, chto drugoj berezhet. Privlekaet Vora ohrana sama. Redkij dostupnomu rad. K zhenshchine chasto vlechet ne krasa, a pristrast'e supruga: CHto-to v nej, vidimo, est', chto privyazalo ego... CHestnoj ne bud' vzaperti, - izmenyaya, ty budesh' milee. 30 Slashche volnen'ya lyubvi, chem obladan'e krasoj. Pust' vozmushchayutsya, - nam zapretnoe slashche blazhenstvo, Ta lish' nam serdce plenit, kto prolepechet: "Boyus'!" Kstati, derzhat' pod zamkom nedozvoleno zhenshchin svobodnyh, Tak ustrashayut odnih inoplemennyh rabyn'. 35 Ezheli vprave skazat' ee storozh: moya, mol, zasluga... - Tak za nevinnost' ee nado raba pohvalit'! Podlinno tot prostovat, kto izmen ne vynosit podrugi, I nedostatochno on s nravami Rima znakom. Ved' pri nachale ego - nezakonnye Marsovy deti: 40 Iliej Romul rozhden, toyu zhe Iliej - Rem. Da i pri chem krasota, esli ty celomudriya ishchesh'? Kachestvam etim, pover', ne sovmestit'sya nikak, Esli umen ty, k zhene snishoditelen bud' i ne hmur'sya, K nej primenyat' perestan' groznogo muzha prava. 45 ZHeninyh luchshe druzej privetstvuj (ih budet nemalo!) - Trud ne velik, no tebya voznagradit on vpolne. Ty molodezhnyh pirov postoyannym uchastnikom stanesh', Doma, ne delaya trat, mnogo nakopish' dobra... 5 Noch' nastupila, i son smezhil mne ustalye veki. Vot chto prividelos' mne, - i sodrognulas' dusha. Snilsya kakoj-to mne holm, otkrytyj na yug i porosshij Roshchej dubovoj. V vetvyah mnozhestvo pryatalos' ptic, 5 Knizu ot roshchi byl lug s gustoj zelenoj travoyu; Vlagoj ego oroshal tiho zhurchashchij ruchej. Sam ya ot letnej zhary pod listvoyu drevesnoj ukrylsya, No pod drevesnoj listvoj tozhe tomila zhara. Tut poyavlyaetsya vdrug chisto-belaya, vizhu, korova; 10 Stala ona muravu vmeste s cvetami shchipat'. Snega belee byla, kotoryj nedavno lish' vypal I ne uspel, polezhav, vlagoj prozrachnoyu stat', Il' moloka, chto edva iz uprugih soscov zastruilos' Dojnoj ovcy i v vedre beloyu penoj shumit, 15 Ej soputstvoval byk, suprug korovy schastlivyj; Ryadom na myagkij luzhok s nezhnoj prileg on zhenoj. Tak on lezhal i mezh tem ne spesha perezhevyval zhvachku, - El, naedayas' opyat' s®edennoj ran'she edoj. Skoro prividelos' mne, chto on razomlel ot dremoty, 20 CHto krutorogoj prinik on golovoyu k zemle, Vdrug vorona, glyazhu, sletela, mahaya krylami, I na zelenyj luzhok, karkaya, sela; potom Trizhdy klyunula grud' belosnezhnoj korovy i naglo Klyuvom vyrvala vmig neskol'ko belyh klokov. 25 Ta, hot' ne srazu, ushla, na meste ostaviv supruga, - A na korov'ej grudi krovopodtek bagrovel. I, uvidav, chto byki pasutsya v lugah nedaleko, - Ibo i vpravdu byki nepodaleku paslis', - Srazu pomchalas' tuda i, v stado sejchas zhe vmeshavshis', 30 Stala pastis' na lugu, gde posochnee trava. "Kto by ty ni byl, skazhi, nochnyh snovidenij otgadchik, - Esli v nem istina est', chto predveshchaet moj son?" - Tak ya sprosil, i v otvet otgadchik nochnyh snovidenij Molvil, vzvesiv v ume kazhdoe slovo moe: 35 "Znoj, kotorogo ty izbezhat' pod listvoyu stremilsya, - Hot' i ne smog izbezhat', - eto lyubovnaya strast'. V beloj korove tvoyu ugadat' netrudno podrugu: Cvet u nih obshchij; a byk - sam ty, lyubovnik ee. Ostrym klyuvom ej grud' vorona klevala - ponyatno: 40 Staraya svodnya s puti sbila podrugu tvoyu. To, chto korova ushla ot byka, hot' ushla i ne srazu, Znachit: ty budesh' odin zyabnut' v posteli pustoj. To, chto krovopodtek bagrovel na grudi u korovy, - Znak, chto izmennicy grud' tozhe, naverno, s pyatnom", 45 Konchil, - i ya pomertvel, ot shchek othlynula srazu Krov', i glubokaya noch' mrakom okutala vzor. 6 "Ilistyj, mutnyj potok, porosshij splosh' kamyshami, YA zhe k podruge speshu, - vody sderzhi hot' na mig! Net ni mostov nikakih na tebe, ni paroma s verevkoj, CHtob perepravit'sya mne cherez tebya bez grebcov. 5 Pomnyu, ty uzen'kim byl, ya tebya perejti ne boyalsya, Tol'ko podoshvy odni smochit, byvalo, volna. Sneg na sosednej gore rastayal, - vot ty i mchish'sya, Gryaznym ushchel'em svoim vzbuhshuyu katish' volnu... O, dlya chego ya speshil, ne daval sebe sna i pokoya, 10 Uzh perestal razbirat', noch' nastupila il' den'? Il' chtob stoyat' vot tak i sposoba dazhe ne videt', Kak by na bereg drugoj tverdoj nogoyu stupit'? Mne by te kryl'ya teper', s kotorymi otprysk Danai Strashnuyu, polnuyu zmej, golovu hrabro otsek! 15 Mne kolesnicu b teper', s kotoroj Cereriny zerna Pluga ne znavshej eshche brosheny byli zemle! CHto chudesa pominat', izmyshleniya drevnih poetov? - |tih chudes ne vidal i ne uvidit nikto... Ty zhe, svoi berega zatopivshij burnoj volnoyu, 20 Vodu ne lej cherez kraj (da ne issyaknesh' vovek!..); Ver', tebe ne sterpet' vseobshchego negodovan'ya, Esli uznayut, chto tak byl ya zaderzhan toboj. Nadobno bylo b ruch'yam pomogat' molodezhi vlyublennoj, - Bogi rechnye ne raz sami izvedali strast'. 25 Blednyj byl Inah plenen, po predan'yu, vifinskoyu nimfoj Meliej i, govoryat, v struyah studenyh sgoral. Desyatilet'ya eshche ne svershilos' osady troyanskoj, A uzh Neera, o Ksanf, ochi plenila tvoi. Razve, pitaya lyubov' neizmennuyu k deve arkadskoj, 30 Vynuzhden ne byl Alfej raznymi zemlyami tech'? Ty, po predan'yu, Penej, posulennuyu Ksutu Kreusu Dolgo vo ftijskoj zemle pryatal ot vzorov lyudskih. CHto ob Asope skazhu? On hrabruyu duhom Febeyu Strastno lyubil, i ona pyat' rodila docherej. 35 Esli b tebya ya sprosil, Aheloj, gde roga tvoi nyne, Ty by otvetil, vzdohnuv: gnevnyj slomal ih Gerakl! Il' domogalis', sojdyas', Kalidona, |tolii celoj? Net, domogalis' oni lish' Deyaniry odnoj. Blaga daruyushchij Nil, po semi protekayushchij ust'yam, 40 Skryvshij iskusno v peskah vod stol' obil'nyj istok, Tozhe lyubil, i ogon', chto Asopova doch' |vanteya V nem raspalila, ne mog v volnah svoih zagasit'. CHtoby suhim Salmoneyu obnyat', |nipej ne velel li Vodam svoim otstupit', - i otstupili oni. 45 YA ne zabyl i tebya, poyashchego Tibur Argejskij. Pennye vody stremya v skalah, probityh toboj, - Iliej byl ty plenen, hot' i v vide predstala uzhasnom: Metki nogtej na shchekah, metki nogtej na chele, - Marsa vinoj srazhena i dyadi zlodejstvom, stenala 50 I po pustynnym mestam dolgo brodila bosoj. Tut iz stremitel'nyh vod Anien uvidal ee burnyj, Totchas iz penistyh voln golos razdalsya gluhoj; Bog govorit ej: "K chemu ty moj bereg, pechal'naya, topchesh'? Ved' ot idejca vedesh' Laomedonta svoj rod! 55 Gde tvoj obychnyj naryad? Pochemu odinokaya brodish'? Beloj tes'moj pochemu ne povyazala volos? Plachesh' zachem, dlya chego ty slezami glaza iznuryaesh' I, obezumev, zachem b'esh' sebya v goluyu grud'? Nado ne serdce imet', a zheleza kusok ili kamen', 60 CHtob ravnodushno v slezah nezhnoe videt' lico. Iliya, strah pozabud', tebya moj dvorec ozhidaet, S chest'yu tam primut tebya. Iliya, strah pozabud'! Sotnya i bolee nimf u tebya v usluzhenii budet, Ibo v glubinah moih sotnya v bolee nimf. 65 Ne otvergaj zhe menya, molyu, o pitomica Troi, Mnoyu obeshchannyh, ver', budut bogache dary". Molvil. Ona zhe, k zemle potupiv stydlivye ochi, Plakala molcha i grud' teplym kropila dozhdem. Trizhdy pytalas' bezhat' - stolbenela trizhdy nad bezdnoj, 70 Dal'she bezhat' ne mogla, sily ej skovyval strah. Volosy rvat' nakonec zhestokoyu stala rukoyu, I iz trepeshchushchih ust zhalobnyj vyrvalsya ston: "Luchshe b ostanki moi upokoilis' v otchej mogile Ran'she, kogda ih mogli devstvennym prahom nazvat'! 75 Brachnye fakely mne l' predlagat', kogda-to vestalke! Greshnoj, teper' ne blyusti mne ilionskij ochag. CHto zhe ya medlyu, dayu na bludnicu ukazyvat' pal'cem? Pust' zhe pogibnet pozor, mne zaklejmivshij chelo!" I, odeyan'em zakryv slezoj uvlazhnennye ochi, 80 Sverglas' ne pomnya sebya v bystrye vody reki. Bog zhe rechnoj pod grud' provorno podstavil ej ruki I, po predan'yu, prava dal ej na lozhe svoe. Tak zhe i ty, o potok, pylal, naverno, lyubov'yu, - Tol'ko gustye lesa vashi skryvayut grehi..." 85 YA govoril, a voda podymalas' mezh tem, rastekalas', Ruslo uzhe ne moglo bujnoj volny uderzhat'. Beshenyj, chto ya tebe? Dlya chego naslazhdenij vzaimnyh Otodvigaesh' ty mig, grubo stoish' na puti? Bud' ty reka kak reka, s blagorodnym moguchim techen'em, 90 CH'ya shiroko po zemle slava povsyudu gremit, - Ty zh - bezymyannyj potok, iz ruch'ev obrazovan sluchajnyh, Tvoj neizvesten rodnik, lozhe neverno tvoe, Vmesto klyuchej ty napitan dozhdem i rastayavshim snegom, Vsem mnogovod'em svoim nudnoj obyazan zime. 95 Ili ty gryaz'yu sploshnoj v dozhdlivuyu katish'sya poru, Il' peresohnet ruslo - i prevrashchaesh'sya v pyl'. Mozhet li putnik togda utolit' svoyu zhazhdu toboyu? Kto, blagodarnyj tebe, skazhet: "Bud' vechen tvoj beg!" Bedstvie ty dlya skota, i bedstvie pushche dlya nivy. 100 ZHalko ih, pravda, - no mne hvatit i sobstvennyh bed... Gore! S uma ya soshel: pro potoki emu tolkoval ya I pro lyubov' ih... Pozor! Skol'ko imen privodil!.. I pered dryan'yu takoj pro Inaha, pro Aheloya Rechi ya vel, pominal imya, o Nil, i tvoe... 105 Nu, a tebe, nechistyj potok, po zaslugam zhelayu, CHtoby ty letom sgoral, chtoby zimoj ledenel. 7 Il' ne prekrasna ona, eta zhenshchina? Il' ne izyashchna? Ili vsegda ne vlekla pylkih zhelanij moih? Tshchetno, odnako, ee ya derzhal, oslabevshij, v ob®yat'yah, Vyalogo lozha lyubvi gruzom postydnym ya byl. 5 Hot' i zhelal ya ee i ona otvechala zhe