Ocenite etot tekst:



----------------------------------------------------------------------------
     Publij Ovidij Nazon. Lyubovnye elegii. Metamorfozy. Skorbnye elegii
     Perevod s latinskogo S.V.SHervinskogo
     M., Hudozhestvennaya literatura, 1983
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

     Kniga pervaya
     Vstuplenie (1-4) - Haos (5-20) - Vozniknovenie mira (21-88)  -  Zolotoj
vek (89-112) - Smena vekov  (113-162)  -  Sovet  bogov  (163-208)  -  Likaon
(209-243) - Devkalion i Pirra  (244-415)  -  Vozniknovenie  zhivotnyh;  Pifon
(416-451) - Dafna (452-567) - Io (568-667) - Arg; Pan i Siringa (668-723)  -
Io 1724-747) - Faeton (748-779)

     Kniga vtoraya
     Faeton (1-339) - Geliady (340-366) - Kikn (367-380) - Solnce  (381-400)
- Kallisto  (401-530)  -  Koronida;  docheri  Kekropa  (531-632)  -  Okironeya
(633-675) - Batt (676-707) - Aglavra (708-832) - Evropa (833-875)

     Kniga tret'ya
     Kadm (1-137) - Akteon (138-252) - Semela (253-315) - Tiresij  (316-338)
- |ho (339-401) - Narciss (402-510) - Penfej (511-576)  -  Vakh;  tirrenskie
piraty (577-700) - Gibel' Penfeya (701-733)

     Kniga chetvertaya
     Docheri Miniya (1-54) - Piram i Fisba (55-166) - Mars i Venera  (167-189)
- Levkotoya (190-255) - Klitiya (256-270) - Salmakida i Germafrodit  (271-388)
- Docheri Miniya (389-415) - Ino i Atamadt (416-542) - Sputnicy Ino  (543-562)
- Kadm i Garmoniya (563-603) - Persej i Atlant (604-662) - Persej i Andromeda
(663-752) - Svad'ba Perseya; Persej i zhenihi (753-803)

     Kniga pyataya
     Persej i zhenihi (1-235) -  Vozvrashchenie  Perseya  (236-249)  -  Ippokrena
(250-293) - Pieridy (294-336) - Tifej (337-359) -  Prozerpina  (360-408.)  -
Kianeya (409-437) - Stelion (438-461) - Cerera (462-532) - Askalaf  (533-550)
- Sireny (551-563) - Prozerpina (564-571) - Aretuza  (572-641)  -  Triptolem
(642-661) - Pieridy (662-678)

     Kniga shestaya
     Arahna (1-145) - Nioba (146-312) - Likijcy (313-381) - Marsij (382-400)
- Pelop (401 - 411)- Prokna i Filomela (412-674) - Orifiya (675-721)

     Kniga sed'maya
     Medeya (1-296) - Medeya i Pelij (297-349) - Medeya v  Attike  (350-424)  -
Tezej (425-452) - Minos; |ak (453-660) - Kefal (661-866)

     Kniga vos'maya
     Skilla i Minos (1-151)  -  Dedal  (152-235)  -  Kuropatka  (236-259)  -
Kalidonskaya ohota (260-444) - Meleagr (445-546) - Aheloj; |hinady  (547-611)
- Filemon i Bavkida (612-725) - |risihton; Mestra (726-884)

     Kniga devyataya
     Aheloj (1-97) - Ness (98-133) - Deyanira; Gerkules na  |te  (134-210)  -
Lihas (211-238) - Apofeoz Gerkulesa (239-272) - Galantida (273-323) - Drioia
(324-393) - Iolaj; sud'by  geroev  (394-438)  -  Biblida  (439-665)  -  Ifis
(666-797)

     Kniga desyataya
     Orfej (1-105) - Kiparis (106-142) - Pesn' Orfeya;  Ganimed  (143-161)  -
Giacint (162-219)- Kerasty (220-242) - Pigmalion (243-297) - Mirra (298-502)
- Adonis (503-552) - Atalmta (553-707) - Smert' Adonisa (708-739)

     Kniga odinnadcataya
     Gibel' Orfeya; frakijskie vakhanki (1-84) -  Midas  (85-193)  -  Gesiona
(194-220) - Fetida (221-265) - Pelej; Dedalion (266-345) - Psamafa (346-409)
- Keik i Alkiona (410-748) - |sak (749-795)

     Kniga dvenadcataya
     Danajcy v Avlide; pribytie pod Troyu  (1-38)  -  Molva  (39-63)  -  Kikn
(64-145) - Kenej (146-209) - Kentavry i  lapify  (210-468)  -  Gibel'  Keneya
(469-535) - Periklimen (536-579) - Gibel' Ahilla; spor za oruzh'e (580-628)

     Kniga trinadcataya
     Spor za oruzh'e; rech' Ayanta (1-122) - Rech'  Ulissa  (123-381)  -  Smert'
Ayanta (382-398) - Gekuba (399-575) - Memnon (576-622) - |nej; Anij (623-674)
- Korony (675-704) - Sicilijskaya Skilla (705-739) - Akid i Galateya (740-897)
- Glavk (898-968)

     Kniga chetyrnadcataya
     Skilla (1-74) -  Kerkopy  (75-100)  -  Sivilla  (101-153)  -  Ahemenid;
Polifem (154-222) - Circeya (223-319) - Pik (320-415) - Kanenta  (416-440)  -
|nej v Laciume; Diomed (441-511) - Anul (512-526) - Korabli |neya (527-567) -
Ardeya (568-580) - Vertumn i Pomona (581-697) - Ifis i Anaksareta (697-771) -
Lavtuly (772-804) - Romul, Gersiliya (805-851)

     Kniga pyatnadcataya
     Miskel (1-59) -  Uchenie  Pifagora  (60-478)  -  |geriya;  Ippolit-Virbij
(479-551) - Tagej; Kip (552-621) - |skulap (622-744) - YUlij Cezar' (745-870)
- Zaklyuchenie (871-879)






               Nyne hochu rasskazat' pro tela, prevrashchennye v formy
            Novye. Bogi, - ved' vy prevrashcheniya eti vershili, -
            Dajte zh zamyslu hod i moyu ot nachala vselennoj
            Do nastupivshih vremen nepreryvnuyu pesn' dovedite,

          5    Ne bylo morya, zemli i nad vsem rasprostertogo neba, -
            Lik byl prirody edin na vsej shirote mirozdan'ya, -
            Haosom zvali ego. Nechlenennoj i gruboj gromadoj,
            Bremenem kosnym on byl, - i tol'ko, - gde sobrany byli
            Svyazannyh slabo veshchej semena raznosushchnye vkupe,
         10 Miru Titan nikakoj togda ne daval eshche sveta,
            I ne narashchivala rogov novoyavlennyh Feba,
            I ne visela zemlya, obtekaema tokom vozdushnym,
            Sobstvennyj ves poteryav, i po dlinnym zemnym okoemam
            Ruk v to vremya svoih ne prosterla eshche Amfitrita.
         15 Tam, gde susha byla, prebyvali i more i vozduh.
            N ni na sushe stoyat', ni po vodam nel'zya bylo plavat'.
            Vozduh byl sveta lishen, i form nichto ne hranilo.
            Vse eshche bylo v bor'be, zatem chto v masse edinoj
            Holod srazhalsya s teplom, srazhalas' s vlazhnost'yu suhost',
         20 Bitvu s vesomym velo nevesomoe, tverdoe s myagkim.
            Bog i prirody pochin razdoru konec, polozhili.
            On nebesa ot zemli otreshil i vodu ot sushi.
            Vozduh gustoj otdelil ot yasnost' obretshego neba.
            Posle zhe, ih razobrav, iz grudy slepoj ih izvlekshi,
         25 Raznye dav im mesta, - svyazal soglasiem mirnym.
            Sila ognya vozneslas', nevesomaya, k svodam nebesnym,
            Mesto sebe obretya na samom verhu mirozdan'ya,
            Vozduh - blizhajshij k ognyu po legkosti i rasstoyan'yu.
            Onyh plotnee, zemlya svoi prityanula chasticy.
         30 Szhataya gruzom svoim, osela. Ee obtekaya,
            Glubi voda zanyala i ustojchivyj mir okruzhila.
            Raspolozhennuyu tak, bog nekij - kakoj, neizvestno -
            Massu potom razdelil; razdeliv, po chastyam razgranichil -
            Zemlyu prezhde vsego, chtoby vse ee storony gladko
         35 Vyrovnyat', vmeste sobral v podob'e ogromnogo kruga.
            Posle razlil on morya, prikazal im vzdymat'sya ot vetrov
            Bujnyh, velel im obnyat' okruzhennoj zemli poberezh'ya.
            Posle dobavil klyuchi, bolota bez kraya, ozera;
            Bregom izvilistym on obvel bystrovodnye reki,
         40 Raznye v raznyh mestah, - inye zemlya pogloshchaet,
            K moryu drugie tekut i, dojdya, pogloshchayutsya glad'yu
            Vol'no razlivshihsya vod, i skaly im beregom sluzhat.
            On povelel razostlat'sya polyam, i dolinam - vdavit'sya,
            V zelen' odet'sya lesam, i goram voznestis' kamenistym.
         45 Sprava poyasa dva i sleva stol'ko zhe neba
            Svod obveli, i mezh nih, vseh prochih plamennej, pyatyj.
            Svodom ob座atuyu tverd' oznachil umysel boga
            Tochno takim zhe chislom: zemlya - s pyat'yu polosami.
            Na seredinnoj iz nih ot zhary obitat' nevozmozhno.
         50 Dve pod snegom lezhat glubokim, a dvum mezhdu nimi
            Bog umerennost' dal, smeshav tam stuzhu i plamen'.
            Vozduh vplotnuyu navis nad nimi; naskol'ko po vesu
            Legche voda, chem zemlya, nastol'ko ognya on tyazhele.
            V vozduhe tucham stoyat' prikazal on i plavat' tumanam,
         55 I razrazhat'sya gromam, smushchayushchim dushi lyudskie,
            Molniyam on povelel i vetram prinosit' ohlazhden'e.
            No ne povsyudu vladet' pozvolil im mira stroitel'
            Vozduhom. Dazhe teper' nelegko vosprepyatstvovat' vetram,
            Hot' i po raznym putyam napravlyaetsya ih dunoven'e,
         60 Ves' nash mir sokrushit'. Takovo nesoglasie brat'ev!
            |vr k Avrore togda otstupil, v Nabatejskoe carstvo,
            V Persiyu, k gornym hrebtam, ozaryaemym utrennim svetom.
            Zapad i te berega, chto solncem sogrety zakatnym,
            Blizhe k Zefiru, mezh tem kak v Skifiyu i v Semizvezd'e
         65 Vtorgsya uzhasnyj Borej; emu suprotivnye zemli
            Vlazhny vsegda ot tumanov syryh i dozhdlivogo Avstra.
            Sverhu zhe, vyshe ih vseh, pomestil on vesa lishennyj
            YAsnyj efir, nikakoyu zemnoj ne zapyatnannyj gryaz'yu.
            Tol'ko lish' raspolozhil on vse po tochnym granicam, -
         70 V onoj gromade - slepoj - zazhatye prezhde sozvezd'ya
            Stali odno za odnim po vsem nebesam zagorat'sya;
            CHtoby predel ni odin ne lishen byl zhivogo sozdan'ya,
            Zvezdy i formy bogov nebesnuyu zanyali pochvu.
            Dlya obitan'ya voda sverkayushchim rybam dostalas',
         75 Susha zemnaya zveryam, a pticam - vozduh podvizhnyj.
            Tol'ko odno sushchestvo, chto svyashchennee ih i sposobnej
            K mysli vysokoj, - chtob stat' gospodinom drugih, - ne yavlyalos'.
            I rodilsya chelovek. Iz suti bozhestvennoj cozdan
            Byl on vselennoj tvorcom-zachinatelem luchshego mira,
         80 Il' molodaya zemlya, razdelennaya s gornim efirom
            Tol'ko chto, semya eshche sohranila rodimogo neba?
            Otprysk YApeta, ee zameshav rechnoyu vodoyu,
            Sdelal podob'e bogov, kotorye vsem upravlyayut.
            I mezhdu tem kak, sklonyas', ostal'nye zhivotnye v zemlyu
         85 Smotryat, vysokoe dal on lico cheloveku i pryamo
            V nebo glyadet' povelel, podymaya k sozvezdiyam ochi.
            Tak zemlya, chto byla nedavno bezlikoj i gruboj,
            Preobrazis', prinyala lyudej nebylye oblich'ya.

               Pervym vek zolotoj narodilsya, ne znavshij vozmezdij,
         90 Sam soblyudavshij vsegda, bez zakonov, i pravdu i vernost'.
            Ne bylo straha togda, ni kar, i sloves ne chitali
            Groznyh na bronze; tolpa ne drozhala togda, ozhidaya
            V strahe reshen'ya sud'i, - v bezopasnosti zhili bez sudej.
            I, pod sekiroj upav, dlya stranstvij v chuzhie predely
         95 S gor ne spuskalas' svoih sosna na tekushchie volny.
            Smertnye, krome rodnyh, nikakih poberezhij ne znali.
            Ne okruzhali eshche otvesnye rvy ukreplenij;
            Trub ne byvalo pryamyh, ni mednyh rogov iskrivlennyh,
            Ne bylo shlemov, mechej; uprazhnenij voennyh ne znaya,
        100 Sladkij vkushali pokoj bezopasno zhivushchie lyudi.
            Takzhe, ot dani vol'na, ne tronuta ostroj motygoj,
            Plugom ne ranena, vse zemlya im sama prinosila,
            Pishchej dovol'ny vpolne, poluchaemoj bez prinuzhden'ya,
            Rvali s derev'ev plody, zemlyanichnik nagornyj sbirali,
        105 Tern, i na krepkih vetvyah visyashchie yagody tuta,
            Il' urozhaj zheludej, chto s derev'ev YUpitera pali.
            Vechno stoyala vesna; priyatnyj, prohladnym dyhan'em
            Laskovo nezhil zefir cvety, ne znavshie seva.
            Bole togo: urozhaj bez raspashki zemlya prinosila;
        110 Ne otdyhaya, polya zolotilis' v tyazhelyh kolos'yah,
            Reki tekli moloka, struilis' i nektara reki,
            Kapal i med zolotoj, sochas' iz zelenogo duba.
            Posle togo kak Saturn byl v mrachnyj Tartar nizvergnut,
            Mirom YUpiter vladel, - serebryanyj vek narodilsya.
        115 Zolota huzhe on byl, no zheltoj medi cennee.
            Sroki drevnej vesny sokratil v to vremya YUpiter,
            Leto s zimoyu sozdav, sotvoriv i nevernuyu osen'
            S kratkoj vesnoj; razdelil on chetyre vremeni goda.
            Tut, vpervye, sozhzhen zharoj issushayushchej, vozduh
        120 Stal raskalyat'sya i led - povisat' pod vetrom moroznym.
            Tut vpervye v domah rasselilis'. Domami sluzhili
            Lyudyam peshchery, kusty i lykom skreplennye vetvi.
            V pervyj raz semena Cereriny v borozdah dlinnyh
            Byli zaryty, i vol zastonal, yarmom udruchennyj.
        125 Tret'im za temi dvumya vek mednyj yavilsya na smenu;
            Duhom surovej on byl, sklonnej k uzhasayushchim branyam, -
            No ne prestupnyj eshche. Poslednij zhe byl - iz zheleza,
            Hudshej rudy, i v nego vorvalos', nimalo ne medlya,
            Vse nechestivoe. Styd ubezhal, i pravda, i vernost';
        130 I na ih mesto totchas poyavilis' obmany, kovarstvo;
            Kozni, nasil'e prishli i proklyataya zhazhda nazhivy.
            Nachali parus vveryat' vetram; no eshche morehody
            Hudo ih znali togda, i na vysyah stoyavshie gornyh
            Na neprivychnyh volnah korabli zakachalis' vpervye.
        135 Prinadlezhavshie vsem do sih por, kak solnce i vozduh,
            Dlinnoj mezhoyu nolya zemlemer ostorozhnyj razmetil,
            I ot bogatoj zemli "ne odnih urozhaev i dolzhnoj
            Trebovat' stali edy, no voshli i v utrobu zemnuyu;
            Te, chto skryvala zemlya, otodvinuvshi k tenyam stigijskim,
        140 Stali bogatstva kopat', - ko vsyakomu zlu pobuzhden'e!
            S vrednym zhelezom togda zheleza vrednejshee zlato
            Vyshlo na svet i vojna, chto i zlatom krushit, i zhelezom,
            V okrovavlennoj ruke sotryasaya so zvonom oruzh'e.
            Lyudi zhivut grabezhom; v hozyaine gost' ne uveren,
        145 V zyate - test'; redka priyazn' i mezh brat'yami stala.
            Muzh zhenu pogubit' gotov, ona zhe - supruga.
            Strashnye machehi, te akonit podbavlyayut smertel'nyj;
            Ran'she vremeni syn o godah chitaet otcovskih.
            Palo, poverzheno v prah, blagochest'e, - i deva Astreya
        150 S vlazhnoj ot krovi zemli ushla - iz bessmertnyh poslednej.

               Ne byl, odnako, zemli bezopasnej efir vysochajshij:
            V carstvo nebes, govoryat, stremit'sya stali Giganty;
            K zvezdam vysokim oni gromozdili stupenyami gory.
            Tut vsemogushchij otec Olimp sokrushil, nisposlal on
        155 Molniyu; s Ossy on sverg Pelion na nee vzgromozhdennyj.
            Gruzom davimy zemli, lezhali tela velikanov, -
            Tut, po predan'yu, detej izobil'noj napitana krov'yu,
            Vlazhnoyu stala zemlya i goryachuyu krov' ozhivila;
            I, chtob ot roda ee sohranilas' kakaya-to pamyat',
        160 Obraz dala ej lyudej. No i eto ee porozhden'e
            Vovse ne chtilo bogov, na ubijstvo svirepoe padko,
            Sklonno nasil'e tvorit'. Uznaesh' rozhdennyh ot krovi!

               |to Saturnij-otec uvidal s vysokoj tverdyni
            I zastonal i, stola Likaonova gnusnyj pripomniv
        165 Pir, nedavnij eshche, poluchit' ne uspevshij oglaski,
            Sil'nym v dushe zapylav i dostojnym YUpitera gnevom,
            Sozval bogov na sovet. I ne medlili zvanye bogi.
            Est' doroga v vysi, na yasnom zrimaya nebe;
            Mlechnym zovetsya Putem, svoej beliznoyu zametna.
        170 To dlya vsevyshnih bogov - doroga pod krov Gromoverzhca,
            V carskij YUpitera dom. Krasuyutsya sprava i sleva
            Atrii znatnyh bogov, s dveryami, otkrytymi nastezh'.
            CHern' gde pridetsya zhivet. V perednej zhe chasti chertoga
            Vstali penaty bogov - nebozhitelej, vlastiyu slavnyh.
        175 |to-to mesto - kogda b v vyrazheniyah byl ya smelee -
            YA by nazval, ne boyas', Palatinom velikogo neba.
            Tak, rasselis' edva v pokoyah mramornyh bogi,
            Na vozvyshen'e, rukoj opershis' na skipetr iz kosti,
            Trizhdy, chetyrezhdy On potryas privodyashchie v uzhas
        180 Volosy, pokolebav i zemlyu, i more, i zvezdy.
            Sledom za tem razreshil i usta, vozmushchennye gnevom:
            "Net, ya ne bolee byl vselennoj moej ozabochen
            V te vremena, kak lyuboj iz vragov zmeenogih gotov byl
            S sotnej protyanutyh ruk na plennoe brosit'sya nebo!
        185 Hot' i zhestokij byl vrag, - no togda ot edinogo roda
            Proishodila vojna i edinyj imela istochnik.
            Nyne zhe vsyudu, gde mir Nereevym gulom ohvachen,
            Dolzhen smertnyj ya rod pogubit'. Klyanusya rekami
            Ada, chto pod zemlej protekayut po roshche stigijskoj, -
        190 Bylo ispytano vse. No neizlechimuyu yazvu
            Sleduet srezat' mechom, chtob zdravuyu chast' ne zadelo.
            Est' polubogi u nas, bozhestva nashi sel'skie; nimfy,
            Favny, satiry i gor obitateli dikih - sil'vany.
            Esli my ih do sih por ne pochtili zhilishchem na nebe,
        195 Zemlyu my otdali im i na nej razreshim ostavat'sya.
            No, o Vsevyshnie! Vse zhe dovol'no l' oni bezopasny,
            Ezheli mne samomu, i vas i peruna vladyke,
            Kozni stroit' posmel Likaon, proslavlennyj zverstvom?"
            Zatrepetali tut vse i derzkogo trebuyut s zharkim
        200 Rven'em. Tak bylo, kogda osmelilsya sbrod nechestivyj
            Rimskoe imya zalit' v neistovstve - Cezarya krov'yu.
            Uzhasom byl porazhen, chto gromom, pri etom paden'e
            Rod chelovecheskij, vsya sodrognulas' vselennaya strahom.
            Stol' zhe otradna tebe tvoih blizkih predannost', Avgust,
        205 Skol' Gromoverzhcu - bogov blagovernost'. Lish' golosom on i rukoyu
            Ropot vokrug podavil, vse snova bezmolvnymi stali.
            Tol'ko lish' konchilsya krik, podavlen vladyki velich'em,
            Syznova rech'yu takoj prerval YUpiter molchan'e:
            "On uzhe karu pones, i ob etom ostav'te zabotu.
        210 CHto sovershil on i kak byl nakazan, o tom soobshchu ya:
            Nashih dostigla ushej nedobraya vremeni slava.
            CHaya, chto lozhna ona, s vershiny spuskayus' Olimpa,
            Obozrevayu ya - bog v chelovecheskom oblike - zemlyu.
            Dolgo b prishlos' ischislyat', kak mnogo povsyudu nashel ya
        215 Zlostnogo. Istine vsej molva ustupala durnaya.
            Vot pereshel ya Menal, gde zverinye strashny berlogi,
            Posle v Killenu zashel i v prohladnye sosny Likeya,
            V domy arkadcev vhodil i pod krov nepriyutnyj tirana.
            Sumerki pozdnie noch' mezh tem vlekli za soboyu.
        220 Podal ya znak, chto prishlo bozhestvo, - narod tut molit'sya
            Nachal. Sperva Likaon nad obetami stal nasmehat'sya
            I govorit: "Ispytayu pri vseh v otkrytuyu, bog li
            On ili smertnyj. Togda ne budet somnitel'na pravda".
            V noch', otyagchennogo snom, sgubit' nechayannoj smert'yu
        225 Hochet menya. Po dushe emu etak ispytyvat' pravdu.
            No, ne dovol'stvuyas' tem, odnomu iz zalozhnikov, koih
            Vyslal molosskij narod, mechom pronzaet on gorlo.
            Posle v kipyashchej vode on chlenov chast' polumertvyh
            Varit, druguyu zhe chast' pechet na ogne razvedennom.
        230 Tol'ko lish' podal on ih na stoly, ya molniej mstyashchej
            Dom povalil na nego, na dostojnyh vladel'ca penatov.
            On, ustrashennyj, bezhit; tishiny derevenskoj dostignuv,
            Voet, pytayas' votshche govorit'. Uzhe obretayut
            YArost' bylye usta, s privychnoyu strast'yu k ubijstvu
        235 On napadaet na skot, - i donyne na krov' veselitsya!
            SHerst' uzhe vmesto odezhd; stanovyatsya lapami ruki.
            Vot uzh on - volk, no sledy sohranyaet prezhnego vida:
            Ta zhe na nem sedina, i prezhnyaya v morde svirepost',
            Svetyatsya tak zhe glaza, i lyutost' v oblike ta zhe.
        240 Dom sokrushilsya odin - odnomu li propast' podobalo! -
            Vsem protyazhen'em zemli svirepo |riniya pravit.
            Slovno zagovor tut prestupnyj zamyslili! Znachit,
            Pust' po zaslugam i kazn' ponesut! Takov prigovor moj".
            Rech' Gromoverzhca odni odobryayut, eshche podstrekaya
        245 YArost' ego; u drugih molchanie sluzhit soglas'em.
            No chelovecheskij rod, obrechennyj na gibel', zhaleyut
            Vse; kakov budet vid zemli, lishivshejsya smertnyh,
            Vse voproshayut, i kto prinosit' na zhertvennik budet
            Ladan? Il' hochet zver'yu on otdat' opusteluyu zemlyu?
        250 I na vopros ih v otvet, - chto ego-de ob etom zabota, -
            Vyshnih car' zapreshchaet drozhat' i, ne shozhee s prezhnim,
            On obeshchaet yavit' - chudesnym rozhdeniem - plemya.

               Vot uzh po vsej zemle razmetat' on gotov byl peruny,
            Da uboyalsya, pylat' ot ognej ne nachal by stol'kih
        255 Neba svyashchennyj efir i dlinnaya os' ne zazhglas' by.
            Vspomnil, - tak sud'by glasyat, - chto nekogda vremya nastupit,
            Srok, kogda more, zemlya i nebesnyj dvorec zagoryatsya, -
            Gibel' budet grozit' divnoslazhennoj mira gromade.
            Strely togda otlozhil - masterov-ciklopov rabotu,
        260 Karu inuyu izbral - chelovecheskij rod pod vodoyu
            Vzdumal sgubit' i s nebes prolivnye dozhdi oprokinul.
            On Akvilona totchas zaklyuchil v peshcherah |ola
            I dunoveniya vse, chto skopleniya tuch otgonyayut.
            Vypustil Nota. I Not na vlazhnyh vynositsya kryl'yah, -
        265 Lik ustrashayushchij skryt pod smol'no-chernym tumanom,
            Vlagoj brada tyazhela, po sedinam potoki struyatsya,
            I oblaka na chele; i kryl'ya i grud' ego v kaplyah.
            Tol'ko lish' szhal on rukoj prostranno navisshie tuchi,
            Tresk razdalsya, i dozhdi, dotol' zapertye, izlilis',
        270 V raduzhnom plat'e svoem, YUnony vestnica, vody
            Stala Irida sbirat' i imi napityvat' tuchi.
            V pole hleba polegli; pogibshimi vidya nadezhdy,
            Plachet selyanin: propal trud celogo goda naprasnyj.
            Ne udovol'stvovan gnev YUpitera - nebom; lazurnyj
        275 Brat pomogaet emu, posylaya vody na pomoshch'.
            Reki sozval, i, kogda pod krov svoego gospodina
            Bogi rechnye voshli, - "Pribegat' k uveshchaniyam dolgim
            Nezachem mne, - govorit. - Svoyu vsyu silu izlejte!
            Nadobno tak. Otvorite doma, otodvin'te pregrady
        280 I otpustite totchas vsem vashim potokam povod'ya".
            Tak prikazal. I oni rodnikam rasshiryayut istoki
            I, ustremlyayas' k moryam, v neobuzdannom katyatsya bege.
            Sam on trezubcem svoim o zemlyu udaril. Ona zhe
            Drognula vsya i vode na svobodu otkryla dorogu.
        285 I po shirokim polyam, razlivayas', nesutsya potoki;
            Vmeste s hlebami nesut derev'ya, lyudej i zhivotnyh,
            Tashchat doma i vse, chto v domah, so svyatynyami vmeste.
            Ezhel' ostalsya dom, ustoyal pred takoyu bedoyu
            Nepovrezhdennyj, to vse zh on zatoplen vodoyu vysokoj,
        290 I uzhe skryty ot glaz pogruzhennye doverhu bashni.
            Susha i more slilis', i razlich'ya mezh nimi ne stalo,
            Vse bylo - more odno, i ne bylo brega u morya.
            Kto perebralsya na holm, kto v lodke sidit krutobokoj
            I zagrebaet veslom, gde sam obrabatyval pashnyu.
        295 Tot nad nivoj plyvet il' nad krovlej utopshego doma
            Sel'skogo. Rybu drugoj uzhe lovit v vershine u vyaza,
            To v zeleneyushchij lug - sluchaetsya - yakor' vonzitsya,
            Ili za vetvi lozy zaceplyaetsya gnutoe dnishche.
            Tam, gde nedavno travu shchipali podzharye kozy,
        300 Raspolozhili svoi neuklyuzhie tushi tyuleni.
            I v izumlen'e glyadyat na roshchi, grady i zdan'ya
            Devy Nereevy. V les zaplyvayut del'finy, na such'ya
            Verhnie vdrug naletyat i, udaryas', dub zakoleblyut.
            Volk plyvet mezh ovec, volna l'va ryzhego tashchit,
        305 Tashchit i tigrov volna; ne vprok nepomernaya sila
            Vepryu, ni nog bystrota vlekomomu tokom olenyu.
            Dolgo zemli proiskav, kuda opustit'sya mogla by,
            Padaet v more, kruzha, s iznemogshimi kryl'yami ptica,
            Zality byli holmy svoevol'em bezmernoj puchiny, -
        310 V samye makovki gor morskoj priboj udaryaet.
            Gibnet v vode bol'shinstvo; a nemnogih, vodoj poshchazhennyh,
            Pri nedostatke vo vsem, prodolzhitel'nyj golod smiryaet.

               Ot Aonijskih vershin otdelyaet |tu Fokida, -
            Tuchnye zemli, dotol' oni zemlyami byli, teper' zhe
        315 Morya chastica, vody nebyvaloj shirokoe pole.
            Tam krutaya vzneslas' gora dvuhvershinnaya k zvezdam,
            Imenovan'em. - Parnas; oblakov verhi ee vyshe.
            K nej-to Devkalion - ostal'noe voda pokryvala -
            S brachnoj podrugoj svoej pristal na malen'koj lodke,
        320 Nimfam korikskim oni i gor bozhestvam pomolilis',
            Veshchej Femide, togda proricalishchem onym vladevshej,
            Ne bylo luchshe vovek, ni pravdolyubivee muzha,
            Bogoboyaznenna tak ni odna ne byvala iz zhenshchin.
            I kak YUpiter uzrel, chto mir stal zhidkim bolotom,
        325 I chto ostalsya on tam iz stol'kih tysyach edinym,
            I chto ostalas' ona iz stol'kih tysyach edinoj,
            Oba nevinny dushoj, bogov pochitateli oba, -
            On oblaka raskidal, Akvilonom tuman otodvinul,
            Zemli yavil nebesam i vysi efirnye zemlyam.
        330 Morya nedolog byl gnev; slozhiv o treh zub'yah oruzh'e,
            Vody vladyka morskoj usmiryaet i vstavshego poverh
            Voln golubogo zovet Tritona, ch'i otrodu plechi
            V alyh rakushkah, i dut' velit v trubicu morskuyu:
            |tim on znak podaet otozvat' i potoki i volny.
        335 Vybral iz rakovin tot pustuyu trubu zavituyu,
            CHto rasshiryaetsya vverh ot niza kruchenogo; esli
            V more takuyu trubu na prostore napolnit' dyhan'em,
            Golos dostignet bregov, gde solnce vstaet i lozhitsya.
            I lish' kosnulos' truby bozhestvo s bradoj uvlazhnennoj,
        340 Lish' gromoglasno ona zaigrala otboj po prikazu,
            Vse uslyhali ee potoki, - zemnye, morskie, -
            Groznyj prikaz uslyhav, potoki ej vse pokorilis'.
            Reki spadayut, uzhe pokazalis' voznikshie holmy;
            More opyat' v beregah i v ruslah polnye reki,
        345 I vystupaet zemlya, s ubyvan'em vody pribyvaya.
            K vecheru dolgogo dnya i lesov pokazalis' makushki
            Golye, tina u nih eshche na vetvyah ostavalas'.
            Mir vozrodilsya zemnoj. I uvidev, chto tak opustel on
            I chto v pechali zemlya glubokim ob座ata molchan'em,
        350 Devkalion, zarydav, k svoej obrashchaetsya Pirre:
            "Nas, o sestra, o zhena, o edinaya zhenshchina v mire,
            Ty, s kem i obshchij rod, i ded u oboih edinyj,
            Nas ved' i brak s容dinil, teper' s容dinyaet opasnost', -
            Skol'ko ni vidit zemli Vostok i Zapad, vsyu zemlyu
        355 My naselyaem vdvoem. Ostal'noe vse moryu dostalos'.
            No i ponyne eshche ne vpolne my uvereny v nashej
            ZHizni, eshche oblaka napolnyayut nam uzhasom dushu.
            CHto, esli b ty bez menya sud'by izbezhala, bednyazhka,
            Bylo by v serdce tvoem? I kak by mogla odinokoj
        360 Ty etot strah perezhit'? I kto b tvoi muki uteshil?
            YA, o pover', esli b ty okazalas' dobycheyu morya,
            Sam za toboyu, zhena, okazalsya b dobycheyu morya.
            O, esli b mog vozrodit' ya narody iskusstvom otcovskim,
            O, esli b dushi vlivat' umel v izvayan'ya iz gliny!
        365 Nyne zhe v nas lish' dvoih sohranyaetsya smertnyh poroda;
            Tak uzh ugodno bogam, chtob lyudej obrazcom my ostalis'".
            Oba zaplakali. Im zahotelos' molit'sya nebesnym
            Silam i pomoshchi ih poprosit', o sud'bine gadaya.
            Medlit' ne stali oni. Podhodyat k vodam Kefisa,
        370 CHto neprozrachny eshche, po ruslu znakomomu l'yutsya.
            Tam, vodyanuyu struyu vozliyav, sebe orosili
            Plat'e i temya oni, potom napravit'sya oba
            V hram bogini speshat, kotorogo krovlya belela,
            Gryaznym pokrytaya mhom, altari zh bez ognya prebyvali:
        375 I lish' kosnulis' oni hramovyh stupenej, kak upali
            Nazem', ustami pril'nuv k holodnomu kamnyu, - i vmeste
            Molvili tak, trepeshcha: "Kol' Vyshnie pravoj mol'boyu
            Mogut smyagchit'sya, i gnev umilostivlyaetsya bozhij,
            Molvi, Femida, kakim iskusstvom ubytok vospolnit'
        380 Nashego roda; podaj, dobrejshaya, pomoshch' v potope!"
            I umyagchilas' ona i rekla: "Vyhodite iz hrama;
            Golovy vashi pokryv, odezhd poyasa razvyazhite
            I cherez plechi nazad mechite pramateri kosti".
            Ostolbeneli oni, i narushila pervoj molchan'e
        385 Pirra; bogini ona pokorit'sya velen'yam ne hochet;
            Molit proshchen'ya sebe; usta orobeli, boitsya
            Materi ten' oskorbit', nazad ee kosti kidaya.
            No povtoryayut mezh tem slepoe neyasnoe slovo,
            Uchast' predrekshee im, i sami s soboj razmyshlyayut.
        390 Laskovoj rech'yu togda Prometid obrashchaetsya myagko
            K |pimetide. "Il' my, - govorit, - oshiblis' v dogadke,
            Il' blagochesten i nam ne vnushit bezzakon'ya orakul.
            Nasha pramater' - zemlya. V telesah ee skrytye kosti,
            Dumayu - kamni. Kidat' ih za spinu nam povelen'e".
        395 Hot' tolkovan'em takim ubedil suprug Titanidu,
            Vse zhe nadezhda smutna, - nastol'ko k sovetam nebesnym
            Malo dover'ya u nih. No chto za beda popytat'sya?
            Vot i soshli; pokryvayut glavu, raspoyasali plat'ya
            I, po prikazu, nazad na sledy svoi kamni brosayut.
        400 Kamni, - poveril by kto, ne bud' svidetelem drevnost'? -
            Vdrug oni stali teryat' postepenno i tverdost' i zhestkost',
            Myagkimi stali, potom prinimali, smyagchivshis', i obraz,
            Posle, kogda vozrosli i stala nezhnej ih priroda,
            Mozhno bylo uzhe, hot' neyavstvennyj, oblik uvidet'
        405 V nih cheloveka, takoj, kak v mramore videv pochatom, -
            Tochnyj eshche ne sovsem, izvayaniyam grubym podobnyj.
            CHast' sostava kamnej, chto byla zemlyanoyu i vlazhnyj
            Sok soderzhala v sebe, poshla na potrebu dlya tela;
            Krepkaya zh chast', chto ne gnulas' sovsem, v kostyak obratilas',
        410 ZHily zhe v chasti kamnej pod tem zhe ostalis' nazvan'em.
            Vremeni malo proshlo, i, po vole Vsevyshnih, kamen'ya
            Te, chto muzhchina kidal, i vneshnost' muzhchin obretali;
            A iz-pod zhenskih broskov vnov' zhenshchiny v mir vozvrashchalis'.
            To-to i tverdyj my rod, vo vsyakom trude zakalennyj,
        415 I dokazuem soboj, kakovo bylo nashe nachalo!

               Raznyh po vidu potom zhivotnyh svoim izvolen'em
            Vskore zemlya rodila, kogda razogrelas' ot solnca.
            Syrost' prezhnyaya, il i bolotnaya lipkaya vlaga
            Stali ot znoya vspuhat', i zarodyshi vsyacheskoj tvari,
        420 Vskormleny solncem zhivym, kak v materinskoj utrobe,
            V nih razvivalis' i svoj prinimali so vremenem oblik.
            Tak, pokinet edva semiustyj vlazhnye nivy
            Nil i techen'e svoe predostavit prezhnemu ruslu,
            I pod svetilom nebes razogreetsya il nanesennyj,
        425 Mnogo zhivotnyh togda hlebopashcy nahodyat pod kazhdym
            Kamnem zemli: odnih v zachatochnom vide, pri samom
            Mige rozhden'ya, drugih eshche pri nachale razvit'ya,
            Vovse bez chlenov, i chast' edinogo tela neredko
            ZHizn' proyavlyaet, a chast' ostaetsya zemlej pervobytnoj.
        430 Ibo, kol' syrost' i zhar mezh soboyu smeshayutsya v meru,
            Plod zachinayut, i vse ot etih dvoih proishodit.
            Esli zh v boren'e ogon' i voda, - zhar vlazhnyj, vozniknuv,
            Vse sozdaet: dlya plodov nesoglas'e soglasnoe - v pol'zu.
            Tak, lish' potop minoval, i zemlya, pokrytaya tinoj,
        435 Znoem nebesnyh luchej naskvoz' gluboko progrelas',
            Mnozhestvo vsyakih porod sozdala - otchasti vernula
            Prezhnie vidy ona, sotvorila i novye vidy,
            I ne hotela, no vse zh, o ogromnyj Pifon, porodila
            Takzhe tebya, i dlya novyh lyudej ty, zmej neizvestnyj,
        440 Uzhasom stal: zanimal ved' chut' li ne celuyu goru!
            Bog, napryagayushchij luk, - on ranee eto oruzh'e
            Protiv lish' lanej odnih napravlyal da koz bystronogih, -
            Tysyachu vypustiv strel i pochti chto kolchan svoj ischerpav,
            Smerti predal ego, i yad iz ran zastruilsya.
        445 I chtoby slavy o tom ne razrushilo vremya, stareya,
            Ustanovil on togda sostyazan'ya, svyashchennye igry, -
            Zvali Pifijskimi ih po imeni pavshego zmeya.
            Ezheli yunosha tam pobezhdal v bor'be, ili v bege,
            Ili v ristan'e, za to poluchal on dubovye list'ya:
        450 Ne bylo lavrov eshche: prekrasnym, dlinnovolosym,
            Feb im viski okruzhal lyuboyu drevesnoyu vetv'yu.

               Pervaya Feba lyubov' - Peneeva Dafna; poslal zhe
            Devu ne sluchaj slepoj, a gnev Kupidona zhestokij.
            Kak-to Deliec, togda nad zmeem pobedoyu gordyj,
        455 Videl, kak mal'chik svoj luk, tetivu natyanuv, vygibaet,
            "CHto tebe, rezvyj shalun, s moguchim oruzhiem delat'? -
            Molvil. - Nashim plecham pristala podobnaya nosha,
            Ibo my mozhem vraga uverenno ranit' i zverya;
            Gibel'nym bryuhom svoim nedavno davivshego stol'ko
        460 Mesta tysyach'yu strel ulozhili my telo Pifona.
            Bud' zhe dovolen i tem, chto kakie-to nezhnye strasti
            Mozhet tvoj fakel razzhech'; ne prisvaivaj podvigov nashih!"
            Syn zhe Venerin emu: "Pust' luk tvoj vse porazhaet,
            Moj zhe tebya da pronzit! Naskol'ko tebe ustupayut -
        465 Tvari, nastol'ko menya ty vse-taki slavoyu nizhe".
            Molvil i, vzmahom kryla skol'znuv po vozduhu, bystryj,
            Ostanovilsya, sletev, na tenistoj tverdyne Parnasa.
            Dve on pernatyh dostal iz strelonosyashchego tula,
            Raznyh: odna progonyaet lyubov', drugaya vnushaet.
        470 Ta, chto vnushaet, s kryuchkom, - sverkaet koncom ona ostrym;
            Ta, chto gonit, - tupa, i svinec u nee pod trostinkoj,
            |tu on v nimfu vonzil, v Peneevu doch'; a drugoyu,
            Raniv do mozga kostej, uyazvil Apollona, i totchas
            On polyubil, a ona izbegaet vozlyublennoj zvat'sya.
        475 Sumraku rada lesov, ona veselitsya dobyche,
            Vzyatoj s ubityh zverej, sorevnuyas' s bezbrachnoyu Feboj.
            Shvacheny byli tes'moj volos ee vol'nye pryadi.
            Vse domogalis' ee, - domogan'ya ej byli protivny:
            I ne terpya i ne znaya muzhchin, vse brodit po roshcham:
        480 CHto Gimenej, chto lyubov', chto zamuzhestvo - net ej zaboty.
            CHasto otec govoril: "Ty, doch', zadolzhala mne zyatya!"
            CHasto otec govoril: "Ty vnukov mne, doch', zadolzhala!"
            No, chto ni raz, u nee, nenavistnicy fakelov brachnyh,
            Alaya kraska styda zalivala lico molodoe.
        485 Laskovo sheyu otca rukami ona obnimala.
            "Ty mne dozvol' navsegda, - govorila, - bescennyj roditel',
            Devstvennoj byt': etu pros'bu otec ved' ispolnil Diane".
            I pokorilsya otec. No krasa tvoya sbyt'sya zhelan'yam
            Ne pozvolyaet tvoim; protivitsya devstvu naruzhnost'.
        490 Feb polyubil, v brak hochet vstupit' s uvidennoj devoj.
            Hochet i polon nadezhd; no svoim zhe veshchan'em obmanut.
            Tak, kolos'ev lishas', vozgoraetsya legkoe zhnivo
            Ili pylaet pleten' ot fakela, esli prohozhij
            Slishkom priblizit ego il' pod samoe utro zabudet, -
        495 Tak obratilsya i bog ves' v plamya, grud' polyhaet,
            Polon nadezhd, lyubov' on pitaet besplodnuyu v serdce.
            Smotrit: vdol' shei visyat, neubrany, volosy. "CHto zhe, -
            Molvit, - kol' ih prichesat'?" On vidit: ognyami sverkayut
            Ochi - podobie zvezd; on rot ee vidit, kotorym
        500 Nalyubovat'sya nel'zya: prevoznosit i pal'cy i ruki,
            Pyasti, i vyshe loktej, i polunagie predplech'ya.
            Dumaet: "Luchshe eshche, chto sokryto!" Legkogo vetra
            Mchitsya bystree ona, lyubvi ne vnimaet prizyvu.
            "Nimfa, molyu, Peneida; postoj, ne vrag za toboyu!
        505 Nimfa, postoj! Tak lan' oto l'va i ovechka ot volka,
            Golubi tak, krylom trepeshcha, ot orla ubegayut,
            Vse - ot vraga. A menya lyubov' pobuzhdaet k pogone.
            Gore! Upast' beregis': ne dlya ran sotvorennye stopy
            Da ne uznayut shipov, da ne stanu ya boli prichinoj!
        510 Mesto, kotorym speshish', nerovno; begi, umolyayu,
            Tishe, svoj beg zaderzhi, i tishe presledovat' budu!
            Vse zh, polyubilas' komu, sprosi; ya ne zhitel' nagornyj,
            YA ne pastuh; ya korov i ovec ne pasu, ogrubelyj.
            Net, ty ne znaesh' sama, gordelivaya, net, ty ne znaesh',
        515 Proch' ot kogo ty bezhish', - ottogo i bezhish'! - mne Del'fijskij
            Kraj, Tened, i Klar, i dvorec Patarejskij pokorny.
            Sam mne YUpiter otec. CHrez menya priotkryto, chto bylo,
            Est' i sbudetsya; mnoj soglasuyutsya pesni i struny.
        520 Pravda, metka strela u menya, odnako drugaya
            Metche, kotoraya grud' pustuyu poranila nyne.
            YA vrachevan'e otkryl; celitelem ya imenuyus'
            V mire, i vseh na zemle mne trav pokorstvuyut svojstva.
            Tol'ko uvy mne! - lyubvi nikakaya trava ne izlechit,
        525 I gospodinu ne vprok, hot' vprok vsem prochim, iskusstvo".
            Bol'she hotel on skazat', no, polnaya straha, Penejya
            Mchitsya begom ot nego i ego neokonchennoj rechi.
            Snova byla horosha! Obnazhil ee prelesti veter,
            Szadi odezhdy ee dunoveniem vstrechnym trepalis',
        530 Vozduh igrivyj nazad, razmetav, otkidyval kudri.
            Beg udvoyal krasotu. I yunoshe-bogu nesnosno
            Nezhnye rechi teryat': lyubov'yu dvizhim samoyu,
            SHagu pribavil i vot po pyatam presleduet devu.
            Tak na pustynnyh polyah sobaka gall'skaya zajca
        535 Vidit: ej nogi - zalog dobychi, emu zhe - spasen'ya.
            Vot uzh pochti nagnala, vot-vot uzh nadeetsya v zuby
            Vzyat' i v zayachij sled vpilas' protyanutoj mordoj.
            On zhe v somnenii sam, ne shvachen li, no iz-pod samyh
            Pes'ih ukusov bezhit, ot edva ne kosnuvshejsya pasti.
        540 Tak zhe deva i bog, - tot strast'yu, ta strahom gonimy.
            Vse zhe presledovatel', krylami lyubvi podvigaem,
            V bege bystrej; otdohnut' ne hochet, on k shee beglyanki
            CHut' ne prinik i uzhe v razmetennye volosy dyshit.
            Sily lishivshis', ona poblednela, ee pobedilo
        545 Bystroe begstvo; i tak, posmotrev na vody Peneya,
            Molvit: "Otec, pomogi! Kol' mogushchestvo est' u potokov,
            Lik moj, molyu, izmeni, unichtozh' moj pogibel'nyj obraz!"
            Tol'ko skonchala mol'bu, - cepeneyut tyagostno chleny,
            Nezhnaya devich'ya grud' koroj okruzhaetsya tonkoj,
        550 Volosy - v zelen' listvy prevrashchayutsya, ruki zhe - v vetvi;
            Rezvaya ran'she noga stanovitsya medlennym kornem,
            Skryto listvoyu lico, - krasota lish' odna ostaetsya.
            Febu mila i takoj, on, k stvolu prikasayas' rukoyu,
            CHuvstvuet: vse eshche grud' pod svezhej koroyu trepeshchet.
        555 Vetvi, kak telo, obnyav, celuet on derevo nezhno,
            No poceluev ego izbegaet i derevo dazhe.
            Bog - ej: "Esli moeyu suprugoyu stat' ty ne mozhesh',
            Derevom stanesh' moim, - govorit, - prinadlezhnost'yu budesh'
            Vechno, lavr, moih ty volos, i kifary i tula.
        560 Budesh' latinskih vozhdej ukrashen'em, lish' radostnyj golos
            Gryanet triumf i uzrit Kapitolij processii prazdnestv.
            Avgustov dom ty budesh' berech', ty strazhem vernejshim
            Budesh' stoyat' u senej, tot dub, chto vnutri, ohranyaya,
            I kak moej golovy vechno yun nestrizhenyj volos,
        565 Tak zhe nosi na sebe svoi vechnozelenye list'ya".
            Konchil Pean. I svoi sotvorennye tol'ko chto vetvi,
            Bogu pokorstvuya, lavr sklonil, kak budto kivaya.

               Est' v Gemonii dol; zamykaet ego po obryvam
            Les. Ego Tempe zovut; po nemu-to Penej, vytekaya
        570 Pryamo iz Pindovyh nedr, svoi vody vspenennye katit;
            Tyazhkim paden'em svoim v oblaka on par sobiraet
            I okroplyaet dozhdem morosyashchim lesa vershiny.
            I utomitel'nyj shum oglashaet ne tol'ko okrestnost'.
            Tam nahoditsya dom, obitalishche, nedra svyatye
        575 |toj velikoj reki; prebyvaya v skalistoj peshchere,
            Vodami pravil Penej i nimfami, zhivshimi v vodah,
            Edinozemnye tam snachala sbirayutsya reki,
            Sami ne znaya, - otca pozdravlyat' nadlezhit, uteshat' li:
            Sperhij, kotoryj rodit topolya, |nipei bespokojnyj,
        580 Tut zhe starik Apidan i Amfrid lenivyj s |eem;
            Posle drugie soshlis', kotorye v vol'nom stremlen'e
            K moryu vyvodyat svoi ot bluzhdanij ustalye vody,
            Inah odin ne prishel; v glubokoj ukryvshis' peshchere,
            Mnozhit on vody slezoj; neschastnyj o docheri Io
        585 Plachet, kak budto navek pogibla; ne znaet, v zhivyh li
            Ili sred' manov ona, - no nigde on ee ne nahodit;
            Dumaet, - net uzh nigde, i hudshego vtajne boitsya.
            Videl YUpiter ee, kogda ot reki vozvrashchalas'
            Otchej, i - "Deva, - skazal, - chto dostojna YUpitera, vseh by
        590 Lozhem svoim oschastlivila ty; zahodi zhe pod seni
            Roshch glubokih, - i ej on roshch pokazyval seni, -
            Solnce poka vysoko posredine stoit nebosvoda.
            Esli strashno odnoj podhodit' k zverinym berlogam,
            V roshch tajniki ty vojdesh', imeya zashchitnikom boga,
        595 I ne iz cherni bogov, no togo, kto velikij nebesnyj
            Skipetr derzhit v ruke i letuchie molnii mechet.
            O, ne begi!" No bezhala ona. I pastbishcha Lerny
            Byli uzhe pozadi, i Lirkeya polya s derevami
            Tozhe; no bog, navedya na zemlyu prostrannuyu temen',
        600 Skryl ee, beg zaderzhal i styd devichij pohitil.
            Tut-to YUnona s nebes kak raz i vzglyanula na Argos,
            I, podivivshis' tomu, chto letuchee oblako budto
            Noch' sredi belogo dnya navlekaet, reshila, chto eto
            Ne ot reki, chto ono podnyalos' ne ot pochvennoj vlagi.
        605 I oglyadelas' krugom: gde muzh, - zatem chto prodelki
            Znala uzhe za svoim popadavshimsya chasto suprugom.
            I, kak ego v nebesah ne nashla, - "Ili ya oshibayus',
            Ili obidu terplyu!" - skazala, i s gornego neba
            Plavno na zemlyu soshla i ujti oblakam povelela.
        610 On zhe suprugi prihod predchuvstvoval i nezamedlya
            Inaha yunuyu doch' prevratil v belosnezhnuyu telku,
            No i telicej ona - horosha. Saturniya hvalit, -
            Nehotya, pravda, - ee krasotu; da ch'ya, da otkuda,
            Stada kakogo ona, voproshaet, kak budto ne znaya.
        615 Lzhet YUpiter, - zemlej-de ona rozhdena, - chtob pokonchit'
            |ti rassprosy. Ee v podarok Saturniya prosit.
            CHto bylo delat'? Lyubov' zhestoko otdat', ne otdat' zhe -
            Vpryam' podozritel'no. Styd - otdat' ubezhdaet, lyubov' zhe -
            Razubezhdaet ego. I byt' by stydu pobezhdennym.
        620 Vse zh stol' malen'kij dar, kak telku, sestre i supruge
            Ne podarit', - tak ee, pozhaluj, sochtet ne za telku!
            Muzha lyubovnicu vzyav, otreshilas' boginya ne srazu,
            Ot spasen'ya: strashil ee muzh, i obmany smushchali,
            I poruchila ee storozhit' Arestorovu Argu.
        625 Krugom sotnya ochej na ego golove razmestilas'.
            I, soblyudaya chered, lish' po dva oni otdyhali,
            A ostal'nye, sluzha, stoyat' prodolzhali na strazhe.
            Gde by Arg ni stoyal, postoyanno smotrel on na Io,
            S Io glaz ne spuskal, hotya b i spinoj povernuvshis'.
        630 Dnem on pastis' ej daval, no, tol'ko lish' solnce sadilos',
            V hlev zapiral, obvyazav nedostojnoj verevkoyu sheyu.
            Io drevesnoj listvoj i gor'koj travoyu pitalas',
            Vmesto posteli lezhit na zemle, ne vsegda muravoyu
            Ustlannoj, bednaya! P'et iz ilistyh chasto potokov.
        635 K Argu odnazhdy ona protyanut' s mol'boyu hotela
            Ruki, - no ne bylo ruk, chto k Argu mogli b protyanut'sya;
            I, popytavshis' penyat', izdala lish' korov'e mychan'e
            I uzhasnulas' sama - ispugal ee sobstvennyj golos.
            Vot poberezh'em idet, gde chasto, byvalo, rezvilas',
        640 K Inahu: no lish' v vode uvidela mordu s rogami,
            Vnov' uzhasnuvshis', ona ot sebya s otvrashchen'em bezhala.
            Sestry nayady ee ne uznali; ne znaet sam Inah,
            Kto pered nim. A ona za otcom i za sestrami brodit,
            Trogat' sebya im daet i lastitsya k nim, izumlennym.
        645 Svezhej travy lugovoj protyanul prestarelyj ej Inah.
            Ruku lizhet ona i otcovy celuet ladoni.
            Slez ne mozhet sderzhat' i, posleduj slovo za nimi,
            Pomoshchi b stala prosit', nazvalas' by i gore otkryla.
            Bukva uzhe - ne slova - nogoj nanesennaya v prahe,
        650 Gorestnyj znak podala ob ee izmenivshemsya tele.
            "Gore mne!" - Inah-otec vskrichal, povisaya na shee
            I na rogah mychashchej v toske belosnezhnoj telicy.
            "O, ya neschastnyj! - vopit. - Ne tebya li vezde i povsyudu,
            Doch', ya iskal? O, kogda b ya tebya ne obrel, ne nashel by,
        655 Legche byl by moj plach. Molchish', na moi ty, nemaya,
            Ne otvechaesh' slova i tol'ko vzdyhaesh' gluboko
            Ili mychish' mne v otvet i bol'shego sdelat' ne mozhesh',
            YA zhe, ne znavshij, tebe svetil'niki braka gotovil:
            Pervoj nadezhdoj moej byl zyat', vtoroyu vnuchata,
        660 Nyne iz stada voz'mesh' ty muzha, iz stada i syna.
            Dazhe i smert'yu nel'zya mne stol'kie muki pokonchit'!
            Bog ya - sebe na bedu, mne zamknuty dveri konchiny,
            I neuteshnyj moj plach prodolzhitsya vechnye veki".
            Tak gorevali oni, no priblizilsya Arg mnogookij,
        665 Doch' otorval ot otca i ee na dalekie gonit
            Pastbishcha. Tam, v storone, gory on zametil vershinu,
            Sel na nee i glyadit na chetyre storony sveta.
            Gornih pravitel' ne mog takih Foronidy neschastij
            Dolgo terpet'; on syna zovet, porozhdennogo svetloj
        670 Devoj Pleyadoj; velit, chtob smerti predal on Arga.
            Dolgo li kryl'ya k nogam privyazat', v moguchuyu ruku
            Trostku snotvornuyu vzyat', volosa pokryvalom okutat'!
            Vot iz otcova dvorca, snaryadyas', YUpitera otprysk
            Totchas na zemlyu skol'znul, s golovy pokryvalo otkinul,
        675 Takzhe i krylyshki snyal. Lish' trost' odnu sohranil on;
            Gonit on eyu - pastuh - uvedennyh potajno s soboyu
            Koz, po polyam bez dorog, na trostinkah svireli igraya.
            Golosom novym plenen blyustitel' YUnonin. "Kto b ni byl
            Ty, no mozhesh' so mnoj usest'sya ryadom na kamen'! -
        680 Arg skazal. - Ne najdesh' ty mesta drugogo, gde travy
            Byli b poleznej skotu, a ten' pastuham blagodatnej".
            Otprysk Atlanta prisel, razgovorom i dolgoj besedoj
            Dlyashchijsya den' rastyanul i, na dudkah igraya skreplennyh,
            Vtajne pytalsya mezh tem odolet' storozhashchie ochi.
        685 Vse-taki boretsya tot, chtob nege sna ne poddat'sya;
            I hot' uzh chast' ego glaz v dremu pogruzilas', drugaya
            Bdit. Obrashchaetsya on s voprosom, davno li otkryli
            Sposob, kak sdelat' svirel', - i kakim razumen'em otkryli?
            Bog zhe: "V holodnyh gorah arkadskih, - v otvet nachinaet, -
        690 Samoj izvestnoj byla mezh gamadriad nonakrinskih
            Deva-nayada odna, ee zvali te nimfy Siringoj.
            CHasto spasalas' ona ot satirov, za neyu begushchih,
            I ot razlichnyh bogov, chto v tenistom lesu obitayut
            I v plodorodnyh polyah. Ortigijskuyu chtila boginyu
        695 Delom i devstvom ona. S poyaskom, po ustavu Diany,
            Vzory mogla b obmanut' i sojti za Latoniyu, esli b
            Ne byl luk rogovym, a u toj zolotym by on ne byl.
            Putali vse zhe ih. Raz vozvrashchalas' Siringa s Likeya;
            I uvidal ee Pan i, sosnoyu uvenchan kolyuchej,
        700 Molvil takie slova..." - privesti lish' slova ostavalos'
            I rasskazat', kak, otvergnuv mol'by, ubegala Siringa,
            Kak ona k tihoj reke, k Ladonu, porosshemu trost'em,
            Vdrug podoshla; a kogda ee beg pregrazhden byl vodoyu,
            Obraz ee izmenit' sestric vodyanyh poprosila;
        705 Panu kazalos' uzhe, chto derzhit v ob座at'yah Siringu, -
            No ne devicheskij stan, a bolotnyj trostnik obnimal on;
            Kak on vzdyhaet i kak, po trostinkam zadvigavshis', veter
            Tonen'kij zvuk izdaet, pohozhij na zhalobnyj golos;
            Kak on, novym plenen iskusstvom i sladost'yu zvuka,
        710 "V etom soglas'e, - skazal, - navsegda my ostanemsya vmeste!"
            Tak povelos' s toj pory, chto trostinki nerovnye, voskom
            Slepleny mezhdu soboj, sohranyayut toj devushki imya.
            Tol'ko ob etom hotel rasskazat' Killenij, kak vidit:
            Vse posomknulis' glaza, vse ochi ot sna pozakrylis',
        715 Totchas on golos sderzhal i sna glubinu ukreplyaet,
            Trost'yu volshebnoj svoej provodya po ocham iznemogshim.
            Sonnyj kachalsya, a bog nezametno mechom serpovidnym
            Arga razit, gde soshlis' zatylok i sheya, i telo
            Sbrasyvaet, i skalu nepristupnuyu krov'yu pyatnaet.
        720 Arg, lezhish' ty! I svet, v stol' mnogih ochah prebyvavshij,
            Nyne pogas; i odna vsej sotnej noch' ovladela.
            Doch' Saturna beret ih dlya pticy svoej i na per'ya
            Ej polagaet, i hvost glazkami zvezdistymi polnit.
            I zapylala ona, otlozhit' ne izvolila gneva
        725 I, navodyashchuyu drozh' |riniyu v ochi i dushu
            Devy Argosskoj naslav i v grud' slepye stremlen'ya
            Ej poseliv, pognala ee v strahe po krugu zemnomu.
            Ty ostavalsya, o Nil, poslednim v ee ispytan'yah.
            Tol'ko dostigla ego, sognula kolena u brega
        730 Samogo i uleglas', zaprokinuv upruguyu vyyu.
            Mozhet lish' kverhu smotret' i k zvezdam glaza podymaet;
            Stonom i plachem svoim, mychan'em, s rydan'yami shozhim,
            Muki molila prervat', YUpiteru zhaluyas' budto.
            On zhe, suprugu svoyu obnimaya vkrug shei rukami,
        735 Prosit, chtob ta nakonec prekratila vozmezdie: "Strahi
            Vpred' otlozhi, - govorit, - nikogda tebe deva ne budet
            Povodom muki", - i sam k stigijskim vzyvaet bolotam.
            I lish' smyagchilas' ona, ta prezhnij svoj vid prinimaet,
        740 I propadayut roga, i kruzhok umen'shaetsya glaza,
            Snova szhimaetsya rot, vozvrashchayutsya plechi i ruki,
            I ischezaet, na pyat' nogtej razdelivshis', kopyto.
            V nej nichego uzhe net ot korovy, - odna belizna lish'.
            Sluzhboj dovol'stvuyas' dvuh svoih nog, vypryamlyaetsya nimfa.
        745 Tol'ko boitsya eshche govorit', - podobno telice,
            Ne zamychat' by, - i rech' presechennuyu probuet robko.
            Nyne boginya ona velichajshaya nil'skogo lyuda.

               Veryat: rodilsya |paf nakonec u nee, vospriyavshej
            Semya YUpitera; on v gorodah pochitalsya, vo hramah
        750 Vmeste s otcom. Po letam i sposobnostyam rovneyu byl s nim
            Solnca ditya Faeton. Kogda on odnazhdy, zaznavshis',
            Ne pozhelal ustupit', pohvalyayas' roditelem Febom,
            Spesi ne snes Inahid. "Vo vsem, - govorit, - ty, bezumnyj,
            Materi verish', nadmen, no v otce ty svoem obmanulsya!"
        755 Pobagrovel Faeton, no stydom uderzhal razdrazhen'e
            I pospeshil peredat' Klimene |pafa popreki.
            "Skorb' tem bol'she, o mat', - govorit, - chto, svobodnyj i gordyj,
            YA pered nim promolchal; mne styd - oskorblen'e takoe, -
            Slovo on vymolvit' smog, no dat' ne smog ya otpora!
        760 Ty zhe, kol' istinno ya sotvoren ot nebesnogo kornya,
            Znak daruj mne, chto rod moj takov; priobshchi menya k nebu!"
            Molvil on tak i obvil materinskuyu sheyu rukami,
            I golovoyu svoej i Meropsovoj, sestrinym brakom
            Klyalsya, molya, chtob otca dala emu vernye znaki.
        765 Trudno skazat', pochemu Klimena - mol'boj Faetona
            Tronuta ili gnevyas', chto vzveli na nee obvinen'e, -
            Obe ruki k nebesam podnyala i, vziraya na solnce, -
            "Svetom ego, - govorit, - ch'i luchi stol' yarko sverkayut,
            Syn, klyanus' tebe im, kotoryj nas vidit i slyshit, -
        770 |tim, kotorogo zrish', vot etim, chto pravit vselennoj,
            Febom rozhden ty! Kol' lozh' govoryu, sebya licezret' mne
            Pust' vospretit, i ocham sej den' da budet poslednim!
            Trud nedolgij tebe - uvidet' otcovskih penatov:
            Tam, gde voshod, ego dom granichit s nashej zemleyu.
        775 Esli stremish'sya dushoj, otpravlyajsya i budesh' im priznan".
            Totchas veselyj vskochil, uslyhav materinskoe slovo,
            I uzh gotov Faeton ohvatit' vse nebo mechtoyu.
            Vot efiopov svoih i zhivushchih pod plamenem solnca
            Indov proshel on i vmig k otcovskomu pribyl voshodu.




               Solnca vysokij dvorec podymalsya na strojnyh kolonnah,
            Zolotom yasnym sverkal i ognyu podrazhavshim piropom.
            Poverhu byl on pokryt glyancevitoj slonovoyu kost'yu,
            Stvorki dvojnye dverej serebryanym bleskom siyali.
          5 Material prevzoshlo masterstvo, - zatem, chto yavil tam
            Mul'kiber gladi morej, ohvativshie poyasom zemli;
            Krug zemnoj pokazal i nad krugom navisshee nebo.
            Bogi morskie v volnah: mezh nimi Triton gromoglasnyj,
            Nepostoyannyj Protej, |geon, kotoryj szhimaet
         10 Moshchnym ob座at'em svoim kitov nepomernye spiny.
            Takzhe Dornda s ee docher'mi; te plavali v more,
            |ti, prisev na utes, sushili svoj volos zelenyj,
            |tih zhe ryby vezli; licom ne tozhdestvenny byli
            I ne razlichny oni, kak byt' polagaetsya sestram,
         15 A na zemle - goroda, i lyudi, i roshchi, i zveri,
            Reki i nimfy na nej i raznye sel'skie bogi.
            Sverhu pokryty oni podob'em blestyashchego neba.
            Znakov nebesnyh po shest' na pravyh dveryah i na levyh.
            Tol'ko dorogoj krutoj prishel tuda otprysk Klimeny,
         20 V dom lish' voshel on otca, v ch'em ne byl otcovstve uveren,
            Totchas napravil shagi k licu roditelya pryamo
            I v otdalenii stal; ne v silah byl vynesti sveta
            Blizhe. Sidel pered nim, purpurnoj okutan odezhdoj,
            Feb na prestole svoem, siyavshem igroyu smaragdov.
         25 S pravoj i levoj ruki tam Dni stoyali, za nimi
            Mesyacy, Gody, Veka i CHasy v rasstoyaniyah ravnyh;
            I molodaya Vesna, venkom cvetushchim venchanna;
            Goloe Leto za nej v povyazke iz spelyh kolos'ev;
            Tut zhe stoyala, gryazna ot razdavlennyh grozd'ev, i Osen';
         30 I ledyanaya Zima s vzlohmachennym volosom belym.
            Vot privedennogo v strah noviznoyu predmetov s prestola
            YUnoshu Feb uvidal vse zryashchimi v mire ochami.
            "V put' dlya chego ty poshel? CHto v etom dvorce tebe nado,
            CHado moe, Faeton? Tebya li otvergnu?" - promolvil.
         35 Tot otvechaet: "O svet vseobshchij velikogo mira,
            Feb, moj otec, esli tak nazyvat' sebya mne pozvolyaesh',
            Esli Klimena viny ne skryvaet pod obrazom lozhnym!
            Daj mne, roditel', zalog, po kotoromu verit' mogli by,
            CHto porozhden ya toboj, - otreshi zabluzhden'ya ot duha",
         40 Tak on skazal. I otec luchi otlozhil, chto siyali
            Vkrug golovy u nego, velel pododvinut'sya blizhe
            I, obnimaya ego, - "Ne zasluzheno, - molvit, - toboyu,
            CHtoby otverg ya tebya, - Klimena pravdu skazala.
            A chtob somnen'e tvoe umen'shilos', dara lyubogo
         45 Nyne prosi, i ya dam. Svidetel' - boloto, kotorym
            Klyast'sya bogi dolzhny, ocham neznakomoe nashim".
            Tol'ko on konchil, a tot kolesnicu otcovskuyu prosit,
            Prava lish' den' upravlyat' krylonogimi v nebe konyami.
            I pozhalel tut otec, chto poklyalsya; tri i chetyre
         50 Raza kachnul golovoj luchezarnoj, skazav: "Bezrassudna
            Rech' moya posle tvoej. O, esli b mog ya obratno
            Vzyat' obeshchan'ya! Pover': lish' v etom tebe otkazal by.
            YA ne sovetuyu, syn. Opasny tvoi pozhelan'ya.
            Mnogo sprosil, Faeton! Takie dary ne podhodyat,
         55 Syn moj, ni silam tvoim, ni vovse mladencheskim godam.
            Smertnogo rok u tebya, a zhelan'e tvoe ne dlya smertnyh.
            Bol'she togo, chto bogam kasat'sya dozvoleno gornim,
            Ty domogaesh'sya. Pust' o sebe mnit kazhdyj, kak hochet,
            Vse zhe ne mozhet nikto ustoyat' na osi plamenosnoj,
         60 Krome menya odnogo. I dazhe pravitel' Olimpa
            Sam, chto peruny stremit uzhasnoj desnicej, ne stanet
            Sej kolesnicy vesti. A kto zhe YUpitera bol'she?
            Krut ponachalu pod容m, poutru osvezhennye koni
            Vshodyat edva po nemu. Naivysshaya tochka - na poldne,
         65 Videt' ottuda morya i zemli poroj samomu mne
            Boyazno, grud' i moya, zamiraya, ot straha trepeshchet.
            Put' - po naklonu k koncu, i nado uverenno pravit'.
            Dazhe Tetida, menya vnizu v svoi vody priemlya,
            Strahom ob座ata vsegda, kak by ya ne nizrinulsya v propast'.
         70 Vspomni, chto nebo eshche, postoyannyj vlekomo vrashchen'em,
            Vyshnie zvezdy stremit i dvizheniem krutit ih bystrym.
            Mchus' ya navstrechu, svetil ne pokorstvuya obshchemu hodu;
            Naperekor ya odin vyezzhayu stremitel'nym krugom.
            Voobrazi, chto ya dam kolesnicu. I chto zhe? Ty smog by
         75 Polyusov hod odolet', ne otbroshennyj bystroyu os'yu?
            Ili, byt' mozhet, v dushe ty dumaesh': est' tam dubrovy,
            Grady bessmertnyh bogov i darami bogatye hramy?
            Net - prepyatstviya tam da zverinye vstretish' oblich'ya!
            CHtob napravlen'e derzhat', nikakoj ne otvlech'sya oshibkoj,
         80 Dolzhen ty tam proletat', gde Tel'ca krutorogogo minesh',
            Luk gemonijskij i past' svirepogo L'va; Skorpiona,
            Groznye lapy svoi ohvatom sognuvshego dlinnym,
            I po drugoj storone - kleshnyami grozyashchego Raka.
            CHetveronogih sderzhat', ognem vozbuzhdennyh, kotoryj
         85 V ih plameneet grudi i nozdryami i pastyami pyshet,
            Budet tebe nelegko. I menya ele terpyat, edva lish'
            Nrav raspalitsya krutoj, i protivitsya povodu vyya.
            Ty zhe, - chtob tol'ko ne stat' mne dayatelem smertnogo dara, -
            Poberegis', - ne pozdno eshche, - izmeni pozhelan'e!
         90 Pravda, poveriv tomu, chto rodilsya ot nashej ty krovi,
            Vernyh zalogov ty zhdesh'? Moj strah tebe - vernym zalogom!
            To, chto otec ya, - otca dokazuet boyazn'. Poglyadi zhe
            Mne ty v lico. O, kogda b ty mog pogruzit' svoi ochi
            V grud' mne i tam, v glubine otcovskuyu videt' trevogu!
         95 I, nakonec, posmotri, chto est' v izobil'noj vselennoj:
            Vot, iz stol'kih ee - zemnyh, morskih i nebesnyh -
            Blag poprosi chto-nibud', - ni v chem ne poluchish' otkaza.
            Ot odnogo vozderzhis', - chto kazn'yu dolzhno nazyvat'sya,
            CHest'yu zhe - net. Faeton, ne dara, no kazni ty prosish'!
        100 SHeyu zachem mne obvil, neopytnyj, nezhnym ob座at'em?
            Ne somnevajsya vo mne - ya klyalsya stigijskoyu vlagoj, -
            Vse, chto zhelaesh', otdam. No tol'ko zhelaj porazumnej".
            On uveshchan'ya skonchal. No tot otvergaet sovety;
            Stol' zhe nastojchiv, gorit zhelan'em vladet' kolesnicej.
        105 YUnoshu vse zh nakonec, po vozmozhnosti medlya, roditel'
            K toj kolesnice vedet vysokoj - izdel'yu Vulkana.
            Os' zolotaya byla, zolotoe i dyshlo, byl obod
            Vkrug kolesa zolotoj, a spicy serebryany byli.
            Upryazh' ukrasiv konej, hrizolity i ryad samocvetov
        110 Raznyh brosali luchi, otrazhaya siyanie Feba.
            Duhom otvazhnyj, stoit Faeton izumlennyj, na divo
            Smotrit; no vechno bodra, uzhe na rumyanom vostoke
            Stvory bagryanyh dverej raskryvaet Avrora i seni,
            Polnye roz. Begut pered nej vse zvezdy, i stroj ih
        115 Lyucifer ugonit; nebes pokidaet on strazhu poslednim.
            Vidya ego i uzrev, chto zemli i mir zaaleli
            I chto roga u luny na ishode, istayali budto,
            Bystrym Oram Titan prikazal zapryagat', - i bogini
            Rezvye vmig ispolnyayut prikaz; izrygayushchih plamya,
        120 Sytyh ambroziej, vsled iz vysokih nebesnyh konyushen
            CHetveronogih vedut, nadevayut im zvonkie uzdy.
            Syna lico mezhdu tem pokryvaet roditel' svyashchennym
            Snadob'em, chtoby terpet' moglo ono zhguchee plamya;
            Kudri luchami emu uvenchal i, v predchuvstvii gorya,
        125 Sil'no smushchennyj, ne raz vzdohnul tyazhelo i promolvil:
            "Ezheli mozhesh' ty vnyat' hot' etim otcovskim sovetam,
            Syn, beregis' pogonyat' i krepche natyagivaj vozhzhi.
            Koni i sami begut, uderzhivat' trudno ih volyu.
            Ne soblaznyajsya putem, po pyati poyasam voznesennym.
        130 V nebe prorezana vkos' shirokim izgibom doroga,
            Treh poyasov shirotoj ona ogranichena: polyus
            YUzhnyj minuet ona i Arkt, akvilonam sosednij.
            |toj dorogi derzhis': sledy ot koles ty zametish'.
            CHtob odinakovyj zhar i k zemle donosilsya i k nebu,
        135 Ne opuskajsya i vverh, v efir, ne stremi kolesnicu.
            Esli vyshe pomchish' - sozhzhesh' nebesnye d_o_my,
            Nizhe - zemli sozhzhesh'. Nevredim seredinoj proedesh'.
            Ne uklonilsya by ty napravo, k Zmeyu vitomu,
            Ne uvleklo b koleso i nalevo, gde ZHertvennik ploskij.
        140 Put' mezhdu nimi derzhi. V ostal'nom doveryayu Fortune, -
            Pust' pomogaet tebe i sovetuet luchshe, chem sam ty!
            YA govoryu, a uzhe rubezhi na bregah gesperijskih
            Vlazhnaya tronula noch'; nel'zya nam dolee medlit'.
            Trebuyut nas. Uzhe mrak ubezhal i Zarya zasvetilas'.
        145 Vozhzhi rukoyu shvati! A kol' mozhesh' eshche peredumat',
            Ne kolesnicej moej, a sovetom vospol'zujsya luchshe.
            Vremya eshche ne ushlo, i stoish' ty na pochve ne zybkoj,
            Ne v kolesnice, tebe ne k dobru, po neznan'yu, zhelannoj.
            Luchshe spokojno smotri na svet, chto ya zemlyam daruyu".
        150 YUnosha telom svoim kolesnicu legkuyu zanyal,
            Vstal v nee, i vozhzhej rukami kosnulsya v vostorge,
            Schastliv, i blagodarit otca, nesoglasnogo serdcem.
            Vot krylatyh mezh tem, Piroya, |oya, Flegona,
            |tona takzhe, solnca konej, plamenosnoe rzhan'e
        155 Vozduh napolnilo. B'yut nogami zasov; i kak tol'ko,
            Vnuka ne znaya sud'by, otkryla vorota Tetida
            I obnaruzhilsya vdrug prostor neob座atnogo mira,
            Bystro pomchalis' oni i, vozduh nogami vzryvaya,
            Peresekayut, nesyas', oblaka i, na kryl'yah podnyavshis',
        160 Operezhayut uzhe rozhdaemyh tuchami |vrov.
            Legok, odnako, byl gruz, ne mogli oshchutit' ego koni
            Solnca; byla lishena i upryazh' obychnogo vesa, -
            Kol' nedostatochen gruz, i suda krutobokie valki,
            Legkie slishkom, oni na hodu neustojchivy v more, -
        165 Tak bez nagruzki svoej nadlezhashchej pryadaet v vozduh
            Il' nizvergaetsya vglub', kak budto pusta, kolesnica.
            Tol'ko pochuyala to, ponesla chetvernya, pokidaya
            Vechnyj nakatannyj put', bezhit uzh ne v prezhnem poryadke.
            V strahe on sam. I ne znaet, kuda vruchennye dernut'
        170 Vozhzhi i gde emu put'. A i znal by, ne mog by upravit'!
            Tut v luchah ognevyh vpervye sogrelis' Triony,
            K moryu, zapretnomu im, prikosnut'sya pytayas' naprasno.
            Zmij, chto iz vseh pomeshchen k moroznomu polyusu blizhe,
            Vyalyj ot stuzhi, dotol' nikomu ne vnushavshij boyazni,
        175 Razgoryachas', priobrel ot zhary nebyvaluyu yarost'.
            Pomnyat: i ty, Volopas, smushchennyj, brosilsya v begstvo,
            Hot' i medlitelen byl i svoeyu zaderzhan povozkoj!
            Tol'ko neschastnyj uzrel Faeton s nebesnoj vershiny
            Tam, gluboko-gluboko, pod nim rasprostertye zemli,
        180 On poblednel, u nego zadrozhali ot straha koleni
            I temnotoyu glaza ot tolikogo sveta pokrylis'.
            On uzh hotel by konej nikogda ne kasat'sya otcovskih,
            On uzh zhaleet, chto rod svoj uznal, chto uvazhena pros'ba,
            Zvat'sya zhelaya skorej hot' Meropsovym synom; nesetsya,
        185 Kak pod Boreem korabl', kogda obessilevshij kormchij
            Pravit' uzhe perestal, na bogov i obety nadeyas'!
            Kak emu byt'? Za spinoj uzh nemalo neba ostalos',
            Bol'she eshche vperedi. Rasstoyan'ya v ume izmeryaet;
            To on na zapad glyadit v predely, kotoryh kosnut'sya
        190 Ne suzhdeno, a poroj na vostok, obernuvshis', vziraet;
            Ocepenel, ne pojmet, kak byt', vozhzhej ne brosaet, -
            No i ne v silah konej uderzhat' i imen ih ne znaet,
            V trepete vidit: po vsem nebesam rasseyany chuda
            Raznoobraznye; zrit ogromnyh podob'ya zhivotnyh.
        195 Mesto na nebe est', gde dugoj Skorpion izgibaet
            Kleshni svoi, hvostom i krivym dvustoronnim ob座at'em
            Vshir' rastyanulsya i vdal', cherez dva prostirayas' sozvezd'ya.
            Mal'chik edva lish' ego, ot ispariny chernogo yada
            Vlazhnogo, zhalom krivym gotovogo ranit', uvidel, -
        200 Poholodel i, bez chuvstv ot uzhasa, vyronil vozhzhi.
            A kak upali oni i, oslabnuv, krupov kosnulis', -
            Koni, ne znaya pregrad, bez prepyatstvij uzhe, cherez vozduh
            Kraem nevedomym mchat, kuda ih poryv uvlekaet,
            I bez upravy nesut; zadevayut nedvizhnye zvezdy,
        205 Mcha podnebesnoj vysi, stremyat bez puti kolesnicu, -
            To v vysotu zaberut, to, krutym spuskayas' naklonom,
            V bolee blizkom uzhe ot zemli prostranstve nesutsya,
            I v udivlen'e Luna, chto mchatsya bratniny koni
            Nizhe, chem koni ee; nadymyat oblaka, zanimayas'.
        210 Polymya zemlyu uzhe na vysotah ee ohvatilo;
            SHCHeli, rassevshis', daet i sohnet, lishennaya sokov,
            Pochva, sedeyut luga, s listvoyu pylayut derev'ya;
            Nivy na gore sebe dostavlyayut plameni pishchu.
            Malo bedy! Goroda s krepostyami velikie gibnut
        215 Vmeste s narodami ih, obrashchayut v pepel pozhary
            Celye strany. Lesa ognem polyhayut i gory:
            Tavr Kilikijskij v ogne, i Tmol s Afonom, i |ta;
            Nyne suhaya, dotol' klyuchami obil'naya Ida,
            Dev priyut - Gelikon i Gem, eshche ne |agrov.
        220 Vot dvojnym uzh ognem pylaet ogromnaya |tna;
            I dvuhgolovyj Parnas, i Kint, i |riks, i Ofris;
            Snega navek lisheny - Rodopa, Mimant i Mikala,
            Dindima i Kiferon, dlya dejstv svyashchennyh rozhdennyj.
            Skifii stuzha ee ne vprok; Kavkaz polyhaet.
        225 Takzhe i Ossa, i Pind, i Olimp, chto vyshe oboih.
            Al'p podnebesnyh gryada i nositeli tuch Apenniny.
            Tut uvidal Faeton so vseh storon zapylavshij
            Mir i, ne v silah uzhe sterpet' stol' velikogo zhara,
            Kak iz glubokoj pechi goryachij vdyhaet ustami
        230 Vozduh i chuet: pod nim raskalilas' uzhe kolesnica.
            Pepla, vzletayushchih iskr uzhe vynosit' on ne v silah,
            On zadyhaetsya, ves' goryachim okutannyj dymom.
            Gde on i mchitsya kuda - ne znaet, mrakom pokrytyj
            CHernym, kak smol', unosim krylatyh konej proizvolom.
        235 Veryat, chto budto togda ot krovi, k poverhnosti tela
            Hlynuvshej, priobreli chernotu efiopov narody.
            Liviya stala suha, - vsya znoem pohishchena vlaga.
            Volosy poraspustiv, tut stali oplakivat' nimfy
            Vody klyuchej i ozer. Beotiya klichet Dirkeyu;
        240 Argos - Danaevu doch'; |fira - Pirenskie vody.
            Rekam, kotoryh brega otstoyat drug ot druga daleko,
            Tozhe opasnost' grozit: sred' vod Tanais zadymilsya
            I prestarelyj Penej, a tam i Kaik tevfranijskij,
            I bystrovodnyj Ismen, i s nim |rimanf, chto v Psofide;
        245 Ksanf, obrechennyj opyat' zapylat', i Likorm zheltovatyj,
            Takzhe igrivyj Meandr s obratno tekushchej strueyu,
            I migdonijskij Melant, i |vrot, chto u Tenara l'etsya;
            Vot zagorelsya Evfrat vavilonskij, Oront zagorelsya,
            Istr i Fasis, i Gang, Fermodont s padeniem bystrym;
        250 Vot zakipaet Alfej, berega Sperheya pylayut;
            V Tage-reke, ot ognya rastopivshis', zoloto l'etsya,
            I postoyanno brega meonijskie slavivshih pesnej
            Ptic opalila rechnyh posredine techen'ya Kaistra.
            Nil na kraj sveta bezhal, perepugan, i golovu spryatal,
        255 Tak i donyne ona vse skryta, a sem' ego ustij
            V znojnom lezhali peske - sem' polyh dolin bez potokov.
            ZHrebij sushit odin ismarijskij Gebr so Strimonom,
            Takzhe i Rodan, i Ren, i Pad - gesperijskie reki,
            Tibr, kotoromu vlast' nad celym obeshchana mirom!
        260 Treshchiny pochva dala, i v Tartar pronik cherez shcheli
            Svet i podzemnyh carya s suprugoyu v uzhas privodit.
            More szhimaetsya. Vot uzh peschanaya nyne ravnina,
            Gde bylo more vchera; pokrytye ran'she vodoyu,
            Gory vstayut i chislo Kiklad raskidannyh mnozhat.
        265 Ryby begut v glubinu, i gnutym dugoyu del'finam
            Boyazno vynestis' vverh iz vody v privychnyj im vozduh;
            I bezdyhanny plyvut na spine po poverhnosti morya
            Tushi tyulen'i. Sam, govoryat, Nerej i Dorida
            Vmeste s svoimi det'mi v nagrevshihsya skrylis' peshcherah.
        270 Trizhdy Neptun iz vody, s licom iskazivshimsya, ruki
            Smelost' imel protyanut', - i trizhdy ne vyderzhal znoya.
            Vot blagodatnaya mat' Zemlya, okruzhennaya morem,
            Vlagoj tesnima ego i szhatymi vsyudu klyuchami,
            Skryvshimi toki svoi v materinskie temnye nedra,
        275 Tol'ko po sheyu lico pokazav, istomlennoe zhazhdoj,
            Lob zaslonila rukoj, potom, velikoyu drozh'yu
            Vse potryasaya, chut'-chut' osela sama, i ponizhe
            Stala, chem ran'she, i tak s peresohshej skazala gortan'yu:
            "Esli tak dolzhno i stoyu togo, - chto zh medlyat peruny,
        280 Bog vysochajshij, tvoi? Kol' dolzhna ot ognya ya pogibnut',
            Pust' ot ognya tvoego ya pogibnu i muki izbegnu!
            Vot uzh nasilu ya rot dlya etoj mol'by raskryvayu, -
            ZHar zapiraet usta, - moi volosy, vidish', sgoreli!
            Skol'ko v glazah moih iskr i skol'ko ih ryadom s ustami!
        285 Tak odaryaesh' menya za moe plodorod'e, takuyu
            CHest' vozdaesh' - za to, chto raneniya ostrogo pluga
            I borony ya terplyu, chto kruglyj god ya v rabote.
            I chto skotine listvu, plody zhe - nezhnejshuyu pishchu -
            Rodu lyudskomu dayu, a vam prinoshu" - fimiamy?
        290 Esli, pogibeli ya zasluzhila, to chem zasluzhili
            Vody ee ili brat? Emu vruchennye rokom,
            CHto zh ubyvayut morya i ot neba vse dal'she othodyat?
            Esli zhalost'yu ty ni ko mne, ni k bratu ne tronut,
            K nebu hot' milostiv bud' svoemu: vzglyani ty na oba
        295 Polyusa - oba v dymu. A esli ogon' povredit ih,
            Ruhnut i vashi doma. Atlant i tot v zatrudnen'e,
            Ele uzhe na plechah naklonennyh derzhit on nebo,
            Esli pogibnut morya, i zemlya, i neba palaty,
            V drevnij my Haos opyat' zameshaemsya. To, chto ostalos',
        300 Vyrvi, molyu, iz ognya, pozabot'sya o blage vselennoj!"
            Tak skazala Zemlya; no uzhe vynosit' ona zhara
            Dol'she ne v silah byla, ni bol'she skazat', i vtyanula
            Golovu snova v sebya, v glubiny, blizhajshie k manam.
            A vsemogushchij otec, prizvav vo svideteli vyshnih
        305 I samogo, kto vruchil kolesnicu, - chto, esli ne budet
            Pomoshchi, vse propadet, - smushchen, na vershinu Olimpa
            Vshodit, otkuda na shir' zemnuyu on tuchi navodit,
            I podvigaet groma, i stremitel'no molnii mechet.
            No ne imel on togda oblakov, chtob na zemlyu navest' ih,
        310 On ne imel i dozhdej, kotorye prolil by s neba.
            On vozgremel, i perun, ot pravogo pushchennyj uha,
            Kinul v voznicu, i vmig u nego kolesnicu i dushu
            Otnyal zaraz, ukrotiv neistovym plamenem plamya.
            V uzhase koni, pryzhkom v obratnuyu storonu pryanuv,
        315 Sbrosili s shei yarmo i vozhzhej raskidali obryvki.
            Zdes' lezhat udila, a zdes', otorvavshis' ot dyshla,
            Os', a v drugoj storone - koles razbivshihsya spicy;
            Razmeteny shiroko kolesnicy razdroblennoj chasti.
            A Faeton, ch'i ogon' pohishchaet zlatistye kudri,
        320 V bezdnu stremitsya i, put' po vozduhu dlinnyj svershaya,
            Mchitsya, podobno tomu, kak zvezda iz prozrachnogo neba
            Padaet ili, vernej, upadayushchej mozhet kazat'sya.
            Na oborote zemli, ot otchizny daleko, velikij
            Prinyal ego |ridan i dymyashchijsya lik omyvaet.
        325 Ruki nayad-gesperid ognem triyazychnym sozhzhennyj
            Prah v mogilu kladut i kamen' stihom oznachayut:
            "Zdes' pogreben Faeton, kolesnicy otcovskoj voznica;
            Pust' ee ne sderzhal, no, derznuv na velikoe, pal on".
            I otvernulsya otec neschastnyj, gor'ko rydaya;
        330 Svetloe skryl on lico; i, ezheli verit' rasskazu,
            Den', govoryat, bez solnca proshel: pozhary - vselennoj
            Svet dostavlyali; byla i ot bedstviya nekaya pol'za.
            Mat' zhe Klimena, skazav vse to, chto v stol'kih neschast'yah
            Dolzhno ej bylo skazat', v odeyaniyah skorbnyh, bezumna,
        335 Grud' terzaya svoyu, ves' krug zemnoj ishodila;
            Vse bezdyhannuyu plot' povsyudu iskala i kosti, -
            Kosti nashla nakonec na chuzhdom pribrezh'e, v mogile.
            Tut zhe pripala k zemle i prochtennoe v mramore imya
            ZHarkoj slezoj oblila i laskala otkrytoyu grud'yu.
        340 Docheri Solnca o nem ne men'she rydayut, i slezy -
            Tshchetnyj umershemu dar - nesut, i, v grud' udaryaya, -
            Gorestnyh zhalob hot' on i ne slyshit uzhe, - Faetona
            Klichut i noch'yu i dnem, i prostershis' lezhat u mogily.
            Sliv rog s rogom, Luna stanovilas' chetyrezhdy polnoj.
        345 Raz, kak obychno, - zatem chto voshlo gorevan'e v obychaj, -
            Vmeste vopili oni; Faetuza mezh nih, iz sester vseh
            Starshaya, nazem' prilech' pozhelav, prostonala, chto nogi
            Okocheneli ee; priblizit'sya k nej popytalas'
            Belaya Lampeti_e_, no byla vdrug uderzhana kornem.
        350 Tret'ya volosy rvat' uzhe sobiralas' rukami -
            List'ya stala sryvat'. Pechalitsya eta, chto derzhit
            Stvol ee nogi, a ta - chto stanovyatsya ruki vetvyami.
            U izumlennoj mezh tem kora ohvatila i lono
            I postepenno zhivot, i grud', i plechi, i ruki
        355 Vyazhet - i tol'ko usta, zovushchie mat', vystupayut.
            CHto zhe neschastnaya mat'? CHto mozhet ona? - neuemno
            Hodit tuda i syuda i, poka eshche mozhno, celuet!
            |togo malo: tela iz stvolov pytaetsya vyrvat',
            YUnye vetvi derev lomaet ona, i ottuda,
        360 Slovno iz rany, sochas', krovavye kapayut kapli.
            "Mat', molyu, pozhalej!" - kotoraya ranena, klichet.
            "Mat', molyu! - v derev'yah tela terzayutsya nashi...
            Pozdno - proshchaj!" - i kora pokryvaet poslednee slovo.
            Vot uzhe slezy tekut; istochas', na moloden'kih vetkah
        365 Stynet pod solncem yantar', kotoryj prozrachnoj rekoyu
            Prinyat i katitsya vdal' v ukrashenie zhenam latinskim.

               Kikn, Sfenela ditya, pri etom prisutstvoval chude.
            On materinskoj s toboj byl krov'yu svyazan, no blizhe
            Byl on po duhu tebe, Faeton. Ostavivshi carstvo, -
        370 Ibo v Ligurii on velikimi gradami pravil, -
            Bereg zelenyj reki |ridana svoej on pechal'noj
            ZHaloboj polnil i les, priumnozhennyj sestrami druga.
            Vdrug stal golos muzhskoj utonchat'sya, belye per'ya
            Volosy kroyut emu, i dlinnaya vdrug protyanulas'
        375 SHeya; styanula emu pereponka bagryanye pal'cy,
            Kryl'ya odeli boka, na ustah klyuk vyros neostryj.
            Novoj stal pticeyu Kikn. Nebesam i YUpiteru lebed'
            Ne doveryaet, ognya ne zabyv - ih kary nepravoj, -
            Ishchet prudov i shirokih ozer i, ogon' nenavidya,
        380 Predpochitaet v vode, vrazhdebnoj plameni, plavat'.
            Temen roditel' mezh tem Faetona, lishennyj obychnoj
            Slavy venca, kak v chas, kogda on othodit ot mira;
            Voznenavidel on svet, i sebya, i den' luchezarnyj,
            Skorbi dushoj predalsya, i k skorbi gneva dobavil,
        385 I otkazalsya sluzhit' vselennoj. "Dovol'no, - skazal on, -
            ZHrebij ot veka byl moj bespokoen, mne zhal' sovershennyh
            Mnoyu vsednevnih trudov, - chto net ni konca im, ni chesti.
            Pust', kto hochet, drugoj svetonosnuyu mchit kolesnicu!
            Esli zhe net nikogo, i v bessil'e priznayutsya bogi,
        390 Pravit pust' sam! - chtoby on, poprobovav nashih povod'ev,
            Molnij ogni otlozhil, chto detej u otcov otnimayut.
            Tut on uznaet, vsyu moshch' konej ispytav ognenogih,
            CHto nezasluzhenno pal ne umevshij upravit'sya s nimi".
            No govoryashchego tak obstupayut nemedlenno Feba
        395 Vse bozhestva i ego umolyayut, prosya, chtoby teni
            Ne navodil on na mir. YUpiter zhe molnii mechet
            I, dobavlyaya ugroz, podtverzhdaet derzhavno ih pros'by.
            I, obezumevshih, vpryag, eshche trepeshchushchih strahom,
            Feb zherebcov, batogom i bichom svirepstvuya r'yano.
        400 B'et, svirepstvuet, ih obvinyaya v pogibeli syna.
            A vsemogushchij otec obhodit ogromnye steny
            Neba; tshchatel'no stal proveryat': ot ognya rasshatavshis',
            Ne obvalilos' li chto. No, uveryas', chto prezhnyuyu krepost'
            Vse sohranilo, on vzor napravil na zemlyu i bedy
        405 Smertnyh. No bolee vseh o svoej on Arkadii polon
            Nezhnyh zabot. Rodniki i eshche ne derzavshie lit'sya
            Reki speshit vozrodit' i pochve travu vozvrashchaet,
            List'ya - derev'yam, velit lesam zelenet' postradavshim.
            CHasto byvaet on tam, i vot porazhen nonakrinskoj
        410 Devushkoj, vstrechennoj im, - i ogon' razgoraetsya v zhilah.
            Ne zanimalas' ona chesaniem shersti dlya tkanej.
            Raznoobrazit' svoej ne umela pricheski. Odezhdu
            Pryazhka derzhala na nej, a volosy - belaya povyaz'.
            Legkij drotik ona il' luk s soboyu nosila;
        415 Voinom Feby byla. Ne hodila vovek po Menalu
            Deva, Diane milej Perekrestnoj. No vse - mimoletno!
            Uzh polovinu puti minovalo vysokoe solnce, -
            Devushka v roshchu voshla, chto porublena vek ne byvala.
            Skinula totchas kolchan s plecha i luk otlozhila
        420 Gibkij, sama zhe legla na travoyu pokrytuyu zemlyu;
            Tak, svoj raspisannyj tul podlozhiv pod zatylok, dremala.
            Tol'ko YUpiter uzrel otdyhavshuyu, vovse bez strazha, -
            "|tu prodelku zhena ne uznaet, naverno, - promolvil, -
            Esli zh uznaet, o pust'! |to l' rugani zhenskoj ne stoit?"
        425 Vmig odeyanie on i lico prinimaet Diany
            I govorit: "Ne odna l' ty iz sputnic moih? Na kotoryh,
            Deva, ohotilas' ty perevalah?" I deva s luzhajki
            Vstala. "Privet, - govorit, - bozhestvu, chto v moem rassuzhden'e
            Bol'she YUpitera, pust' hot' uslyshit!" Smeetsya YUpiter,
        430 Rad, chto sebe samomu predpochten, i darit pocelui;
            On neumeren, ne tak drugie celuyutsya devy.
            V les napravlyalas' kakoj, rasskazat' gotovuyu devu
            Stisnul v ob座atiyah on, - i sebya ob座avil ne bezvinno.
            Soprotivlyayas', ona - naskol'ko zhenshchina mozhet -
        435 S nim vstupaet v bor'bu, no YUpitera deva kakaya
            (Esli by videla ty, o Saturniya, ty by smyagchilas'!)
            Mozhet osilit' i kto iz bogov? Pobeditel' YUpiter
            Vzmyl v nebesa. Opostylel ej les - dostovernyj svidetel', -
            CHut' ne zabyla ona, udalyayas' ottuda, kolchan svoj
        440 Vzyat' i strely i luk, na vetku poveshennyj ryadom.
            Vot s horovodom svoim Diktinna po vysyam Menala
            SHestvuya, dikih zverej udachnym gorda ubien'em,
            Vidit ee i, uvidev, zovet; no v ispuge snachala
            Ta ubegaet, boyas', ne YUpiter li vnov' pered neyu.
        445 No, uvidav, chto idut s nej vmeste i nimfy, reshila
            Deva, chto koznej tut net, i k legkoj tolpe ih primknula.
            Kak prestuplen'ya - uvy! - licom ne vykazat' trudno!
            Ochi edva podnyala, poshla, no ne ryadom s boginej,
            Kak to byvalo; teper' iz celogo stroya ne pervoj.
        450 Molcha idet i svoe vydaet porugan'e rumyancem.
            Devoj kogda b ne byla, mogla by po tysyache znakov
            Videt' Diana vinu; govoryat, i uvideli nimfy!
            Lunnye v nebe roga voznikali uzh krugom devyatym,
            Kak, ot ohoty ustav, istomlennaya plamenem brata,
        455 V svezhuyu roshchu pridya, otkuda struilsya s zhurchan'em
            Svetlyj ruchej i katil volnoyu pesok peretertyj,
            Mestnost' odobriv, k vode stopoyu ona prikosnulas'
            I, pohvalivshi ruchej, - "Daleko, - govorit, - soglyadataj
            Vsyakij; nagie tela strueyu begushchej omoem!"
        460 Brosilas' kraska v lico Parrasijki. Vse snyali odezhdy,
            Medlit ona lish' odna. So smutivshejsya plat'e snimayut.
            Tol'ko lish' spalo ono, nagotoyu byl greh obnaruzhen.
            Ostolbenevshej, zakryt' pytavshejsya lono rukami, -
            "Proch', - skazala, - idi, rodnika ne skverni mne svyatogo!" -
        465 Kintiya i otojti ot svoih prikazala ej sputnic.
            Znala ob etom davno supruga Otca-Gromoverzhca,
            No do udobnejshih dnej otlagala zhestokuyu karu.
            Medlit' ne stalo prichin: uzh mal'chik Arkad - on YUnone
            Bol'she vsego dosazhdal - u lyubovnicy muzha rodilsya.
        470 Vot, obrativshis' tuda svirepym vzorom i serdcem, -
            "|togo lish' odnogo ne hvatalo, besputnica, -  molvit, -
            CHtoby ty plod prinesla i obidu sdelala yavnoj
            Rodami, vsem pokazav moego YUpitera merzost'.
            |to tebe ne projdet. Pogodi! Otnimu ya naruzhnost',
        475 Vid tvoj, kakim moemu ty, naglaya, nravish'sya muzhu!"
            Molvila tak i, shvativ za volosy, totchas zhe nazem'
            Kinula navznich' ee. Prostirala molivshaya ruki, -
            Nachali ruki ee vdrug chernoj shchetinit'sya sherst'yu,
            Kisti skrivilis', persty izognulis' v zverinye kogti,
        480 Stali nogami sluzhit'; YUpiteru miloe prezhde,
            Obezobrazilos' vdrug lico rastyanuvshejsya past'yu.
            I chtob dushu ego molenij slova ne smyagchali,
            Rech' u nee otnyala, - i zloj ugrozhayushchij golos,
            Uzhasa polnyj, u nej iz hriploj nesetsya gortani.
        485 Prezhnij, odnako zhe, duh ostalsya v medvedice novoj,
            Stonom vsechasnym ona proyavlyat' prodolzhaet stradan'ya,
            Ruki, kakie ni est', prostiraet k zvezdam nebesnym,
            I hot' ne mozhet skazat', no kovarstvo YUpitera pomnit.
            Ah, skol' chasto, v lesu ne reshayas' ostat'sya pustynnom,
        490 V pole, kogda-to svoem, i okolo doma bluzhdala!
            Ah, skol' chasto mezh skal, gonimaya laem sobach'im,
            Vidya ohotnikov, proch' - ohotnica - v strahe bezhala!
            CHasto, pri vide zverej, pozabyv, chem stala, skryvalas'
            Ili, medvedicej byv, pugalas' pri vstreche s medvedem.
        495 I ustrashalas' volkov, hot' rodimyj otec byl mezh nimi.
            Vot, Likaonii syn, ne znavshee materi chado,
            Vdrug poyavilsya Arkad, pochti chto pyatnadcatiletnij.
            Dikih gonyaya zverej, ishcha poudobnej urochishch,
            Tol'ko uspel okruzhit' on les |rimanfskij setyami,
        500 Kak natolknulsya na mat': ta stoyala, Arkada uvidev,
            Budto uznala ego. No on ubezhal i nedvizhnyh
            Glaz v upor na nego ustremlennyh, - ne znaya, v chem delo, -
            Perepugalsya i ej, podojti pozhelavshej poblizhe,
            Sam smertonosnuyu v grud' vonzit' strelu sobiralsya.
        505 Ne dopustil Vsemogushchij i ih s prestupleniem vmeste
            Podnyal, prostranstvom pustym na bystrom vetre promchal ih,
            Na nebe ih pomestil i sozdal dva ryadom sozvezd'ya.
            Tut zakipela vdvojne YUnona, uvidev, kak bleshchet
            V nebe bludnica; k sedoj spuskaetsya v more Tetide
        510 I k Okeanu-otcu, - i vyshnie bogi neredko
            Ih pochitali, - i tak nachala o prichine prihoda:
            "Znat' vy hotite, zachem iz nebesnogo doma spustilas'
            K vam carica bogov? Uzh nebom drugaya vladeet!
            Pust' ya solgu, kol' v nochi, obnimayushchej mir temnotoyu,
        515 V samoj nebesnoj vysi, udostoennyh tol'ko chto chesti
            Vy ne uvidite zvezd - moyu yazvu! - v meste, gde polyus
            Krajnim vokrug obveden kratchajshim poyasom neba.
            Istinno, kto oskorbit' ne zahochet YUnonu? Obidev,
            Kto zatrepeshchet? Odna chto s nimi mogu ya podelat'?
        520 Mnogo zhe sdelala ya! Obshirno mogushchestvo nashe!
            YA zapretila ej byt' chelovekom, - bogineyu stala!
            Tak-to dano mne vinovnyh karat', vot kak ya mogucha!
            Luchshe pust' prezhnij svoj vid obretet i zverinuyu mordu
            Skinet! Tak sdelal uzh raz on s toj Foronidoj argivskoj!
        525 I pochemu on, prognav YUnonu, ne vvel ee v dom svoj,
            V spal'nyu moyu ne vselil i ne vybral v zyat'ya Likaona?
            Esli trogaet vas nebrezhen'e k pitomice vashej,
            |tu Medvedicu vy ot puchiny morskoj udalite
            I v nebesa za razvrat popavshie zvezdy gonite, -
        530 Ne pogruzhat'sya chtob ej, rasputnice, v chistoe more!"
            I soglasilis' morej bozhestva. I Saturniya bystro
            V yasnoe nebo svoe na raspisannyh vzmyla pavlinah,
            Teh pavlinah, chej hvost raspisan zenicami Arga.
            To zhe sluchilos' s toboj, voron rechivyj, nedavno
        535 Byvshij belym, - tvoj vdrug chernymi sdelalis' kryl'ya,
            Ibo kogda-to ty byl serebryanoj, snega belee,
            Pticej, sravnit'sya by mog s golubyami, chto vovse bez pyaten,
            Ne ustupal ty gusyam, chto nekogda golosom bodrym
            Nam Kapitolij spasli, ni lebedyu, drugu potokov.
        540 Sgublen on byl yazykom. YAzyk - prichina, chto belym
            Ran'she byl cvet, a teper' obratnym belomu stal on.
            Ne bylo krashe vo vsej Gemonijskoj strane Koronidy,
            CHto iz Larissy. Ee lyubil ty, Del'fiec, pokamest
        545 CHistoj byla il', vernej, nezamechennoj. Tol'ko izmenu
            Febov voron uznal i, tajnyj devy prostupok
            Namerevayas' raskryt', donoschikom neumolimym
            Totchas otpravilsya v put' k gospodinu. Kryl'yami mashet,
            Ryadom letit - chtoby vse razuznat' - govoruha-vorona.
        550 Pro puteshestviya cel' uslyhav, - "Ty, bezgodnyj, predprinyal
            Put', - govorit, - moego yazyka ne otvergni veshchanij.
            CHem ya byla, chto teper', poglyadi i sudi, po zasluge l'.
            Sam ubedish'sya ty, kak povredila mne vernost'. Kogda-to
            Byl |rihtonij, - ditya, ne imevshee materi vovse, -
        555 Devoj Palladoyu v kosh iz aktejskoj zapert loziny.
            Spryatav, devushkam trem, ot dvojnogo Kekropa rozhdennym,
            Strogij prikaz otdala ee ne podsmatrivat' tajny.
            Legkoyu skryta listvoj, smotrela s gustogo ya vyaza,
            CHto oni delali. Dve bez obmana hranili korzinu, -
        560 Gersa s Pandrosoj. Sester nereshitel'nyh klichet Aglavra,
            Tret'ya, - rukoyu uzly razreshaet, i vidyat: v korzine
            To li rebenok lezhit, to l' nekij drakon rasprostersya.
            YA obo vsem donoshu bogine. Za etu uslugu
            Mne blagodarnost' byla: ya lishilas' zashchity Minervy.
        565 Nizhe teper' ya i pticy nochnoj. V moem nakazan'e
            Vsem pernatym primer, chtoby golosom bed ne iskali.
            A mezhdu tem ne po vole moej - ya ee ne prosila -
            Ta domogalas' menya! Sprosi u samoj hot' Pallady.
            Pust' dazhe v gneve ona, otricat' i v gneve ne stanet.
        570 Ibo v Fokejskoj zemle Koronej znamenityj otcom mne -
            Delo izvestnoe - byl; vozrastala ya carstvennoj devoj.
            Ne preziraj; zheniham byla ya bogatym zhelanna.
            Da pogubila krasa: kogda ya po beregu shagom
            Medlennym shla, kak vsegda, po gladi gulyaya peschanoj,
        575 Vdrug uvidal menya bog morskoj i zazhegsya. I tak kak
            Tratil lish' vremya, molya ponaprasnu umil'noyu rech'yu,
            Siloj presledovat' stal. Begu, pokinula plotnyj
            Bereg i v ryhlom peske utomlyayu sebya ponaprasnu.
            Tut i bogov i lyudej ya zovu, no ne slyshit iz smertnyh
        580 Krikov moih ni odin, - lish' tronuta devoyu Deva.
            Pomoshch' ona podala. Prostirala ruki ya k nebu -
            Ruki nachali vdrug chernet' opereniem legkim.
            Sililas' skinut' ya s plech odezhdu, - ona prevratilas'
            V per'ya, ih korni uzhe pronikali gluboko pod kozhu.
        585 V goluyu grud' udaryat' ladonyami ya popytalas', -
            No ni ladonej uzhe, ni goloj ne bylo grudi.
            Dal'she bezhala, - pesok uzhe nog ne zaderzhival bole,
            YA podymalas' s zemli; po vozduhu vskore na kryl'yah
            Mchus'. Nevinnoj dana ya sputnicej deve Minerve.
        590 Tol'ko kakoj v tom prok, kogda, iz-za chernogo dela
            Pticeyu stav, moej Niktimena nasleduet chesti?
            O prestuplenii tom, kotoroe znaet ves' Lesbos,
            Razve zhe ty ne slyhal? Niktimena na lozhe otcovo
            Kak pokusilas'? Ona, - hot' i ptica, - vinu soznavaya,
        595 Vzorov i sveta bezhit i styd skryvaet vo mrake,
            I progonyayut ee vse pticy v prostore nebesnom".
            Tak govorivshej, - "Tebe eti rosskazni, - voron promolvil, -
            Pust' obernutsya vo zlo. Prezirayu pustye veshchan'ya".
            I ne prerval on puti i potom rasskazal gospodinu,
        600 Kak on lezhashchej zastal s gemonijcem mladym Koronidu.
            Lish' uslyhav o bede, obronil svoi lavry vlyublennyj;
            I odnovremenno lik bozhestva, i plektr, i rumyanec -
            Srazu vse sniklo. Dusha zakipela, nabuhshaya gnevom,
            Totchas hvataet svoe on oruzh'e i gnutoj dugoyu
        605 Luk napryagaet, i grud', chto chasto slivalas', byvalo,
            S grud'yu ego, on svoej neizbezhnoj pronzaet streloyu.
            Ranena, ston izdala Koronida i, vynuv zhelezo,
            Belye chleny svoi zalila pochernevsheyu krov'yu,
            Molviv, - "Mogla ya, o Feb, ot tebya ispytat' nakazan'ya, -
        610 Tol'ko snachala rodit': teper' umiraem my - dvoe",
            Tol'ko uspela skazat' - i zhizn' svoyu vylila s krov'yu.
            Telo ee bez dushi pogruzilos' v holod smertel'nyj.
            Pozdno vlyublennyj, uvy, pozhalel o vozmezd'e zhestokom,
            Voznenavidel sebya, - chto poslushal, chto tak raspalilsya, -
        615 Pticu - vestnicu zla, - chrez kotoruyu greh i prichinu
            Dolzhen byl gorya uznat'; nenavidit ne men'she on luk svoj,
            Ruku, svoyu i oruzh'e v ruke - bezrazsudnye strely,
            Mertvoj on laski darit i pozdnim staran'em stremitsya
            Rok pobedit' i votshche primenyaet svoe vrachevan'e.
        620 No lish' popytok tshchetu uvidal i koster vozvedennyj,
            Ponyal, chto skoro v ogne poslednem sgorit ee telo,
            Stony stal izdavat', - ved' lik nebesnyj slezami
            Ne podobaet vlazhnit'! - istorgal ih v pechali iz glubi
            Serdca: tak tochno mychit korova, kogda pered neyu
        625 Molot ee sosunku, zanesennyj ot pravogo uha,
            B'et eshche vpalyj visok i drobit ego gromkim udarom.
            Posle togo kak izlil on na grud' blagovoniya skorbi
            I, obnimaya ee, svoj dolg ne po dolgu ispolnil,
            Feb ne vynes togo, chto semya ego obratitsya
        630 V pepel sejchas, iz ognya i utroby roditel'skoj syna
            Vyrval on i perenes k kentavru Hironu v peshcheru;
            Voronu on vospretil, ozhidavshemu tshchetno nagrady
            Za otkrovennuyu rech', mezh belyh ptic ostavat'sya.
            A mezhdu tem poluzver' pitomcu bozhestvennoj krovi
        635 Rad byl, on chesti takoj veselilsya, hot' trud byl i tyazhek.
            Ryzhaya kak-to prishla, s volosami, pokryvshimi plechi,
            Doch' Kentavra; ee kogda-to nimfa Hariklo
            Okolo bystroj reki rodila i imya dala ej
            Okironeya. Ona postizhen'em otcova iskusstva
        640 Ne udovol'stvovalas': proricala gryadushchego tajny.
            Tak, isstuplen'e edva prorochicy duh ohvatilo,
            Tol'ko zazhglos' bozhestvom v grudi u nee zataennym,
            Lish' uvidala ditya, - "Dlya mira vsego blagodatnyj,
            Mal'chik, rasti! - govorit, - obyazany budut neredko
        645 Smertnye zhizn'yu tebe: vozvrashchat' ty dushi im smozhesh'.
            K negodovan'yu bogov, odnazhdy na eto reshish'sya -
            CHudo tebe povtorit' vosprepyatstvuet molniya deda.
            Stanesh' ty - ranee bog - beskrovnym prahom, i bogom
            Stanesh' iz praha opyat', dva raza tvoj rok obnovitsya.
        650 Ty zhe, otec dorogoj, bessmertnyj, i samym rozhden'em
            Veki vekov prebyvat' naznachennyj, tak sotvorennyj,
            Smerti vozzhazhdesh' svoej, kak budesh' ty krov'yu terzat'sya
            Groznoj zmei, vosprinyav tot yad poranennym telom.
            Iz vekovechnogo tut bozhestva tebya sdelayut snova
        655 Smertnym, i nit' razreshat triedinye sestry-bogini".
            Ne doskazala sudeb, istorgla glubokij iz grudi
            Vzdoh, i slezy iz glaz u nee zastruilis' potokom.
            "Rok izmenyaet menya, - govorit, - ne pozvoleno bol'she
            Vyskazat' mne, i uzhe zamykaetsya rechi sposobnost'.
        660 CHto mne v iskusstve moem, kotoroe tol'ko bessmertnyh
            Gnev navleklo na menya: predpochla by ne znat' o gryadushchem!
            Vot uzh kak budto moe ischezaet lico chelovech'e,
            Vot uzh vkusna mne trava, bezhat' po shirokomu polyu
            Tyanet. V rodnuyu mne plot', v kobylicu uzhe prevrashchayus'.
        665 No pochemu zhe ya vsya? - dvuobrazen moj ved' roditel'!"
            Tak govorila, no chast' poslednyuyu zhaloby trudno
            Bylo uzhe razobrat'; slova stanovilis' neyasny.
            Vskore uzh to ne slova i ne rzhan'e kobyly kak budto,
            No podrazhan'e konyu; cherez vremya nedolgoe tochno
        670 Rzhan'e ona izdaet i rukami po lugu dvizhet.
            Shodyatsya pal'cy togda, vot pyat' nogtej uzh svyazalo
            Rezvoe rogom sploshnym kopyto; dlina vozrastaet
            SHei ee i lica: chast' bol'shaya dlinnogo plat'ya
            Stala hvostom; volosa, kak lezhali svobodno vdol' shei,
        675 Grivoyu vpravo legli. Sootvetstvenno vdrug izmenilis'
            Golos ee i lico. I po chudu ej dali prozvan'e.
            Pomoshchi, placha, molil Filiroj ot boga zachatyj,
            Tshchetno, Deliec, tvoej. Ne mog ty presech' povelenij,
            CHto ot YUpitera shli, a esli presech' ih i mog by,
        680 Ne byl ty tam: obital ty v |lide, v lugah messenijskih.
            Bylo to vremya, kogda tebya pokryvala pastush'ya
            SHkura; posoh derzhal derevenskij ty levoj rukoyu,
            Pravoj rukoyu - svirel' iz semi neravnyh trostinok.
            Pamyat' predan'e hranit, chto, poka ty byl zanyat lyubov'yu
        685 I uslazhdalsya igroj, stada bez ohrany k pilijskim
            Vyshli polyam. Uvidal ih kak raz Atlantovoj Maji
            Syn, ih lovko uvel i v debri spryatal nadezhno.
            Krazhi nikto ne uznal, - odin lish' izvestnyj v derevne
            Nekij starik; po sosedstvu ego velichali vse Vattom.
        690 U bogacha u Neleya stereg on luga travyanye
            I pereleski i pas tabuny kobylic blagorodnyh.
            Strusil tut bog i, rukoj otvedya ego laskovo, molvit:
            "Kto by ty ni byl, druzhok, - kol' kto sluchajno pro stado
            Sprashivat' stanet, skazhi: ne vidal, i za to blagodarnost'
        695 Budet tebe: poluchaj shelkovistuyu etu korovu".
            Dal. Na podarok v otvet tot molvit: "Priyatel', spokojno
            V put' otpravlyajsya. Skorej proboltaetsya kamen' vot etot".
            I ukazal on rukoj na kamen'. A syn Gromoverzhca
            Budto ushel i - nazad, izmeniv lish' golos i oblik, -
        700 "Ty, selyanin, ne vidal, ne proshlo li vot etoj mezhoyu
            Stado korov? - govorit. - Pomogi, ne zamalchivaj krazhi.
            Dam ya za eto tebe korovu s bykom ee vmeste".
            A starina, uvidav, chto nagrada udvoena: "Stado
            Tam pod goroj", - otvechal. I bylo ono pod goroyu.
        705 Vnuk zhe Atlanta, smeyas', - "Mne menya predaesh', verolomnyj?
            Mne predaesh' ty menya?" - govorit, - i kovarnoe serdce
            V tverdyj kremen' obratil, chto donyne zovetsya "Ukazchik".
            Drevnij pozor tot lezhit na kamne, ni v chem ne povinnom.
            Rovnym poletom mezh tem podnyalsya kaduceya nositel'
        710 I, proletaya polya munihijskie, milyj Minerve
            Kraj oziral i sady prosveshchennogo videl Likeya.
            V den' tot samyj kak raz, po obryadu, nevinnye devy
            Nad golovami nesli k torzhestvennym hramam Pallady
            CHistye, dolzhnye ej, v venchannyh korzinah svyatyni.
        715 I, vozvrashchavshihsya, bog uvidel krylatyj i pryamo
            Ne prodolzhaet puti, no krugom ego zagibaet.
            Kak, potroha uvidav, iz ptic bystrejshaya - korshun,
            Robkij eshche, mezhdu tem kak zhrecy vkrug zhertvy tolpyatsya,
            Kr_u_gom letaet i sam otletat' ne reshaetsya dal'she,
        720 ZHadnyj, parit nad svoej dobychej, mahaya krylami, -
            Rezvyj Killenij togda nad aktejskoj tverdyneyu tam zhe
            Nizhe i nizhe letal i kruzhil vse na tom zhe prostranstve,
            Skol' blistatel'nej vseh mezh zvezd nebesnyh sverkaet
            Lyucifer, yarche zh tebya zolotaya, o Lyucifer, Feba,
        725 Tam mezh devushek vseh namnogo plenitel'nej Gersa
            SHla, i vsego torzhestva, i podruzhek svoih ukrashen'e.
            Oshelomlen krasotoyu YUpiterov syn, povisaet
            V nebe on, ves' raskalen, kak yadro, chto, prashchoj balearskoj
            Brosheno, kverhu letit, svoim raskalyaetsya letom
        730 I obretaet lish' tam v nem dotole ne byvshee plamya.
            Put' izmenil on, letit on na zemlyu, nebo ostaviv,
            I ne skryvaet sebya: do togo v krasote on uveren.
            No hot' nadezhna ona, pomogaet ej vse zhe staran'em.
            Volosy gladit svoi, pozabotilsya, chtoby hlamida
        735 Ladno spadala, chtob kraj zlatotkanyj poluchshe vidnelsya.
            V ruku on strojnuyu trost', chto son navodit i gonit,
            Vzyal i do bleska nater krylatyh sandalij podoshvy.
            Byli tri spal'ni v domu, v otdalennyh pokoyah; otdelka
            V nih - cherepaha i kost'; iz spalen ty v pravoj, Pandrosa,
        740 V levoj - Aglavra zhila, zanimala srednyuyu - Gersa.
            ZHivshaya v levoj iz treh zametila pervoj, chto vhodit
            V dom Merkurij, sprosit' reshilas' ob imeni boga
            I dlya chego on prishel. "Atlanta ya vnuk i Plejony, -
            On ej v otvet govorit. - YA tot, kto po shiri vozdushnoj
        745 Nosit velen'ya otca, roditelem sam mne YUpiter.
            S chem ya prishel, ne solgu: sestre bud' vernoyu tol'ko,
            I dlya detej ty moih nazovesh'sya po materi tetkoj.
            YA radi Gersy prishel. K vlyublennomu bud' blagosklonna".
            Vzglyadom takim zhe glyadit na nego Aglavra, kotorym
        750 Tol'ko chto tajny ona blyula belokuroj Minervy.
            I za uslugu sebe toliku nemaluyu zlata
            Trebuet. A mezhdu tem pokinut' dom ponuzhdaete
            Grozno boginya vojny pokosilas' togda na Aglavru
            I iz moguchej grudi, bessmertnaya, vzdoh ispustili:
        755 Malo togo chto grud', no egida i ta u bogini
            Zakolyhalas'; v nej mysl' promel'knula: kak tajnu Aglavra
            Derzkoj raskryla rukoj, kak chudesnorozhdennogo syna
            Boga Lemnosca ona uvidala, narushiv uslov'e;
            CHto ugodit bozhestvu, ugodit i sestre, chto bogatoj
        760 Stanet, to zoloto vzyav, kotorogo trebuet zhadno.
            Totchas zhe k Zavisti v dom otpravlyaetsya, gryaznoj ot yada
            CHernogo. Bylo ee v glubokoj tesnine zhilishche
            Skryto, bez solnca sovsem, nikakim ne dostupnoe vetram.
            CHuzhdoe vovse ognya, postoyanno obil'noe mrakom.
        765 Groznaya deva vojny v to mesto prishla i bliz doma
            Ostanovilas', vovnutr' vhodit' ne schitaet pristojnym.
            Ostrokonech'em kop'ya udaryaet v dver' zapertuyu;
            Vot sotryasennaya dver' otvorilas'. Uvidela deva
            Evshuyu myaso gadyuk - iz porokov sobstvennyh pishchu, -
        770 Zavist' i vzory svoi otvratila ot merzostnoj. Ta zhe
            Vstala lenivo s zemli i, zmej polus容dennyh brosiv,
            Von iz peshchery svoej vystupaet medlitel'nym shagom.
            Lish' uvidala krasu bogini samoj i oruzh'ya,
            Ston izdala, i lico otrazilo glubokie vzdohi.
        775 Blednost' v lice razlita, hudoba istoshchila vse telo,
            Pryamo ne smotryat glaza, cherneyutsya zuby gnilye;
            ZHelch' v grudi u nee, i yadom yazyk ee oblit.
            Smeha ne znaet, - podchas lish' smeetsya, uvidev stradan'ya.
            Net ej i sna, ottogo chto ee vozbuzhdayut zaboty.
        780 Vidit nemilye ej dostizhen'ya lyudskie i, vidya,
            CHahnet; muchit drugih, sama odnovremenno muchas', -
            Pytka sama dlya sebya. Hot' bogine ona nenavistna,
            Kratko Tritoniya vse zh s takoj obratilas' k nej rech'yu:
            "YAdom svoim otravi odnu iz rozhdennyh Kekropom, -
        785 Tu, chto Aglavroj zovut. Tak dolzhno". I, molviv, totchas zhe
            Proch' uneslas', ot zemli udarom kop'ya ottolknuvshis'.
            Iskosa Zavist' mezh tem glyadela, kak ta unosilas',
            I povorchala slegka, predstoyashchim uspehom bogini
            Ogorchena. No tut zhe vzyala sukovatuyu palku
        790 Splosh' v kolyuchih shipah. Vot, v chernye tuchi odeta,
            Vsyudu, kuda ni pridet, polya izobil'nye gubit,
            Travy szhigaet lugov, obryvaet rastenij verhushki,
            Merzkim dyhan'em svoim doma, goroda i narody -
            Vse oskvernyaet, i vot Tritonii vidit tverdynyu,
        795 CHto i umami cvetet, i bogatstvom, i prazdnichnym mirom.
            Plakat' gotova kak raz ottogo, chto ne nad chem plakat'.
            No lish' vstupila ona k Kekropovoj docheri v spal'nyu,
            Stala prikaz vypolnyat': ej grud' zaskoruzloj rukoyu
            Trogaet, serdce ee napolnyaet kryuchkami kolyuchek.
        800 Sok vredonosnyj v nee vdyhaet staruha i chernyj
            YAd razlivaet v kostyah i v samye legkie bryzzhet.
            A chtob vniman'e ee ne bluzhdalo po raznym predmetam,
            Tut zhe rodnuyu sestru glazam ona devushki kazhet,
            Brak schastlivyj ee i v plenitel'nom obraze - boga, -
        805 Vse predstavlyaya krupnej. Razdrazhennaya etim viden'em,
            Tajnoj kaznitsya toskoj, stenaya, i noch'yu tomitsya
            Deva, tomitsya i dnem, neschastnaya trizhdy, v neduge
            Medlennom taet, kak led, raz容daemyj dejstviem solnca.
            Tak zhe pylaet ona ot schast'ya udachlivoj Gersy,
        810 Kak razvedennyj koster, kol' trav podbrosit' kolyuchih:
            Plameni on ne daet, no medlennym zharom sgoraet.
            CHasto zhelala ona umeret', chtoby tol'ko ne videt',
            CHasto - priznat'sya otcu surovomu, kak v prestuplen'e.
            Sela ona nakonec na poroge, gotovaya boga
        815 Proch' otognat'; na ego vyrazheniya laski, na pros'by
            I na nezhnejshuyu rech', - "Perestan'! - otvechala Aglavra, -
            Ne otstranivshi tebya, ya s etogo mesta ne sdvinus'",
            Bystryj Killenij v otvet: "Soglasimsya na etom uslov'e".
            Totchas reznuyu dver' otmykaet on trost'yu. U nej zhe
        820 CHleny, kakie, sadyas', my sgibaem, edva popytalas'
            Vstat', nedvizhimymi vdrug ot tyazhesti stali nezhdannoj.
            Vse zhe ona vo ves' rost podnyat'sya silitsya pryamo.
            No sochlenen'e kolen cepeneet; vsyu holod ob容mlet.
            Padaet, zhily ee bledneyut, lishennye krovi.
        825 Kak - iscelimyj nedug - shiroko rashoditsya v tele
            Rak, k porazhennym chastyam pribavlyaya zdorovye chasti, -
            Tak postepenno i hlad smertel'nyj, v grud' pronikaya,
            ZHizni puti u nee naveki zamknul i dyhan'e.
            I ne pytalas' ona govorit', a kogda b popytalas',
        830 Golosu put' byl zakryt. Uzh kamen' ohvatyval gorlo;
            I zatverdelo lico; izvayan'em sidela beskrovnym,
            Sam byl i kamen' ne bel: ee mysli ego potemnili.
            Tol'ko lish' kazn' za slova i pomysl neblagochestivyj
            Vnuk Atlantov svershil, i zemli, chto imya Pallady
        835 Nosyat, pokinul on, mchit, raspustiv svoi kryl'ya, na nebo.
            Vdrug ego klichet otec i, lyubvi ne otkryvshi prichinu, -
            "Syn moj! Vernyj moih, - govorit, - ispolnitel' velenij!
            Nyne ne medli. Skol'zni ty, rezvyj, obychnym poletom
            Vniz i skoree v predel, kotoryj na mat' tvoyu sleva
        840 Smotrit, kotoryj zovut ego poselency Sidonskim,
            Mchis'; tam uvidish': vdali na gornoj luzhajke pasetsya
            Carskoe stado, - ego poverni ty k morskomu pribrezh'yu!" -
            Molvil, i totchas zhe skot s gory, kak veleno, sognan;
            Na poberezh'e bezhit, gde velikogo doch' gosudarya
        845 V obshchestve tirskih devic privychku imela rezvit'sya.
            Mezhdu soboj ne druzhat i vsegda uzhivayutsya ploho
            Vmeste velich'e i strast'. Pokinuv skipetr tyazhelyj,
            Vot sam otec i pravitel' bogov, chto derzhit desnicej
            Troezubchatyj ogon' i mir kivkom potryasaet,
        850 Vdrug oblich'e byka prinimaet i, v stado vmeshavshis',
            Zvuchno mychit i po nezhnoj trave gulyaet, krasuyas'.
            Cvet ego - belyj, chto sneg, kotorogo ne popirala
            Tverdoj podoshvoj noga i Avstr ne rastaplival mokryj.
            SHeya vsya v myshcah tugih; ot plech svisaet podgrudok;
        855 Maly krutye roga; no posporil by ty, chto rukoyu
            Tocheny, bleshchut oni yasnej samocvetov chistejshih.
            Vovse ne grozno chelo; i vzor ego glaz ne uzhasen;
            Mirnym vyglyadit byk; Agenorova doch' v izumlen'e,
            CHto do togo on krasiv, chto bodat'sya nichut' ne nameren.
        860 No hot' i krotok on byl, prikosnut'sya snachala boyalas'.
            Vskore k nemu podoshla i k morde cvety protyanula.
            Schastliv vlyublennyj; on ej, v ozhidanii neg vozhdelennyh,
            Ruki celuet. S trudom, ah! s trudom otlozhiv ostal'noe.
            Rezvitsya on i v zelenoj trave veselitsya, igraya,
        865 Ili na zheltyj pesok belosnezhnym bokom lozhitsya.
            Strah ponemnogu proshel, - uzhe on i grud' podstavlyaet
            Laskam devich'ej ruki; roga ubirat' dozvolyaet
            V svezhie vyazi cvetov. I deva-carevna reshilas':
            Na spinu sela byka, ne znaya, kogo popiraet.
        870 Bog zhe pomalu s zemli i s peschanogo berega shodit
            I uzh lukavoj nogoj nastupaet na blizhnie volny.
            Dal'she idet - i uzhe dobychu neset po puchine
            Morem otkrytym; ona vsya v strahe; glyadit, unosima,
            Na pokidaemyj bereg. Rog pravoyu derzhit, o spinu
        875 Levoj rukoj operlas'. Trepeshchut ot vetra odezhdy.




               Bog uzhe sbrosit' uspel byka obmanchivyj oblik,
            Snova sebya ob座avil i v diktejskih polyah poselilsya.
            A udruchennyj otec iskat' propavshuyu Kadmu
            Povelevaet, grozya, chto izgnan'em on budet nakazan,
         5 Esli ee ne najdet, - blagochestnyj otec i prestupnyj!
            Zemlyu vsyu ishodiv, - no YUpitera kto zhe ulovki
            Vysledit? - stav beglecom, ot otchizny i gneva otcova
            Kadm uklonyaet svoj put' i, molyas', u orakula Feba
            Prosit soveta: v kakoj, voproshaet, zemle poselit'sya?
         10 "Vstretish' v pustynnyh polyah, - emu Feb otvechaet, - korovu,
            CHto ne znavala yarma, ne vlachila i gnutogo pluga, -
            Vot i voditel' tebe; gde lyazhet ona na luzhajku,
            Steny ty tam vozvedi i nazvan'e "Beotiya" daj im".
            Vyjdya, edva on uspel iz Kastal'skoj peshchery spustit'sya,
         15 Vidit: tiho bredet, bez storozha vovse, telica,
            I nikakih u nee na shee net priznakov rabstva.
            Vot za teliceyu vsled idet on medlitel'nym shagom
            I ukazavshego put' proslavlyaet v molchanii Feba.
            Vot minovali oni i Kefis, i ravniny Panovy;
         20 Ostanovilas' ona i, krasuyas' rogami krutymi,
            Lob k nebesam podnyala i mychan'em napolnila vozduh.
            Tut, obernuvshis' nazad na sputnikov, shedshih za neyu,
            Nazem' korova legla, privalyas' na travu moloduyu, -
            I. blagodarstvuet Kadm i, pripav, chuzhuyu celuet
         25 Zemlyu; privetstvuet on neznakomye gory i doly.
            K zhertve gotovit'sya stal YUpiteru. Dlya vozliyan'ya
            Slugam vody prinesti on velit iz istochnikov bystryh.
            Les tam drevnij stoyal, nikogda toporom ne sechennyj,
            V nem peshchera byla, zarosshaya ivoj i trost'em;
         30 Kamni v prizemistyj svod shodilis', ottuda obil'no
            Strui stekali vody; v peshchere zhe, skrytyj gluboko,
            Marsov zmej obital, zolotym primechatel'nyj grebnem,
            Ochi sverkayut ognem; vse telo yadom nabuhlo,
            Tri drozhat yazyka; v tri ryada postavleny zuby.
         35 V etu dubravu edva tirijskie vyhodcy shagom,
            Blag ne sulyashchim, voshli, i, opushchennoj v vody zhivye,
            Urny poslyshalsya zvon, protyanul glavu iz peshchery
            Issinya-chernyj drakon i uzhasnoe izdal shipen'e.
            Urny skol'znuli iz ruk, i srazu pokinula telo
         40 Krov', vnezapnaya drozh' potryasaet lyudej porazhennyh.
            Zmej, izvivayas', mezh tem cheshuyami blestyashchie kol'ca
            Krutit, edinym pryzhkom izgibayas' v ogromnye dugi,
            I podymaetsya vverh, na poltela i bolee, v vozduh,
            I uzh glyadit s vysoty, s nebesnym ravnyaetsya zmeem,
         45 Kem, - esli videt' ego vo ves' rost, - razmezhevany Arkty.
            Vmig finikijcev, - odni prigotovilis' bylo srazit'sya,
            |ti - bezhat', tem strah byl i boyu i begstvu pomehoj, -
            Zmej uprezhdaet. Odnih ubivaet ukusom il' dushit,
            Teh umershchvlyaet, dohnuv smertel'noj zarazoyu yada.
         50 Solnce, vysoko vzojdya, sokratilo tem vremenem teni;
            Kadm izumlen, otchego tak medlyat tovarishchi dolgo;
            Ih nachinaet iskat'. So l'va obodrannoj shkuroj
            Byl on pokryt, kop'em, chto blistalo zhelezom, i drotom
            Vooruzhen; no byla prevoshodnej oruzh'ya otvaga.
         55 Tol'ko on v roshchu voshel i tela uvidal, a nad nimi
            Zmeya, sgubivshego ih, vraga, ogromnogo telom, -
            Kak on krovavym lizal yazykom ih plachevnye rany, -
            "Il' za vashu ya smert' otomshchu, vernejshie drugi,
            Ili za vami pojdu!" - skazal i, promolviv, desnicej
         60 Glybu ogromnuyu vzyal i s velikoyu siloyu kinul.
            Steny udarom ego, vysokimi bashnyami gordy,
            Byli by sokrusheny, - no ostalsya zmej nevredimym.
            On, - cheshuej zashchishchen, kak nekoj kol'chugoj, i chernoj
            Kozhej, - moguchij udar otrazil ih tolstym pokrovom.
         65 No otrazit' cheshuej ne mog on drota, kotoryj
            V dlinnyj hrebet ego, tam, gde izgib seredinnyj, vonzilsya,
            V tele zastryal, i v nutro celikom pogruzilos' zhelezo.
            Zmej, ot boli besyas', golovoyu nazad obernulsya
            I, na ranen'e vzglyanuv, zakusil vonzennoe drevko;
         70 No hot' ego raskachal vo vse storony s siloj ogromnoj,
            Vyrval edva iz spiny: v kostyah zastryal nakonechnik.
            YArost' obychnaya v nem sil'nee vskipela ot rany
            Svezhej, vzdulos' ot zhil nalivshihsya zmeevo gorlo,
            Mutnaya pena bezhit iz pasti ego zachumlennoj,
         75 Pod cheshuej gromyhaet zemlya; on chernym dyhan'em
            Zeva stigijskogo vkrug zarazhaet otravlennyj vozduh.
            Sam zhe, spiral'yu krugi obrazuya gromadnyh razmerov,
            V'etsya, to dlinnym brevnom podnimaetsya vverh golovoyu,
            To, ustremyas', kak potok, navodnennyj dozhdyami, on burno
         80 Mchitsya vpered i lesa sokrushaet vstrechnye grud'yu.
            Syn Agenorov slegka otstupaet; on shkuroyu l'vinoj
            Zmeya napor zaderzhal, nastupayushchij zev ne puskaet,
            Pryamo derzha ostrie. I besitsya tot i zhelezo
            Tverdoe tshchetno yazvit i lomaet o lezvie zuby.
         85 I nachinala uzh krov' iz ego yadovitogo neba
            Kapat', stala krugom okroplyat' muravu moloduyu.
            Rana vse zh legkoj byla, ibo on otstupal ot udara,
            SHeyu svoyu otvrashchal uyazvlennuyu, pyatyas', zhelezu
            V telo zasest' ne daval i glubzhe meshal pogruzit'sya.
         90 Agenorid nakonec emu lezvie v glotku napravil
            I, napiraya, vsadil; a othod otstupavshemu dubom
            Byl pregrazhden, i pronzil odnovremenno dub on i sheyu.
            Sognut byl dereva stvol paden'em chudovishcha; stony
            Dub izdaval, hvosta okonechnost'yu nizhnej bichuem.
         95 I pobeditel' glyadit, kak velik ego vrag pobezhdennyj.
            Golos poslyshalsya vdrug; skazat' bylo trudno otkuda,
            Tol'ko poslyshalsya vdrug: "CHto, Agenora syn, sozercaesh'
            Zmeya ubitogo? Sam ty tozhe okazhesh'sya zmeem!"
            Dolgo on blednyj stoit, i krasku utrativ, i mysli
        100 Srazu, volosy vverh ot holodnogo uzhasa vstali.
            Vot soskol'znula, k nemu popechitel'na, s vysej vozdushnyh
            Deva Pallada; velit polozhit' v razryhlennuyu zemlyu
            Zuby zmeinye - sev gryadushchih lyudskih pokolenij.
            On zhe borozdy vskryl, poslushnyj, na plug nalegaya,
        105 Vsypal, kak veleno, v nih chelovech'i zarodyshi - zuby.
            Vskore, - poverit' nel'zya! - vdrug stali dvigat'sya kom'ya,
            Iz borozdy ostrie kop'ya pokazalos' snachala,
            Vskore prikryt'ya golov, koleblya raskrashennyj konus,
            Plechi i grudi potom, oruzh'e nesushchie ruki
        110 Vdrug voznikayut, - rastet muzhej shchitonosnoe plemya!
            V prazdnik, v teatre, kogda opuskaetsya zanaves, tak zhe
            Izobrazhen'ya vstayut; snachala pokazhutsya lica,
            A postepenno i stan; vot yavleny plavnym dvizhen'em,
            Vidny uzhe celikom i nogami na kraj nastupayut.
        115 Novym vragom ustrashen, uzh Kadm za oruzh'e shvatilsya.
            "Net, ne beris', - iz tolpy, edva sotvorennoj zemleyu,
            Vdrug vosklicaet odin, - ne meshajsya v grazhdanskie vojny!"
            I odnogo iz svoih zhe brat'ev, zemleyu rozhdennyh,
            Ranit vplotnuyu mechom, sam izdali drotom poverzhen.
        120 Tot, kto ego umertvil, odnako zhe, dol'she nemnogim
            Prozhil, - vydohnul vmig poluchennyj tol'ko chto vozduh;
            Vzyav s nih primer, tolpa vsya bujstvuet, i pogibayut -
            CHtoby drug druga razit' - na mgnoven'e rozhdennye brat'ya!
            Tak molodezh', kotoroj sud'ba vek kratkij sudila,
        125 V okrovavlennuyu mat' udaryalas' trepeshchushchej grud'yu,
            Pyat' lish' ostalos' v zhivyh. Iz etih odin byl |h_i_on.
            Brosil oruzhie on po vnushen'yu Tritonii nazem',
            Mira u brat'ev svoih poprosil i mir daroval im.
            V dele pomoshchnikov pyat' imel sidonskij prishelec,
        130 Gorod kogda vozvodil po prikazu veshchavshego Feba.
            Fivy stoyali uzhe. Ty, Kadm, schastlivym kazat'sya
            Mog by v izgnan'e. Tebe Mars testem, a teshchej Venera
            Stali. Pribav'te eshche ot podobnoj suprugi potomstvo.
            Stol'ko synov, docherej i vnukov, - sokrovishch bescennyh,
        135 YUnoshej, vzroslyh uzhe! No dnya poslednego dolzhno
            ZHdat' cheloveku vsegda, i ne mozhet byt' nazvan schastlivym
            Ran'she konchiny nikto, do obryadov po nem pogrebal'nyh.

               Pervym vnuk tebe, Kadm, sred' stol' velikogo schast'ya,
            Gorya prichinoyu stal - roga na lbu poyavilis'
        140 CHuzhdye, takzhe i vy, psy, sytye krov'yu hozyajskoj!
            Polyubopytstvovav, v tom ty sud'by lish' vinu obnaruzhish',
            Ne prestuplen'e ego; ibo v chem prestuplen'e oshibki?
            Bylo zhe to na gore, zverej oskvernennoj ubijstvom.
            Polden' kak raz nastupil, sokrashchayushchij teni predmetov;
        145 Solnce stoyalo ravno ot oboih daleko predelov;
            I giantijskij yunec bez dorogi brodyashchih po logam
            Golosom laskovym zval souchastnikov psovoj ohoty.
            "Vlazhny teneta, druz'ya, i zhelezo ot krovi zverinoj!
            Den' blagodatnyj sud'boj nam darovan. Lish' tol'ko Avrora
        150 Novyj rassvet privedet, v kolesnice vzmyvaya bagryanoj,
            Syznova delo nachnem. Teper' v rasstoyanii ravnom
            Feb ot obeih zemel', i ot znoya rastreskalos' pole.
            Tak zavershajte trudy, unesite pletenye seti!"
            Te ispolnyayut prikaz i rabotu svoyu preryvayut.
        155 Byl tam dol, chto sosnoj i ostrym poros kiparisom,
            Zvalsya Gargafiej on, - podpoyasannoj roshcha Diany;
            V samoj ego glubine skryvalas' lesnaya peshchera, -
            Ne dostizhen'e iskusstv, no v nej podrazhala iskusstvu
            Divno priroda sama. Iz tufov legkih i pemzy,
        160 Tam nahodimoj, ona vozvela etot svod pervozdannyj,
            Sprava rokochet ruchej, neglubokij, s prozrachnoj vodoyu,
            Svezhej travoj okajmlen po prostornym krayam vodoema.
            Tam-to boginya lesov, utomyas' ot ohoty, obychno
            Devich'e telo svoe oblivala tekucheyu vlagoj.
        165 Tol'ko v peshcheru prishla, odnoj otdala ona nimfe -
            Oruzhenosice - drot i kolchan s nenatyanutym lukom;
            Ruki drugaya iz nih podstavila snyatoj odezhde,
            Dve razuvali ee; a, vseh iskusnej, Krokala,
            Doch' Ismena-reki, ej volosy, pavshie vol'no,
        170 Vnov' sobirala uzlom, - hot' sama volosa raspustila.
            CHerpayut vodu mezh tem Nefela, Giala, Ranida,
            Pseka, Fiala i l'yut v bol'shie i emkie urny.
            Stala sebya oblivat' privychnoj Titaniya vlagoj.
            Kadma zhe vnuk mezhdu tem, trudy vpolovinu pokonchiv,
        175 SHagom bescel'nym bredya po emu neznakomoj dubrave,
            V kushchu bogini prishel: tak sud'by ego napravlyali.
            Tol'ko voshel on pod svod oroshennoj ruch'yami peshchery,
            Nimfy, lish' ih uvidal muzhchina, - kak byli nagimi, -
            Bit' sebya nachali v grud' i svoim neozhidannym voplem
        180 Roshchu napolnili vsyu i, krugom stolpivshis', Dianu
            Telom prikryli svoim. Odnako zhe rostom boginya
            Vyshe soputnic byla i mezh nih glavoj vystupala, -
            Otsvet byvaet kakoj u oblaka, esli, udariv,
            Solnce okrasit, ego, kakoj u Avrory rumyanec, -
        185 Cvet lica u zastignutoj byl bez odezhdy Diany.
            No hot' i tesno krugom ee nimf tolpa obstupala,
            Bokom, odnako zh, ona obratilas', nazad otvernula
            Lik; hotela sperva shvatit' svoi bystrye strely,
            No pocherpnula vody, chto byla pod rukoj, i muzhskoe
        190 Eyu lico obdala i, kropya emu vlagoj vozmezd'ya
            Kudri, dobavila tak, predrekaya gryadushchee gore:
            "Nyne rasskazyvaj, kak ty menya bez pokrova uvidel,
            Ezheli smozhesh' o tom rasskazat'!" Emu okropila
            Lob i roga pridala zhivushchego dolgo olenya;
        195 SHeyu vshir' razdala, ushej zaostrila verhushki,
            Kisti v kopyta emu prevratila, a ruki - v olen'i
            Dlinnye nogi, vsego zhe pokryla pyatnistoyu sherst'yu,
            V nem vozbudila i strah. Ubegaet geroj Avtonoin
            I udivlyaetsya sam svoemu stol' rezvomu begu.
        200 Tol'ko, odnako, sebya v otrazhen'e s rogami uvidel, -
            "Gore mne!" - molvit' hotel, no ego ne poslushalsya golos.
            On zastonal. Byl golos kak ston. Ne ego pokatilis'
            Slezy iz glaz. Lish' odna ostavalas' dusha ego prezhnej!
            CHto bylo delat'? Domoj vozvratit'sya pod carskuyu krovlyu?
        205 Ili skryvat'sya v lesu? Tam styd, tut uzhas pomehoj.
            On kolebalsya, a psy uvidali: Melamp ponachalu,
            CHutkij s nim Ihnobat znak pervyj podali laem, -
            Knosskij pes Ihnobat i Melamp porody spartanskoj, -
            Totchas brosayutsya vse, bystrej, chem poryvistyj veter;
        210 Pamfag, za nim Oribaz i Dorkej, iz Arkadii troe,
            S nimi silach Nebrofon, i lyutyj s Lalapoyu T_e_ron,
            Rezvost'yu cennyj Petrel i chut'em svoim cennaya Agra,
            Takzhe svirepyj Gilej, nedavno poranennyj veprem,
            Napa, ot volka priplod; za stadami idushchaya sledom
        215 P_e_mena; Garpiya, dvuh imeya shchenyat v provozhatyh,
            I sinionskij Ladon, u kotorogo vtyanuto bryuho,
            Tigrid s Alkeej, Dromad, Kanakeya eshche i Stikteya,
            I belosnezhnyj Levkon i Asbol s chernoyu sherst'yu,
            I mnogosil'nyj Lakon i Aell, otlichavshijsya begom;
        220 Fej i ryadom, rezva, s ee kiprskim bratom Likiska,
            I posredine, na lbu otmechennyj beloyu metkoj,
            Garpal i s nim Melapej; kosmataya s nimi Lahneya,
            Takzhe dva psa, ch'ya lakonyanka mat', otec zhe - dikteec;
            Labr s Artiodom, potom s pronzitel'nym laem Gilaktor, -
        225 Dolgo drugih ischislyat'. Do dobychi zhadnaya staya
            CHerez utesy, skaly i kamnej nedostupnye glyby,
            Put' hot' i truden, puti hot' i net, presleduyut zverya.
            On zhe bezhit po mestam, gde sam presledoval chasto,
            Sam ot svoih zhe bezhit prisluzhnikov! Kriknut' hotel on:
        230 "YA Akteon! Svoego priznajte vo mne gospodina!" -
            Vyrazit' mysli - net slov. Oglashaetsya layan'em vozduh.
            Pervyj iz psov Melanhet emu spinu terzaet, za nim zhe
            Totchas i Teridamad; visit na pleche Orez_i_trof.
            Pozzhe pustilis' oni, no dorogu sebe sovratili,
        235 Mcha po gore napryamik. I poka gospodina derzhali,
            Staya drugih sobralas' i v telo zuby vonzaet.
            Net uzhe mesta dlya ran. Neschastnyj stonet, i esli
            Ne chelovecheskij krik izdaet - to vse zh ne olenij,
            ZHalobnym voplem svoim napolnyaya znakomye gory.
        240 I na koleni sklonyas', kak budto molya o poshchade,
            Molcha vrashchaet lico, prostiraya kak budto by ruki.
            Porskom obychnym mezh tem natravlyayut zlobnuyu stayu
            Sputniki; im nevdomek, Akteona vse ishchut glazami,
            Napereboj, budto net ego tam, Akteona vse klichut.
        245 Vot obernulsya na zov, oni lee skorbyat, chto ne s nimi
            On i ne hochet sledit' za uspeshnoj poimkoj dobychi.
            Zdes' ne prisutstvovat' on by zhelal, no prisutstvuet; videt',
            No ne ispytyvat' sam raspravy svoih zhe svirepyh
            Psov. Obstupili krugom i, v telo zubami vgryzayas',
        250 V kloch'ya hozyaina rvut pod obmannym oblich'em olenya.
            I lish' kogda ego zhizn' ot ran stol' mnogih  preseklas',
            Molvyat, - nasyshchen byl gnev kolchan nosyashchej Diany.

               Razno sudili o tom; odni pochitali boginyu
            Slishkom zhestokoj, a kto i hvalil, pochitaya dostojnym
        255 Devstvennoj tak postupat'; po-svoemu vse byli pravy.
            Lish' Gromoverzhca zhena ne stol'ko ee zashchishchala
            Ili vinila ee, skol' rada byla, chto postigla
            Dom Agenorov beda, i gnev svoj s sopernicy Tirskoj
            Perenesla na ves' rod. No tut podospela prichina
        260 Novaya goresti ej: tyazhela ot YUpitera stala
            Deva Semela. Dala yazyku ona volyu branit'sya.
            "Mnogo li bran'yu svoej ya dostigla? - skazala boginya, -
            Nado nastich' mne ee samoe! - kol' ne tshchetno YUnonoj
            YA prevelikoj zovus' - pogublyu, esli ya samocvetnyj
        265 Skiptr dostojna derzhat', kol' carstvuyu, kol' Gromoverzhcu
            YA i sestra i zhena, - sestra-to naverno! No srama,
            Dumayu, ej uzh ne skryt'; moj pozor ne zamedlit skazat'sya.
            Plod ponesla! Odnogo ne hvatalo! Otkryto vo chreve
            Nosit svoj greh i mater'yu stat' ot YUpitera tol'ko
        270 Hochet, chto mne-to edva udalos', - v krasu svoyu verit!
            Nu tak obmanetsya v nej! Bud' ya ne Saturniya, esli
            Devu lyubeznik ee ne potopit v hlyabyah stigijskih!"
            Molviv, s prestola vstaet i, pokrytaya oblakom burym,
            Vhodit v Semelin pokoj; oblaka udalila ne ran'she,
        275 Nezhel' starushechij vid prinyala, viski posrebrila,
            Kozhe glubokih morshchin pridala i drozhashchej pohodkoj
            S telom sogbennym poshla; starushech'im sdelala golos,
            Ej Beroeej predstav, epidavrskoj kormilicej devy;
            Rech' zavela, i lish' tol'ko doshli, probesedovav dolgo,
        280 I do YUpitera, vzdoh izdala i molvit: "ZHelala b,
            CHtob on YUpiterom byl, da vsego opasayus'; inye,
            Imya prisvoiv bogov, pronikali v stydlivye spal'ni.
            Malo YUpiterom byt'. Puskaj on dokazhet lyubov'yu,
            CHto on YUpiter i vpryam'. Prosi; chtoby, v polnom velich'e
        285 Kak on YUnonoj byval v nebesah obnimaem, takim zhe
            Pust' obnimaet tebya, predposlav i velichiya znaki".
            Rech'yu YUnona takoj doch' Kadma, ne znavshuyu suti,
            Uchit, - i prosit uzh ta, chtoby dar on lyuboj obeshchal ej.
            Bog, - "Vybiraj! - govorit, - ni v chem ne poluchish' otkaza,
        290 Da chtob uverilas' ty, bozhestv podzemnogo Stiksa
            YA prizyvayu, - a on i bogam bozhestvo i ostrastka".
            Rada svoej zhe bede, ot milogo gorya ne chaya,
            Derzosti" - tak govorit Semela: "Kakim obnimaet
            V nebe YUnona tebya, pristupaya k soyuzu Venery,
        295 Mne ty otdajsya takim!" Hotel on usta govoryashchej
            Szhat', no uspelo uzhe toroplivoe vyletet' slovo.
            On zastonal, no vernut' nel'zya uzhe bylo zhelan'ya,
            Ni zaklinanij ego; potomu-to pechal'nejshim s neba
            Vysshego bog nizoshel, za likom svoim uvlekaya
        300 Skopishcha tuch grozovyh, k nim dobavil on molnii, livni,
            S vetrom v smeshen'e, i grom, i perun, neizbezhno razyashchij.
            Skol'ko vozmozhno, svoyu on umen'shit' pytaetsya silu:
            Vooruzhilsya ognem ne tem, kotorym Tifeya
            Sbrosil storukogo: v tom uzh slishkom lyutosti mnogo!
        305 Legche molniya est', kotoroj desnica Ciklopov
            Men'she ognya pridala, svireposti men'she i gneva;
            Bogi "oruzh'em vtorym" ee nazyvayut; lish' s nej on
            Vhodit v Agenora dom; no telo zemnoe nebesnyh
            Bur' snesti ne moglo i sgorelo ot brachnogo dara,
        310 A nedonoshennyj plod, iz lona materi vyrvan,
            Byl v otcovskuyu vshit - kol' eto dostojno dover'ya -
            Lyazhku, i dolzhnyj tam srok, kak vo chreve u materi, probyl.
            Ino tajno s pelen vospityvat' stala mladenca, -
            Tetka, Semely sestra; potom nisejskie nimfy
        315 Prinyali i molokom, v peshcherah ukryv, vospoili.
            Volej sud'by na zemle tak delo i shlo, bezopasno
            Skryta byla kolybel' dva raza rozhdennogo Vakha.
            Nektarom, - pamyat' glasit, - mezh tem YUpiter upivshis',
            Bremya zabot otlozhiv, so svoeyu YUnonoyu prazdnoj
        320 Teshilsya vol'no i ej govoril: "Naslazhdenie vashe,
            ZHenskoe, slashche togo, chto nam, muzham, dostaetsya".
            Ta otricaet. I vot zahoteli, chtob mudryj Tiresij
            Vyskazal mnen'e svoe: on lyubov' znal i tu i druguyu.
            Ibo v zelenom lesu odnazhdy on telom ogromnyh
        325 Sovokupivshihsya zmej porazil udarom dubiny.
            I iz muzhchiny vdrug stav - udivitel'no! - zhenshchinoj, celyh
            Sem' tak prozhil on let; na vos'moe zhe, snova uvidev
            Zmej teh samyh, skazal: "Kol' vashi tak moshchny ukusy,
            CHto postradavshij ot nih prevrashchaetsya v novuyu formu,
        330 Vas ya opyat' porazhu!" I lish' ih on udaril, kak prezhnij
            Vid vozvrashchen byl emu, i prinyal on obraz vrozhdennyj.
            |tot Tiresij, sud'ej privlechennyj k shutlivomu sporu,
            Dal podtverzhdena slovam YUpitera. Doch' zhe Saturna,
            Kak govoryat, ogorchilas' sil'nej, chem stoilo delo,
        335 I nakazala sud'yu - ochej neskonchaemoj noch'yu.
            A vsemogushchij otec, - zatem, chto svershennogo bogom
            Ne unichtozhit i bog, - emu za lishenie sveta
            Vedat' gryadushchee dal, oblegchiv nakazan'e pochetom.

               Posle, proslavlen molvoj shiroko, v gorodah aonijskih
        340 Bezukoriznenno on otvechal na voprosy narodu.
            Opyt dover'ya i slov prorocheskih pervoj sluchilos'
            Liriopee uznat' goluboj, kotoruyu obnyal
            Gibkim techen'em Kefis i, zamknuv ee v vody, nasil'e
            Ej uchinil. Ponesla krasavica i razrodilas'
        345 Milym rebenkom, chto byl lyubvi i togda uzh dostoin;
            Mal'chika zvali Narciss. Kogda pro nego vosprosili,
            Mnogo l' on let prozhivet i poznaet li dolguyu starost',
            Molvil pravdivyj prorok: "Kol' sam on sebya ne uvidit".
            Dolgo kazalos' pustym prorican'e; ego raz座asnila
        350 Otroka gibel' i rod ego smerti i novshestvo strasti.
            Vot k pyatnadcati god pribavit' mog uzh Kefnsij,
            Srazu i mal'chikom on i yunoshej mog pochitat'sya.
            YUnoshi chasto ego i devushki chasto zhelali.
            Gordost' bol'shaya byla, odnako, pod vneshnost'yu nezhnoj, -
        355 YUnoshi vovse ego ne kasalis' i devushki vovse.
            Videla, kak zagonyal on trepetnyh v seti olenej,
            Zvonkaya nimfa, - ona na slova ne mogla ne otvetit',
            No ne umela nachat', - otrazhenno zvuchashchaya |ho.
            Plot'yu |ho byla, ne golosom tol'ko; odnako
        360 Tak zhe boltlivoj usta sluzhili, kak sluzhat i nyne, -
            Krajnie tol'ko slova povtoryat' iz mnogih umela,
            To byla mest' YUnony: edva lish' boginya pytalas'
            Nimf zastignut', v gorah s YUpiterom chasto lezhavshih,
            Bditel'na, |ho ee otvlekala predlinnoyu rech'yu, -
        365 Te zh uspevali bezhat'. Saturniya, eto postignuv, -
            "Tvoj, - skazala, - yazyk, kotorym menya ty provodish',
            Vlast' poteryaet svoyu, i golos tvoj stanet korotok".
            Delom skrepila slova: teper' ona tol'ko i mozhet,
            CHto udvoyat' golosa, povtoryaya lish' to, chto uslyshit.
        370 Vot Narcissa ona, brodyashchego v chashche pustynnoj,
            Vidit, i vot uzh zazhglas', i za yunoshej sleduet tajno,
            Sleduet tajno za nim i pylaet, k ognyu priblizhayas', -
            Tak byvaet, kogda, goryacheyu oblity seroj,
            Fakelov smol'nyh koncy prinimayut ogon' podnesennyj.
        375 O, kak zhelala ne raz pristupit' k nemu s laskovoj rech'yu!
            Nezhnyh pribavit' i pros'b! No prepyatstviem stala priroda,
            Ne pozvolyaet nachat'; no - eto dano ej! - gotova
            Zvukov sama ozhidat', chtob slovom na slovo otvetit'.
            Mal'chik, otbivshis' mezh tem ot sonmishcha sputnikov vernyh,
        380 Kriknul: "Zdes' kto-nibud' est'?" I, - "Est'!" -  otvetila |ho.
            On izumilsya, krugom glazami obvodit i gromkim
            Golosom klichet: "Syuda!" I zovet zovushchego nimfa.
            On oglyadelsya i vnov', nikogo ne primetya, - "Zachem ty, -
            Molvit, - bezhish'?" I v otvet sam stol'ko zhe slov poluchaet.
        385 On zhe nastojchiv, i vnov', obmanutyj zvukom otvetov, -
            "Zdes' my sojdemsya!" - krichit, i, ohotnej vsego otklikayas'
            |tomu zovu ego, - "Sojdemsya!" - otvetstvuet |ho.
            Sobstvennym nimfa slovam pokorna i, vyjdya iz lesa,
            Vot uzh rukami obnyat' stremitsya zhelannuyu sheyu.
        390 On ubegaet, krichit: "Ot ob座atij uderzhivaj ruki!
            Luchshe na meste umru, chem tebe na utehu dostanus'!"
            Ta zhe v otvet lish' odno: "Tebe na utehu dostanus'!"
            Posle, otvergnuta im, v lesah zatailas', listvoyu
            Skryla lico ot styda i v peshcherah zhivet odinoko.
        395 Vse zhe ostalas' lyubov' i v muchen'yah rastet ot obidy.
            Ot postoyannyh zabot istoshchaetsya bednoe telo;
            Kozhu styanula u nej hudoba, telesnye soki
            V vozduh ushli, i odni ostalis' lish' golos da kosti.
            Golos zhivet: govoryat, chto kosti kamen'yami stali.
        400 Skrylas' v lesu, i nikto na gorah uzh ee ne vstrechaet,
            Slyshat zhe vse; lish' zvuk zhivym u nee sohranilsya.

               Tak on ee i drugih, vodoj i gorami rozhdennyh
            Nimf, nasmehayas', otverg, kak ran'she muzhej domogan'ya.
            Kazhdyj, otrinutyj im, k nebesam protyagival ruki:
        405 "Pust' zhe polyubit on sam, no vladet' da ne smozhet lyubimym!"
            Molvili vse, - i vnyala spravedlivym Ramnuziya pros'bam.
            CHistyj ruchej protekal, serebryashchijsya svetloj strueyu, -
            Ne prikasalis' k nemu pastuhi, ni kozy s nagornyh
            Pastbishch, ni skot nikakoj, nikakaya ego ne smushchala
        410 Ptica lesnaya, ni zver', ni upavshaya s dereva vetka.
            Vkrug zelenela trava, sosednej vspoennaya vlagoj;
            Les zhe gustoj ne daval vodoemu ot solnca nagret'sya.
            Tam, ot ohoty ustav i ot znoya, prileg utomlennyj
            Mal'chik, mesta krasoj i potokom tuda privlechennyj;
        415 ZHazhdu hotel utolit', no zhazhda voznikla drugaya!
            Vodu on p'et, a mezh tem - zahvachen lica krasotoyu.
            Lyubit bez ploti mechtu i prizrak za plot' prinimaet.
            Sam on soboj porazhen, nad vodoyu zastyl nepodvizhen,
            YUnym pohozhij licom na izvayannyj mramor parosskij.
        420 Lezha, glyadit on na ochi svoi, - sozvezd'e dvojnoe, -
            Vakha dostojnye zrit, Apollona dostojnye kudri;
            SHCHeki, bez puha eshche, i sheyu kosti slonovoj,
            Prelest' gub i v lice s belosnezhnost'yu slityj rumyanec.
            Vsem izumlyaetsya on, chto i vpryam' izumlen'ya dostojno.
        425 ZHazhdet bezumnyj sebya, hvalimyj, on zhe hvalyashchij,
            Rvetsya zhelan'em k sebe, zazhigaet i sam plameneet.
            Skol'ko lukavoj strue on obmanchivyh dal poceluev!
            Skol'ko, zhelaya obnyat' v struyah im zrimuyu sheyu,
            Ruki v ruchej pogruzhal, no sebya ne ulavlival v vodah!
        430 CHto uvidal - ne pojmet, no k tomu, chto uvidel, pylaet;
            YUnoshu snova obman vozbuzhdaet i vvodit v oshibku.
            Legkovernyj, zachem hvataesh' ty prizrak beguchij?
            ZHazhdesh' togo, chego net; otvernis' - i lyubimoe sginet.
            Ten', kotoruyu zrish', - otrazhennyj lish' obraz, i tol'ko.
        435 V nej - nichego svoego: s toboyu prishla, prebyvaet,
            Vmeste s toboj i ujdet, esli tol'ko ujti ty sposoben.
            No ni ohota k ede, ni zhelan'e pokoya ne mogut
            S mesta ego otorvat': na gustoj murave rasprostershis',
            Vzorom nesytym smotret' prodolzhaet na lzhivyj on obraz,
        440 Sam ot svoih pogibaet ochej. I, slegka pripodnyavshis',
            Ruki s mol'boj protyanuv k okruzhayushchim temnym dubravam, -
            "Kto, o dubravy, - skazal, - uvy, tak zhestoko vlyublyalsya?
            Vam to izvestno; ne raz lyubvi vy sluzhili priyutom.
            Ezheli stol'ko vekov bytie prodolzhaetsya vashe, -
        445 V zhizni pripomnite l' vy, chtob chah tak sil'no vlyublennyj?
            Vizhu ya to, chto lyublyu; no to, chto lyublyu ya i vizhu, -
            Tem obladat' ne mogu: zabluzhden'e vladeet vlyublennym.
            CHtoby stradal ya sil'nej, mezh nami net strashnogo morya,
            Net ni dorogi, ni gor, ni sten s zapertymi vratami.
        450 Strujka prepyatstvuet nam - i sam on otdat'sya zhelaet!
            Skol'ko by raz ya usta ni protyagival k vodam prozrachnym,
            Stol'ko zhe raz on ko mne s poceluem stremitsya otvetnym.
            Slovno kosnesh'sya sejchas... Prepyatstvuet lyubyashchim malost'.
            Kto by ty ni byl, - ko mne! CHto muchaesh', mal'chik bescennyj?
        455 Milyj, uhodish' kuda? Ne takov ya krasoj i godami,
            CHtoby menya izbegat', i v menya ved' vlyublyayutsya nimfy.
            Nekuyu ty mne nadezhdu sulish' licom druzhelyubnym,
            Ruki k tebe protyanu, i tvoi - protyanuty tozhe.
            YA ulybayus', - i ty; ne raz primechal ya i slezy,
        460 Ezheli plakal ya sam; na poklon otvechal ty poklonom
            I, kak mogu ya sudit' po dvizheniyam etih prelestnyh
            Gub, proiznosish' slova, no do sluha oni ne dovodyat.
            On - eto ya! Ponimayu. Menya obmanulo oblich'e!
            Strast'yu goryu ya k sebe, pooshchryayu pylat' - i pylayu.
        465 CHto zhe? Mne zova li zhdat'? Il' zvat'? No zvat' mne kogo zhe?
            Vse, chego zhazhdu, - so mnoj. Ot bogatstva ya stal neimushchim.
            O, esli tol'ko by mog ya s sobstvennym telom rasstat'sya!
            Strannaya volya lyubvi, - chtob lyubimoe bylo daleko!
            Sily stradan'e uzhe otnimaet, nemnogo ostalos'
        470 Vremeni zhizni moej, pogasayu ya v vozraste rannem.
            Ne tyazhela mne i smert': umerev, ot stradanij izbavlyus'.
            Tot zhe, kogo ya izbral, da budet menya dolgovechnej!
            Nyne sliyanny v odno, s dushoj umrem my edinoj".
            Molvil i k obrazu vnov' bezrassudnyj vernulsya tomu zhe.
        475 I zamutil slezami struyu, i obraz neyasen
            Stal v koleban'e volny. I uvidev, chto tot ischezaet, -
            "Ty ubegaesh'? Postoj! ZHestokij! Vlyublennogo druga
            Ne pokidaj! - on vskrichal. - Do chego ne dano mne kasat'sya,
            Stanu hotya b sozercat', svoj pyl neschastnyj pitaya!"
        480 Tak goreval i, odezhdu raskryv u verhnego kraya,
            Mramorno-belymi stal v grud' goluyu bit' on rukami.
            I pod udarami grud' podernulas' zlost'yu tonkoj.
            Slovno u yablok, kogda s odnoj storony oni bely,
            No zaaleli s drugoj, ili kak na kistyah raznocvetnyh
        485 U vinogradin, eshche ne sozrelyh, s bagryanym ottenkom.
            Tol'ko uvidel on grud', otrazhennuyu vlagoj tekuchej,
            Dol'she ne mog uterpet'; kak taet na plameni legkom
            ZHeltyj vosk il' tuman poutru pod dejstviem solnca
            Znojnogo, tak zhe i on, istoshchaem svoeyu lyubov'yu,
        490 CHahnet i tajnym ognem szhigaetsya malo-pomalu.
            Krasok v nem bolee net, uzh net s beliznoyu rumyanca,
            Bodrosti net, ni sil, vsego, chto, byvalo, plenyalo.
            Tela ne stalo ego, kotorogo |ho lyubila,
            Vidya vse eto, ona, hot' i buduchi v gneve i pomnya,
        495 Szhalilas'; lish' govoril neschastnyj mal'chik: "Uvy mne!" -
            Vtorila totchas ona, na slova otzyvayas': "Uvy mne!"
            Esli zhe on nachinal lomat' v otchayan'e ruki,
            Zvukom takim zhe ona otvechala unylomu zvuku,
            Vot chto molvil v konce neizmenno glyadevshijsya v vodu:
        500 "Mal'chik, naprasno, uvy, mne zhelannyj!" I slov vozvratila
            Stol'ko zhe; i na "prosti!" - "prosti!" otvetila |ho.
            Dolgo lezhal on, k trave golovoyu priniknuv ustaloj;
            Smert' zakryla glaza, chto vladyki krasoj lyubovalis'.
            Dazhe i posle - uzhe v obitalishche prinyat Aida -
        505 V vody on Stiksa smotrel na sebya. Sestricy-nayady
            S plachem pryadi volos podnesli v dar pamyatnyj bratu.
            Plakali nimfy derev - i plachushchim vtorila |ho.
            I uzh nosilki, koster i fakely prigotovlyali, -
            Ne bylo tela nigde. No vmesto tela shafrannyj
        510 Imi najden byl cvetok s belosnezhnymi vkrug lepestkami.
            Vest' o tom prinesla proroku v gradah ahejskih
            Dolzhnuyu slavu; gremet' proricatelya nachalo imya.
            Syn |hiona odin mezh vsemi ego otvergaet -
            Vyshnih prezritel', Penfej, i smeetsya nad veshcheyu rech'yu
        515 Starca, korit temnotoj, zlopoluchnym lisheniem sveta;
            On zhe, tryahnuv golovoj, na kotoroj beleli sediny, -
            "Skol' by schastlivym ty byl, kogda by ot etogo zren'ya
            Byl otreshen, - govorit, - i ne videl vakhicheskih tainstv!
            Ibo nastupit tot den', - i prorochu, chto on nedaleko, -
        520 Den', kogda yunyj pridet - potomstvo Semelino - Liber.
            Esli ego ty pochtit' hramovym ne zahochesh' sluzhen'em,
            V tysyache budesh' ty mest razbrosan, rasterzannyj; krov'yu
            Ty oskvernish' i lesa, i mat', i sester materinskih.
            Sbudetsya! Ty bozhestvu ne okazhesh' pocheta, menya zhe
        525 V etih potemkah moih poistine zryachim priznaesh'".
            No govorivshego tak von vygnal syn |hiona.
            Podtverzhdeny slovesa, ispolnyayutsya rechi proroka.
            Liber prishel, i shumyat likovaniem prazdnichnym sela.
            Tolpy begut, sobralis' muzhchiny, materi, zheny,
        530 Ves' pospeshaet narod k nevedomym tainstvam boga.
            "Zmeerozhdennye! CHto za bezum'e, o Marsovo plemya,
            Vam ustrashilo umy? - Penfej zakrichal. - Neuzheli
            Medi udary o med', duda rogovaya, - volshebnyj
            |tot stol' moshchen obman, chto vas, kotorym ne strashny
        535 Mech boevoj, ni truba, ni stroi, somknuvshie kop'ya,
            ZHenskie vozglasy vdrug i bezumie tolp nepristojnyh
            I vozbuzhdennyh vinom i timpan pustozvonnyj osilyat?
            Starcy, kak vam ne divit'sya? Priplyv po shirokomu moryu,
            V etih mestah vy vosstavili Tir i bezhavshih penatov, -
        540 Sdat'sya l' gotovy teper' bez boya? Vam, vozrastom krepche, ya
            YUnoshi, rovni moi, kotorym ne tirs, a oruzh'e
            Dolzhno derzhat' i shchitom, ne listvoj, prikryvat'sya pristalo?
            Ne zabyvajte, molyu, ot kakogo vy sozdany kornya!
            I da ispolnit vas duh roditelya zmeya, kotoryj
        545 Mnogih odin pogubil! On za ozero tol'ko vstupilsya
            I za istochnik, a vy pobedite dlya sobstvennoj slavy!
            Hrabryh tot umertvil, vy nezhenok proch' progonite!
            CHest' uderzhite otcov! No esli sud'ba vospretila
            Dolee Fivam stoyat', tak voiny pust' i tarany
        550 Steny razrushat u nih pod grohot ognya i zheleza!
            Byli b neschastnymi my bez viny; oplakivat' zhrebij
            My by mogli - ne skryvat'; ne postydnymi byli by slezy.
            Nyne pod vlast' podpadut bezoruzhnogo mal'chika Fivy,
            Kto na vojne ne byval, ne znakom ni s mechom, ni s boyami,
        555 Sila kotorogo vsya v volosah, propitannyh mirroj,
            V gibkih venkah, v bagrece da v uzorah odezhd zlatotkanyh,
            Esli otstupites' vy, ego ya zastavlyu priznat'sya
            Vmig, chto sebe on otca sochinil i chto tainstva lozhny.
            Duha dostalo zh caryu Akriziyu v Argose - boga
        560 Lozhnogo ne priznavat' i zamknut' pered Vakhom vorota!
            Ili prishlec ustrashit Penfeya i celye Fivy?
            ZHivo stupajte, - velit on rabam, - stupajte, v okovah
            Privolokite vozhdya! Prikaz moj ispolnit' nemedlya!"
            Ded, Atamant i tolpa ostal'nyh domochadcev naprasno
        565 Uveshchevayut ego, vosprepyatstvovat' delu starayas'.
            On ot sovetov lish' zlej; razdrazhaetsya, buduchi sderzhan,
            Beshenyj pyl rastet; vo vred emu byli prepony.
            Vidyval ya, kak potok, kotorogo put' besprepyatstven,
            Vniz po naklonu bezhit spokojno, s umerennym shumom.
        570 Esli zh zavalami skal il' stvolami byval on zaderzhan,
            Penilsya on i kipel i sil'nej svirepel ot pregrady.
            Vot vozvratilis' v krovi, na vopros zhe: "Gde Vakh?" - gospodinu
            Dali poslancy otvet, chto oni i ne videli Vakha.
            "Vse zhe prisluzhnik odin, - skazali, - i tainstv uchastnik
        575 Pojman". Pri etih slovah vyvodyat za spinu ruki -
            Muzha, - chto k Vakhu ushel vosled iz Tirrenskogo kraya.

               Glyanul Penfej na nego ochami, kotorye strashny
            Stali ot gneva; mezh tem otlozhit' ne zhelal on raspravy, -
            "Ty, chto pogibnesh' sejchas, - skazal, - i drugim nazidan'e
        580 Gibel'yu dash', - ob座avi mne svoe i roditelej imya,
            Rodinu i pochemu souchastvuesh' v tainstvah novyh?"
            On zhe, nichut' ne strashas', - "Aketom, - skazal, -  imenuyus',
            YA iz Meonii sam; a roditeli - zvan'ya prostogo.
            Mne ne ostavil otec polej, gde paslis' by telyata,
        585 Ili stada sherstonosnyh ovec, il' inaya skotina.
            Byl moj otec bednyakom; vsyu zhizn' kryuchkom da lesoyu
            Ryb vvodil on v obman i udoyu tyanul, trepetavshih.
            |tim iskusstvom on zhil i ego mne peredal, molviv:
            "Nyne bogatstva moi, prodolzhatel' truda i naslednik,
        590 Ty poluchaj"; nichego, umiraya, on mne ne ostavil,
            Krome vody; lish' ee ot otca pochitayu nasledstvom.
            Vskore, chtob mne ne torchat' vse vremya na teh zhe utesah,
            YA nauchilsya korabl' povorachivat', kil' zagibaya
            Pravoj rukoj; Olenskoj Kozy dozhdevoe sozvezd'e,
        595 Arkta, Tajgety, Giad v nebesah razlichat' nauchilsya.
            Vetrov zhilishcha uznal i pristani, godnye sudnam.
            Raz ya, na Delos idya, priblizhalsya k Hiosskomu krayu,
            Vot podhozhu k beregam, rabotaya veslami sprava;
            Prygayu s sudna legko i na vlazhnyj pesok nastupayu, -
        600 Tam i provodim my noch'. Zarya mezhdu tem zaalela
            Rannyaya. Vot ya vstayu i velyu sotovarishcham svezhej
            Vlagi prinest', ukazuyu i put', do klyuchej dovodyashchij.
            Sam zhe na holm voshozhu, - uznat', chto mne obeshchaet
            Veter; szyvayu svoih i opyat' na korabl' vozvrashchayus'.
        605 "Vot my i zdes'!" - Ofel't govorit, iz tovarishchej pervyj,
            Sam zhe dobychej gordyas', na pustynnom pole dobytoj,
            Mal'chika bregom vedet, po naruzhnosti shozhego s devoj.
            Tot zhe kachalsya, vinom ili snom otyagchennyj kak budto,
            I podvigalsya s trudom. Na odezhdu smotryu, na osanku
        610 I na lico - nichego v nem ne vizhu, chto bylo by smertnym.
            Ponyal ya i govoryu sotovarishcham: "Kto iz bessmertnyh
            V nem, skazat' ne mogu, no v obraze etom - bessmertnyj.
            Kto by ty ni byl, o bud' k nam blag i v trudah pomogi nam!
            Ih zhe, molyu, izvini!" - "Za nas prekrati ty molitvy!" -
        615 Diktid krichit, chto iz vseh provornej naverh zabiralsya
            Macht i skol'zil na rukah po verevkam. Ego odobryayut
            I belokuryj Melant, na posu storozhashchij, i Libid
            S Alkimedonom, zatem prizyvayushchij vozglasom vesla
            Dvigat'sya ili zhe stat', |popej, pobuditel' otvagi,
        620 Tak zhe i vse; do togo osleplyaet ih zhadnost' k dobyche.
            "Net, chtob byl oskvernen korabl' svyatotatstvennym gruzom,
            Ne poterplyu, - ya skazal, - ya pervyj prava tut imeyu!"
            Vhod pregrazhdayu soboj. No mezh moryakami naglejshij
            YArosti poln Likabant, iz tuskskogo izgnannyj grada,
        625 Karoyu ssylki togda iskupavshij lihoe ubijstvo.
            |tot, poka ya stoyal, kulakom porazil molodeckim
            V gorlo menya i kak raz oprokinul by v more, kogda by
            YA ne zastryal, hot' i chuvstva lishas', bechevoyu zaderzhan.
            I v voshishchen'e tolpa nechestivcev! No Vakh nakonec-to -
        630 Ibo tot mal'chik byl Vakh, - kak budto ot krika sletela
            Sonnost' i posle vina vozvratilis' v grud' ego chuvstva, -
            "CHto vy? I chto tut za krik? - govorit. - Kakoyu sud'boyu
            K vam, moryaki, ya popal? I kuda vy menya povezete?"
            "Strah svoj otkin'! - otvechaet Prorej, - skazhi lish', v kakoj ty
        635 Gavani hochesh' sojti, - ostanovish'sya, gde pozhelaesh'".
            Liber v otvet: "Korablya vy k Naksosu hod povernite.
            Tam - moj dom; i zemlya gostej druzhelyubnaya primet".
            Morem klyalis' lzhecy i vsemi bogami, chto budet
            Tak, mne velya parusa nastavlyat' na raskrashennyj kuzov.
        640 Naksos byl vpravo; kogda ya napravo nastavil polotna, -
            "CHto ty, bezumec, tvorish'!" - Ofel't govorit, pro sebya zhe
            Dumaet kazhdyj: "Soshel ty s uma? Povorachivaj vlevo!"
            Znaki odni podayut, drugie mne na uho shepchut.
            YA obomlel. "Pust' inoj, - govoryu, - upravlenie primet".
        645 I otoshel ot rulya, prestuplen'ya bezhav i obmana.
            Vse poricayut menya, kak odin, korabel'shchiki ropshchut.
            |talion mezhdu tem govorit: "Uzheli zhe nashe
            Schast'e v tebe lish' odnom?" - podhodit i sam ispolnyaet
            Trud moj: v druguyu korabl' ot Naksosa storonu pravit.
        650 I udivlyaetsya bog, i, kak budto on tol'ko chto ponyal
            Vse ih lukavstvo, glyadit na more s gnutogo nosa,
            I, podrazhaya slezam, - "Moryaki, vy sulili ne eti
            Mne berega, - govorit, - i prosil ne ob etoj zemle ya.
            Kary ya chem zasluzhil? I velika li slava, chto nyne
        655 Mal'chika, yunoshi, vy odnogo, sgovoryas', obmanuli?"
            Plakal tem vremenem ya. Nechestivcev tolpa osmeyala
            Slezy moi, i sil'nej udaryayutsya vesla o volny.
            Nyne zhe im samim, - ibo kto iz bogov s nami ryadom,
            Esli ne on, - ya klyanus', chto budu rasskazyvat' pravdu,
        660 Neveroyatnuyu pust': neozhidanno sudno sred' morya
            Ostanovilos', korabl' kak budto by susha derzhala.
            I, izumlennye, te v udarah uporstvuyut vesel,
            Stavyat polotna, idti pri dvoyakoj podmoge pytayas'.
            Vesel uklyuchiny plyushch opletaet, kruchenym izgibom
        665 V'etsya, uzhe s parusov povisayut tyazhelye kisti.
            Bog mezhdu tem, uvenchav chelo sebe lozami v grozd'yah,
            Sam potryasaet kop'em, vinogradnoj uvitym listvoyu.
            Tigry - vokrug bozhestva: mereshchatsya prizraki rysej,
            Dikie tut zhe legli s pyatnistoyu shkuroj pantery.
        670 Sprygivat' stali muzhi, - ih na to pobuzhdalo bezum'e
            Ili zhe strah? I pervym Medon plavniki poluchaet
            CHernye; ploskim on stal, i hrebet u nego izgibat'sya
            Nachal. I molvit emu Likabant: "V kakoe zhe chudo
            Ty prevrashchaesh'sya?" Rot mezhdu tem u skazavshego shire
        675 Stal, i uzh nozdri visyat, i kozha v cheshujkah cherneet.
            Libid zhe, oborotit' upornye vesla zhelaya,
            Vidit, chto ruki ego korotkimi stali, chto vovse
            Dazhe ne ruki oni, chto vernej ih nazvat' plavnikami.
            Kto-to rukami hotel za obvitye vzyat'sya verevki, -
        680 Ne bylo bolee ruk u nego; i upal, kak obrubok,
            V vodu moryak: u nego poyavilsya i hvost serpovidnyj,
            Slovno roga, chto luna, vpolovinu napolnivshis', kazhet.
            Prygayut v raznyh mestah, obil'noyu vlagoj struyatsya,
            I voznikayut iz voln, i vnov' pogruzhayutsya v volny.
        685 Slovno vedut horovod, brosayutsya, rezvo igraya.
            Vodu vbirayut i vnov' iz nozdrej vypuskayut shirokih.
            Iz dvadcati moryakov, kotorye byli na sudne,
            YA ostavalsya odin. Ustrashennogo, v drozhi holodnoj,
            Bog nasilu menya uspokoil, promolviv: "Ot serdca
        690 Strah otreshi i na Diyu plyvi". I, prichaliv, zateplil
            YA altari, i s teh por souchastvuyu v tainstvah Vakha".
            "Dolgo vnimal ya tvoim, - Penfej otvechaet, - lukavym
            Rosskaznyam, chtoby moe v promedlenii beshenstvo stihlo!
            Slugi, skorej hvatajte zh ego i kaznennoe mukoj
        695 Strashnoyu telo ego v Stigijskuyu noch' pereprav'te".
            Totchas shvachen Aket-tirrenec i broshen v temnicu,
            I, mezhdu tem kak oni orud'ya muchitel'noj kazni
            Podgotovlyali - ogon' i zhelezo, - vdrug dveri raskrylis'
            Sami soboj, i s ruk u nego upadayut vnezapno
        700 Sami soboj, - govoryat, - nikem ne raskovany, cepi.
            Ne ustupaet Penfej. Ne velit uzh drugim, - pospeshaet
            Sam posetit' Kiferon, dlya svyashchennyh izbrannyj dejstvij,
            Gde pesnopen'ya zvuchat i zvonkie kliki vakhanok.
            Kon' v neterpenii rzhet, lish' tol'ko podast mednozvuchnyj
        705 Znak boevaya truba, i sam v srazhenie rvetsya, -
            Tak Penfeyu i krik, i vakhicheskih gul zavyvanij
            Duh vozbudil, - sil'nej zapylal on neistovym gnevom.
            Poseredine gory tam est' okruzhennyj sosnovym
            Lesom golyj pustyr', otovsyudu primetnoe pole.
        710 Tam-to, poka on smotrel postoronnim na tainstva vzorom,
            Pervoj uvidev ego i pervoj ispolnyas' bezum'ya,
            Pervaya, kinuvshi tirs, svoego porazila Penfeya -
            Mat'. "I_o_! Rodnye, syuda, - voskliknula, - sestry!
            |tot ogromnyj kaban, brodyashchij po nashemu polyu,
        715 Dolzhen byt' mnoj porazhen!" I tolpa, kak odin, ustremilas'
            Dikaya. Vse sobralis', presledovat' brosilis' vmeste,
            On zhe trepeshchet, on slov uzhe ne brosaet stol' derzkih
            I proklinaet sebya, v pregreshen'e uzhe priznaetsya.
            Ranennyj, vse zhe skazal: "O sestra moej materi, pomoshch'
        720 Mne, Avtonoya, podaj! Da smyagchit tebya ten' Akteona!"
            Ta, kto takoj Akteon, i ne pomnit; molyashchego ruku
            Vyrvala; Ino, shvativ, rasterzala i ruku druguyu.
            Ruk u neschastnogo net, chto k materi mog protyanut' by.
            Vse zhe on, ej pokazav obrubok izranennyj tela, -
        725 "Mat', posmotri!" - govorit. No, uvidev, zavyla Agava
            I zatryasla golovoj, volosa razmetala po vetru.
            Otorvala i v perstah ego golovu szhala krovavyh,
            I vosklicaet: "I_o_! To nasha, podrugi, pobeda!"
            List'ya edva li skorej, osenneyu tronuty stuzhej,
        730 Slabo derzhas' na vetvyah, obryvayutsya s dereva vetrom,
            Nezheli telo ego rasterzali uzhasnye ruki.
            Posle primerov takih souchastvuyut v tainstvah novyh,
            ZHgut blagovon'ya i chtyat Ismenidy svyashchennye zhertvy.




               Vse zhe Minieeva doch', Alkitoya, schitaet, chto orgij
            Boga ne sled prinimat' i, derzkaya, vse eshche Vakha
            Ne priznaet za ditya YUpitera, neblagochest'yu
            V sestrah soobshchnic najdya. ZHrec prazdnovat' dal prikazan'e
          5 I gospozham povelel i sluzhankam, raboty pokinuv,
            Grud' svoyu shkuroj pokryv, razvyazat' golovnye povyazki,
            I obryadit'sya v venki, i listvoyu obvitye tirsy
            Vzyat', predrekaya, chto gnev bozhestva oskorblennogo budet
            Strashen. Pokorny emu i materi i molodicy;
         10 Vot otlozhili tkan'e, korzinki, nachatuyu pryazhu,
            Ladan nesut i zovut Lieya, Bromiya, Vakha,
            Otprysk ognya, chto dvazhdy rozhden i dvumya materyami,
            I dobavlyayut: Nisej, Tionej nestrizhenyj, imya
            Takzhe dayut i Lenej, veselyashchih seyatel' grozd'ev,
         15 Takzhe Iakh, i |van, i otec |lelej, i Niktelij,
            Mnogo imen i eshche, kotorye nekogda greki
            Dali, o Liber, tebe! Ibo yunost' tvoya neistlenna,
            Otrok ty veki vekov! Ty vseh prekrasnee zrish'sya
            V nebe vysokom! Kogda predstaesh', ne ukrashen rogami, -
         20 Devichij lik u tebya. Ty Vostok pobedil do predelov
            Teh, gde, telom smugla, omyvaetsya Indiya Gangom.
            CHtimyj, Penfeya razish', s dvuostroj sekiroj Likurga -
            Dvuh svyatotatcev; l ty - vvergaesh' v puchinu tirrencev;
            Rysej, vpryazhennyh chetoj, szhimaesh' ty gordye vyi
         25 Siloj uzornyh vozhzhej: vakhanki vosled i satiry,
            S nimi i p'yanyj starik, podpershij drozhashchee telo
            Padkoj. Ne krepko sidit na osle s provisshej spinoyu.
            V kraj ty kakoj ni pridesh', vezde klik yunoshej vmeste
            S golosom zhenshchin zvuchit, ladonej udary o bubny,
         30 Vypuklo-gnutaya med' i s otverst'yami mnogimi dudki.
            "Miren i krotok yavis'!" - ismeyanki molyat, spravlyaya
            Tainstva, kak povelel im zhrec. Minieidy tol'ko
            Doma, Minervy trudom narushayut ne vovremya prazdnik,
            SHerst' pryadut ili pal'cem bol'shim veretence vrashchayut,
         35 Ili korpyat za tkan'em i rabyn' ponuzhdayut k rabote.
            Pal'cem provornym odna vyvodya svoyu nitku, skazala:
            "Pust' pobrosayut svoj trud i k tainstvam lozhnym stremyatsya,
            My zhe, zaderzhany zdes' Palladoyu, luchshej boginej,
            Delo poleznoe ruk oblegchim, razvlekayas' besedoj.
         40 Poocheredno, chtob nam ne kazalos' dlitel'nym vremya,
            Budem nezanyatyj sluh kakim-nibud' teshit' rasskazom".
            Vse odobryayut i ej predlagayut rasskazyvat' pervoj.
            Ta, s chego by nachat', - zatem, chto mnogoe znala, -
            Dumaet. To l' o tebe, Derketiya, doch' Vavilona,
         45 Im rasskazat', kak tebya, cheshuej zameniv tebe kozhu,
            V vid prevratili drugoj palestinskie - budto by - vody.
            Ili, pozhaluj, o tom, kak doch' ee, stav okrylennoj,
            Pozdnie gody svoi provela v belokamennyh bashnyah?
            Il' kak Nayada volshboj i trav neobornoyu siloj
         50 YUnoshej preobraziv, obrativ ih v ryb besslovesnyh,
            Preobrazilas' sama? Il' o dereve, ch'i byli bely
            YAgody, stali zhe cherny, lish' tol'ko krov' ih kosnulas'?
            Vybrav etot rasskaz - nemnogim izvestnuyu basnyu -
            Povest' ona nachala, a sherst' suchit' prodolzhala:
         55 "ZHili Piram i Fisba; on vseh byl yunoshej krashe,
            Predpochtena i ona vsem devam byla na Vostoke.
            Smezhny ih byli doma, gde gorod, soglasno predan'yu,
            Semiramida stenoj okruzhila kirpichnoj kogda-to.
            Tak znakomstvo mezh nih i sblizhen'e poshli ot sosedstva.
         60 S godami krepla lyubov'; i nastala b zakonnaya svad'ba,
            Esli b ne mat' i otec; odnogo zapretit' ne umeli, -
            CHtoby v plenu u lyubvi ih dushi pylat' perestali.
            Net soobshchnikov im; beseduyut znakom, poklonom;
            CHem oni bol'she tayat, tem glubzhe taimoe plamya.
         65 Obrazovalas' v stene mezh domami, oboim semejstvam.
            Obshchej, tonkaya shchel' so vremeni samoj postrojki.
            |tot porok, nikomu za mnogo vekov ne zametnyj, -
            CHto ne primetit lyubov'? - vlyublennye, vy uvidali.
            Golosu dali vy put', i nezhnye vashi priznan'ya
         70 SHepotom, slyshnym edva, bezopasno do vas dohodili.
            CHasto stoyali: Piram - po tu storonu, Fisba - po etu.
            Poocheredno lovya dyhanie ust, govorili:
            "Kak zhe zavistliva ty, o stena, chto meshaesh' vlyublennym!
            CHto by tebe razojtis' i dat' nam slit'sya vsem telom, -
         75 Esli zh o mnogom proshu, pozvol' hot' darit' pocelui!
            My blagodarny, za to u tebya my v dolgu, priznaemsya,
            CHto pozvolyaesh' slovam dohodit' do milogo sluha!"
            Tshchetno, na raznyh mestah, takie slova povtorivshi,
            K nochi skazali "prosti!" i stene, razobshchennye eyu,
         80 Dali oni poceluj, naskvoz' ne mogushchij proniknut'.
            Vot nastupila zarya i ogni otstranila nochnye,
            Solnce rosu na trave luchami uzhe osushilo,
            V meste obychnom soshlis'. I na mnogoe shepotom tihim
            V gore svoem popenyav, reshili, chto noch'yu bezmolvnoj,
         85 Strazhej dozor obmanuv, iz dverej popytayutsya vyjti
            I chto, iz doma bezhav, gorodskie pokinut predely;
            A chtoby im ne bluzhdat' po ravnine obshirnoj, sojdutsya
            Tam, gde Nin pogreben, i spryachutsya vozle, pod ten'yu
            Dereva. Derevo to - shelkovicej vysokoyu bylo:
         80 Vse v belosnezhnyh plodah, a ryadom ruchej byl studenyj.
            Nravitsya im ugovor, i kazhetsya medlennym vecher.
            V vody uzh svet pogruzhen, iz nih noch' novaya vyshla.
            Lovkaya Fisba mezh tem otomknula dvernuyu zadvizhku,
            Vyshla, svoih obmanuv, s licom zakutannym; vskore
         95 I do mogily doshla i pod skazannym derevom sela.
            Smeloj byla ot lyubvi. No vot poyavlyaetsya s mordoj
            V pene krovavoj, bykov terzavshaya tol'ko chto, l'vica -
            ZHazhdu svoyu utolit' iz istochnika blizhnego hochet.
            Izdali v svete luny ee vavilonyanka Fisba
        100 Vidit, i k temnoj bezhit peshchere drozhashchej stopoyu,
            I na begu so spiny soskol'znuvshij pokrov ostavlyaet.
            L'vica, zhazhdu mezh tem utoliv izobil'noj vodoyu,
            V les vozvrashchayas', nashla ne Fisbu, a nazem' upavshij
            Tonkij pokrov i ego rasterzala krovavoyu past'yu.
        105 Vyshedshi pozzhe, sledy na poverhnosti pyli uvidel
            L'vinye yunyj Piram i licom stal bleden smertel'no;
            A kak odezhdu nashel, obagrennuyu pyatnami krovi, -
            "Vmeste segodnya dvoih, - govorit, - noch' gubit vlyublennyh,
            No iz oboih ona dostojnej byla dolgolet'ya!
        110 Mne zhe vo zlo moya zhizn'. I tebya pogubil ya, bednyazhka,
            V polnye straha-mesta prikazav tebe noch'yu yavit'sya.
            Pervym zhe sam ne prishel. Moe razorvite zhe telo,
            |tu proklyatuyu plot' unichtozh'te svirepym ukusom,
            L'vy, kotorye zdes', pod skaloyu, v ukryt'e zhivete!
        115 No ved' odin tol'ko trus byt' hochet ubitym!" I Fisby
            Vzyav pokryvalo, ego pod ten' shelkovicy unosit.
            Tam na znakomuyu tkan' pocelui rassypav i slezy, -
            "Nyne primi, - on skazal, - i moej ty krovi potoki!"
            Tut zhe v sebya on zhelezo vonzil, chto u poyasa bylo,
        120 I, umiraya, izvlek totchas iz rany palyashchej.
            Navznich' leg on, i krov' struej vysokoj zabila, -
            Tak proishodit, kogda prohuditsya svinec i vnezapno
            Gde-nibud' lopnet truba, i voda iz nee, zakipaya,
            Tonkoj vzletaet struej i vozduh soboj proryvaet.
        125 Tut shelkovicy plody, okroplennye vlagoj ubijstva,
            Peremenili svoj vid, a koren', propitannyj krov'yu,
            YArko-bagryanym nalil visyashchie yagody sokom.
            Vot, - hot' v ispuge eshche, - chtob ne byl lyubimoj obmanut,
            Fisba vernulas'; dushoj i ochami yunoshu ishchet,
        130 Hochet povedat', kakoj izbezhala opasnosti strashnoj.
            Mestnost' totchas uznav, i ruchej, i derevo ryadom,
            Cvetom plodov smushchena, ne znaet: uzh derevo to li?
            Vdrug uvidala: biyas' o krovavuyu zemlyu, trepeshchet
            Telo, nazad otstupila ona, i buksa blednee
        135 Stala licom, i, straha polna, vzvolnovalas', kak more,
            Esli poverhnost' ego zashevelit dyhanie vetra.
            No lish', pomedliv, ona lyubimogo druga priznala, -
            Grud', nedostojnuyu muk, potryasla gromoglasnym rydan'em,
            Volosy rvat' nachala, i, obnyavshi lyubimoe telo,
        140 K ranam pribavila plach, i krov' so slezami smeshala,
            I, ledyanoe lico emu bespreryvno celuya, -
            "O! - vosklicala, - Piram, kakim unesen ty neschast'em?
            Fisbe otkliknis', Piram: tebya tvoya milaya Fisba
            Klichet! Menya ty uslysh'! Podnimi svoyu golovu, milyj!"
        145 Imya ee uslyhav, uzhe otyagchennye smert'yu
            Ochi podnyal Piram, no totchas zakrylis' zenicy.
            A kak priznala ona pokryvalo, kogda uvidala
            Nozhny pustymi, - "Svoej, - govorit, - ty rukoj i lyubov'yu,
            Bednyj, pogublen. No znaj, tvoim moi ne ustupyat
        150 V sile ruka i lyubov': nanesti oni ranu sumeyut.
            Vsled za pogibshim pojdu, neschastlivica, ya, i prichina
            Smerti tvoej i sputnica. Ah, lish' smert'yu pohishchen
            Mog by ty byt' u menya, no ne budesh' pohishchen i smert'yu!
            Vse zhe poslednyuyu k vam, - o slishkom neschastnye nyne
        155 Mat' i otec, i ego i moi, - obrashchayu ya pros'bu:
            Teh, kto lyubov'yu pryamoj i chasom svyazan poslednim,
            Ne otkazhite, molyu, polozhit' v mogile edinoj!
            Ty zhe, o derevo, ty, pokryvshee nyne vetvyami
            Gorestnyj prah odnogo, kak vskore dvoih ty pokroesh',
        160 Znaki ubijstva hrani, tvoi pust' skorbny i temny
            YAgody budut vovek - dvuedinoj pogibeli pamyat'!"
            Molvila i, ostrie sebe v samoe serdce naceliv,
            Grud'yu upala na mech, eshche ot ubijstva goryachij.
            Vse zh ee pros'ba doshla do bogov, do roditelej tozhe.
        165 U shelkovicy s teh por plody, sozrevaya, cherneyut;
            Ih zhe ostankov zola v odnoj uspokoilas' urne".
            Smolkla. Kratkij zatem nastupil pereryv. Levkonoya
            Stala potom govorit'; i, bezmolvstvuya, slushali sestry.
            "Dazhe i Solnce, chej svet luchezarnyj vselennoyu pravit,
        170 Bylo v plenu u lyubvi: pro lyubov' vam povedayu Solnca.
            Pervym, - predan'e glasit, - lyubodejstvo Venery i Marsa
            Solnechnyj bog uvidal. Iz bogov vse vidit on pervym!
            Vidennym byl udruchen i YUnonoj rozhdennomu muzhu
            Brachnye plutni chety pokazal i mesto ih pluten.
        175 Duh u Vulkana upal, iz pravoj ruki i rabota
            Vypala. Totchas zhe on nezametnye mednye cepi,
            Seti i petli, - chtob ih obmanutyj vzor ne uvidel, -
            Vykoval. S delom ego ne sravnyatsya tonchajshie niti,
            Dazhe i tkan' pauka, chto s balok pod krovlej svisaet.
        180 Delaet tak, chtob oni pri nichtozhnejshem prikosnoven'e
            Past' mogli, i vokrug razmeshchaet ih lovko nad lozhem.
            Tol'ko v edinyj al'kov pronikli zhena i lyubovnik,
            Totchas iskusstvom ego i nevidannym petel' ustrojstvom
            Pojmany v setku oni, sred' samyh ob座atij popalis'!
        185 Lemnij vmig raspahnul kostyanye tochenye stvory
            I sozyvaet bogov. A lyubovniki v seti lezhali
            Sramno. Odin iz bogov, ne pechalyas' nimalo, zhelaet
            Srama takogo zhe sam! Olimpijcy smeyalis', i dolgo
            Byl etot sluchaj potom lyubimym na nebe rasskazom.
        190 Za ukazan'e chety Kifereya otvetila mest'yu
            I uyazvila togo, kto ih tajnuyu strast' obnaruzhil,
            Strast'yu takoj zhe. K chemu, o rozhdennyj ot Giperiona,
            Nyne tebe krasota, i rumyanec, i svet luchezarnyj?
            Ty, opalyayushchij vsyu ognem plameneyushchim zemlyu,
        195 Novym ognem zapylal; ty, vse dolzhenstvuyushchij videt',
            Na Levkotoyu glyadish'; ne na mir, a na devushku tol'ko
            Vzor napravlyaesh' teper'; i to po vostochnomu nebu
            Ran'she voshodish', a to i pozdnej pogruzhaesh'sya v vody, -
            Zalyubovavshis' krasoj, udlinyaesh' ty zimnie nochi.
        200 CHasto tebya ne vidat', - perehodit dushevnaya muka
            V ochi tvoi; zatemnen, serdca ustrashaesh' ty smertnyh.
            I hot' ne zastit tvoj lik luna, kotoraya blizhe
            K zemlyam, - ty poblednel: u tebya ot lyubvi eta blednost'.
            Lyubish' ee lish' odnu. Tebya ni Klimena, ni Roda
        205 Uzh ne plenyat, ni krasavica mat' Circei |ejskoj,
            Ni tvoego, - hot' ee ty otverg, - tak zhelavshaya lozha
            Klitiya, v serdce kak raz v to vremya nosivshaya ranu
            Tyazhkuyu. Mnogih odna Levkotoya zatmila sopernic,
            Doch' |vrinomy, krasy togo dal'nego kraya, otkuda
        210 Blagouhan'ya vezut. Kogda zh doch' vzrosloyu stala, -
            Kak ee mat' - ostal'nyh, tak ona svoyu mat' pobedila.
            Ahemeneevyh car' gorodov byl otec ee, Orham,
            Proishodil v pokolen'e sed'mom on ot drevnego Bela.
            Solnechnyh konej luga pod nebom lezhat gesperijskim.
        215 Pishchej - ambroziya im, ne trava; ih ustalye chleny
            Posle raboty dnevnoj dlya trudov ona vnov' podkreplyaet.
            Vot, mezhdu tem kak oni lugoviny nebesnye shchiplyut
            I ispolnyaetsya noch', bog vhodit v zhelannuyu spal'nyu,
            Materi obraz prinyav, |vrinomy, i tam Levkotoyu
        220 Vidit, kak ta pri ogne - a s neyu dvenadcat' sluzhanok -
            Tonkuyu pryazhu vedet, tochenym krutya veretencem.
            Po-materinski, vojdya, celuet on miluyu dochku, -
            "Tajnoe delo u nas, - govorit, - ujdite, sluzhanki,
            Pravo u materi est' s glazu na glaz besedovat' s dochkoj".
        225 Povinovalis'. A bog, bez svidetelej v spal'ne ostavshis', -
            "YA - tot samyj, - skazal, - kto dlyashchijsya god izmeryaet,
            Zryashchij vse i kotorym zemlya stanovitsya zryacha, -
            Oko mira. Pover', tebya ya lyublyu!" Ispugalas'
            Devushka; vereteno i greben' iz ruk oslabevshih
        230 Vypali; strah - ee ukrashal, i bog ne pomedlil,
            Istinnyj prinyal on vid i blesk vozvratil svoj obychnyj.
            Deva zhe, hot' i byla nezhdannym ispugana vidom,
            Blesku ego pokoryas', bez zhalob sterpela nasil'e.
            V Klitii zh - zavist' kipit: davno neobuzdannoj strast'yu
        235 K Solncu pylala ona, na lyubovnicu gnevayas' boga,
            Vsem rasskazala pro greh i, rasslaviv, otcu ob座avila.
            Nemiloserden otec i grozen: molyashchuyu slezno,
            Ruki prostershuyu vverh k siyaniyu Solnca, - "On siloj
            Vzyal protiv voli lyubov'!" - govorivshuyu v gore, zhestokij
        240 V zemlyu gluboko zaryl i holm nasypal peschanyj.
            Gelios bystro tot holm rasseyal luchami i vyhod
            Sdelal tebe, chtob mogla ty vystavit' lik pogrebennyj.
            No ne mogla uzhe ty, zadavlennoj gruzom peschanym,
            Nimfa, podnyat' golovy i trupom lezhala beskrovnym.
        245 I nichego, govoryat, krylatyh konej upravitel'
            V mire pechal'nej ne zrel, - odin lish' pozhar Faetona.
            Siloj luchej mezhdu tem ozhivit' ohladeloe telo
            Vse zhe pytaetsya bog - vernut' teplotu, kol' vozmozhno!
            No uvyadav, chto sud'ba protivitsya etim popytkam,
        250 Nektarom on okropil blagovonnym i telo i mesto
            I, neuteshen, skazal: "Ty vse zhe dostignesh' efira".
            Vskore zhe telo ee, napitano nektarom neba,
            Vse rasteklos', i ego blagovonie v zemlyu proniklo;
            Blagouhannyj rostok, projdya ponemnogu kornyami
        255 V pochve, podnyalsya i vot skvoz' holm vershinoj probilsya.
            K Klitii, - pust' opravdat' tosku on i mog by lyubov'yu,
            A donesen'e toskoj, - s teh por uzhe sveta dayatel'
            Ne podhodil, perestav predavat'sya s nej igram Venery.
            CHahnut' stala ona, lyubvi do bezum'ya predavshis',
        260 Nimf perestala terpet', dni i nochi pod nebom otkrytym
            Sidya na goloj zemle; nepribrana, prostovolosa,
            Devyat' Klitiya dnej ni vody, ni edy ne kasalas',
            Golod lish' chistoj rosoj da potokami slez utolyala.
            Ne privstavala s zemli, - na lik proezzhavshego boga
        265 Tol'ko smotrela, za nim golovoj neizmenno vrashchaya.
            I, govoryat, k zemle prirosla, iz okraski dvoyakoj
            Smertnaya blednost' ee pretvorilas' v beskrovnye list'ya,
            Vse zhe i alost' pri nej. V cvetok, fialke podobnyj,
            Vdrug prevratilos' lico. I tak, hot' derzhitsya kornem,
        270 Vertitsya Solncu vosled i lyubov', izmenyas', sohranyaet".
            Konchila, i ovladel udivitel'nyj sluchaj vniman'em.
            Kto otricaet ego, a kto utverzhdaet, chto v silah
            Vse nastoyashchih bogov, - no chto Vakha mezh nih ne byvalo!
            Vse k Alkitoe togda obratilis', lish' sestry zamolkli.
        275 Ta, chelnokom provodya po nityam pred neyu stoyashchej
            Pryazhi, - "Smolchu, - govorit, - o lyubvi pastuha, vsem izvestnoj,
            Dafnisa s Idy, kogo, rasserdyas' na sopernicu, nimfa
            Sdelala kamnem: vot kak szhigaet vlyublennyh stradan'e!
            Ne rasskazhu i o tom, kak prirody zakon byl narushen,
        280 I dvuedinyj byval to muzhchinoj, to zhenshchinoj Siton.
            Takzhe tebya, o almaz, mladencu YUpiteru vernyj,
            Byvshij Cel'mij, i vas, porozhdennye livnem kurety,
            Ty, o Kroton so Smilakoj, v cvety prevrashchennye drevle, -
            Vseh obojdu, - i serdca zabavnoj poteshu novinkoj.
        285 Slavoj izvestna durnoj, pochemu, otchego rasslablyaet
            Nas Salmakidy struya i tomit nam negoyu telo, -
            Znajte. Prichina temna: no istochnika moshch' znamenita.
            Tot, chto Merkuriyu byl boginej rozhden Kifereej,
            Mal'chik nayadami byl v idejokih vskormlen peshcherah,
        290 Bylo lico u nego, v kotorom legko uznavalis'
            Srazu i mat' i otec; i nosil on roditelej imya.
            Vot, kak tol'ko emu pyatnadcat' ispolnilos', gory
            Brosil rodimye on i, ostaviv kormilicu Idu,
            Po neizvestnym mestam bliz rek bluzhdat' neizvestnyh
        295 Stal, na utehu sebe umeryaya trudy lyuboznan'em.
            V grady likijskie raz on zashel i k sosedyam likijcen,
            Karam. On ozero tam uvidal, ch'i vody prozrachny
            Byli do samogo dna. A ryadom - ni trosti bolotnoj,
            Ni kamysha s zaostrennym koncom, ni besplodnoj osoki.
        300 V ozere vidno naskvoz'. Kraya zhe ozernye svezhim
            Dernom odety krugom i zelenoyu vechno travoyu.
            Nimfa v tom meste zhila, no sovsem ne ohotnica; luka
            Ne napryagala, ni s kem sostyazat'sya ona ne hotela
            V bege, odna mezh nayad neizvestnaya rezvoj Diane.
        305 CHasto - hodila molva - govorili ej budto by sestry:
            "Drot, Salmakida, voz'mi il' kolchan, raspisannyj yarko,
            Peremezhi svoj dosug trudami surovoj ohoty!"
            Drot ona vse zh ne beret, ni kolchan, raspisannyj yarko,
            Peremezhit' svoj dosug trudami ne hochet ohoty,
        310 To rodnikovoj vodoj oblivaet prekrasnye chleny
            Ili zhe grebnem svoim kitorskim volosy cheshet;
            CHto ej podhodit k licu, glyadyas', u vody voproshaet;
            To, svoj devicheskij stai okutav prozrachnym pokrovom,
            Ili na nezhnoj listve, il' na nezhnyh pokoitsya travah,
        315 To sobiraet cvety. Odnazhdy cvety sobirala
            I uvidala ego i ognem zagorelas' zhelan'ya.
            Bystro k nemu podoshla Salmakida, - odnako ne prezhde,
            CHem priosanilas', svoj osmotrela ubor, vyrazhen'em
            Novym smyagchila cherty i dejstvitel'no stala krasivoj.
        320 I nachala govorit': "O mal'chik prekrasnejshij, veryu,
            Ty iz bogov; a ezheli bog, Kupidon ty naverno!
            Esli zhe smertnyj, togda i mat' i otec tvoj blazhenny,
            Schastliv i brat, kol' on est', i takzhe sestra, nesomnenno -
            Blago i ej, i kormilice, grud' davavshej mladencu,
        325 Vse zhe blazhennee vseh - i blazhennee mnogo - nevesta*
            Esli ee ty izbral i pochtish' ee svetochem brachnym.
            Esli nevesta uzh est', pust' tajnoj strast' moya budet!
            Net - ya nevesta tebe, vojdem v nashu obshchuyu spal'nyu!"
            Molviv, zamolkla ona, a mal'chik licom zaalelsya,
        330 On i ne znal pro lyubov'. No stydlivost' ego ukrashala.
            Cvet u yablok takoj na dereve, solncu otkrytom,
            Tak slonovaya kost', propitana kraskoj, aleet,
            Tak rozoveet luna pri tshchetnyh medi prizyvah.
            Nimfe, ego bez konca umolyavshej ej dat' pocelui,
        335 Bratskie tol'ko, rukoj uzh kasavshejsya shei tochenoj, -
            "Bros', ili ya ubegu, - on skazal, - i vse zdes' pokinu!"
            Ta ispugalas'. "Tebe eto mesto vpolne ustupayu,
            Gost'!" - skazala, i vot kak budto othodit obratno.
            No oziralas' nazad i, v chashchu kustarnika skryvshis',
        340 Spryatalas' tam i, prisev, podognula koleno. A mal'chik,
            Ne nablyudaem nikem, v muravah lugoviny privol'noj
            Hodit tuda i syuda i v igrivo tekushchuyu vodu
            Konchik nogi ili vsyu do lodyzhki stopu pogruzhaet.
            Vot, ne zamedlya, plenen laskayushchih vod teplotoyu,
        345 S nezhnogo tela svoyu on myagkuyu sbrosil odezhdu.
            Ostolbenela togda Salmakida; strast'yu pylaet
            K yunoj ego nagote; razgorelis' ochi u nimfy
            Solncu podobno, kogda, okruzhnost'yu chistoj siyaya,
            Lik otrazhaet ono v poverhnosti zerkala gladkoj.
        350 Dol'she ne v silah terpet', cherez silu medlit s blazhenstvom,
            ZHazhdet ob座atij ego; obezumev, sderzhat'sya ne mozhet.
            On zhe, po telu sebya udariv ladonyami, bystro
            V lono brosaetsya vod i rukami grebet ocheredno,
            Viden v prozrachnyh struyah, - izvayan'em iz kosti kak budto.
        355 Skrytoe gladkim steklom ili belaya liliya zritsya.
            "YA pobedila, on moj!" - zakrichala nayada i, sbrosiv
            S plech odeyan'ya svoi, v seredinu kidaetsya vlagi,
            Siloyu derzhit ego i sryvaet v bor'be pocelui.
            Pod ruki snizu beret, samovol'no kasaetsya grudi,
        360 Plotno i etak i tak prizhimayas' k plovcu molodomu.
            Soprotivlyaetsya on i vyrvat'sya hochet, no nimfoj
            On uzh obvit, kak zmeej, kotoruyu carstvennoj pticy
            K vysyam unosit krylo. Svisaya, zmeya opletaet
            SHeyu i lapy, hvostom obviv rasprostertye kryl'ya;
        365 Tak plyushchi po drevesnym stvolam obvivayutsya strojnym,
            Tak v morskoj glubine os'minog, vraga zahvativshij,
            Derzhit ego, protyanuv otovsyudu shchupalec puty.
            Pravnuk Atlantov mezh tem upiraetsya, nimfe ne hochet
            Radostej chaemyh dat'. Ta l'net, vsem telom prizhalas',
        370 Slovno vpilas', govorya: "Bessovestnyj, kak ni boris' ty,
            Ne ubezhish' ot menya! Prikazhite zhe, vyshnie bogi,
            Ne rasstavat'sya ves' vek mne s nim, emu zhe so mnoyu!"
            Bogi ee uslyhali mol'bu: smeshavshis', oboih
            Soedinilis' tela, i lico u nih stalo edino.
        375 Esli dve vetki voz'mem i pokroem koroyu, my vidim,
            CHto, v edinen'e rastya, oni ravnomerno muzhayut, -
            Tak, lish' chleny slilis' v ob座atii tesnom, kak totchas
            Stali ne dvoe oni po otdel'nosti, - dvoe v edinstve:
            To li zhena, to li muzh, ne skazhesh', - no to i drugoe.
        380 Tol'ko lish' v svetloj vode, kuda on spustilsya muzhchinoj,
            (Sdelalsya on polumuzh, pochuvstvovav, kak razomleli
            CHleny, on ruki proster i golosom, pravda, ne muzha, -
            Germafrodit proiznes: "Vy pros'bu ispolnite synu, -
            O moj roditel' i mat', ch'e imya noshu oboyudno:
        385 Pust', kto v etot rodnik vojdet muzhchinoj, otsyuda
            Vyjdet - uzhe polumuzh, i somleet, k vode prikosnuvshis'".
            Tronuty mat' i otec; svoemu dvoevidnomu syyau
            Vnyali i vlili v potok s podobayushchim dejstviem zel'e".
            Konchilsya devy rasskaz. I opyat' Minieya potomstvo
            Delo toropit, ne chtit bozhestva i prazdnik pozorit.
        390 No neozhidanno vdrug zashumeli nezrimye bubny,
            Rezko gremya, razdaetsya truba iz gnutogo roga
            I zvonkozvuchnaya med'. Pahnulo shafranom i mirroj.
            I, hot' poverit' net sil, - zelenet' vdrug nachali tkani,
            I, povisaya, kak plyushch, listvoyu pokrylas' odezhda.
        395 CHast' pereshla v vinograd; chto nityami bylo nedavno,
            Stalo usami lozy. Iz osnovy povyrosli list'ya.
            Purpur blesk pridaet raznocvetnym kistyam vinogradnym.
            Den' byl mezh tem zavershen, i chas priblizhalsya, kotoryj
        400 Ne nazovesh' temnotoj, da i svetom nazvat' nevozmozhno, -
            Luchshe granicej nazvat' mezh dnem i neyavstvennoj noch'yu.
            Krovlya vdrug sotryaslas'; zagorelis', ognem izobil'ny,
            Svetochi; plamenem dom osvetilsya bagryanym, i slovno
            Dikih zverej razdalos' svirepoe vdrug zavyvan'e.
        405 Stali tut sestry v domu skryvat'sya po dymnym pokoyam,
            Vse po razlichnym uglam izbegayut ognya i siyan'ya,
            Vse v zakoulki speshat, - natyanulis' mezh tem pereponki
            Mezhdu sustavov u nih, i kryl'ya svyazali im ruki.
            Kak poteryali oni svoe byloe oblich'e,
        410 Mrak ne daet ugadat'. Ot kryl'ev legche ne stali.
            Vse zhe derzhalis' oni na svoih pereponkah prozrachnyh.
            A popytavshis' skazat', nichtozhnyj, sravnitel'no s telom,
            Zvuk izdayut, vyvodya svoi legkie zhaloby svistom.
            Mily im krovli, ne les. Boyatsya sveta, letayut
        415 Noch'yu i nosyat oni v chest' pozdnego vechera imya.
            Stala togda uzhe vsem dejstvitel'no vedoma Fivam
            Vakha bozhestvennost'. Vsem o mogushchestve novogo boga
            Ino uporno tverdit, chto mezh sestrami vsemi odna lish'
            CHuzhdoj ostalas' bedy, - krome toj, chto ej sdelali sestry.
        420 I uvidav, kak gordilas' ona i carem Atamantom,
            Muzhem svoim, i det'mi, i bogom-pitomcem, YUnona
            Gordosti toj ne snesla i podumala: "Mog zhe bludnicy
            Syn izmenit' meonijskih plovcov i sbrosit' v puchinu,
            Materi dat' rasterzat' mog myaso ee zhe mladenca,
        425 Novymi mog on snabdit' docherej Minieya krylami!
            CHto zhe, YUnona uzhel' lish' oplakivat' mozhet neschast'e?
            |to l' menya udovol'stvuet? Vlast' moya v etom, i tol'ko?
            Sam ty menya nauchil: u vraga nadlezhit pouchit'sya.
            Skol' zhe bezumiya moshch' velika, op Penfeya ubijstvom
        430 Sam spolna dokazal. Nel'zya li ee podstreknut' mne,
            CHtob no primeru rodnyh predalas' neistovstvu Ino?"
            Est' po naklonu tropa, zatenennaya tisom zloveshchim,
            K adskim zhilishcham ona po nemomu uvodit bezlyud'yu.
            Medlennyj Stiks isparyaet tuman; i novye teni
        435 Tam spuskayutsya vniz i prizraki nepogrebennyh.
            Dikuyu mestnost' zima ohvatila i blednost'; pribyvshim
            Dusham nevedomo, kak pronikayut k stigijskomu gradu,
            Gde i svirepyj chertog obretaetsya temnogo Dita,
            Tysyachu vhodov i vrat otovsyudu otkrytyh imeet
        440 |tot vmestitel'nyj grad. Kak more - zemnye vse reki,
            Tak prinimaet i on vse dushi; ne mozhet on tesnym
            Dlya naseleniya stat', - pribavlenie tolp ne zametno.
            Brodyat besplotnye tam i beskostnye blednye teni,
            Ploshchad' izbrali odni, te - seni carya preispodnih,
        445 Te zanyalis' remeslom, bytiyu podrazhaya bylomu;
            Neba pokinuv dvorec, tuda opustit'sya reshilas', -
            Stol' byla gneva polna, - Saturnovo semya, YUnona.
            Tol'ko voshla, i porog zastonal, pridavlen svyashchennym
            Gruzom, tri pasti svoi k nej vytyanul Cerber i trizhdy
        450 Kryadu brehnul. A ona prizyvaet sester, porozhdennyh
            Noch'yu, surovyh bogin', miloserdiya chuzhdyh ot veka.
            Te u tyuremnyh dverej, zapertyh adamantom, sideli,
            Grebnem chernyh gadyuk vse tri iz volos vybirali.
            Tol'ko uznali ee mezh tenej v temnote preispodnej,
        455 Vstali bogini totchas. To, mesto zloveshchim zovetsya.
            Titij svoe podvergal nutro rasterzan'yu, na devyat'
            Pashen rastyanut on byl. A ty ne zahvatyval, Tantal,
            Kapli vody; k tebe naklonyas', otstranyalisya vetvi.
            Na goru kamen', Sizif, tolkaesh' - on katitsya knizu,
        460 Vertitsya tam Iksion za soboj, ot sebya ubegaya; -
            I zamyshlyavshie smert' dvoyurodnyh brat'ev Belidy
            Vozobnovlyayut ves' vek - chtob snova utratit' ih - strui.
            Posle togo kak na nih vzglyanula Saturniya zlobnym
            Vzorom, ran'she drugih uvidav Iksiona i kinuv
        465 Vzglyad na Sizifa opyat', - "Pochemu lish' odin on iz brat'ev
            Terpit bessrochnuyu kazn', Atamant zhe nadmennyj, - skazala, -
            Znatnym dvorcom osenen? - a ne on li s zhenoj prezirali
            Vechno menya?" Ob座asnyaet svoj gnev i prihod, otkryvaet
            I pozhelan'e svoe. A zhelala, chtob rushilsya Kadma
        470 Carstvennyj don, chtoby v greh Atamanta vputali sestry.
            Vlast', obeshchan'ya, mol'by - vse slivaet ona voedino
            I ubezhdaet bogin'. Edva lish' skazala YUnona
            Tak, - Tisifona vlasy, nepribrana, totchas vstryahnula
            Belye i oto rta navisshih otkinula gadin
        475 I otvechala: "Tut net nuzhdy v okolichnostyah dolgih:
            Vse, chto prikazhesh', schitaj sovershennym. Nemiloe carstvo
            Bros' zhe skorej i vernis' v nebesnyj prekrasnejshij vozduh".
            Radostno ta v nebesa vozvratilas'. Ee pered vhodom
            CHistoj rosoj Taumantova doch', Irida, umyla;
        480 A Tisifona, totchas - zhestokaya - smochennyj krov'yu
            Fakel rukoyu zazhav, i eshche ne prosohshij, krovavyj
            Plashch nadela i vot, zmeej izvitoj podvyazavshis',
            Iz domu vyshla. Pri nej Rydanie sputnikom bylo,
            Smertnyj Uzhas, i Strah, i Bezum'e s ispugannym likom.
        485 Vot u poroga ona: kosyaki eolijskie - molvyat -
            Zatrepetali, bledny vdrug stali klenovye stvory,
            Solnce bezhalo teh mest. CHudesami ispugana Ino,
            V uzhase i Atamant. Gotovilis' iz domu vyjti, -
            Vyhod |riniya im zastupila zloveshchej pregradoj:
        490 Ruki ona razvela, uzlami gadyuk obvitye,
            Vskinula volosy, zmej potrevozhila, te zashipeli.
            CHast' ih lezhit na plechah, drugie, spustivshis' po grudi,
            Svist izdayut, izvergayut svoj yad, yazykami mel'kayut.
            Iz serediny volos dvuh zmej ona vyrvala totchas
        495 I, v smertonosnoj ruke ih zazhav, metnula. U Ino
            I Atamanta oni po grudi zapolzali obe,
            Mrachnye pomysly v nih vozbuzhdaya. No tela ne ranyat
            Vovse: odna lish' dusha ukoly zhestokie chuet.
            Takzhe s soboj prinesla i uzhasnogo zhidkogo yadu,
        500 Peny iz Cerbera ust i otravy iz pasti Ehidny,
            I zabluzhden'e uma, i slepogo zabyvchivost' duha,
            I prestuplen'e, i plach, i svirepost', i tyagu k ubijstvu.
            Vse eto pereterev i svezheyu krov'yu razbaviv,
            V mednom svarila kotle, zelenoj meshaya cikutoj.
        505 Perepugalis' oni, a boginya neistovyj yad svoj
            V grud' im oboim vlila i gluboko serdca vozmutila.
            Rovnym dvizhen'em potom raskachivat' stala svoj fakel.
            Dvigaya bystro ego i ognyami ogni dogonyaya.
            Tak, ispolniv prikaz, s pobedoj v pustynnoe carstvo
        510 Dita ona otoshla i zmeyu na sebe razvyazala.
            Mig, - i uzhe |olid, v seredinnom besnuyas' pokoe,
            Klichet: "|j, druga, skorej rastyanite-ka po lesu seti!
            Tol'ko chto videl ya tut pri dvuh detenyshah l'vicu!"
            I, kak za zverem, bezhit po sledam suprugi, bezumec,
        515 I s materinskoj grudi mladenca Learha, kotoryj
            Ruchki, smeyas', protyanul, hvataet; i dvazhdy i trizhdy,
            Slovno prashchu zakrutiv, razbivaet, zhestokij, o kamen'
            Lichiko detskoe. Tut, nakonec, i mat' zametalas', -
            Muka l' prichinoj byla il' razlitie yada, no tol'ko
        520 Vzvyla ona, vne sebya, i, vlasy raspustiv, pobezhala,
            I, unosya, Melikert, tebya na rukah obnazhennyh, -
            "Vakh, evoe!" - golosit. Pri imeni Vakha YUnona
            Zahohotala: "Tebe pust' pomozhet, - skazala, - pitomec!"
            V more svisaet skala; iz-pod nizu ee razmyvayut
        525 Volny; ona ot dozhdej zashchishchaet prikrytuyu zavod';
            Vverh vydaetsya, chelom protyanuvshis' v otkrytoe more.
            Ino vbezhala tuda, - ej bezumie pridalo silu, -
            I so skaly v glubinu, zabyv o kakom-libo strahe,
            Brosilas' s noshej svoej. Sotryasennye vspenilis' vody.
        530 Tronuta vnuchki mezh tem nezasluzhennym gorem, Venera
            K dyade laskaetsya tak: "Neptun, o vod povelitel',
            Pervoe posle nebes imeyushchij v mire derzhavstvo, -
            Pros'ba moya velika, no blizkih moih pozhalej ty,
            CHto u tebya na glazah v ionijskuyu kinulis' bezdnu!
        535 K morya bogam ih prichti, - esli tol'ko lyubezna ya moryu,
            Esli v bozhestvennoj ya glubine v dni onye sgustkom
            Peny byla i ot nej sohranyayu po-grecheski imya!"
            Vnyal molyashchej Neptun i vse, chto v nih smertnogo bylo,
            Otnyal, vzamen darovav mogushchestvo im i velich'e.
        540 On odnovremenno im obnovil i naruzhnost' i imya:
            Bogom on stal Palemonom, a mat' Levkoteej boginej.
            Skol'ko dostalo ih sil, za nej iz Sidona podrugi
            SHli i u kraya skaly sled nog uvidali nedavnij,
            V smerti zh ee ubedyas', o dome Kadmeida plakat'
        545 Stali, v ladoni biya, sebe volosy rvali i plat'ya.
            Nespravedlivost' hulya i chrezmernuyu zlobu YUnony
            K prezhnej sopernice, v gnev boginyu vveli. Ne YUnone
            Bran' vynosit', - "Iz samih vas pamyatnik sdelayu, - molvit, -
            YArosti lyutoj moej!" I za slovom ne medlilo delo.
        550 Ta, chto predannej vseh ih byla, - "Otpravlyayus', - skazala, -
            V volny, carice vosled!" - i prygnut' hotela, da tol'ko
            S mesta sojti ne smogla i k skale prikreplennoj ostalas'.
            Vot, kak polozheno, v grud' udaryat' sobiralas' drugaya
            S voplem, no chuvstvuet vdrug: kocheneyut nedvizhnye ruki.
        555 |ta lish' ruki svoi prosterla k shirokomu moryu, -
            Tak, vdrug kamennoj stav, rukami i tyanetsya k moryu.
            A u drugoj, chto, vcepivshis', rvala sebe volosy v gore,
            Ty uvidal by, - persty v volosah otverdeli vnezapno.
            Kto v polozhen'e kakom zastignut, stoit i ponyne.
        560 CHast' prevratilasya v ptic. Nad toj puchinoj ponyne
            Rezhut poverhnost' vody okonechnost'yu kryl Ismenidy.
            Agenorid i ne znal, chto doch' ih i vnuk maloletnij
            Stali bogami morej. Pobezhdennyj neschast'em i ryadom
            Bedstvij i mnogih chudes, predstavshih emu, ostavlyaet
        565 Gorod sozdatel' ego, kak budto on grada sud'boyu,
            A ne svoeyu gonim. I vot, posle dolgih bluzhdanij,
            Vmeste s beglyankoj-zhenoj illirijskih dostig on predelov.
            Tam, pod gruzom i bed i godov, oni vspominayut
            Dom ih postigshij udar i trudy ischislyayut v besede:
        570 "Onyj uzh ne byl li svyat, moim kop'em porazhennyj,
            Zmej? - tak Kadm govorit, - kogda, iz Sidona prishedshi,
            V zemlyu - novyj posev - pobrosal ya te zuby gadyuch'i?
            Esli tak yavstvenno mstit za nego popechen'e bessmertnyh,
            Sam stav zmeem, - molyu, - pust' dolgim vytyanus' chrevom!"
        575 Molvit, i vot uzhe - zmej - prostiraetsya dolgim on chrevom,
            CHuvstvuet: kozha ego, zatverdev, cheshuej obrastaet,
            A pochernevshaya plot' golubym rascvechaetsya krapom.
            On pripadaet na grud'; mezhdu tem, voedino slivayas',
            V kruglyj i ostryj hvost ponemnogu suzhayutsya nogi.
        580 Ruki ostalis' odni; i poskol'ku lish' ruki ostalis',
            Ih protyanul on v slezah, po licu chelovech'emu tekshih, -
            "Ty podojdi, o zhena, podojdi, o neschastnaya! - molvil, -
            Tron' moyu ruku, poka ot menya hot' chast' sohranilas',
            |to - ruka moya, tron' zhe ee, pokamest ne ves' ya
        585 Zmej" - hotel prodolzhat', no vdrug u nego razdelilsya
            Nadvoe prezhnij yazyk, i emu, govoryashchemu, slova
            Nedostaet, i edva on zhalobu vyskazat' hochet -
            Svist izdaet; etot golos emu sohranila priroda.
            I vosklicaet zhena, v obnazhennuyu grud' udaryaya:
        590 "Kadm, ostan'sya i skin' - o neschastnyj! - chudovishchnyj obraz!
            Kadm, chto zhe eto? O, gde tvoi nogi? Gde plechi i ruki,
            Kozha, lico, - no poka govoryu, - ostal'noe ischezlo.
            Bogi, zachem i menya vy takim zhe ne sdelali zmeem?"
            Molvila. On zhe lizal usta suprugi lyubimoj,
        595 K grudi, lyubeznoj emu, podpolzal, uznavaya kak budto;
            Nezhno ee obnimal i lastilsya k shee znakomoj.
            Vse, kto byli pri tom, - ih sputniki, - v strahe; ona zhe
            Skol'zkuyu sheyu mezh tem grebnistogo gladit drakona.
            Vdrug ih sdelalos' - dva, - popolzli, zapletayas' telami,
        600 I nezametno ushli v tajniki blizlezhashchej dubravy.
            Nyne lyudej ne begut, nikomu ne vredyat, ne kusayut, -
            CHem byli prezhde oni, mirolyubnye pomnyat drakony!
            No uteshen'em dlya nih v izmenenii prezhnego vida
            Stal ih bozhestvennyj vnuk, chto byl pokorennoj im priznan
        605 Indiej; slavya kogo, vozdvigala Ahaiya hramy.
            Syn lish' Abanta odin, Akrizij, iz roda togo zhe
            Proishodyashchij, ego k stenam argolijskoj stolicy
            Ne dopuskaet, idet protiv boga s oruzh'em, ne verya,
            CHto Gromoverzhca on syn. Ne veril on, chto Gromoverzhca
        610 Syn i Persej, ot dozhdya zolotogo zachatyj, Danaej,
            Vskore, odnako zhe, on - takovo vsemogushchestvo pravdy! -
            Gor'ko raskayalsya v tom, chto boga obidel i vnuka
            Ne zahotel priznavat'. Odin byl na nebe. Drugoj zhe,
            SHkuru, polnuyu zmej, unosya - nezabvennuyu noshu, -
        615 Laskovyj vozduh togda shumyashchimi kryl'yami rezal.
            V Livii znojnoj kak raz nad pustynej paril pobeditel', -
            Kapli krovi v tot mig s golovy u Gorgony upali, -
            Vosprinyala ih Zemlya i zmej zachala raznorodnyh.
            Zemli gadyukami tam obil'ny teper' i opasny.
        620 Tak, na prostore nesyas', gonim nesoglasiem vetrov,
            On i tuda i syuda, dozhdevoj napodobie tuchki,
            Mchitsya, s efirnyh vysot na daleko lezhashchie zemli
            Vzor svoj navodit i krug celikom obletaet vselennoj.
            Trizhdy on Raka kleshni i Arkty holodnye videl;
        625 To na Vostok unosilo ego, to obratno na Zapad.
            Vot, pri spadenii dnya, opasayas' doverit'sya nochi,
            On v gesperijskom krayu opustilsya, v Atlantovom carstve.
            Otdyha kratkogo tam on ishchet, dokole ne vyvel
            Lyucifer v nebo Zaryu, a Zarya - kolesnicu dnevnuyu.
        630 Zdes' vseh v mire lyudej prevzoshedshij gromadoyu tela,
            Syn zhil YApetov, Atlant. Nad samoj on krajnej zemleyu,
            Tak zhe nad morem caril, chto Solnca konyam utomlennym
            Vod podstavlyaet prostor i ustalye osi priemlet.
            Tysyacha stad tam brodila ovec, i krupnogo stol'ko zh
        635 Bylo skota; zemli tam nich'e ne stesnyalo sosedstvo.
            Nekih derev'ev listva - iz luchistogo zolota zelen' -
            Tam zolotye suki i plody zolotye skryvala.
            Molvil Atlantu Persej: "Hozyain, kol' mozhesh' byt' tronut
            Roda velichiem ty, tak moj praroditel' - YUpiter!
        640 Esli deyan'yam lyudej ty divish'sya, divis' zhe i nashim.
            Gostepriimstva proshu ya i otdyha!" Tot zhe o drevnem
            Pomnil veshchan'e, iz ust prozvuchavshem parnasskoj Femidy:
            "Vremya nastanet, Atlant, i ogrableno zoloto budet
            Dreva, i luchshaya chast' dostanetsya Zevsovu synu".
        645 I, uboyavshis', Atlant obnes sploshnoyu stenoyu
            YAbloni, ih storozhit' poruchiv velikanu-drakonu,
            I iz chuzhih nikogo k svoim ne puskal on predelam.
            A prishlecu govorit: "Uhodi, il' tebe ne pomozhet
            Podvigov slava, toboj sochinennyh, ni dazhe YUpiter!"
        650 Siloj ugrozy smeniv, otognat' ego tshchitsya rukami.
            Tot zhe, k mirnym slovam dobavlyaya i strogie, medlit.
            Siloyu on poslabej - no kto zhe sravnitsya s Atlantom
            Siloyu? - "Esli moej dorozhish' ty stol' malo priyazn'yu,
            Dar moj primi!" - govorit; i, vidom uzhasnoe, sleva
        655 Sam otvernuvshis', k nemu lico protyanul on Meduzy.
            S goru byv rostom, goroj stal Atlant; volosa s borodoyu
            Preobrazilis' v lesa, v hrebty - ego plechi i ruki;
            CHto bylo ran'she glavoj, to stalo vershinoyu gornoj;
            Sdelalsya kamnem kostyak. Vo vseh chastyah uvelnchas',
        660 Vyros v gromadinu on, - polozhili tak bogi, - i vmeste
            S bezdnoj sozvezdij svoih na nem upokoilos' nebo,
            Vot zaklyuchil Gippotad v temnicu izvechnuyu vetry,
            I vozbuditel' trudov, vseh yarche v nebe vysokom,
            Lyucifer vstal. Persej, vnov' kryl'ya vzyav, privyazal ih
        665 Sprava i sleva k nogam i, mech svoj krivoj podpoyasav,
            YAsnyj stal rezat' prostor, krylami mahaya sandalij,
            Neischislimo vokrug i vnizu ostavlyaya narodov.
            On efiopov uzrel plemena i Kefeevy doly.
            Nemiloserdnyj Ammon nepovinnuyu tam Andromedu
        670 Za materinskij yazyk v to vremya podverg nakazan'yu.
            Tol'ko lish' k tverdoj skale prikovannoj za ruki devu
            Abantiad uvidal, - kogda by ej veyan'e vetra
            Ne shevelilo volos i ne kapali teplye slezy,
            On poreshil by, chto mramor ona, - ognem bezotchetnym
        675 Vdrug zagorelsya i stal nedvizhim. Krasoyu plenennyj,
            CHut' ne zabyl udaryat' on po vozduhu vzmahami kryl'ev.
            Tol'ko lish' stal, govorit: "Cepej ne takih ty dostojna,
            No lish' poistine teh, chto goryachih lyubovnikov vyazhut.
            Mne ty otvet' i otkroj svoe i zemli tvoej imya
        680 I pochemu ty v cepyah!" No ona vse molchit i ne smeet -
            Deva - s muzhchinoyu rech' zavesti; stydlivoe skryla b,
            Verno, rukami lico, kogda ne byla by v okovah.
            Vse, chto sdelat' mogla, - napolnit' slezami zenicy.
            Byl on nastojchiv, togda - chtob emu ne moglo pokazat'sya,
        685 Budto skryvaet vinu, - i svoe i rodiny imya
            I do chego ee mat' na svoyu krasotu upovala,
            Peredaet. Obo vsem pomyanut' ne uspela, kak vody
            Vdrug zashumeli, i vot, iz bezdny morskoj pokazavshis',
            Vystupil zver', shiroko zyb' grud'yu svoej pokryvaya.
        690 Vskriknula deva. Otec opechalennyj s mater'yu ryadom -
            Oba neschastny oni, no materi gore zakonnej.
            Tol'ko ne pomoshch', uvy, a dostojnye sluchaya slezy,
            Plach svoej deve nesut, pril'nuli k plenennomu telu.
            Gost' zhe im govorit: "Dlya slez vperedi u vas budet
        695 Vremeni mnogo, no chas dlya pomoshchi dan vam korotkij.
            Esli ee poproshu, - Persej, syn Zevsa i devy,
            Zapertoj, toj, kogo plodonosnym on zlatom napolnil, -
            YA odolitel' - Persej - zmeevlasoj Gorgony, kotoryj
            V veyushchij vozduh letet', vzmahnuv krylami, reshilsya, -
        700 Budu naverno kak zyat' drugim predpochten. I zaslugu
            K brachnym dobavit' daram popytayus', - lish' bogi by dali!
            Doblest'yu ej posluzhu, i da budet moej, - vot uslov'e!"
            Te prinimayut ego, - kto by stal kolebat'sya? Vzmolilis'
            Mat' i otec i emu obeshchayut v pridanoe carstvo.
        705 Slovno korabl', chto, vpered okovannym pushchennyj nosom,
            Vody brazdit, grebcov vspotevshimi dvizhim rukami,
            Zver' tot, volny pognav nalegayushchej grud'yu, nastol'ko
            Byl uzhe blizok ot skal, naskol'ko prashchoj balearskoj
            Kinutyj mozhet svinec, krutyas', proletat' po prostranstvu.
        710 YUnosha, v etot zhe mig ot zemli ottolknuvshis' nogami,
            Vvys' poletel, k oblakam, - i edva na morskuyu poverhnost'
            Muzha otkinulas' ten', na ten' zver' brosilsya v zlobe.
            Kak Gromoverzhca orel, usmotrevshij na pole pustynnom
            Zmeya, chto solncu svoyu sinevatuyu spinu podstavil,
        715 Szadi hvataet ego i, chtob ust ne uspel obratit' on
            Hishchnyh, vonzaet v hrebet cheshujchatyj zhadnye kogti, -
            Tak, prostranstvo svoim prorezav bystrym poletom,
            Spinu chudovishcha szhal Inahid i rychashchemu zveryu
            V pravoe vstavil plecho svoj mech do krivoj rukoyati.
        720 Tyazhkoyu ranoyu toj uyazvlen, vzvivaetsya v vozduh
            Zver', to uhodit v volnu, to kidaetsya slovno svirepyj
            Vepr', chto staej sobak ustrashen, vkrug layushchih gromko.
            ZHadnyh ukusov Persej na bystryh krylah izbegaet:
            Vse, chto otkryto - hrebet s narostami rakovin polyh,
        725 Rebra s oboih bokov i mesto, gde hvost, utonchayas',
            Ryb'im stanovitsya, - on porazhaet mechom serpovidnym.
            Vodu potokom mezh tem vperemezhku s bagryanoyu krov'yu
            Zver' izvergaet. Uzhe tyazheleyut namokshie kryl'ya,
            I uzh ne smeet Persej doverit'sya dolee vzbuhshej
        730 Obuvi; vidit skalu, kotoraya samoj vershinoj
            Vstala iz tihoj vody, no skryvaetsya vsya pri volnen'e,
            I, ob utes opershis' i derzhas' za vershinu rukoyu,
            Trizhdy, chetyrezhdy on pronzaet utrobu drakona.
            Rukopleskan'e i klik napolnili bereg i v nebe
        735 Seni begov. Veselyatsya dushoj i privetstvuyut zyatya
            S Kassiopeej Kefej, zovut izbavitelem oba,
            Doma oporoj. Mezh tem ot okov razreshennaya deva
            SHagom svobodnym idet - prichina trudov i nagrada!
            On zhe, vody zacherpnuv, omyvaet gerojskie ruki
        740 I chtoby zhestkij pesok ne ter golovy zmeenosnoj,
            Vniz nastilaet listvy i v vode proizrosshie trost'ya
            I vozlagaet na nih glavu Forkinidy Meduzy.
            Kazhdyj rostok molodoj s eshche ne skudeyushchim sokom,
            YAd chudovishcha vpiv, mgnovenno stanovitsya kamnem;
        745 Stebli ego i listva obretayut nezhdannuyu krepost'.
            Nimfy morskie, divyas', ispytuyut chudesnoe delo
            Totchas na mnogih steblyah, - i sami, togo dostigaya,
            Rady, i vot semena vse obil'nee v vodu brosayut.
            Tak i ostalos' dosel' u korallov prirodnoe svojstvo:
        750 Tol'ko ih vozduh kosnis' - i srazu stanovyatsya tverdy;
            CHto bylo v more lozoj, nad vodoyu stanovitsya kamnem.
            Trem bozhestvam on tri altarya ustroil iz derna:
            Levyj, Merkurij, tebe, a pravyj - voinstvennoj deve,
            Srednij YUpiteru v chest'. Minerve zaklali telicu,
        755 Bogu s krylami tel'ca, tebe zhe byka, Naivyshnij!
            I ne zamedlya, totchas Andromedu - nagradu za podvig -
            On bez pridanogo vzyal: potryasayut Amur s Gimeneem
            Svetochi svad'by, ogni blagovon'em nasyshcheny shchedro,
            S krovel' cvetov pletenicy visyat, i liry povsyudu,
        760 Truby i pesni zvuchat, - schastlivye znaki vesel'ya.
            V dome raspahnuty vse poloviny dvernye, i nastezh'
            Atrij otkryt zolotoj, i na carskij, v prekrasnom ubranstve,
            Pyshno ustroennyj pir kefenekaya znat' pribyvaet.
            S trapezoj konchiv, kogda darami shchedrogo Vakha
        765 Povozbudilis' umy, o nravah teh mest i narodah
        767 Sprashivat' nachal Linkid, - pro duh ih muzhej i obychaj.
        769 I otvechavshij emu, - "Teper', o hrabrejshij, - voskliknul, -
        770 Molvi, molyu ya, Persej, kakim ty priemom, kakoyu
            Doblest'yu mog otrubit' glavu, ch'i volosy - zmei".
            I povestvuet Persej, chto lezhit pod holodnym Atlantom
            Mesto odno, a ego zashchishchaet skalistaya glyba,
            I chto v prohode k nemu obitayut trojnichnye sestry,
        775 Forka docheri, glaz zhe odin im sluzhit, vsem obshchij.
            Kak on, hitro, izlovchas', pri ego peredache, tihon'ko
            Ruku podsunul svoyu, ovladel tem glazom; i skaly,
            Skrytye, smelo projdya s ih strashnym lesom treskuchim,
            K domu Gorgon podstupil; kak videl vezde na ravnine
        780 I na dorogah - lyudej i zhivotnyh podob'ya, teh samyh,
            CHto obratilis' v kremen', edva uvidali Meduzu;
            Kak on, odnako, v shchite, chto na levoj ruke, otrazhennym
            Med'yu vpervye uzrel uzhasayushchij obraz Meduzy;
            Tyazhkim kak pol'zuyas' snom, i ee i gadyuk ohvativshim,
        785 Golovu s shei sorval; i eshche - kak Pegas bystrokrylyj
            S bratom ego rodilis' iz prolitoj mater'yu krovi.
            Vspomnil nelozhnye on opasnosti dolgogo leta;
            CHto za morya, chto za zemli on zrel s vysoty pod soboyu,
            Takzhe sozvezdij kakih kasalsya vzmahami kryl'ev.
        790 No zamolchal on skorej, chem togo ozhidali. I zadal
            Nekto, odin iz vel'mozh, vopros: iz sester pochemu zhe
            Volosy tol'ko odnoj peremeshany zmeyami byli?
            Gost' zhe v otvet: "Raz ty voprosil o dostojnom rasskaza,
            Dela prichinu tebe izlozhu. Krasotoyu blistaya,
        795 Mnogih ona zhenihov zavidnym byla upovan'em.
            V nej zhe vsego ostal'nogo stokrat prekrasnee byli
            Volosy. Znal ya lyudej, utverzhdavshih, chto videli sami.
            No govoryat, chto ee iznasiloval v hrame Minervy
            Car' zybej. I YUpitera dshcher' otvernulas', egidoj
        800 Skryv celomudrennyj lik. CHtob greh ne ostalsya bez kary,
            V gidr uzhasnyh ona volosa obratila Gorgony.
            Nyne, chtob uzhasom tem ustrashat' vragov orobevshih,
            Eyu zhe sozdannyh zmej na grudi svoej nosit boginya".




               Tak Danaev geroj v krugu vspominaet kefenov
            Podvigi, a mezhdu tem tolpoyu shumyashcheyu seni
            Carskie polnyatsya vdrug; ne krik to, kotorym obychno
            Svadebnyj prazdnik gremit, no dikogo boya predvest'e!
          5 |tot prervavshijsya pir, prevrativshijsya srazu v smyaten'e,
            Mozhno by s morem sravnit', snachala spokojnym, ch'i vody,
            YArostno vdrug naletev, vzvolnuyut svirepye vetry.
            Pervyj mezh nimi Fivej, zachinatel' srazheniya derzkij,
            YAsen' uprugij kop'ya s medyanym koncom potryasaya, -
         10 "Zdes' ya, zdes'! - govorit, - za hishchen'e suprugi otmstitel'!
            Nyne ni kryl'ya tebya, ni YUpiter, sebya obrativshij
            V zoloto, uzh ne spasut!" I metnut' uzh pytalsya, no, - "CHto ty
            Delaesh'? - kriknul Kefej, - chto za mysl'yu bezumnoj ty dvizhim
            Na prestuplenie, brat? Blagodarnost' takuyu l' zaslugam
         15 Stol'kim vozdat'? To brachnyj li dar za spasenie devy?
            I ne Persej u tebya ee otnyal, - kol' v istinu vniknesh', -
            No prigovor Nereid, surovyj Ammon rogonosnyj,
            CHudishche bezdny morskoj, chto nezhdanno iz voln prihodilo
            ZHrat' utrobu moyu. Ne pohit' on vovremya devu,
         20 Ej by ne zhit'. Dlya nee ty trebuesh', zhestokoserdyj,
            Gibeli vnov', chtoby skorb'yu moej samomu veselit'sya?
            Ne udovol'stvovan ty, chto ee pri tebe okovali;
            Ty zhe, - i dyadya ee i zhenih, - nikak ne pomog ej!
            Da i priskorbno tebe, chto spasen'e prishlo ot drugogo,
         25 CHto uskol'znula iz ruk? Kol' ee stol' cennoj schitaesh',
            Sam by devu zabral na skale, gde ee prikovali!
            Nyne tomu, kto zabral, chrez kogo moya starost' ne sira,
            Daj poluchit', chto zasluzheno im i obeshchano slovom.
            On ved', pojmi, ne tebe predpochten, no pogibeli vernoj".
         30 Tot promolchal; no, vrashchaya glavoj, na nego i Perseya
            Smotrit, ne znaya i sam, na togo li napast', na drugogo l'.
            Mig lish' pomedlil, i vot kop'e napryazhennoe, siloj,
            Pridannoj gnevom emu, metnul - no mimo - v Perseya.
            V lozhe zastryalo ono, i Persej nakonec s pokryvala
         35 Pryanul i, verno, kop'ya otvetnym udarom, svirepyj,
            Grud' probodal by vraga, kogda by Finej ne ukrylsya
            Za altarem i - pozor! - byl na pol'zu altar' negodyayu.
            No promahnuvshis', kop'e v lob Reta, odnako, vonzilos'.
            Vot on upal, i totchas istorglos' iz kosti zhelezo;
         40 B'etsya on, krov'yu svoej oroshaet stoly pirovan'ya.
            Neukrotimym tolpa zagorelasya gnevom, kidayut
            Kop'ya. Inye nashlis', vozglashavshie gromko, chto s zyatem
            Dolzhen past' i Kefej. No kak raz v eto vremya iz doma
            Vyshel Kefej; prizyval v svideteli pravo i pravdu,
         45 Gostepriimstvo bogov, - chto protivilsya etomu bujstvu.
            Brani boginya, v tot mig predstav, egidoj prikryla
            Brata, i duh v nem okrep. Pri etom byl Atis, indiec,
            CHto, po predan'yu, rozhden Limneej, docher'yu Ganga,
            V vodah hrustal'nyh ego, - znamenit krasotoyu, uborom
         50 Pyshnym udvoennoj, yun, vsego lish' shestnadcatiletnij,
            Tirskoj hlamidoj odet, s zolotoyu po krayu kajmoyu;
            SHeyu ego ukrashali eshche ozherel'ya zlatye,
            Volosy grebnem krivym ukrashalis', napitany mirroj.
            On hot' i byl nauchen popadat' na lyubom rasstoyan'e
         55 Drotikom v cel', - no lovchej tetivu natyagival luka.
            Vot, mezh tem kak roga nespeshnoj sgibal on rukoyu,
            Vmig izlovchilsya Persej, poleno shvatil, chto dymilos'
            Na altare, i lica razdrobil emu vdrebezgi kosti.
            Totchas, edva uvidal, kak likom plenitel'nym b'etsya
         60 Tot, prostertyj v krovi, Likabant assiriec, blizhajshij
            Drug i tovarishch ego, glubokoj lyubvi ne skryvavshij,
            Vmig ispustivshego duh ot tyagostnoj rany oplakav
            YUnoshu Atisa, luk, kotoryj natyagival Atis,
            Vyhvatil i zakrichal: "Teper' ty so mnoyu srazish'sya!
         65 Otroka gibel' tebe nenadolgo veseliem budet,
            Nenavist' eyu vernej, ne hvalu obretesh'!" Ne uspel on
            Molvit' strela s tetivy sorvalas', zaostrennaya divno.
            Tot otstranilsya, ona zh zastryala v skladchatom plat'e.
            Tut obratil na nego, znamenityj ubijstvom Meduzy,
         70 Mech svoj Akriziya vnuk i vonzil emu v grud', i, konchayas',
            Vzorom, bluzhdavshim uzhe pod temen'yu nochi, okinul
            Atisa drug neizmennyj ego i, k nemu naklonivshis',
            K manam podzemnym unes uteshen'e, chto umerli vmeste!
            Vot sienec Forbant, Metiona ditya, i libiec
         75 Amfimedon, zavyazat' pozhelavshie boj, poskol'znuvshis'
            V teploj krovi, ot kotoroj zemlya shiroko zadymilas',
            Nazem' upali. Im mech podnyat'sya uzhe ne pozvolil,
            V gorlo Forbanta vonzis', drugomu zhe v rebra proniknuv.
            A na |rita Persej, Aktorova syna, kotoryj
         80 Szhal dvustoronnij topor, krivogo mecha ne napravil:
            V obe ruki on shvatil glubokoj rez'boyu pokrytyj
            Tyazhkogo vesa krater, razmerom ogromnyj, i brosil
            V muzha. Tot zhe izverg bagrovuyu krov' i, na zemlyu
            Navznich' upav golovoj, umiraya, kolotitsya ob pol.
         85 Vot Polidajmon, chej rod proishodit ot Semiramidy,
            Vot Liket Sperheyad, Abarid, urozhenec Kavkaza,
            Klit, Flegiat i volos ne strigshij s rozhdeniya Gelik, -
            Vse srazheny, i, svirep, umirayushchih topchet on grudy.
            I ne reshilsya Finej sojtis' s nepriyatelem v shvatke,
         90 Drot zapustil on, no tot uklonilsya oshibochno v Ida,
            Tshchetno otvergshego boj, ne podnyavshego vovse oruzh'ya.
            |tot, grozno v u nor na Fineya svirepogo glyadya, -
            "Esli ty v boj vovlekaesh' menya, - promolvil, -  uznaj zhe,
            Sdelal kogo ty vragom, i za ranu uplachivaj ranoj!"
         95 On uzh otvetit' hotel kop'em, izvlechennym iz tela,
            No, obeskrovlen, upal, slabeyushchim telom poniknuv.
            Vot i Odit, za carem pervejshij v narode Kefenov,
            Pal, Klimenom pronzen, Gipsej prokolol Protenora;
            Sam ot Linkida pogib. Byl tut i drevnij letami
        100 |mation, bogov pochitatel' i pravdy blyustitel'.
            On, hot' uzh gody emu voevat' vospreshchali, slovami
            Ratuet, vyshel vpered i klyanet nechestivuyu bojnyu.
            No, mezhdu tem kak altar' on drozhashchimi obnyal rukami,
            Golovu Hromid emu mechom otrubil, i upala
        105 Ta na altar', i proklyatij slova yazykom polumertvym
            Vymolvil Zmyation i duh ispustil mezh ognyami.
            Dva blizneca Brotead i Ammon, chto v boyu na kulachkah
            Nepobedimy, - kogda b kulakami mechi pobezhdalis'! -
            Pali, - srazil ih Finej, - i svyashchennosluzhitel'
        110 Ampik, ch'ya golova belosnezhnoj povyazana lentoj,
            Pal i ty, Lampetid, ne k podobnym prizvannyj bitvam,
            No k sodroganiyu strun i golosa, - mirnomu delu, -
            Prizvannyj slavit' piry, vozvelichivat' prazdnestva pen'em!
            Vot, mezh tem kak vdali on stoyal s nevoinstvennyj plektrom,
        115 Pettal, nasmeshliv, - "Propoj ostal'noe ty manam stigijskim!" -
            Kriknul i v levyj visok nakonechnik vonzil emu drota.
            Pal na zemlyu, no vse polumertvye pal'cy kasalis'
            Lirnyh strup: nechayanno zvuk razdalsya plachevnyj.
            No bez vozmezdiya past' ne pozvolil Likorm emu lyutyj:
        120 S pravoj dvernoj verei zasov sorval on dubovyj,
            CHerep emu raskroil posredine, i tot povalilsya
            Nazem', kak padaet byk, porazhennyj sekiroj. Totchas zhe
            Snyat' popytalsya zasov dubovyj i s levoj verejki
            Syn Kinifeev, Pelat; no pronzil emu pravuyu ruku
        125 Marmaridyanin Korit, prigvozdiv ee k derevu dveri.
            Abant visyashchego bok porazil; i tot ne svalilsya,
            No, k kosyaku prikreplen, povis na ruke, umiraya.
            Vot rasprostert Menalej, za Perseya podnyavshij oruzh'e,
            Nazamopijskih polej, Doril, bogatejshij hozyain, -
        130 Tot bogatejshij Doril, - nikto ne vladel stol' obshirnoj
            V krae zemlej, ne sbiral v izobil'e takom blagovonij.
            Brosheno koso, kop'e v pahu u Dorila zastryalo,
            Mesto smertel'noe pah. Lish' rany vinovnik, baktriec
            Galkionej uvidal, chto preryvisto tot ispuskaet
        135 Duh i glaza zakatil, promolvil: "Zemlya pod stupnyami -
            Vot vse vladen'ya tvoi!" - i beskrovnoe telo pokinul.
            Brosil v baktrijca kop'e, iz rany goryachej istorgnuv,
            Mstitel', Abanta vnuk, i ono skvoz' nozdri proniklo,
            CHerez zatylok proshlo i s obeih storon vystupalo.
        140 Ruku Fortuna sama napravlyaet; i Klitij i Klanij,
            Materi deti odnoj, po-raznomu raneny byli:
            Klitiyu yasen' pronzil, tyazheloyu pushchen rukoyu,
            Lyadvei obe zaraz; a Klanij zubami vonzilsya
            V drevko, pal Keladon, chto iz Mendesa, i palestinskoj
        145 Materi syn Astrej, chej byl neizvesten roditel';
            I |tion, chto umel kogda-to gryadushchee videt', -
            Lzhivoyu pticej teper' on obmanut; i oruzhenosec
            Carskij Toakt, i Agirt, opozorennyj otceubijstvom...
            Bol'she, odnako, v zhivyh ostavalos'. S edinym pokonchit'
        150 Bylo stremlen'e u vseh. Opolchilis' ryady otovsyudu
            Edinodushno, vrazhda na zaslugu i chest' opolchilas'!
            Bogoboyaznennyj test' i teshcha s zhenoj molodoyu
            Tshchetno stoyat za nego, napolnyaya lish' voplyami seni,
            Ih oruzhiya zvuk i poverzhennyh ston zaglushayut.
        155 Vot oskvernennyh uzhe zalivaet Bellona penatov
            Krov'yu obil'noj i vnov' zameshat' pospeshaet srazhen'e,
            Vot okruzhaet ego Finej i tysyacha sledom
            Szadi Fineya. Letyat, mnogochislennej gradin zimoyu,
            Kop'ya s obeih storon - i glaz i ushej ego mimo.
        160 Tut-to prizhalsya spinoj on k kamnyu ogromnoj kolonny,
            Obezopasiv svoj tyl, k suprotivnym ryadam obrashchennyj, -
            Ih otbivaet napor! Vperedi napirayushchih sleva
            Byl haoniec Molpej; |temon iz Nabatii - sprava.
            Slovno tigricu, kogda, istomlennaya golodom, slyshit
        165 V raznyh dolinah ona dvuh stad mychan'e, ne znaet,
            Ej na kakoe napast', napast' zhe stremitsya na oba, -
            Tak somnevalsya Persej, napravo emu il' nalevo
            Rinut'sya; vse zhe, pronziv ego golen', otbrosil Molpeya.
            Vprok emu begstvo. Mezh tem |temon ne daet peredyshki,
        170 Besitsya, ranu stremyas' nanesti v chast' verhnyuyu shei.
            Ne rasschital svoih sil, i nadvoe mech zanesennyj
            Perelomilsya o stvol sotryasennoj udarom kolonny.
            I razletelsya klinok, i vonzilsya v gortan' gospodina.
            No, chtoby smert' prichinit', byla nedostatochna rana.
        175 I mezhdu tem kak tot trepetal, bezoruzhnye ruki
            Vytyanuv tshchetno, mechom Persej pronzil killenijskim, -
            No, kak uvidel, chto past' dolzhna pered mnozhestvom doblest', -
            "Pomoshchi, - molvil Persej, - raz vami k tomu ponuzhden ya,
            Budu iskat' u vraga! Otvernite zhe lica skoree,
        180 Esli mezh vami est' drug!" - i glavu on pripodnyal Gorgony.
            "Net, drugih poishchi, kto tvoim chudesam by poveril!" -
            Teskel skazal i gotov byl rukoj rokovoe oruzh'e
            Brosit', no tak i zastyl izvayan'em iz mramora. Ampik,
            Totchas stoyavshij za nim, na polnuyu doblestnym duhom
        185 Grud' Linkida s mechom ustremilsya, no v etom dvizhen'e
            Okochenela ruka, ni vpered, ni nazad ne dvizhima.
            Totchas Nilej, chto solgal, semirechnym budto by Nilom
            On porozhden, na shchite oboznachivshij sem' ego ustij, -
            CHast' iz nih serebrom, druguyu zhe zolotom, - molvil:
        190 "Vot polyubujsya, Persej, na istochniki nashego roda!
            K manam nemym unesesh' uteshen'e nemaloe v smerti,
            Pav ot takogo, kak ya!" No chast' poslednyaya rechi
            Vdrug prervalas', i mnitsya, chto rot, vpolovinu otkrytyj,
            Hochet eshche govorit', no slova ne nahodyat dorogi.
        195 Ot malodushiya vy, a sovsem ne ot moshchi Gorgony
            Ostolbeneli! - branit ih |rike. - Nakinemsya vmeste,
            Nazem' povergnem yunca s ego charodejnym oruzh'em!"
            Kinut'sya byl on gotov; no zemleyu zaderzhany stopy, -
            Vooruzhennyj stoit iz kamnya nedvizhnogo obraz.
        200 Karu te vse ponesli po zaslugam. No voin Perseya
            Byl tam odin, Akontej; poka za Perseya srazhalsya,
            Lik on Gorgony uzrel i v kamen' totchas obratilsya.
            Astiagej zhe ego, za zhivogo sochtya, udaryaet
            Dlinnym mechom. Zasvistel ego mech pronzitel'nym svistom,
        205 Astiagej izumlen, - no prinyal on tu zhe prirodu,
            Mramornym stav, i lico vyrazhen'e hranit izumlen'ya.
            Dolgoe delo - muzhej imena iz prostogo naroda
            Perechislyat'. Ih dvesti vsego posle boya ostalos', -
            Ostolbenev, vse dvesti stoyat: uvidali Gorgonu!
        210 Tut lish' Finej pozhalel nakonec o nepravednoj bitve, -
            Tol'ko chto zh delat' emu? On lish' obrazy raznye vidit,
            On i svoih uznaet i, po imeni kazhdogo klicha,
            Pomoshchi prosit; ne verya sebe, kasaetsya blizhnih.
            Tel, - no mramor oni; otvernulsya i tak, umolyaya,
        215 V storony ruki proster, iz座avlyaya pokornost', i molvil:
            "Ty pobezhdaesh', Persej: otvrati eto chudishche, v kamen'
            Vse obrashchayushchij lik Meduzy, kakoj by on ni byl.
            O, otvrati, ya molyu! Ne zloba, ne carstvovat' zhazhda
            K brani podvigli menya: za suprugu ya podnyal oruzh'e.
        220 Pravo zaslugami ty priobrel, a ya - ozhidan'em.
            Ne ustupil, - i mne zhal'. Iz vsego, o hrabrejshij, moyu lish'
            Dushu ty mne ustupi, da budet tvoim ostal'noe!"
            I govorivshemu tak, i togo, k komu sam obrashchalsya,
            Videt' ne smevshemu, - "CHto, - govorit, - o Finej boyazlivyj,
        225 Dat', tebe nyne mogu, - i dar to ne malyj dlya trusa! -
            Dam, ty strah svoj otkin'. Ne obizhu tebya ya zhelezom.
            Naoborot, na veka, kak pamyatnik nekij, ostavlyu.
            Budesh' vsegda na vidu ty v dome u nashego testya,
            CHtoby suprugu moyu uteshal narechennogo obraz!"
        230 Molviv takie slova, on glavu povernul Forkinidy
            K mestu, kuda byl Finej licom obrashchen trepetavshim.
            I, mezhdu tem kak glaza povernut' pytalsya on, sheya
            Okochenela ego, i v kamen' sleza zatverdela.
            No umolyayushchij lik i usta boyazlivye v kamne
        235 Vidny dosel', o poshchade mol'ba i pokornosti znaki.
            Vot pobeditel' Persej s suprugoyu v otchie steny
            Vhodit. Zashchitnik sem'i, nepovinnosti dedovoj mstitel',
            Vot on na Preta napal: zatem, chto, oruzhiem vygnav
            Brata, Pret zahvatil tverdynyu Akriziya siloj.
        240 No ni oruzh'em svoim, ni prisvoennoj podlo tverdynej
            Groznyh ne mog odolet' on ochej zmeenoenogo chuda.
            Vse zhe tebya, Polidekt, nebol'shogo pravitel' Serifa,
            YUnoshi doblest', v dedah ochevidnaya stol'kih, ni bedy
            Vse zhe smyagchit' ne mogli. Nenavidish' uporno Perseya,
        245 Neprimirimyj, i net nepravomu gnevu predela.
            Hochesh' i slavy lishit', utverzhdaesh' ty, budto izmyslil
            On, chto Meduzu ubil. "YA dam tebe znak neprelozhnyj.
            Poberegite glaza!" - voskliknul Persej, i Meduzy
            Likom carevo lico prevrashchaet on v kamen' beskrovnyj.
        230 Soprovozhdala dosel' svoego zlatorodnogo brata
            Deva Tritoniya. Vot, okruzhennaya oblakom polym,
            Brosiv Serif i Kita i Giar napravo ostaviv,
            Naikratchajshim putem cherez more otpravilas' v Fivy,
            Na Gelikon, obitalishche Dev. Gelikona dostignuv,
        235 Ostanovilas' i tak obratilas' k sestram uchenym:
            "Slava nashih ushej ob istochnike novom dostigla,
            Tom, chto kopytom probil v skale Bystrokrylec Meduzy,
            Radi togo ya prishla. YA hotela chudesnoe delo
            Videt'. YA zrela, kak sam on iz krovi voznik materinskoj".
        260 "Radi chego b ni prishla, - otvechala Uraniya, - v nashi
            Seni, boginya, vsegda ty nashemu serdcu zhelanna!
            Veren, odnako zhe, sluh: Pegasom tot novyj istochnik
            Byl izveden", - i svela Tritoniyu k vlage svyashchennoj,
            Dolgo divilas' vode, ot udara kopyta potekshej,
        265 Obozrevala potom i lesov vekovechnye chashchi,
            Svody peshcher i luga, gde cvety bez scheta pestreli,
            I nazvala Mnemonid schastlivymi v po zanyat'yam,
            I po urochishcham ih. Odna iz sester ej" skazala:
            "O, esli b doblest' tvoya ne vlekla tebya k bol'shim deyan'yam,
        270 CHto by tebe ne primknut', Tritoniya, k nashemu horu!
            Molvish' ty pravdu, hvalya po zaslugam i delo i mesto.
            Nasha prekrasna sud'ba, - da lish' by nam zhit' bezopasno!
            No - do chego zhe nichto ne zapretno poroku! - devich'i
            Vse ustrashaet serdca: Pirenei pred glazami zhestokij
            Tak i stoit, do sih por ne mogu otojti ot ispuga.
            Lyutyj, v davlidskih polyah i fokejskih on stal gospodinom
            S vojskom frakijskim svoim i bez prava vladel gosudarstvom,
            V hramy parnasskie my napravlyalis': nas uvidal on
            I, s vyrazhen'em takim, budto chtit bozhestvennost' nashu, -
        280 "O Mnemonidy! - skazal, - on po vidu uznal nas. - Postojte!
            Ne somnevajtes', molyu, ot dozhdya s nepogodoj ukrojtes' -
            Dozhd' poshel, - pod krovlej moej! I v men'shie kleti
            Bogi vhodili ne raz". Pobuzhdaemy rech'yu i chasom,
            Dali soglasie my i v perednie vhodim horomy.
        285 Dozhd' mezh tem perestal, byl Avstr pobezhden Akvilonom,
            Po nebu, chistomu vnov', lish' temnye tuchi bezhali.
            My sobralis' uhodit'. No dom Pirenei zapiraet.
            Nam zhe nasil'em grozit. Ego my izbegli - na kryl'yah.
            Kak by vsled ustremyas', vo ves' rost on stoyal na tverdyne!
        290 "Tem zhe putem ponesus', - govorit, - gde vy ponesetes'!"
            Vdrug, bezrassudnyj, stremglav s verhushki brosilsya bashni;
            Vniz golovoj on upal i razdroblennym cherepom ozem'
            Gryanulsya, zemlyu zaliv, pered smert'yu, proklyatoyu krov'yu".
            Muza vela svoj rasskaz. No kryl'ya vverhu zazvuchali,
        295 I ot vysokih vetvej razdalsya privetstviya golos.
            Glyanula verh ne pojmet, otkuda tak slyshitsya yasno
            Govor. YUpitera doch' polagaet: to rechi lyudskie.
            Byli to pticy! CHislom zhe ih devyat': na rok svoj penyaya,
            V vetkah soroki sidyat, chto vsemu podrazhayut na svete,
        300 I udivlennoj rekla boginya bogine: "Nedavno
            Ptic priumnozhili sonm pobezhdennye v spore soroki.
            Ih zhe bogatyj Pier porodil na ravnine pellejskoj.
            Mat' im |vippa byla peonijka, chto k moshchnoj Lucine,
            Devyat' rozhdavshaya raz, obrashchalas' devyatikratno.
        305 Vot vozgordilas' chislom tolpa teh sester bezrassudnyh.
            Mnozhestvo gradov oni gemonijskih proshli i ahajskih,
            K nam prishli i takoj sostyazan'e zateyali rech'yu:
            "Polno vam temnyj narod svoeyu obmanyvat' lozhnoj
            Sladost'yu! S nami teper', fespijskie, spor'te, bogini,
        310 Esli sebe doveryaete vy! Ni iskusstvom, ni zvukom
            Ne pobedit' nas. CHislom nas stol'ko zhe. Il' ustupite,
            Sdavshis', Meduzy rodnik zaodno s Aganippoj giantskoj,
            Il' emafijskie vam my ravniny ustupim do samyh
            Snezhnyh Peonov, - i pust' nam nimfy sud'yami budut".
        315 V spor bylo stydno vstupat', no eshche pokazalos' stydnee -
            Im ustupit'. Vot vybrali nimf, - i totchas, poklyavshis'
            Rekami, seli oni na siden'e iz dikogo kamnya.
            Deva, chto vyzvala nas, nachinaet bez zhrebiya pervoj.
            Brani bessmertnyh poet; vozdaet ne po pravu Gigantam
        320 CHest', a velikih bogov deyan'ya mezh tem umalyaet:
            Budto, kogda izoshel Tifej iz podzemnogo carstva,
            Na nebozhitelej strah on nagnal, i oni, ubegaya,
            Tyl obratili, poka utomlennyh ne prinyal Egipet
            V tuchnye zemli i Nil, na sem' rukavov razdelennyj.
        325 Budto potom i tuda zayavilsya Tifej zemnorodnyj,
            I chto bessmertnym prishlos' pod obmannymi vidami skryt'sya.
            "Stada vozhdem, - govorit, - stal sam YUpiter: Libijskij
            Izobrazhaem Ammon i donyne s krutymi rogami!
            Voronom sdelalsya Feb, kozlom - porozhden'e Semely.
        330 Koshkoj - Delijca sestra, Saturniya - beloj korovoj*
            Ryboj Venera ushla, Killenij stal ibisom-pticej".
            Vse eto spela ona, sochetaya s kifaroyu golos.
            "Vyzvali nas, Aonid, - no tebe nedosuzhno, byt' mozhet,
            Nekogda, mozhet byt', sluh sklonyat' k pesnopeniyam nashim?"
        335 "Ne somnevajsya i vsyu peredaj po poryadku mne pesnyu", -
            Molvit Pallada i v ten' prohladnuyu roshchi saditsya.
            Muza, - "Daem my odnoj, - govorit, - odolet' v sostyazan'e!" -
            Vstala i, plyushch molodoj vpletya sebe v volosy, stala
            Pal'cem iz strun izvlekat' Kalliopa pechal'nye zvuki,
        340 Soprovozhdaya takoj drozhanie strunnoe pesnej:
            "Pervoj Cerera krivym soshnikom celinu vskolyhnula,
            Pervoj - zemle prinesla i plody, i pokornuyu pishchu,
            Pervoj - zakony dala, i vse darovala - Cerera!
            Budu ee vospevat'. O, tol'ko b dostojno bogini
        345 Pesnya propelas' moya! - boginya sej pesni dostojna.
            Ostrov Trinakriya byl na padshih nalozhen Gigantov,
            Gruzom tyazhelym ego pod zemlej lezhashchij pridavlen
            Drevnij Tifej, chto derznul vozmechtat' o prestole nebesnom,
            Vse prodolzhaet bor'bu, vse vremya vosstat' ugrozhaet.
        350 No avsoniiskij Pelor nad pravoj prostersya rukoyu,
            Ty zhe na levoj, Pahin; Lilibeem pridavleny nogi,
            Golovu |tna gnetet. Tifej, protyanuvshis' pod neyu,
            Rtom izvergaet pesok i ogon' izrygaet, besnuyas'.
            Tshchetno staraetsya on to bremya svalit' zemlyanoe,
        355 Siloj svoej raskidat' goroda i ogromnye gory:
            Vot i trepeshchet zemlya, i sam povelitel' bezmolvnyh
            V strahe, ne vskrylas' by vdrug, ne dala by ziyaniya susha.
            Svet ne pronik by k nemu, uzhasaya puglivye teni.
            Car', toj napasti strashas', iz horom svoih sumrachnyh vyshel,
        360 Na kolesnicu stupil i, chernymi mchimyj konyami,
            Tshchatel'no stal ob容zzhat' osnovan'ya zemli Sicilijskoj.
            Vse osmotrev, ubedyas', chto nichto ne grozit obvalit'sya,
            Strah otlozhil on. Mezh tem |rikina ego uvidala
            S ej posvyashchennoj gory. I, obnyav krylatogo syna, -
        365 "Syn moj, oruzh'e moe, i ruka, i mogushchestvo! - molvit, -
            Luk svoj voz'mi, Kupidon, kotorym ty vseh porazhaesh',
            Bystrye strely naprav' v grud' boga, kotoromu zhrebij
            Vypal poslednij, kogda triedinoe carstvo delili.
            Gornie vse i YUpiter-otec, i bogi morskie
        370 Vlast' tvoyu znayut, i tot, v ch'ej vlasti bogi morskie.
            Tartaru chto zh otstavat'? CHto vlasti svoej i moej ty
            Ne rasshiryaesh'? Idet ved' delo o treti vselennoj!
            Dazhe i v nebe u nas - kakovo zhe terpenie nashe! -
            Prezreny my; umen'shaetsya vlast' i moya i Amura,
        370 Razve ne vidish': ot nas i Pallada teper' i Diana
            Luchnica proch' otoshli? I devstvovat' budet Cerery
            Doch', kol' dopustim: ona i sama etoj uchasti hochet.
            Ezheli k pros'be moej ty ne gluh - radi obshchego carstva
            S dyadej boginyu svedi". Skazala Venera. I totchas
        380 Vzyalsya Amur za kolchan i strelu, kak mat' povelela,
            Vybral iz tysyachi strel odnu, no ostree kotoroj
            Ne bylo i ni odnoj, chto luchshe by slushalas' luka.
            Vot svoj podatlivyj rog izognul, podstaviv koleno,
            Mal'chik i Ditu pronzil iskrivlennoj trostinkoyu serdce,
        385 Glubokovodnoe est' ot sten nedaleko gennejskih
            Ozero; nazvano Perg; lebedinyh bolee klikov
            V volnah struistyh svoih i Kaistr edva li uslyshit!
            Vody venchaya, ih les okruzhil otovsyudu, listvoyu
            Febov ogon' zaslonya, pokryvalu v teatre podobno,
        390 Vetvi prohladu daryat, cvety raznocvetnye - pochva.
            Tam neizmenno vesna. Poka Prozerpina rezvilas'
            V roshche, fialki brala i belye lilii s luga,
            V rven'e devich'em svoem i podol i korziny cvetami
            Polnila, sputnic-podrug prevzojti starayas' userd'em,
        395 Migom ee uvidal, polyubil i pohitil Podzemnyj, -
            Stol' on pospeshen v lyubvi! Perepugana nasmert' boginya,
            Mat' i podruzhek svoih - no mat' vse zh chashche! - v smyaten'e
            Klichet. Kogda zh porvala u verhnego kraya odezhdu,
            Vse, chto sbirala, cvety iz raspushchennoj tuniki pali.
        400 Stol'ko eshche prostoty v ee letah mladencheskih bylo,
            CHto i utrata cvetov uvelichila devich'e gore!
            A pohititel' mezh tem, po imeni ih nazyvaya,
            Gonit hrapyashchih konej, toropyas', po sheyam, po grivam
            Syplet udary vozhzhej, pokrytyh rzhavchinoj temnoj,
        405 Mimo svyashchennyh ozer i Palikovyh, pahnushchih seroj,
            Vod, chto burlyat, proryvayas' iz nedr; cherez mestnost' nesetsya,
            Gde bakhiady - narod iz Korinfa dvumorskogo - drevle
            Steny vozdvigli mezh dvuh korabel'nyh stoyanok neravnyh!
            Mezh Kianeej lezhit i pizejskim klyuchom Aretuzoj,
        410 Tam, gde otrogi soshlis', prostranstvo zazhatoe morya.
            Tam-to zhila - ot nee proishodit i mestnosti imya -
            Nimfa, v Sicilii vseh znamenitee nimf, Kianeya.
            Vot, do polzhivota nad poverhnost'yu vodnoj podnyavshis',
            Devu uznala ona. "Ne proedete dal'she! - skazala, -
        415 Zyatem Cerery tebe ne byvat' protiv voli bogini;
            Pros'boj, ne siloyu vzyat' ty dolzhen byl devu. Kol' mozhno
            S malym bol'shoe ravnyat', - polyubil i menya moj Anapis,
            Vse zh on menya isprosil, ya v brak ne so straha vstupila".
            Molvila nimfa i ih, v obe storony ruki razdvinuv,
        420 Ne propustila. Sderzhat' tut gneva ne mog uzh Saturnij.
            Strashnyh svoih razognal on konej i v bezdnu puchiny
            Carskij skiptr, na letu zakrutivshijsya, moshchnoj rukoyu
            Kinul, - i, porazhena, zemlya put' v Tartar otkryla
            I kolesnicu bogov prinyala v seredinu provala.
        425 A Kianeya, skorbya, chto pohishchena deva, chto etim
            Poprano pravo ee, s teh por bezuteshnuyu ranu
            Nosit v bezmolvnoj dushe i vsya istekaet slezami.
            V vody, kotoryh byla bozhestvom lish' nedavno velikim,
            Vsya perehodit sama, utonchayas'; smyagchayutsya chleny,
        430 Kosti - mozhno sognut', i nogti utratili tverdost',
            CHto bylo ton'she vsego, stanovitsya pervoe zhidkim, -
            Pryadi lazurnyh volos, persty ee, ikry i stopy.
            Posle, kak chleny ona poteryala, v holodnye strui
            Kratok uzh byl perehod. Boka, spina ee, plechi
        435 I oslabevshaya grud' - vse tonkimi stalo ruch'yami.
            Vot nakonec, vmesto krovi zhivoj, v izmenivshihsya zhilah
            L'etsya voda, i uzh net nichego, chto mozhno shvatit' by.
            V uzhase mat' mezhdu tem propavshuyu doch' ponaprasnu
            Ishchet vezde na zemle, vo vseh ee ishchet glubinah.
        440 Otdyh vkushavshej ee ne vidala Avrora s vlasami
            Vlazhnymi, Gesper ne zrel. V obeih rukah zapalila
            Vetvi goryuchej sosny, na |tne vozrosshej, boginya
            I ledenyashcheyu t'moj pronosila, ne znaya pokoya.
            Snova, lish' radostnyj den' pogashal sozvezdiya nochi,
        445 Doch' iskala ona, gde Solnce zahodit i vshodit.
            Raz, utomivshis', ona stala muchit'sya zhazhdoj, no nechem
            Bylo ej ust osvezhit'; solomoj krytuyu vidit
            Hizhinu, v nizkuyu dver' postuchala; vyhodit staruha,
            Vidit boginyu ona i totchas vynosit prosyashchej
        450 Sladkogo chashu pit'ya iz podzharennyh zeren yachmennyh.
            P'et Cerera. Mezh tem zlorechivyj i derzkij mal'chishka
            Pered bogineyu stal i, smeyas', obozval ee "zhadnoj".
            I oskorbilas' ona i, eshche ne dopivshi napitka,
            Mal'chika vdrug oblila yachmenem, v vode razvedennym.
        455 Pyatna vpitalis' v lico; gde byli u derzkogo ruki, -
            Vyrosli nogi, i hvost k izmenennym pribavilsya chlenam.
            I v nevelikij razmer, - chtoby sily vredit' ne imel on, -
            Szhalsya: v yashcherku on prevrashchen byl, malogo men'she.
            Ot izumlennoj, v slezah, popytavshejsya chuda kosnut'sya
        460 Babki bezhal on i v norku ushel. Tak i nosit nazvan'e
            V izoblichen'e styda, i v krapinkah vse ego telo.
            Skol'ko boginya eshche po zemlyam bluzhdala i vodam,
            Trudno v slovah peredat'. Ves' mir byl dlya ishchushchej tesen.
            I vozvratilas' ona v Sikaniyu; vse oziraya,
        465 Do Kianei doshla. Kianeya, ne bud' prevrashchennoj,
            Vse rasskazala by ej. Hot' nimfa skazat' i zhelala,
            Ne bylo ust u nee, yazyka, chtoby vymolvit' slovo.
            Znaki, odnako, dala; ocham materinskim znakomyj,
            Pavshij v tom meste v svyatoj vodoem poyasok Persefony
        470 Molcha bogine ona na poverhnosti vod pokazala.
            Ta, lish' uznala ego, ubedyas' nakonec v pohishchen'e
            Docheri, stala terzat' v nebrezhen'e visyashchie kudri,
            I bez chisla sebe grud' ladonyami mat' porazhala,
            Vse zhe ne znala, gde doch'. Vse zemli klyanet, nazyvaet
        475 Neblagodarnymi ih, nedostojnymi dara bogini,
            Vseh zhe sil'nee klyanet Trinakriyu, gde obnaruzhen
            Sled byl bedy. Vne sebya, boginya pahavshie zemlyu
            Perelomala plugi, predala odinakovoj smerti
            I poselyan, i volov, rabotnikov polya; velela
        480 Nivam dover'e lyudej obmanut', semena zagubila...
            Plodonoshen'e zemli, vsego dostoyanie mira,
            Sokrusheno. V zelenyah po polyam umirayut posevy;
            To ot izlishnih dozhdej, to ot solnca izlishnego chahnut;
            Zvezdy i veter vredyat. Opavshie zerna sbirayut
        485 ZHadnye pticy; volchec i kukol' i raznye travy,
            Ne vyvodimy nichem, polonili pshenichnye nivy.
            Tut Alfeyada glavu iz vod pokazala elejskih
            I, ottolknuv k usham volos struyashchihsya pryadi,
            Molvit: "O devy toj mat', iskomoj po celomu miru,
        490 Mat' urozhaev zemnyh, otreshi nepomernye muki
            I v razdrazhen'e svoem ne gnevis' na vernuyu zemlyu!
            Ne zasluzhila zemlya: pohishchen'yu otkrylas' nevol'no.
            Net, ne za rodinu ya umolyayu. Prishla ya kak gost'ya.
            Rodina v Pize moya, proishodim zhe my iz |lidy.
        495 YA chuzhestrankoj zhivu v Sikanii. Vse zhe milej mne
            Vseh ona stran. U menya, Aretuzy, zdes' nyne penaty,
            Zdes' prebyvan'e moe: ego poshchadi, vseblagaya!
            Dvinulas' s mesta zachem, kak ya pod gromadoyu morya
            V kraj Ortigijskij prishla, - rasskazam ob etom nastanet
        500 Vremya svoe, kogda ot zabot svobodna ty budesh'
            I prosvetleesh' licom. Dlya potoka dostupna, dorogu
            Mne otkryvaet zemlya; projdya po glubinnym peshcheram,
            Zdes' ya pod容mlyu chelo i smotryu na zabytye zvezdy.
            Tam-to, kogda ya tekla pod zemleyu stremninoj stigijskoj,
        505 YA Prozerpinu tvoyu licezrela svoimi glazami.
            Tak zhe pechal'na ona, s takim zhe ispugannym likom,
            No - gosudarynej tam velikoyu temnogo carstva,
            No preispodnih carya, mogucheyu stala suprugoj!"
            Mat' pri etih slovah kak kamennoj stala i dolgo
        510 Porazhena slovno gromom byla; kogda zhe smenilos'
            Tyazhkij stradaniem v vej bespamyatstvo tyazhkoe, vzmyla
            Na kolesnice v efir. I s likom, tuchami skrytym,
            V negodovan'e, vlasy raspustiv, pred YUpiterom stala.
            "Vot ya, YUpiter, prishla molit' tebya, - molvila, - radi
        515 Krovi moej i tvoej. O, esli ty mat' ne zhaleesh',
            Doch' pust' tronet tebya! Da ne budet tvoe popechen'e
            Menee k nej ottogo, chto byla rozhdena ona mnoyu.
            Doch' ya nashla nakonec, kotoruyu dolgo iskala.
            Ezheli tol'ko "najti" oznachaet "utratit'" il' esli
        520 Znat', gde ona, oznachaet najti! Proshchu pohishchen'e,
            Lish' by vernul on ee, zatem, chto grabitelya muzha
            Doch' nedostojna tvoya, - kol' moej uzhe byt' perestala!"
            Car' ej bogov vozrazil: "Dlya oboih zalog i zabota
            Nashe s toboyu ditya. No ezheli hochesh' ty veshchi
        525 Pravil'nym imenem zvat', - to eto nichut' ne obida;
            Naoborot, to - lyubov'. I zyat' nam takoj ne postyden.
            Daj lish' soglas'e svoe. Ne kasayas' inogo, - ne malo
            Bratom YUpitera byt'! U nego zhe i mnogo inogo.
            ZHrebiem tol'ko svoim menya on ponizhe. No esli
        530 Tak ih zhazhdesh' razvest', da vernetsya v efir Prozerpina,
            No pri uslov'e odnom, chtob tam nikogda ne vkushala
            Pishchi: Parkami tak predusmotreno v vechnyh zakonah".
            Molvil. I vyvest' na svet Prozerpinu reshila Cerera.
            No vosprepyatstvoval rok. Nechayanno post razreshila
        535 Deva: ona, v prostote, po podzemnym brodya vertogradam,
            S vetki krivoj sorvala odno iz granatovyh yablok
            I iz podsohshej kory sem' vynula zeren i v guby
            Vyzhala: tol'ko odin Askalaf ee videl pri etom, -
            Tot, pro kogo govoryat, chto ego v dni onye Orfna,
        540 Mezhdu Avernskih sester prevelikoj izvestnosti nimfa,
            V mrachnyh glubinah peshcher rodila svoemu Aherontu.
            Videl - i devy vozvrat pogubil, zhestokij, donosom.
            Ston izdala vladychica t'my, i otverzhennoj pticej
            Stal chrez nee Askalaf: okropiv flegetonovoj vlagoj
        545 Temya ego, pridala emu klyuv i okruglye ochi.
            On, poteryavshij sebya, odevaetsya v zheltye per'ya
            I golovoyu rastet; zagibayutsya dlinnye kogti;
            Novye kryl'ya eshche neprovornymi zyblet rukami.
            Gnusnoyu pticej on stal, veshchun'ej grozyashchego gorya,
        550 Nerastoropnoj sovoj, dlya smertnyh predvestiem bedstvij.
            |tot, kak mozhno sudit', za yazyk i donos nakazan'e
            Mog ponesti. No u vas, Aheloevy docheri, ptich'i
            Per'ya i nogi zachem? Ved' ran'she vy devami byli!
            Il' ottogo, chto, kogda sobirala cvety Prozerpina
        555 Veshnie, byli vy s nej, sireny uchenye, vmeste?
            Posle po miru vsemu ee vy naprasno iskali,
            I chtoby dazhe morya pro vashu uznali zabotu,
            Vskore nad zyb'yu morskoj na kryl'yah-veslah derzhat'sya
            Vy pozhelali, i k vam bozhestva blagosklonnost' yavili:
        560 Ruki i nogi u vas vdrug zheltymi stali ot per'ev!
            No chtoby penie ih, na usladu rozhdennoe sluhu,
            CHtoby podobnaya rech' v darovityh ustah ne propala,
            Devich'i lica u nih, chelovechij po-prezhnemu golos.
            I mezhdu bratom svoim i pechal'noj sestroyu posrednik, -
        565 Krug godovoj razdelil na dve poloviny YUpiter.
            Nyne - ravno dvuh carstv bozhestvo - provodit boginya
            Mesyacev stol'ko zh v godu pri materi, skol'ko pri muzhe.
            A u Cerery totchas i dusha i lico izmenilis'.
            I pered Ditom samim predstat' derznuvshaya v skorbi,
        570 Vdrug prosvetlela chelom, kak solnce, chto bylo zakryto
            Tuch dozhdevyh pelenoj, no iz tuch pobezhdennyh vyhodit.
            Doch' poluchiv, uspokoena, tak voproshaet Cerera:
            "CHto zh, Aretuza, ushla? Pochemu ty - svyashchennyj istochnik?"
            I priumolkli strui, i glavu podymaet boginya
        575 Iz glubiny rodnika, i, zelenye volosy vyzhav,
            Tak nachala pro lyubov' elejskogo boga rechnogo:
            "Proishozhu, - govorit, - iz nimf ya, zhivushchih v Ahaje,
            Ne bylo devy mezh nih, chto userdnej menya vybirala b
            Mesto ohoty il' set' userdnej menya nastavlyala.
        580 I hot' svoej krasotoj ne stremilas' ya slavy dostignut',
            Hot' i mogucha byla, no krasivoyu vse zhe schitalas'.
            Pust' hvalili menya, ne tshcheslavilas' ya krasotoyu.
            Rady inye, - a ya v prostote derevenskoj stydilas'
            ZHenskoj krasy: ponravit'sya - mne prestuplen'em kazalos'.
        585 Iz stimfalidskih dubrav vozvrashchalas' ya, pomnyu, ustaloj.
            Znoj byl, trudy zhe moi - nemalye - znoj udvoyali.
            Vot podoshla ya k vode, bez voronok, bez rokota tekshej,
            YAsnoj do samogo dna, chrez kotoruyu kameshki v glubi
            Mozhno vse bylo schest', kak budto sovsem nepodvizhnoj,
        590 Vetly sedye krugom i topoli, vskormleny vlagoj,
            Sklonam ee beregov prirodnuyu ten' dostavlyali.
            YA podoshla i stupnyu snachala v struyu pogruzila.
            Vot po kolena stoyu. Ne dovol'stvuyas' etim, snimayu
            Poyas i myagkij pokrov kladu na sklonennuyu ivu.
        595 Vot uzh i vsya ya v vode. Udaryayu po nej, zagrebayu,
            CHerpayu na sto ladov i rukami mashu, otryahayas'.
            Tut gluboko pod vodoj uslyhala kakoj-to ya ropot, -
            I v perepuge plyvu na zakrainu blizhnego brega.
            "CHto ty speshish', Aretuza? - Alfej iz vod svoih molvit, -
        600 CHto ty speshish'?" - eshche raz povtoryaet on golosom hriplym.
            Mchus' ya, takoj kak byla, bez odezhdy, - moi ved' odezhdy
            Byli na tom beregu. I nastojchivej on plameneet,
            Goloyu vidit menya i schitaet na vse uzh soglasnoj.
            YA ubegala, a on menya nastigal, raz座arennyj, -
        605 Tak, krylom trepeshcha, ot yastreba golubi mchatsya;
            YAstreb, presleduya, tak golubej trepeshchushchih gonit.
            Mimo uzhe Orhomen, Psofidy, Killeny i sgiba
            Gor Menalijskih, tuda, k |rimanfu, i dal'she, v |lidu
            YA prodolzhayu bezhat'. On byl menya ne bystree.
        610 No vynosit' stol' dlitel'nyj beg, neravnaya siloj,
            YA ne mogla, - a Alfej byl v dolgoj rabote vynosliv.
            YA cherez doly, polya i lesami pokrytye gory,
            CHerez utesy, skaly bez vsyakoj dorogi bezhala.
            Solnce svetilo v tylu; i videla dlinnuyu ten' ya
        615 Pered soboyu u nog - il', mozhet byt', strah ee videl!
            No uzhasal menya zvuk priblizhavshihsya nog, i pod sil'nym
            Ust dyhan'em uzhe v volosah volpovalis' povyazki.
            Tut ya vskrichala, ustav: "On shvatit menya! Pomogi zhe
            Oruzhenosice ty, o Diktinna, kotoroj neredko
        620 Luk svoj davala nosit' i strely v napolnennom tule!"
            Tronul boginyu moj zov, i, oblako vybrav gustoe,
            Priosenila menya. Ne najdet on pokrytuyu mrakom
            I ponaprasnu vokrug bliz oblaka pologo ishchet.
            Dva raza mesto, gde ya ukryta byla, obognul on;
        625 Dvazhdy "I_o_, Aretuza! I_o_, Aretuza!" vzyval on.
            CHto bylo tut na dushe u neschastnoj? Ne chuvstvo l' yagnenka,
            Esli rychan'e volkov u vysokogo, slyshit on hleva?
            Il' rusaka, chto sidit, pritayas', i vrazhdebnye vidit
            Mordy sobach'i, a sam shevel'nut'sya ot straha ne smeet?
        630 No ne uhodit Rechnoj; ne vidit, chtob prodolzhalis'
            Nog devich'ih sledy: na oblako smotrit, na bereg.
            Potom holodnym mezh tem moi pokryvayutsya chleny,
            S tela vsego u menya upadayut lazurnye kapli.
            Stoit mne dvinut' nogoj, - obrazuetsya luzha; stekayut
        635 Strui s volos, - i skorej, chem ob etom tebe povestvuyu,
            Vlagoyu vsya stanovlyus'. No uznal on zhelannye vody
            I, navlechennoe im muzhskoe oblichiv skinuv,
            Snova v techen'e svoe obernulsya, chtob slit'sya so mnoyu.
            Deliej vskryta zemlya. Po bessvetnym vlekus' ya peshcheram
        640 Vplot' do Ortigii. Ta, mne edinym s moeyu boginej
            Imenem milaya, vnov' naverh menya vyvela, v vozduh".
            Konchila rech' Aretuza. Vpryagla urozhaev boginya
            Vnov' v kolesnicu svoyu dvuh zmej i usta im vznuzdala.
            Mezhdu nebes i zemli po vozduhu tak proezzhaya,
        645 Legkuyu pravila v put' kolesnicu k Tritonii v gorod,
            V dom k Triptolemu: semyan polovinu velela poseyat'
            Na celine, a drugie v polyah, ne pahannyh dolgo.
            Nad evropejskoj zemlej i azijskoj vysoko podnyalsya
            YUnosha. Vot on uzhe do skifskih domchalsya predelov.
        650 V Skifii carstvoval Link. Voshel on pod carskuyu krovlyu,
            S chem i otkuda prishel, pro imya i rodinu sproshen, -
            "Rodina, - molvil, - moya - presvetloj tverdynya Afiny,
            Imya zhe mne - Triptolem. Ne na sudne ya pribyl, po vodam,
            Ne na nogah po zemle: mne otkryty puti po efiru.
        655 Vot vam Cerery dary: po shirokim rasseyany nivam,
            Pyshnye zhatvy oni prinesut vam i dobruyu pishchu".
            Zavist' pochuyal dikar': byt' hochet vinovnikom dara
            Sam. Triptolema prinyav, kak gostya, na spyashchego krepko
            On napadaet s mechom. No, grud' pronzit' uzh gotovyj,
        660 Byl on Cereroyu v rys' obrashchen. I svyashchennoyu paroj
            Pravit' po nebu vspyat' Mopsopijcu boginya velela".
            Starshaya nasha sestra uchenuyu konchila pesnyu.
            Horom soglasnym togda gelikonskim pobedu boginyam
            Nimfy sudili. Kogda zh pobezhdennye stali v nih sypat'
        665 Bran'yu, skazala ona: "Dlya vas nedostatochno, vidno,
            Ot posramlen'ya stradat'; k vine pribavlyaete rugan'
            Zlobnuyu, no i u nas issyaklo terpen'e; vstupim
            My na karayushchij put', svoemu my posleduem gnevu".
            Lish' zasmeyalis' v otvet |mafidy, prezreli ugrozy.
        670 Vnov' pytalis' oni govorit' i protyagivat' s krikom
            Naglye ruki svoi; no uvideli vdrug, chto vyhodyat
            Per'ya u nih iz nogtej, chto u nih operyayutsya ruki.
            Vidyat, odna u drugoj, kak u vseh na lice vyrastaet
            ZHestkij klyuv, a v lesu poyavlyayutsya novye pticy.
        675 V grud' hotyat udaryat', no, rukami vzmahnuv i podnyavshis',
            V vozduhe visnut uzhe - zloslovie lesa - soroki.
            V pticah donyne eshche govorlivost' ostalas' bylaya,
            Rezkaya ih treskotnya i k boltlivosti lishnej pristrast'e.




               K povestvovan'yam takim Tritoniya sluh preklonila,
            Pesni sester Aonid odobryala i gnev spravedlivyj.
            "Malo hvalit', - podumalos' ej, - i nas da pohvalyat!
            Bez nakazan'ya prezret' ne pozvolim bozhestvennost' nashu",
          5 V mysli prishla ej sud'ba meonijki Arahny. Boginya
            Slyshala, chto ustupit' ej slavy v pryadil'nom iskusstve
            Ta ne hotela. Byla zh znamenita ne mestom, ne rodom -
            Tol'ko iskusstvom svoim. Roditel' ee kolofonec
            Idmon napityval sherst' fokejskoj purpurnoyu kraskoj,
         10 Mat' zhe ee umerla, - a byla iz prostogo naroda.
            Rovnya otcu ee. Doch', odnako, po gradam lidijskim
            Slavnoe imya sebe prilezhan'em styazhala, hot' tozhe,
            V dome nichtozhnom rodyas', obitala v nichtozhnyh Gipenah.
            CHtoby samim uvidat' ee trud udivitel'nyj, chasto
         15 Nimfy shodilisya k nej iz rodnyh vinogradnikov Tmola,
            Nimfy shodilisya k nej ot voln Paktola rodnogo.
            Lyubo rassmatrivat' nm ne tol'ko gotovye tkani, -
            Samoe delan'e ih: takova byla prelest' iskusstva!
            Kak ona grubuyu sherst' ponachalu v klubki sobirala,
         20 Ili zhe pal'cami sherst' razminala, rabotala dolgo,
            I stanovilas' pyshna, napodobie oblaka, volna.
            Kak ona pal'cem bol'shim krutila svoe veretence,
            Kak risovala igloj! - vidna uchenica Pallady.
            Ta otpiraetsya, ej i takoj nastavnicy stydno.
         25 "Pust' posporit so mnoj! Proigrayu - otdam chto ugodno".
            Oblik staruhi prinyav, viski posrebriv sedinoyu
            Lozhnoj, Pallada beret, - v podderzhku slabogo tela, -
            Posoh i govorit ej: "Ne vse preklonnogo vozrasta svojstva
            Sleduet nam otvergat': s godami yavlyaetsya opyt.
         30 Ne otvergaj moj sovet. Ty v tom domogaesh'sya slavy,
            CHto obrabatyvat' sherst' vseh luchshe umeesh' iz smertnyh.
            Pered boginej sklonis' i za to, chto skazala, proshchen'ya,
            Derzkaya, slezno moli. Prostit ona, esli poprosish'".
            Iskosa glyanula ta, ostavlyaet nachatye niti;
         35 Ruku edva uderzhav, razdrazhen'e licom vyrazhaya,
            Rech'yu Arahna takoj otvetila skrytoj Pallade:
            "Glupaya ty i k tomu zh odryahlela ot starosti dolgoj!
            ZHit' slishkom dolgo - vo vred. Podobnye rechi nevestka
            Slushaet pust' ili doch', - kol' doch' u tebya il' nevestka.
         40 Mne zhe dostanet uma svoego. Ne podumaj, soveta
            YA tvoego ne primu, - pri svoem ostayus' ubezhden'e.
            CHto zh ne prihodit sama? Izbegaet zachem sostyazan'ya?"
            Ej zhe boginya, - "Prishla!" - govorit i, obraz staruhi
            Sbrosiv, yavila sebya. Molodicy-migdonki i nimfy
         45 Pali pred nej. Lish' odna ne trepeshchet pred neyu Arahna.
            Vse zhe vskochila, na mig nevol'nym pokrylos' rumyancem
            Devy lico i opyat' poblednelo. Tak utrennij vozduh
            Alym stanovitsya vdrug, edva lish' zajmetsya Avrora,
            I chrez mgnovenie vnov' bledneet pri solnca voshode.
         50 Ne ustupaet ona i zhelan'em svoim bezrassudnym
            Gibel' gotovit sebe. A YUpitera doch', ne protivyas'
            I ugovory prervav, otlozhit' sostyazan'ya ne hochet.
            I ne zamedlili: vot po raznye storony stali,
            Obe na legkij stanok dlya sebya natyanuli osnovu.
         55 Derzhit osnovu navoj; stanok - razdelen trostnikovym
            Berdom; utok uzh prodet mezh ostrymi zub'yami: pal'cy
            Perebirayut ego. Provodya mezhdu nitej osnovy,
            Zub'yami berda oni pribivayut ego, udaryaya;
            Obe speshat i, pod grud' podpoyasav odezhdu, rukami
         60 Dvigayut lovko, zabyv ot staraniya trudnost' raboty.
            Tketsya purpurnaya tkan', kotoraya vedala chany
            Tirskie; tonki u nej, edva razlichimy ottenki.
            Tak pri dozhde, ot luchej prelomlennyh voznikshaya,  moshchnoj
            Raduga arkoj vstaet i prostranstvo nebes ukrashaet.
         65 Ryadom siyayut na nej razlichnyh tysyachi krasok,
            Samyj zhe ih perehod uskol'zaet ot vzora lyudskogo.
            Tak zhe slivayutsya zdes', - hot' krajnie cvetom otlichny.
            Vot vpletayutsya v tkan' i tyaguchego zolota niti,
            I starodavnih vremen po tkani vyvoditsya povest'.
         70 Marsov Tritoniya holm na Kekropovoj kreposti nit'yu
            Izobrazhaet i spor, kak etoj zemle narekat'sya.
            Vot i dvenadcat' bogov s YUpiterom poseredine
            V kreslah vysokih sidyat, v velichavom pokoe. Lyubogo
            Mozhno po vidu priznat'. YUpitera carstvenen obraz.
         75 Boga morej yavila ona, kak dlinnym trezubcem
            On udaryaet skalu, i uzh l'etsya iz kamennoj rany
            Tok vodyanoj: etim darom hotel on gorod prisvoit'.
            Tut zhe yavlyaet sebya - so shchitom i kop'em zaostrennym;
            SHlem pokryvaet glavu, egida ej grud' zashchishchaet.
         80 Izobrazhaet ona, kak iz pochvy, kop'em probodennoj,
            Byl izvlechen urozhaj plodonosnoj srebristoj olivy.
            Bogi divyatsya trudu. Okonchan'e raboty - pobeda.
            A chtob mogla uvidat' na primere sopernica slavy,
            CHto za nagradu dolzhna ozhidat' za bezumnuyu derzost', -
         85 Po chetyrem storonam - sostyazan'ya yavila chetyre,
            Divnyh po kraskam svoim, i figury lyudej pomestila.
            Byli v odnom iz uglov frakijcy Gem i Rodopa,
            Snezhnye gory teper', a nekogda smertnye lyudi, -
            Prozvishcha vechnyh bogov oni oba risknuli prisvoit'.
         90 Vytkan s drugoj storony byl materi zhalkih pigmeev
            ZHrebij: YUnona, ee pobediv v sostyazan'e, sudila
            Sdelat'sya ej zhuravlem i vojnu so svoimi zateyat'.
            Vytkala takzhe ona Antigonu, derznuvshuyu sporit'
            S vyshnej YUnonoj samoj, - Antigonu carica YUnona
         95 Sdelala pticej; ne vprok dlya nee Ilion okazalsya
            S Laomedontom otcom, i prishlos' v operenii belom
            Aistu - ej - voshishchat'sya soboj i postukivat' klyuvom.
            Ugol ostavshijsya byl siroteyushchim zanyat Kinirom.
            Hrama stupeni obnyav, - rodnyh docherej svoih chleny! -
        100 |tot na kamne lezhit i kak budto slezami ishodit.
            Tkani kraya obvela mirotvornoj boginya olivoj:
            Kak podobalo ej, trud svoeyu zakonchila vetv'yu.
            A meonijki uzor - Evropa s bykom, obmanuvshim
            Nimfu: sochtesh' nastoyashchim byka, nastoyashchim i more!
        105 Vidno, kak smotrit ona na bereg, pokinutyj eyu,
            Kak ona klichet podrug, kak voln boitsya kosnut'sya,
            Vdrug podstupayushchih k nej, i robko stupni podzhimaet.
            Vytkala, kak u orla v kogtyah Asteriya b'etsya;
            Vytkala Ledu ona pod krylom lebedinym lezhashchej.
        110 Izobrazila eshche, kak, oblich'em prikryvshis' satira,
            Parnym YUpiter plodom Nikteidy utrobu napolnil;
            Amfitrionom yavyas', kak toboj ovladel on, Alkmena;
            Kak on Danayu dozhdem zolotym, Asopidu - ognyami,
            Kak Deoidu zmeej obmanul, pastuhom - Mnemozinu.
        115 Izobrazila, kak ty, o Neptun, v byka prevrativshis',
            Devu |olovu vzyal, kak, vid prinyav |nipeya,
            Dvuh Aloidov rodil, kak baran - obmanul Bizal'tidu,
            Krotkaya Mater' sama, s zolotymi vlasami iz zlakov,
            Znala tebya kak konya; zmeevlasaya mater' Pegasa
        120 Pticeyu znala tebya, del'finom znala Melanta;
            Vsem nadlezhashchij im vid pridala, i mestnosti tozhe.
            Izobrazhen eyu Feb v derevenskom oblichij; vytkan
            S per'yami yastreba on i s grivoyu l'va; pokazala,
            Kak on, yavyas' pastuhom, obmanul Makareevu Issu;
        125 Kak |rigonu provel vinogradom obmanchivym Liber
            I kak Saturn-zherebec - porodil kentavra Hirona.
            Kraj zhe tkani ee, kajmoj okruzhavshijsya uzkoj,
            Priukrashali cvety, s plyushchem spletennye cepkim.
            I ni Pallada sama ne mogla oporochit', ni zavist'
        130 Dela ee. No uspeh oskorbil belokuruyu Devu:
            Izorvala ona tkan' - oblichen'e porokov nebesnyh!
            Byvshim v rukah u nee chelnokom iz kitorskogo buka
            Trizhdy, chetyrezhdy v lob porazila Arahnu. Neschast'ya
            Bednaya snest' ne mogla i petlej otvazhno sdavila
        135 Gorlo. No, szhalyas', ee izvlekla iz verevki Pallada,
            Molviv: "ZHivi! No i vpred' - visi, negodyajka! Vozmezd'e
            To zhe padet, - chtoby ty bespokoilas' i o gryadushchem, -
            I na potomstvo tvoe, na vnukov tvoih otdalennyh".
            I, udalyayas', ee okropila Gekatinyh zelij
        140 Sokom, i v etot zhe mig, obryzgany snadob'em strashnym,
            Volosy slezli ee, ischezli nozdri i ushi,
            Stala mala golova, i sdelalos' krohotnym telo.
            Net uzhe nog, - po bokam toporshchatsya tonkie nozhki;
            Vse ostal'noe - zhivot. Iz nego tem ne menee tyanet
        145 Nitku Arahna - pauk prodolzhaet plesti pautinu,

               Lidiya v trepete vsya. O sluchivshemsya sluh po frigijskim
            Gradam idet, i shiroko molva razlivaetsya vsyudu.
            Ran'she, do svad'by svoej, Nioba znavala Arahnu,
            V te vremena, kak zhila v meonijskom krayu i v Sipile.
        150 Ne nauchilo ee nakazan'e zemlyachki Arahny
            Vysshim bogam ustupat' i byt' v vyrazhen'yah skromnee.
            Mnogim gordit'sya mogla. Odnako ni muzha iskusstvo,
            Ni blagorodnaya krov', ni moshchnost' obshirnogo carstva
            Lyuby tak ne byli ej, - hot' bylo i eto ej lyubo, -
        155 Skol' synov'ya s docher'mi. Schastlivejshej mater'yu mozhno
            Bylo b Niobu nazvat', kol' sebya ne sochla b takovoyu.
            Kak-to Tvresiya doch', vladevshaya darom prozren'ya,
            Manto, po ulicam shla i, bozhestvennoj dvizhima siloj,
            Provozglashala: "Tolpoj, Ismenidy, stupajte, nesite
        160 Ladan Latone skorej i oboim, Latonoj rozhdennym,
            S blagochestivoj mol'boj! Vpletete v volosy lavry!
            Ibo Latona sama moimi glagolet ustami!"
            Vnemlyut ej docheri Fiv, chelo ukrashayut listvoyu
            I na svyashchennyj altar' molen'ya prinosyat i ladan.
        165 Vot gordelivo idet s tolpoj priblizhennyh Nioba,
            Zolotom pyshno blestya, vo frigijskie tkani vpletennym, -
            Dazhe i v gneve svoem prekrasna i, volosy vskinuv,
            CHto nispadali k plecham, velichavoj svoej golovoyu,
            Ostanovilas' i, vseh obvedya svoim vzorom nadmennym, -
        170 "CHto za bezum'e? - krichit, - predpochest' ponaslyshke izvestnyh -
            Zrimym vooch'yu bogam? Pochemu altaryami Latonu
            CHtut, a moe bozhestvo - bez kurenij? Roditel' moj - Tantal,
            On zhe edinstvennym byl dopushchen do trapezy Vyshnih.
            Mater' - Pleyadam sestra; mne ded Atlant velichajshij,
        175 CHto na moguchem hrebte ravnoves'e nebesnoe derzhit,
            Sam YUpiter mne ded. No im ya gorzhus' i kak svekrom.
            Frigii vse plemena predo mnoyu trepeshchut; derzhava
            Kadma pod vlast'yu moej; vozvedennaya strunami krepost'
            Muzha, s narodom ee, - v ego i v moem upravlen'e.
        180 V dome, kuda by ya vzor ni napravila, vsyudu vstrechayu
            Vsyakih obil'e bogatstv. K tomu zhe dostojna bogini
            Prelest' lica moego. Semeryh docherej ty prichisli,
            YUnoshej stol'ko zh, a tam i zyat'ev i nevestok ne men'she.
            Tak voproshajte zh, na chem moya utverzhdaetsya gordost'!
        185 Ne ponimayu, kak vy porozhdennuyu Keem-titanom
            Smeete mne predpochest' - Latonu, kotoroj dlya r_o_dov
            Dazhe velikoj zemlej v nichtozhnom otkazano meste.
            Nebo, zemlya i voda - vse vashu otverglo boginyu.
            V mire skitalas', poka nad bluzhdavshej ne szhalilsya Delos:
        190 "Strannicej ty po zemle bluzhdaesh', ya zhe - po moryu", -
            Ostrov skazal i priyut neustojchivyj ej predostavil.
            Stala tam mater'yu dvuh: to detej moih chast' lish' sed'maya!
            Schastliva ya: kto by stal otricat'? I schastlivoj ostanus'.
            Kto usomnitsya? Menya obespechilo chad izobil'e.
        195 Tak ya mogucha, chto mne povredit' ne v silah Fortuna.
            Esli i mnogo voz'met, to bolee vse zhe ostavit.
            Tak ya bogata, chto strah mne uzhe neizvesten. Predstav'te,
            CHto iz tolpy svoih chad kogo-nibud' ya i lishilas';
            No, obezdolena tak, do dvoih ya ne snizhus', - a dvoe -
        200 Vsya u Latony tolpa; ne pochti li bezdetna Latona?
            Proch' razojdites'! Altar' pokin'te! S volos posnimajte
            Lavry!" Snimayut venki, pokidayut zhertvy, ne konchiv,
            I - to dozvoleno im! - nebozhitelej shepotom slavyat.
            Vozmushchena tut boginya byla i s vysokoj vershiny
        205 Kinfskoj s rech'yu takoj k svoim bliznecam obratilas':
            "Vot ya, rodivshaya vas, poyavleniem gordaya vashim, -
            Krome YUnony, drugih ne nizhe boginya, - somnen'e
            Vizhu, boginya li ya?! Altari u menya otnimayut,
            CHtimye veki vekov, - ot vas zhdu pomoshchi, deti!
        210 |to ne vse eshche zlo. Tantalida k pechal'nomu delu
            Bran' dobavila: vas postavit' osmelilas' nizhe
            Sobstvennyh chad; i menya - to s neyu da budet! - bezdetnoj
            Smela nazvat', - ved' yazyk u nee ot otca negodyaya!"
            Namerevalas' mol'by tut dobavit' Latona, no molvil
        215 Feb: "Perestan' govorit'! zamedlyaesh' ty zhaloboj karu",
            To zhe i Feba rekla, i, bystro po vozduhu spryanuv,
            Kadmova grada oni, pod oblakom skryty, dostigli.
            Gladkoe bylo u sten shirokoe pole. Vsechasno
            Koni toptali ego Kolesnicy vo mnozhestve takzhe.
        220 Tverdyh udary kopyt razmyagchali na poprishche pochvu.
            Vot iz moguchih synov Amfiona inye sadyatsya
            Na gordelivyh konej, ch'i spiny aleyut bagryancem
            Tirskim, i v ruki berut otyagchennye zlatom povod'ya.
            Vot mezhdu nimi Ismen, - chto pervoj materi mukoj
        225 Nekogda byl, - mezh tem, kak on pravit po krugu privychnym
            Begom konya svoego i smiryaet vspenennuyu mordu, -
            "Gore mne!" - vskriknul: uzhe vpilas' strela v seredinu
            Grudi ego, i, rukoj umirayushchej povod pokinuv,
            Snik postepenno Ismen s plecha loshadinogo na bok.
        230 Ryadom s nim ehavshij, strel uslyhav bryacan'e v kolchane,
            Vmig natyanul povod'ya Sipil, - tak kormchij pred burej,
            Tuchu zavidya, speshit; nastavlyaet polotna, bessil'no
            Svisshie, chtoby pojmat' malejshie vozduha strui.
            Vmig natyanul... no edva natyanul on povod'ya, nastignut
        235 Byl neminuchej streloj; trepeshcha, ona szadi vonzilas'
            V sheyu emu, i torchit nakonechnik zheleznyj iz gorla.
            Sam on, kak byl, naklonyas' cherez sheyu krutuyu i grivu,
            Nazem' skatilsya, i krov' zapyatnala goryachaya zemlyu.
            Vot i neschastnyj Fedim, i, nazvannyj imenem deda,
        240 Tantal, obychnyj svoj trud zavershiv i telo natershi
            Maslom, vstupili v bor'bu, - podhodyashchee yunosti delo.
            I uzh spletalis' oni, boryas' drug s drugom, grud' s grud'yu,
            Tesnym uzlom; kak vdrug, s natyanutoj pushchena zhily,
            Brat'ev pronzila strela spletennymi, tak, kak stoyali.
        245 I zastonali zaraz i zaraz sogbennye mukoj
            Nazem' slozhili tela; zaraz i poslednie vzory
            Vskinuli, lezha uzhe, i vmeste duh ispustili.
            To uvidal Alfenor; i, do krovi v grud' udaryaya,
            K nim pospeshaet, - obnyav, ih k zhizni vernut', ohladevshih.
        250 No upadaet i sam pri svershenii dolga: Deliec
            V grud' gluboko ego smertonosnym pronzaet zhelezom.
            A kak strelu izvlekli, na konce kryuchkovatom dostali
            Legkogo chast', a dusha izletela s krovavoj strueyu.
            Otrok mezh tem Damasjhton dvojnoj byl ranoyu ranen,
        255 A ne odnoj. Udar pod samoj ikroyu prishelsya
            V meste, gde myagkim uzlom pod kolenom spletayutsya zhily.
            No, mezhdu tem kak strelu on pytalsya smertel'nuyu vyrvat',
            V gorlo vtoraya emu vonzilas' po samye per'ya.
            Vytolknul krovi napor strelu, i kverhu iz rany
        260 Pryanula i, daleko poletev, prorezala vozduh.
            Ilionej, ostavshis' odin, naprasno s mol'boyu
            Ruki mezh tem vozdeval: "O bogi, o vse bez razlich'ya!" -
            Molvil, ne znaya o tom, chto molit'sya ne vsem nadlezhalo, -
            "Szhal'tes'!" - i tronut byl Feb-lukonosec, hotya nevozmozhno
        265 Bylo strelu vozvratit'. Pogib on, odnako, ot rany
            Legkoj: v serdce ego strela ne gluboko vonzilas'.
            Sluh o bede, i narodnaya skorb', i domashnih rydan'ya
            Vskore uverili mat' v nezhdanno postigshem krushen'e,
            I udivlyat'sya smogla i gnevat'sya, kak zhe derznuli
        270 Bogi takoe svershit' - chto stol' prava ih veliki!
            Vot i otec Amfion, grud' ostrym zhelezom pronzivshi,
            Umer, gore svoe odnovremenno s zhizn'yu okonchiv.
            O, kak Nioba teper' otlichalas' ot prezhnej Nioby,
            CHto ot Latoninyh zhertv nedavno narod otvrashchala
        275 Ili kogda sredi goroda shla, vystupaya nadmenno,
            Vsem na zavist' svoim! A teper' ee vrag pozhalel by.
            K hladnym pripala telam; bez poryadka ona rastochala
            Vsem semerym synov'yam na proshchan'e svoi pocelui.
            K nebu ot nih podnyala posinevshie ruki i molvit:
        280 "Gorem pitajsya i gnev nasyshchaj slezami moimi.
            Zverskoe serdce nasyt'! I menya na semi pogreben'yah
            Mertvoj nesut. Pobediv, torzhestvuj nado mnoyu, vraginya!
            No pochemu - pobediv? U neschastnoj bol'she ostalos',
        285 CHem u schastlivoj tebya. Semeryh shoroniv - pobezhdayu".
            Molvila, no uzh zvenit tetiva na natyanutom luke:
            Krome Nioby odnoj, okruzhayushchih vseh ustrashila.
            Ta zhe ot gorya smela. Stoyali v odezhdah pechali
            Okolo bratskih odrov raspustivshie volosy sestry,
        280 Vot iz tolpy ih odna, strelu izvlekaya iz tela,
            K bratu svoim poblednevshim licom, umiraya, sklonilas'.
            Vot, neschastlivicu mat' pytayas' uteshit', drugaya
            Smolkla vnezapno i smert' prinyala ot nevidimoj rany,
            Guby togda lish' somknuv, kogda ispustila dyhan'e.
        295 |ta, pytayas' spastis', vdrug padaet; ta umiraet,
            Pav na sestru; ta bezhit, a eta stoit i trepeshchet.
            Smert' shesteryh otnyala, - ot raznyh pogibli ranenij,
            Lish' ostavalas' odna: i mat', ee vsem svoim telom,
            Vseyu odezhdoj prikryv, - "Odnu lish' ostav' mne, men'shuyu!
        300 Tol'ko men'shuyu iz vseh proshu! - vosklicaet. - Odnu lish'!"
            Molit ona: a uzh ta, o kom ona molit, - pogibla...
            Siroj sidit, mezhdu tel synovej, docherej i supruga,
            Ocepenev ot bed. Volos ne shevelit ej veter,
            Net ni krovinki v shchekah; na lice ee skorbnom nedvizhno
        305 Ochi stoyat; nichego ne ostalos' v Niobe zhivogo.
            Vot u nee i yazyk s otverdevshim smerzaetsya nebom;
            Vot uzhe v myshcah ee k napryazhen'yu propala sposobnost'.
            SHeya ne gnetsya uzhe, ne v silah dvinut'sya ruki,
            Nogi ne mogut stupit', i nutro ee vse kameneet.
        310 Plachet, odnako, i vot, okutana vihrem moguchim,
            Unesena v svoj otecheskij kraj. Na gornoj vershine
            Plachet: ponyne eshche istochayutsya mramorom slezy.

               Tut ustrashayutsya vse ochevidnost'yu bozh'ego gneva, -
            ZHeny, ravno i muzhi; i vse pochitayut, shchedree
        315 ZHertvy nesya na altar' razreshivshejsya dvojnej bogini.
            I, kak vsegda, o bylom vspominayut v svyazi s nastoyashchim.
            Molvil odin: "Polej plodorodnyh likijskih nasel'cy
            Tozhe, Latonu prezrev, ne ostalis' kogda-to bez kary.
        320 Malo izvestno o tom, - oni byli neznatnye lyudi, -
            No udivitel'no vse zh. YA ozero videl i mesto,
            CHudom izvestnoe tem. Menya moj otec prestarelyj, -
            Sam uzh hodit' on ne mog, - poslal otvesti tuda stado
            Luchshih otbornyh korov, v provozhatye dav mne likijca,
        325 Mestnogo zhitelya. S nim vybiraem my pastbishche vmeste;
            Vidim mezh tem: posredi ozerka, pochernevshij ot uglya
            ZHertv, vystupaet altar', trostnikom okruzhennyj drozhashchim,
            Stal i shepotom: "Bud' ko mne blagosklonna!" - promolvil
            Moj provozhatyj, i ya: "Bud' ko mne blagosklonna!" - promolvil.
            Sprashival ya mezhdu tem, chej zhertvennik - Favna, nayad li,
        330 Mestnogo l' boga, - i vot chto tamoshnij peredal zhitel':
            "YUnosha, etot altar' - ne gornogo boga obitel'.
            ZHertvennik toj posvyashchen, kotoroj carica supruga
            Vse zakazala morya; lish' Delos bluzhdayushchij prinyal
            Strannicu, - v te vremena sam plaval on, ostrov podvizhnyj,
        335 Tam-to Latona legla pod Palladinym drevom i pal'moj
            I porodila na svet neugodnuyu machehe dvojnyu.
            I pobezhala opyat' ot YUnony rodil'nica, molvyat,
            K grudi prizhavshi, detej - bessmertnyh chetu! - unosila.
            V Likiyu vskore pridya, - gde yavilas' Himera, - pod tyazhkim
        340 Znoem, palivshim polya, trudom utomlennaya dolgim,
            Solncem sozhzhennaya, pit' zahotela beglyanka-boginya, -
            ZHadno mezh tem moloko iz grudej sosali mladency.
            Vdrug ozerko s neobil'noj vodoj v glubine uvidala
            Dola; zhiteli sel vetvistuyu tam dobyvali
        345 Verbu i gibkij trostnik s lyubeznoj bolotam osokoj.
            Vot podoshla i, kolena sognuv, opustilas' Latona
            Nazem', stremyas' pocherpnut' studenoj strui i napit'sya.
            Sel'skij narod ne velit. K nim tak obratilas' boginya:
            "Kak zhe vody ne davat'? Dostoyanie obshchee - vody.
        350 V sobstvennost' vozduh ne dan nikomu ot prirody, ni solnce,
            Ni vodyanye strui; u narodnogo ya dostoyan'ya!
            Vse zhe dat' mne vody na kolenyah proshu; ne prishla ya
            |toj vodoj omyvat' svoe istomlennoe telo, -
            Tol'ko napit'sya hochu. Net vlagi v ustah govoryashchej,
        355 I peresohla gortan', v nej golos nasilu prohodit.
            Nektarom budet glbtok mne vody; ya uverena, zhizn' on
            Mne vozvratit: ozernoj struej vy mne zhizn' darovali b.
            Vy pozhalejte i ih, kotorye tyanut ruchonki
            S grudi moej!" I kak raz tyanulis' ruchonkami deti.
        360 Tronut' kogo b ne mogli bogininy krotkie rechi?
            Vse zhe molyashchej oni zapreshchat' prodolzhayut, k tomu zhe -
            Ezheli proch' ne ujdet - ugrozhayut, rugayas' vdobavok.
            Malo togo: nogami oni i rukami vzmutili
            Ozero, s samogo dna oni podnyali tinu, narochno
        365 V vodu tuda i syuda s nameren'em prygaya zlostnym.
            ZHazhdu gnev odolel: doch' Keya teper' uzh ne molit
            Ih, nedostojnyh, i slov, dlya bogini chrezmerno smirennyh,
            Ne povtoryaet uzhe. Vot, k zvezdam ruki pod容mlya,
            Molvit: "Budete zhit' vy vechno v ozere etom!"
        370 Volya bogini sbylas'; im nravitsya byt' pod vodoyu,
            To v glubinu ozerka vsem telom svoim pogruzhat'sya,
            To vystupat' golovoj; to po vodnoj poverhnosti plavat',
            Ili sidet' inogda na pribrezhij ozera, ili
            V omut studenyj nyryat'. Donyne oni uprazhnyayut
        375 V brani svoj gnusnyj yazyk i, vsyakuyu sovest' otkinuv,
            Hot' i sidyat pod vodoj, i tam vse tshchatsya zloslovit'.
            Hriplym golos ih stal: naduvaetsya vspuhshaya sheya;
            Srodu shirokie rty ot brani eshche rastyanulis';
            Golovy s telom slilis', a sheya kak budto ischezla;
        380 Spinka u nih zelena, a zhivot - chast' glavnaya - belyj.
            V tinistom omute, - rod novoyavlennyj, - skachut lyagushki!"

               Tol'ko odin rasskazal, kak likijskogo plemeni lyudi
            ZHizn' skonchali, drugoj o Satire pripomnil, kotoryj,
            Synom Latony v igre pobezhden na Palladinoj flejte,
        385 Byl im nakazan. "Za chto s menya ty menya zhe sdiraesh'?" -
            Molvit. "|h, pravda, - krichit, - ne stoilo s flejtoyu znat'sya!"
            Tak on vzyval, no uzh s ruk i s plech ego sodrana kozha.
            Ranoyu stal on sploshnoj. Krov' l'etsya po telu struyami,
            Myshcy otkryty, vidny; bez vsyakih pokrovov trepeshchut
        390 ZHily, biyas'; soschitat' nutryanye vse chasti vozmozhno,
            I obnazhilis' v grudi pereponok prozrachnye plenki.
            Prolili slezy o nem derevenskie zhiteli, favny -
            Bogi lesov, - i Olimp, znamenityj uzhe, i satiry-
            Brat'ya, i nimfy, i vse, kto togda po sosednim nagor'yam
        395 Pas rudonosnyh ovec il' skotiny stada krutorogoj,
            Zalili vovse ego, a zemlya, uvlazhnennaya slezy
            Totchas v sebya vobrala i vpitala v glubinnye zhily;
            V vody potom prevrativ, na vol'nyj ih vyvela vozduh.
            Vot on, v krutyh beregah ustremlyayas' k zhadnomu moryu,
        400 Marsiya imya hranit, iz frigijskih potokov svetlejshij.

               Posle rasskazov takih narod vozvrashchaetsya snova
            K tol'ko chto byvshemu; vse ob Amfione plachut i detyah.
            Vse negoduyut na mat'. Po predan'yu, odin lish' oplakal
            Pelop ee, - i na levom pleche, kogda on odezhdy
        405 S grudi v pechali sovlek, slonovaya kost' pokazalas'.
            S pravym plechom pri rozhden'e ono odinakovo bylo
            Cvetom, iz ploti, kak to; no rukami otcovskimi chleny
            Byli razrubleny; vnov', govoryat, ih sostavili bogi.
            Vse ih nashli, i lish' tam, gde shoditsya s kraem klyuchicy
        410 SHeya, byla pustota; vzamen nehvatayushchej chasti
            Vstavili kost'; i opyat' okazalsya v celosti Pelop.

               Znatnye lyudi - rodnya - sobirayutsya; blizhnie grady
            Dali svoim poruchen'e caryam - s uteshen'em yavit'sya, -
            Argos i Sparta, a tam Pelopidov stolica - Mikeny,
        415 I Kalidon, do teh por eshche gnevnoj Diane protivnyj,
            Med'yu bogatyj Korinf, plodorodnyj predel - Orhomeny,
            Patry i grad nebol'shoj - Kleony s Messenoyu gordoj,
            Pilos Neleev; v te dni ne Pitfeevo carstvo - Trezeny,
            Mnogo drugih gorodov, dvum_o_rskim zamknutyh Istmom,
        420 I v storone ot nego, obrashchennyh k dvumorskomu Istmu.
            Kto by poveril tomu? Vy odni ne yavilis', Afiny!
            Dolg pomeshala svershit' im vojna: podvezennye s morya
            Varvarov dikih vojska mopsopijskim stenam ugrozhali.
            Car' frakijskij Terej s privedennym na pomoshch' otryadom
        425 Ih razgromil i pobedoj obrel sebe slavnoe imya.
            S nim, izobil'nym zemlej, i bogatstvom, i siloj zhivoyu,
            Proishodyashchim k tomu zh ot Gradiva, togda porodnilsya
            Car' Pandion, emu Proknu otdav; no ni brachnoj YUnony,
            Ni Gimeneya, uvy, ne vidali u lozha, ni Gracij.
        430 Net, |vmenidy dlya nih pogrebal'noe plamya derzhali,
            Net, |vmenidy postel' postilali dlya nih, i, zloveshcha,
            K krovle pripala sova i nad brachnym sidela pokoem.
            CHerez tu pticu Terej i Prokna suprugami stali,
            CHerez tu pticu - otcom i mater'yu. Ih pozdravlyala
        435 Frakiya, da i oni vossylali bogam blagodarnost'.
            V dni zhe, kogda otdana byla doch' Pandiona vladyke
            Slavnomu i rodilsya syn _I_tis - ob座avlen byl prazdnik.
            Ne ugadat', chto na pol'zu pojdet! I god uzhe pyatyj
            V vechnoj smene Titan dovel do osennego sroka.
        440 K muzhu laskayas', togda promolvila Prokna: "O, esli
            Tol'ko mila ya tebe, otpusti povidat'sya s sestroyu
            Il' pust' priedet sestra! CHto skoro domoj vozvratitsya,
            Testyu v tom slovo ty daj, - mne cennym budet podarkom,
            Ezheli dash' mne sestru povidat'". On daet povelen'e
        445 V more spustit' korabli, s parusami i veslami, v gavan'
            Kekropa vhodit Terej, k beregam uzh prichalil Pireya.
            Vot povstrechalis' oni, i test' emu pravoj rukoyu
            Pravuyu zhmet; pri znakah blagih vstupayut v besedu.
            Stal izlagat' on pribytiya cel', poruchen'e suprugi,
        450 On obeshchan'e daet, chto gost'ya vorotitsya skoro.
            Vot Filomela voshla, blistaya roskoshnym naryadom,
            Bol'she blistaya krasoj. Obychno my slyshim: takie
            V chashche glubokih lesov nayady s driadami hodyat,
            Esli im tol'ko pridat' podobnyj ubor i odezhdy.
        450 I zagorelsya Terej, uvidevshi devu, pylaet, -
            Slovno by kto podlozhil ognya pod sedye kolos'ya
            Ili zhe list podpalil i seno suhoe v sennice.
            Deva prekrasna licom. No carya prirozhdennaya muchit
            Pohot'; v teh oblastyah naselenie sklonno k Venere.
        460 On sladostrast'em gorit, i emu i narodu prisushchim.
            Strastno stremitsya Terej podkupit' popechen'e sluzhanok,
            Vernost' kormilicy; on prel'stit' dorogimi darami
            Hochet ee samoe, hot' celym pozhertvovat' carstvom,
            Siloj pohitit' ee i otstaivat' posle vojnoyu.
        465 Kazhetsya, net nichego, na chto by zahvachennyj strast'yu
            Car' ne reshilsya. V grudi sderzhat' on ne mozhet pylan'ya.
            Medlit' uzh net emu sil, vozvrashchaetsya zhadnoj on rech'yu
            K Prokninym pros'bam, mezh tem o svoih lish' pechetsya zhelan'yah, -
            Krasnorechivym on stal ot lyubvi, kogda neotstupno
        470 Bol'she, chem dolzhno, prosil, povtoryaya: tak Prokna zhelaet!
            Dazhe i plakal poroj, - tak budto b ona poruchala!
            Vyshnie bogi, uvy, - kak mnogo v grudi cheloveka
            T'my besprosvetnoj! Terej, trudyas' nad svoim zlodeyan'em,
            Vse zhe kak chestnyj pochten i hvalim za svoe prestuplen'e.
        475 Hochet togo zh Filomela sama i, otcovskie plechi
            Nezhno rukami obnyav, poehat' s sestroj povidat'sya
            Schast'em molit svoim, no sebe ne na schastie molit!
            Smotrit Terej na nee i zarane v ob座at'yah szhimaet.
            Vidya lobzan'ya ee i ruki vokrug shei otcovoj, -
        480 Vse kak ogon' smolyanoj, kak pishchu dlya strasti bezumnoj
            Vosprinimaet; edva roditelya deva obnimet,
            Hochet roditelem byt', - i togda on chestnee ne stal by!
            Pros'boj dvojnoj byl otec pobezhden. Dovol'na devica,
            Bednaya, blagodarit, ne znaya o tom, chto oboim
        485 Radostnyj nyne uspeh pogibelen budet, - oboim!
            Febu nemnogo trudov eshche ostavalos', i koni
            Stali uzhe popirat' prostranstvo naklonnogo neba.
            Carskie yastva na stol i Vakhovu v zolote vlagu
            Stavyat; mirnomu snu predayut utomlennoe telo.
        490 Car' odrizijskij mezh tem, hot' ona udalilas', pylaet
            K nej; predstavlyaet sebe i lico, i dvizhen'ya, i ruki,
            Voobrazhaet i to, chto ne videl, - vo vlasti zhelanij
            Sam svoj pitaet ogon', otgonyaya volnen'em dremotu.
            Den' nastupil; i, pozhav ot容zzhavshego zyatya desnicu,
        495 Devushku car' Pandion poruchaet emu so slezami.
            "Doch' svoyu, zyat' dorogoj, - pobuzhdaem blagoyu prichinoj,
            Raz takovo docherej i tvoe, o Terej, pozhelan'e, -
            Nyne tebe otdayu. I vernost'yu, i materinskoj
            Grud'yu molyu, i bogami: o nej pozabot'sya s lyubov'yu
        500 Otchej i mne vozvrati usladu moej bespokojnoj
            Starosti v srok: dlya menya - promedlenie vsyakoe dlinno;
            Ty poskorej i sama, - dovol'no s Proknoj razluki! -
            Esli ty serdcem dobra, ko mne vozvratis', Filomela!"
            Tak poruchal on ee i doch' celoval na proshchan'e,
        505 I poruchen'yam vosled obil'nye kapali slezy.
            Vernosti bral s nih zalog: potreboval pravye ruki,
            Soedinil ih, prosil ego docheri dal'nej i vnuku
            Otchij privet peredat' i skazat', chto krepko ih pomnit.
            Ele poslednee smog on "prosti" promolvit', so slovom
        510 Vshlipy smeshavshi, boyas' dushi svoej temnyh predchuvstvij.
            Lish' Filomela vzoshla na korabl' raspisnoj, i ot vesel
            More v dvizhen'e prishlo, i zemli otodvinulsya bereg,
            Kriknul Terej: "Pobedil! so mnoyu zhelannaya edet!"
            V serdce likuet, uzhe naslazhden'ya ne mozhet dozhdat'sya
        515 Varvar, vzorov svoih s Filomely na mig ne spuskaet:
            Tak pohititel' orel, YUpitera ptica, unosit,
            V sognutyh lapah derzha, v gnezdo svoe gornoe - zajca;
            Plennik ne mozhet bezhat', - dobychej lyubuetsya hishchnik.
            Vot i zakonchilsya put'; suda utomlennye snova
        520 Na poberezh'e svoem. No car' vdrug doch' Pandiona
            V hlev vysokij vlechet, zatenennyj lesom dremuchim.
            Tam, ustrashennuyu vsem, drozhashchuyu blednuyu devu,
            V gor'kih slezah o sestre voproshavshuyu, zaper i tut zhe,
            Ej zlodeyan'e raskryv, - odnu i nevinnuyu, - siloj
        525 Odolevaet ee, roditelya zvavshuyu tshchetno,
            Zvavshuyu tshchetno sestru i velikih bogov osoblivo.
            Deva drozhit, kak ovca, chto, iz pasti volka sedogo
            Vyrvana, v strahe eshche i sebya bezopasnoj ne chuet.
            Il' kak golubka, svoej uvlazhnivshaya peryshki krov'yu,
        530 ZHadnyh strashitsya kogtej, v kotoryh nedavno visela.
            Tol'ko ochnulas', - i rvat' razmetennye volosy stala;
            Tochno nad mertvym, ona sebe ruki lomala so stonom;
            Dlani k nemu protyanuv, - "O varvar, v deyan'yah zhestokij!
            O besserdechnyj! Tebya, - govorit, - ni otca poruchen'ya,
        535 Ni dobrota ego slez, ni chuvstvo k sestre, ni devich'ya
            Dazhe nevinnost' moya ne smyagchili, ni braka zakony!
            Vse ty narushil. Sestry ya otnyne sopernicej stala,
            Ty zhe - obeim suprug. Ne zasluzhena mnoj eta muka.
            CHto ty ne vyrval dushi u menya, chtob tebe, verolomnyj,
        540 Zloumyshlen'e svershit'? CHto menya ne ubil do uzhasnyh
            Nashih soitij? Togda byla b moya ten' ne povinna.
            Vse zh, esli Vyshnie zryat, chto stalos', kol' chto-nibud' znachat
            CHtimye bogi i vse ne pogiblo so mnoyu, zaplatish'
            Karoj kogda-nibud' mne! Sama ya, stydlivost' otkinuv,
        545 Delo tvoe oglashu: o, tol'ko nashlas' by vozmozhnost'!
            V tolpy naroda pojdu; i, dazhe v lesah zapertaya,
            Rech'yu napolnyu lesa, probuzhu sochuvstvie v skalah!
            To da uslyshit |fir i bog, kol' est' on v |fire!"
            Tut ot podobnyh rechej vozbudilsya v zhestokom vladyke
        550 Gnev, i ne men'she byl strah. Dvojnoj pobuzhdaem prichinoj,
            Vysvobozhdaet on mech iz visyashchih u poyasa nozhen.
            Volosy devy shvativ, zagnuv ev za spinu ruki,
            Uzy zastavil terpet'. Filomela podstavila gorlo, -
            Tol'ko uvidela mech, na konchinu nadeyat'sya stala.
        555 No isstuplennyj yazyk, naprasno otca prizyvavshij,
            Tshchivshijsya chto-to skazat', nasil'nik, stisnuv shchipcami,
            Zverski otrezal mechom. YAzyka lish' ostatok trepeshchet,
            Sam zhe on chernoj zemle prodolzhaet sheptat' svoi pesni.
            Kak izvivaetsya hvost u zmei pererublennoj - b'etsya
        560 I umiraya, sledov gospozhi svoej ishchet naprasno.
            Strashnoe delo svershiv, govoryat, - ne reshish'sya poverit'! -
            Dolgo eshche pripadal v sladostrast'e k isterzannoj ploti.
            Sily dostalo emu posle etogo k Prokne vernut'sya, -
            Ta zhe, uvidev ego, o sestre voproshala. No stony
        565 Lzhivye on izdaet i sestry izmyshlyaet konchinu.
            Bylo nel'zya ne poverit' slezam. I Prokna sryvaet
            S plech svoj blestyashchij naryad s zolotoyu shirokoj kajmoyu.
            CHernoe plat'e ona nadevaet, pustuyu grobnicu
            Stavit i, mnimoj dushe voznosya iskupleniya zhertvu,
        570 Plachet o smerti sestry, ne takogo by placha dostojnoj.
            God zavershaya, uzh bog dvenadcat' znakov ob容hal.
            No Filomele kak byt'? Pobegu prepyatstvuet strazha.
            Steny stoyat vysoki, iz krepkogo stroeny kamnya.
            O zlodeyan'e nemym ne promolvit' ustam. No u gorya
        575 Vydumki mnogo, vsegda nahodchivost' v bedah prihodit.
            Vot po-dikarski ona povesila tkani osnovu
            I v belosnezhnuyu tkan' purpurnye niti votkala, -
            O prestuplen'e donos. Dotkav, odnomu cheloveku
            Peredala i bez slov otnesti gospozhe poprosila.
        580 |tot zhe Prokne otnes, ne uznav, chto tait poruchen'e.
            Vot polotno razvernula zhena gosudarya-zlodeya,
            I Filomely sestra prochitala zloschastnuyu povest',
            I - udivitel'no vse zh! - smolchala. Skovana bol'yu
            Rech', yazyku negoduyushchih slov nedostalo dlya zhalob.
        585 Plakat' sebe ne daet; bezbozhnoe s blagochestivym
            Peremeshav, celikom pogruzhaetsya v umysel mesti.
            Vremya nastalo, kogda trigodichnye tainstva Vakha
            Slavyat sitonki tolpoj; i noch'-: souchastnica tainstv:
            Noch'yu Rodopa zvuchit bryacaniem medi zvenyashchej.
        590 Noch'yu pokinula dom svoj carica, gotovitsya bogu
            CHest' po obryadu vozdat'; pri nej - orud'ya radenij.
            Na golove - vinograd, svisaet s levogo boka
            SHkura olen'ya, k plechu prislonyaetsya tirs legkovesnyj.
            Vot ustremilas' v lesa, tolpoj okruzhennaya zhenshchin,
        595 Strashnaya Prokna s dushoj, isstuplennymi mukami polnoj, -
            Budto tvoimi, o Vakh! Skvoz' chashchu dostigla do hleva,
            I, zavyvaya, vopit "evoe!", vryvaetsya v dveri,
            I pohishchaet sestru; pohishchennoj, Vakhovy znaki
            Ej nadevaet, lico plyushchom ej zakryla zelenym
        600 I, izumlennuyu, vnutr' dvorca svoego uvlekaet.
            Lish' ponyala Filomela, chto v dom nechestivyj vstupila,
            Bednuyu uzhas ob座al, i strashno lico poblednelo.
            Prokna zhe, mesto najdya, snimaet sluzheniya znaki
            I zlopoluchnoj sestry zastydivshijsya lik otkryvaet.
        610 Hochet v ob座atiyah szhat'. No podnyat' Filomela ne smeet
            Vzora navstrechu, v sebe sopernicu sestrinu vidya.
            Lik opustila k zemle i, prizvav vo svideteli Vyshnih,
            Klyatvu hotela prinest', chto nasil'e vinoyu pozora,
            No lish' ruka u nee, - net golosa. I zapylala
        610 Prokna, i gneva v sebe uzh ne v silah sderzhat'. Poricaya
            Slezy sestry, govorit: "Ne slezami tut dejstvovat' nado,
            Nuzhen tut mech, il' inoe najdem, chto mecha posil'nee.
            Vidish', sama ya na vse prestuplen'ya gotova, rodnaya!
            Fakely ya razozhgu, dvorec zapalyu gosudarev,
        615 V samoe plamya, v pozhar iskusnika broshu Tereya,
            YA i yazyk, i glaza, i chleny, kakimi on otnyal
            Styd u tebya, mechom isseku, i prestupnuyu dushu
            Tysyach'yu ran izgonyu! YA velikoe sdelat' gotova, -
            I lish' v somnenii - chto?" Poka ona tak govorila,
        620 Itis k materi l'nul - i ee nadoumil, chto mozhet
            Sdelat' ona. Glyadit ta vzorom surovym i molvit:
            "Kak ty pohozh na otca!" I uzhe ne pribaviv ni slova,
            CHernoe delo vershit, molchalivoj szhigaema zloboj.
            No lish' priblizilsya syn, edva obratilsya s privetom
        625 K materi, sheyu ee ruchonkami tol'ko nagnul on,
            Stal lish' ee celovat' i k nej po-rebyach'i laskat'sya,
            Vse zhe rastrogalas' mat', i gnev perebityj prervalsya,
            I ponevole glaza uvlazhnilis' u Prokny slezami.
            No, lish' pochuyav, chto duh ot prilivshego chuvstva slabeet,
        630 Snova ot syna ona na sestru svoj vzor perevodit.
            I na oboih smotrya ocheredno: "O, tronet li laskoj
            On, - govorit, - kol' ona molchit, yazyka ne imeya?
            "Mat'" - nazyvaet menya, no ty nazovesh' li "sestroyu"?
            V brake s suprugom kakim, posmotri ty, doch' Pandiona!
        635 Ty unizhaesh' svoj rod: prestuplen'e - byt' dobroj k Tereyu!"
            Mig - i syna vlechet, kak gigantskaya tashchit tigrica
            Nezhnyj olenihi plod i v temnye chashchi unosit.
            V dome vysokom najdya otdalennoe mesto, - mezh tem kak
            Ruchki protyagival on i, uzhe svoyu gibel' predvidya, -
        640 "Mama! Mama!" - krichal i hvatal materinskuyu sheyu, -
            Prokna udarom mecha porazila mladenca pod rebra,
            Ne otvrativ i lica. Dlya nego hot' dostatochno bylo
            Rany odnoj, - Filomela mechom emu gorlo vsporola.
            CHleny, zhivye eshche, gde dushi sohranyalas' tolika,
        645 Rezhut oni. Vot chast' v kotlah zakipaet, drugaya
            Na vertelah uzh shipit: i v sgustkah krovi pokoi.
            Vot k kakomu stolu zhena priglasila Tereya!
            I, sochiniv, chto takov obryad ee rodiny, v koem
            Muzh lish' uchastnik odin, udalila rabov i pridvornyh,
        650 Sam zhe Terej, vysoko vossedaya na dedovskom kresle,
            Est s udovol'stviem, sam svoyu plot' nabivaya v utrobu.
            Noch' dushi takova, chto, - "Poshlite za Itisom!" -  molvit,
            Dole ne v silah skryvat' likovan'ya zhestokogo Prokna, -
            Vestnicej zhazhdet ona ob座avit'sya svoej zhe utraty, -
        655 "To, chto zovesh' ty, vnutri u tebya!" - govorit. Oglyadelsya
            Car', voproshaet, gde on. Vnov' klichet i vnov' voproshaet.
            No, kak byla, - volosa razmetav, - pri bezumnom ubijstve,
            Vdrug Filomela vneslas' i krovavuyu golovu syna
            Kinula zyatyu v lico: vovek ona tak ne hotela
        660 Zagovorit' i raskryt' likovan'e dostojnoyu rech'yu!
            I otodvinul svoj stol s uzhasayushchim krikom frakiec.
            I zmeevlasyh sester zovet iz stigijskogo dola.
            On iz napolnennyh nedr - o, ezheli mog by on! - tshchitsya
            Vygnat' uzhasnuyu sned', tam skrytoe myaso, i plachet,
        665 I nazyvaet sebya zlopoluchnoj syna mogiloj!
            Mech obnazhiv, on presledovat' stal docherej Pandiona.
            No Kekropidy mezh tem kak budto na kryl'yah povisli.
            Vpravdu - krylaty oni! Odna ustremlyaetsya v roshchi,
            V dom drugaya, - pod krov. I ponyne znaki ubijstva
        670 S grudki ne sterlis' ee: otmecheny peryshki krov'yu.
            On zhe i v skorbi svoej, i v zhazhde vozmezdiya bystroj
            Pticeyu stal, u kotoroj stoit grebeshok na makushke,
            Klyuv zhe, chrezmernoj dliny, torchit kak dlinnoe drevko;
            Pticy nazvan'e - udod. On vyglyadit vooruzhennym.

        675    |to neschast'e, ne dav Pandionu poznat' dolgolet'e,
            Ran'she sroka svelo neschastlivca k aidovym tenyam.
            Prinyal togda |rehtej upravlen'e delami i skipetr.
            I neizvestno, - slavnej spravedlivost'yu byl on il' vojskom.
            On chetyreh porodil synovej i stol'ko zhe roda
        680 ZHenskogo; byli iz nih dve docheri ravny krasoyu.
            Kefal |olov, tebya, o Prokrida, nazvavshi suprugoj,
            Schast'e uznal. A Boreyu - Terej i frakijcy meshali;
            Bog byl dolgo lishen lyubeznoj emu Orifji,
            Pros'bam poka predpochest' ne zhelal primenenie sily.
        685 No, kak ni v chem ne uspel, nadeyas' na myagkost', v uzhasnyj
            Gnev prishel, chto i tak chrezmerno svojstven Boreyu.
            "I podelom! - on skazal, - dlya chego otlozhil ya oruzh'e,
            YArost' i sily svoi, i gnev i lihie ugrozy,
            K pros'bam pribeg dlya chego, kogda ne pristali mne pros'by?!
        690 Sila pod stat' mne. Gonyu oblaka ya unylye - siloj,
            Siloj koleblyu morya i kruchu uzlovatye duby,
            I ukreplyayu snega, i gradom polya pobivayu.
            Tot zhe ya, esli svoih nastignu brat'ev pod nebom, -
            Ibo tam poprishche mne, - s takim poborayu usil'em,
        695 CHto nebesa do glubin ot nashih grohochut srazhenij
            I grozovye ogni iz tuch istorgayutsya polyh.
            Tot zhe, kogda ya vnoshus' v podzemnye uzkie shcheli,
            V yarosti spinu svoyu pod svody peshcher podstavlyayu,
            Mir ves' zemnoj i Aid trevozhu velikim tryasen'em.
        700 Vot chem dolzhen ya byl domogat'sya nevesty i testya,
            Ne umolyaya, sklonyat', no zastavit' silkom |rehteya!"
            Tak skazal - net, pushche togo! - Borej i raskinul
            Moshchnye kryl'ya svoi, i ih ledenyashchie vzmahi
            Zemlyu oveyali vsyu, vzbushevalos' prostrannoe more.
        705 Vot, po vershinam vlacha pokryvalo iz pyli, metet on
            Pochvu; mrakom pokryt, privedennuyu v uzhas i trepet,
            Temnymi kryl'yami on Orifiyu svoyu obnimaet.
            Tak on letel, i sil'nej ot dvizhen'ya ogon' razgoralsya.
            I lish' togda zaderzhal on ristan'ya vozdushnogo vozhzhi,
        710 Kak do tverdyn', gde kikony zhivut, doletel pohititel'.
            Stala akteyanka tam ledyanogo vladyki suprugoj.
            Stala i mater'yu dvuh, - razrodilas' ona bliznecami.
            Vsem oni vydalis' v mat', ot otca unasledovav kryl'ya.
            Vse zhe u nih, govoryat, ne s rozhdeniya kryl'ya yavilis':
        715 No do teh por, kak u nih ne roslo borody ryzhevatoj,
            Brat'ya Kalaid i Zet ostavalis' besperymi vovse,
            Posle zhe oba plecha, kak byvaet u ptic, ohvatili
            Mal'chikam kryl'ya, - togda i shcheki u nih zaryzheli.
            A kak goda utekli i smenilos' yunost'yu detstvo,
        720 Oba, k minijcam primknuv, za runom, chto siyalo luchisto,
            V put' ustremilis' oni na sudah po bezvestnomu moryu.




            More minijcy uzhe korablem pagasejskim brazdili,
            Skudnuyu starost' svoyu vlachashchij v temeni vechnoj,
            Vstrechen byl imi Finej, i mladye syny Akvilona
            Ptic-poludev ot lica zlopoluchnogo starca prognali.
          5 Vynesli mnogo oni, predvodimye slavnym YAsonom,
            Bystrogo Fasisa voln ilovatyh dokol' ne dostigli.
            Vot yavilis' k caryu i runo im Friksovo vydat'
            Trebuyut, mnozhestvom del prevelikih emu pohvalyayas';
            |etiada mezh tem moguchim ognem zagorelas'
         10 Posle upornoj bor'by, kogda odolet' uzh rassudkom
            Strasti svoej ne mogla, - "Ty boresh'sya tshchetno, Medeya, -
            Molvit, - ne znayu kakoj, no prepyatstvuet bog, i edva li
            |to ne tot, - ili shodstvennyj s nim, - chto lyubov'yu zovetsya.
            CHto zhe nakazy otca mne kazhutsya slishkom surovy?
         15 Da i surovy oni! CHto boyus', ne pogib by prishelec,
            Mel'kom lish' vidennyj mnoj? Gde stol' sil'noj prichina boyazni?
            Vyrvi iz grudi svoej, neschastnaya, ezheli smozhesh',
            |tot ogon'! O, esli b mogla, ya razumnej byla by!
            No protiv voli gnetet menya novaya sila. ZHelayu
         20 YA odnogo, no drugoe tverdit mne moj razum. Blagoe
            Vizhu, hvalyu, no k durnomu vlekus'. CHto pylaesh' ty k gostyu.
            Carskaya doch', ustremyas' k chuzhedal'nemu lozhu? I otchij
            Kraj tebe milogo dast! A on umret li il' budet
            ZHiv - to vo vlasti bogov. O, lish' by on zhil! Ved' ob etom
         25 Mozhno molit', ne lyubya. A deyaniya maly l' YAsona?
            Tronut' kogo by ne mog - bezdushnogo razve! - YAsonov
            Vozrast, i doblest', i rod? I dazhe bez etogo, kto zhe
            Ne byl by tronut licom? Vot i tronuto im moe serdce.
            Pomoshch' emu ne podam, - i bykov on spalitsya dyhan'em;
         30 Vstupit s vragami on v boj, iz ego zhe vzoshedshimi seva,
            Ili dobycheyu dan nenasytnomu budet drakonu.
            Esli ya eto sterplyu, priznayu togda, chto tigricej
            YA rozhdena, chto noshu zhelezo v serdce i kamni!
            No pochemu ne glyazhu na pogibel' ego, nablyuden'em
         35 Ne oskvernyayu glaza? CHto bykov na nego ne napravlyu,
            I porozhdennyh zemlej dikarej, i bessonnogo zmeya?..
            Bogi pust' blago svershat. Ne prosit' mne dolzhno, odnako, -
            Dejstvovat' nado! No kak predam ya carstvo otcovo?
            A neizvestnyj prishelec, kotoromu pomoshch' podam ya,
         40 Mnoyu spasen, bez menya svoj parus raspustit po vetru,
            CHtoby stat' muzhem drugoj i na muki ostavit' Medeyu?
            Pust', kol' eto svershit, - predpochest' mne smozhet druguyu, -
            Neblagodarnyj umret! No lico u nego ne takoe,
            I takovy blagorodstvo dushi i naruzhnosti prelest',
         45 CHto ne pugaet menya ni obman, ni zabven'e uslugi.
            Pust' poklyanetsya vpered! Dogovora v svideteli Vyshnih
            YA prizovu. CHto strashit'sya tebe? Pospeshaj, promedlen'ya
            Vse otlozhi! I sebe navsegda ty obyazhesh' YAsona,
            On s容dinitsya s toboj pri torzhestvennyh svetochah; budut
         50 ZHenshchiny slavit' tebya za dobro v gorodah pelasgijskih!
            CHto zhe ya - brata, sestru, i otca, n bogov svoih broshu?
            Zemlyu rodnuyu svoyu, unesennaya po moryu vetrom?
            Pravda, serdit moj otec, i rodina, pravda, surova,
            Brat - mladenec, sestry sovpadayut s moimi zhelan'ya.:
         55 Bog velichajshij vo mne! YA men'she na rodine broshu,
            CHem obretu: pochtut menya spasshej ahejskuyu yunost'.
            Luchshe uznayu ya kraj, goroda, o kotoryh dohodit
            Slava i v etot predel, obychaj teh stran i iskusstva.
            Stanet suprugom moim |sonid, - a ego ne smenila 6
         60 YA ni na chto, chem bogata zemlya, - i schastliva budu,
            Milost'yu Vechnyh gorda, i zvezd kosnus' golovoyu.
            Pust', kak slyshala ya, tam shodyatsya budto by gory
            Poseredine vody, gde, s sudami vrazhduya, Haribda
            Hlyab' to vberet, to otdast; opoyasana zlobnymi psami,
         65 Iz sicilijskih glubin pust' laet zhadnaya Skilla!
            Net, YAsona obnyav, prizhimayas' k vozlyublennoj grudi,
            V dali morskie pomchus'. S nim ryadom boyat'sya ne budu.
            Esli zh chego zaboyus', - zaboyus' lish' za milogo muzha.
            Brak ne zadumala l' ty, ne slovami l' krasivymi hochesh'
         70 Greh svoj, Medeya, prikryt'? Poglyadi, pred kakim zlodeyan'em
            Ty ochutilas'? Poka eshche mozhesh', begi prestuplen'ya!" -
            Molvila tak. I totchas spravedlivost', pochten'e, stydlivost'
            Vzoru predstali ee, - bezhal Kupidon pobezhdennyj.
            K drevnim Medeya poshla altaryam Perseidy Gekaty,
         75 CHto v potaennom lesu byli skryty, v dubrave tenistoj.
            Ovladevaet soboj; otverzhennyj pyl usmirilsya.
            No uvidala ego, - i potuhshee vspyhnulo plamya,
            SHCHeki zardelis' opyat', lico ee vse zagorelos'.
            Kak - esli veter podul - im pitaetsya malaya iskra,
         80 CHto, nezametna, eshche pod tleyushchim peplom tailas',
            Snova rastet i opyat', rasshevelena, moshch' obretaet,
            Tak i zatihshaya strast', chto, kazalos', uzhe oslabela, -
            Lish' poyavilsya YAson, ot ego krasoty razgorelas'.
            I priklyuchilos' kak raz, chto eshche byl krasivej soboyu
         85 Syn |sonov v tot den': izvinil by vlyublennuyu kazhdyj!
            Smotrit, i budto ego uvidala vpervye, ne svodit
            Ostanovivshihsya glaz i v bezumii mnit, chto ne smertnyj
            Pered ochami ee, ot nego otorvat'sya ne v silah.
            No lish' v besedu vstupil i za pravuyu vzyal ee ruku
         90 Gost' i o pomoshchi stal prosit' ee golosom tihim,
            Muzhem ej stat' obeshchal, - skazala ona so slezami:
            "Vizhu, chto delayu, - net, menya ne neznanie pravdy
            Vvodit v obman, no lyubov'. Tebya ya spasu svoim darom,
            Ty zhe - spasennyj - klyanis'!" I svyatynej bogini trilikoj,
         95 Temnoj dubravoyu toj, gde ee bozhestvo pochitalos',
            Vechno vsezryashchim otcom svoego narechennogo testya,
            Blagopoluch'em svoim i deyan'yami vsemi klyanetsya.
            Verila deva - totchas poluchil on volshebnye travy;
            Kak primenit' ih, uznal i dovol'nyj domoj vozvratilsya.
        100 Novogo utra zarya sognala luchezarnye zvezdy,
            Stal sobirat'sya parod na svyashchennoe Marsovo pole;
            Vot uzh stoyat po holmam. V seredine sam car' vossedaet
            V purpure, skipetrom on iz kosti slonovoj otlichen.
            Vot vyletaet uzhe iz nozdrej adamantovyh plamya
        105 U mednopogih bykov, - i, dyhom ih tronuty, travy
            Tleyut. Kak slyshitsya shum iz polnogo plameni gorna
            Il' v pechi zemlyanoj raskalennye pyshut kamen'ya
            YArkim ognem, esli ih vodyanye obryzgayut kapli, -
            Tak zhe i grud' ih shumit, gde klubitsya stesnennoe plamya,
        110 I ognevaya gortan'. No navstrechu idet im |sonov
            Syn. Obratili oni v lico podhodivshego hrabro
            Strashnye mordy svoi i roga s ostriem iz zheleza;
            Pyl'nuyu zemlyu razyat razdvoennym kopytom i mestnost'
            Vsyu napolnyayut vokrug mychan'em svoim dymonosnym.
        115 Uzhas minijcev skoval. YAson zhe podhodit, ne chuya
            Dyha palyashchego, - vot kakova charodejnaya sila! -
            Smelo on pravoj rukoj podgrudki otvisshie treplet
            I, podvedya pod yarmo, zastavlyaet bykov tyazhelennyj
            Plug volochit' i vzrezat' neprivychnuyu zemlyu zhelezom.
        120 Kolhi - divu dalis'. A minijcy krichat, vozbuzhdaya
            Hrabrost' ego. Tut YAson dostaet iz mednogo shlema
            Zuby drakona i ih rassevaet po vspahannoj nive.
            Pochva myagchit semena, napoennye yadom moguchim, -
            Zuby rastut, i iz nih nebyvalye lyudi vyhodyat.
        125 Kak prinimaet ditya chelovecheskij obraz vo chreve
            Materi i v glubine iz chastej svoj sostav obrazuet
            I na vseobshchij prostor ne vyhodit, poka ne sozreet, -
            Tak, lish' kogda razvilsya v utrobe beremennoj pochvy
            Obraz lyudej iz semyan, - pokazalis' iz nivy chrevatoj.
        130 No udivitel'nej to, chto uzhe potryasali oruzh'em!
            Lish' uvidali, chto te svoi zaostrennye kop'ya
            Prigotovlyayut uzhe v gemonijskogo yunoshu kinut',
            V strahe ponikli zaraz golovoyu i duhom pelasgi.
            Tut ustrashilas' i ta, kem yunosha byl bezopasen,
        135 Vidya, kak vdrug na nego stol' mnogo vragov opolchilos',
            Stala bledna, holodna, bez krovinki v lice opustilas'
            I, chtoby sily u trav dostatochno bylo, v podmogu
            SHepchet zaklyatij slova i k tajnoj vzyvaet nauke.
            Kamen' tyazhelyj mezh tem brosaet on v ih seredinu, -
        140 Boj otvrativ ot sebya, mezh soboj zastavlyaet ih bit'sya.
            Gibnut, drug druga razya, zemlej porozhdennye brat'ya,
            Mezhduusobnym mechom srazheny. Veselyatsya ahejcy
            I, pobeditelya szhav, tesnyat ego v zhadnyh ob座at'yah.
            Szhat' v ob座at'yah ego ty, varvarka, tozhe hotela, -
        145 Styd lish' pomehoj tebe. Inache ego obnyala by!
            Da uderzhalo tebya popechen'e ob imeni dobrom.
            Molcha - dozvoleno to! - veselish'sya dushoj, prevoznosish'
            CHary zaklyatij svoih i bogov, sozdayushchih zaklyat'ya.
            No ostavalos' eshche usypit' bessonnogo zmeya.
        150 S grebnem, o treh yazykah, s iskrivlennymi byl on zubami,
            Strah nagonyayushchij strazh, zolotogo blyustitel' barana.
            Tol'ko ego okropil on travami s sokom letejskim,
            Trizhdy slova proiznes, chto sladostnyj son nagonyayut,
            CHto bushevan'e morej usmiryayut i burnye reki, -
        155 Son k bessonnym ocham podoshel, i geroj pelasgijskij
            Zolotom tem zavladel. Dovolen dobychej, s soboyu
            On i druguyu uvez, - vinovnicu pervoj, - i vskore
            V port Iolkskij voshel pobeditelem s yunoj suprugoj.
            Radi vozvrata synov, otcy-stariki s materyami
        160 V dar prinoshen'ya nesut; rastopleno plamenem zharkim,
            Salo stekaet, i byk molodoj s zolotymi rogami
            V zhertvu bogam prinesen. Lish' |son ne uchastnik vesel'ya,
            Blizkij k konchine uzhe, ot let svoih dolgih ustalyj.
            Molvit togda |sonid: "O supruga, komu ya obyazan
        165 Podlinno schast'em svoim! Hot' ty mne i vse darovala,
            Blagodeyan'ya tvoi hot' uzhe prevzoshli veroyat'e, -
            Esli vozmozhno, - no chto dlya char nevozmozhno volshebnyh? -
            CHast' godov u menya otnimi i otcu peredaj ih".
            Slez ne sderzhala ona, synovnim tronuta chuvstvom,
        170 Vspomnila chuvstva svoi, otca, chto eyu pokinut.
            Serdca, odnako, ona ne raskryla i molvila: "Muzh moj,
            CHto za nechest'e tvoi oskvernilo usta? Kak mogu ya
            Perepisat' chast' zhizni tvoej na drugogo? Gekaty
            Soizvolen'ya ne chaj, ne dolzhnogo prosish'. Odnako
        175 Bol'she, chem ty poprosil, podarit', o YAson, popytayus'.
            Svekra dlitel'nyj vek obnovit' ya poprobuyu, vovse
            Let ne otnyav u tebya, - troelikaya lish' by boginya
            Mne pomogla i k moim chrezvychajnym sklonilas' deyan'yam!"
            Treh ne hvatalo nochej, chtob roga u luny s容dinilis'
        180 I zavershili by krug. No lish' polnoj ona zasiyala,
            Tol'ko na zemlyu vzirat' nachala okruglivshimsya likom,
            Vyshla Medeya, odna, v raspoyasannom plat'e, bosaya,
            Pyshnye volosy vdol' po plecham raspustiv bez ubora.
            SHagom nevernym, v nemom molchanii nochi glubokoj,
        185 Bez provozhatyh idet. I lyudi, i zveri, i pticy
            Polnyj vkushayut pokoj. Ne shepchet kustarnik, nedvizhim;
            Lesa bezmolvna listva, tumannyj bezmolvstvuet vozduh.
            Zvezdy mercayut odni. I ona prosterla k nim ruki,
            Trizhdy nazad obernulas', vody zacherpnula v potoke
        190 I omochila vlasy i trizhdy usta razreshila
            Voem; potom, opershis' kolenom o tverduyu zemlyu,
            Molvila: "Noch'! Napersnica tajn, chto lunoj zolotoyu
            Svetu preemstvuesh' dnya! Vy, zvezdy! Gekata s glavoyu
            Troichnoj, ty, chto ko mne soobshchnicej dela nishodish'
        195 Mne pomogat'! Iskusstvo volshby i zaklyatiya magov!
            Ty, o Zemlya, chto magam daesh' trav znan'e moguchih,
            Vozduh i vetry, i vy, o ozera i reki, i gory,
            Vy vse, bogi lesov, vse bogi nochnye, yavites'!
            Vami, po vole moej, vozvrashchayutsya reki k istokam
        200 Na udivlen'e bregam; zaklinan'yami ya usmiryayu
            Burnogo morya volnu i volnuyu bezburnoe more;
            Vetry zovu i gonyu, oblaka navozhu i svozhu ya;
            Lopat'sya zevy u zmej zastavlyayu ya slovom zaklyat'ya;
            Dikie kamni, duby, chto istorgnuty s kornem iz pochvy,
        205 Dvigayu ya i lesa; velyu - sodrogayutsya gory,
            I zavyvaet zemlya, i vyhodyat mogil'nye teni.
            Siloj vleku i tebya, luna, hot' med'yu temesskoj
            Tvoj sokrashchayu ushcherb. Ot zaklyatij moih kolesnica
            Deda blednee; moj yad blednet' zastavlyaet Avroru.
        210 Vy mne i plamya bykov pritupili, izognutym plugom
            Vy pozhelali sdavit' ih, gruza ne znavshuyu, vyyu;
            V yarostnyj boj mezh soboj vy brosili zmeerozhdennyh,
            Strazha, ne znavshego sna, usypili, - runo zh zolotoe,
            Zmeya hitro obvedya, perepravili v gavani grekov.
        215 Nyne mne nuzhen sostav, ot kotorogo stala by starost'
            Vnov', osvezhivshis', cvesti i vernulis' by yunye gody.
            Vy ne otkazhete mne. Ne naprasno sverkali sozvezd'ya,
            I ne naprasno, hrebtom vlekoma krylatyh drakonov,
            Vot kolesnica letit". I spustilas' s nebes kolesnica.
        220 Tol'ko Medeya vzoshla, lish' pogladila sheyu drakonam
            Vznuzdannym, tol'ko vstryahnut' uspela poslushnye vozhzhi,
            Kak vozneslas' v vysotu, i uzhe fessalijskuyu Tempe
            Zrit pred soboyu, i, zmej v predely znakomye pravit.
            Travy, chto Ossa rodit s Pelionom vysokim, kakie
        225 Ofris vzrashchaet i Pind, i Olimp, chto vozvyshennej Pinda,
            YAvstvenno vidit - i te, kotorye rvet ona s kornem
            Ili zhe rezhet svoim medyanym serpom iskrivlennym.
            Mnogo ona nabrala rastenij s bregov Apidana,
            Mnogo - s Amfrisa; i ty, |nipej, ne ostalsya netronut
        230 Tozhe; Penej i Sperhiya tozh ej chto-nibud' kazhdyj
            V dan' prinesli, i brega trostnikami porosshie Beba,
            I s Antedony travu zhivotvornuyu rvet, na |vbee, -
            Lyudi ne znali o nej, prevrashchen'ya ne vedaya Glavka.
            Devyat' dnej i nochej ee videli, kak, v kolesnice
        235 Mchas' na zmeinyh krylah, ona ozirala ravniny -
            I vozvratilas'. I vot, - hot' zapah odin ih kosnulsya, -
            Sbrosili zmei svoyu dolgoletnyuyu staruyu kozhu.
            Ostanovilas', pribyv, u poroga stoit, za dveryami.
            Krovlej odni byli ej nebesa. Izbegala kasanij
        240 Muzha. Dva altarya slozhila iz derna Medeya,
            Sprava - Gekaty altar' i zhertvennik YUnosti - sleva.
            Dikoj listvoj oplela i vetvyami svyashchennymi oba.
            Nedaleko otkidav iz yam dvuh zemlyu, svershaet
            Tainstvo; v gorlo ovcy chernorunnoj vonzaet Medeya
        245 Nozh i krov'yu ee oblivaet shirokie yamy,
            CHistogo chashu vina sverh krovi ona vozlivala,
            Mednuyu chashu brala, moloka vozlivala parnogo;
            L'yutsya mezh tem i slova, - bogov prizyvaet podzemnyh,
            Molit vladyku tenej s pohishchennoj vmeste suprugoj,
        250 CHtob ne speshili otnyat' u tela dryahlogo dushu.
            Milost' oboih sniskav molitvennym shepotom dolgim,
            Hilogo starca ona prikazala iz doma naruzhu
            Vynesti i, pogruziv ego v son neprobudnyj zaklyat'em,
            Slovno bezzhiznennyj trup na podstil travyanoj polozhila.
        255 Vot prikazala ona otojti i YAsonu i slugam,
            Neposvyashchennyj ih vzor otvesti povelela ot tajny.
            I udalyayutsya vse. Volosa raspustivshi, Medeya
            Rdeyushchih dva altarya oboshla po obryadu vakhanok.
            V chernoj krovi namochiv rasshcheplennye fakely, derzhit
        260 Ih na oboih ognyah i vershit ochishchenie starca
            Trizhdy ognem, i trizhdy vodoj, i seroyu trizhdy.
            V mednom kotle mezhdu tem moguchee sredstvo vskipaet
            I podymaetsya vverh i vzduvshejsya penoj beleet.
            Varit i korni ona, v gemonijskom najdennye dole,
        265 I semena, i cvety, i gor'kie soki rastenij;
            V nih dobavlyaet eshche kamen'ya s okrain Vostoka,
            CHistyj pesok, chto omyt pri otlive vodoj okeana,
            Vot podlivaet rosy, chto noch'yu sobrana lunnoj;
            S myasom tuda zhe kladet i poganye filina kryl'ya,
        270 Oborotnya potroha, chto volchij obraz zverinyj
            V vid izmenyaet lyudskoj; polozhila v varevo takzhe
            I kinifijskoj zmei cheshujchatoj tonkuyu kozhu;
            Pechen' olenya-samca; v sostav opustila vdobavok
            Golovu s klyuvom krivym vekovuhi stoletnej - vorony.
        275 Tysyachi k etim veshcham pribaviv eshche bezymyannyh,
            Varvarka, smertnomu v dar potrebnyj sostav prigotoviv,
            Krotkoj olivy sedoj davno uzhe vysohshej vetv'yu
            Varevo stala meshat' ot dna i do verhnego sloya.
            Vdrug etot staryj suchok, vrashchaemyj v medi goryachej,
        280 Zazelenel, a potom chrez korotkoe vremya odelsya
            V list'ya i vdrug otyagchen stal gruzom tyazhelyh olivok.
            Vsyakij zhe raz, kak ogon' iz bronzovoj bryzgal kupeli
            Penoj i kapli ee upadali goryashchie nazem',
            Zelen' yavlyalas', cvety i gustaya trava lugovaya.
        285 Tol'ko uvidela to, Medeya svoj mech obnazhila,
            Vskryla im grud' starika i, prezhnej vylit'sya krovi
            Dav, sostavom ego napolnyaet. Lish' |son napilsya,
            Ranoj i rtom to zel'e vpitav, sedinu svoyu sbrosil;
            Volosy i boroda vmig sdelalis' chernymi snova,
        290 Vygnana vnov' hudoba, ischezayut blednost' i hilost',
            I naduvayutsya vnov' ot krovi pribavlennoj zhily,
            CHleny opyat' rascveli. Udivlyaetsya |son i prezhnij -
            Sorokalet'e nazad - svoj vozrast mladoj vspominaet.
            Vot uvidal s vysoty chudesa stol' velikoj koldun'i
        295 Liber i vzdumal togda, chto ego by kormilicam mozhno
            YUnye gody vernut', - i dar poluchil ot kolhidki.
            CHtoby zlodejstv ne prervat', s suprugom pritvornuyu ssoru
            Izobrazhaet ona i, molel'shchicej, k Peliya domu
            Bystro bezhit: ee, - ibo sam on uzh starec glubokij, -
        300 Docheri carskie tam prinimayut. Vskore kolhidka
            Hitraya ih oplela, obol'stila ih lozhnoyu druzhboj.
            Vot o zaslugah svoih rasskaz im vedet, - kak izbavlen
            |son ot starosti byl, - i rasskaz zamedlyaet na etom.
            I voznikaet v serdcah u Pelievyh dev upovan'e,
        305 CHto ot iskusstva ee i otec ih vernet sebe yunost'.
            Vot uzhe prosyat i ej obeshchayut lyubuyu nagradu.
            Ta pomolchala chut'-chut', koleblyas' budto v reshen'e,
            ZHdat' zastavlyaet sebya, napusknoyu ih vazhnost'yu mucha.
            Vse zh obeshchaet, skazav: "CHtob bol'she doveriya bylo
        310 K daru u vas moemu, pust' vashego ovch'ego stada
            Starshij vozhak ot sostavov moih prevratitsya v yagnenka".
            Vot uzh pritashchen baran, ot beschislennyh let istoshchennyj,
            Okolo polyh viskov krutymi ukrashen rogami.
            Tol'ko vonzila ona svoj nozh gemonijskij v suhoe
        315 Gorlo, edva lezvie zapyatnalos' skudnoyu krov'yu,
            Tushu barana v kotel pogruzhaet koldun'ya i tut zhe
            Moshchnyj vlivaet sostav, - i uzhe umen'shayutsya chleny,
            I ischezayut roga, a vmeste s rogami i gody,
            Bleyan'e nezhnoe vdrug iz mednogo slyshitsya chana.
        320 Vse v izumlen'e krugom, - mezh tem iz sosuda yagnenok
            Vyprygnul; rezvo bezhit i molochnogo vymeni ishchet.
            V ocepenen'e stoyat vse docheri Peliya; tak kak
            Pravda dokazana im, oni lish' nastojchivej prosyat.
            Trizhdy Feb raspryagal pogruzhennyh v Iberskuyu reku
        325 K_o_nej, chetvertuyu noch' zasiyali luchistye v nebe
            Zvezdy, - a vot na ogon' |etova doch', lihodejka,
            CHistoj stavit vody s travoj, ne imeyushchej sily.
            Vot, kak ubityj, zasnul sam car', predavshi pokoyu
            Telo svoe, a s carem i strazhi spokojno zasnuli, -
        330 Son navelo koldovstvo i mogushchestvo rechi volshebnoj.
            Docheri v otchij pokoj po prikazu kolhidki pronikli,
            Stali vkrug lozha ego. "CHto kolebletes', chto neradivy?
            Vyn'te mechi, - govorit, - prestareluyu krov' izvlekite, -
            ZHily pustye ego napolnyu ya novoyu krov'yu.
        335 V vashih otnyne rukah i zhizn', i vozrast otcovskij
            Ezheli est' v vas lyubov' i ne zrya predalis' vy nadezhde,
            Tak usluzhite otcu, oruzh'em istorgnite starost',
            Krov' durnuyu ego, zhelezo vonziv, udalite!"
            Ta, v kom chuvstvo sil'nej, beschuvstvennoj pervaya stala:
        340 Vot prestuplen'e tvorit, ne prestupnaya; sestry ne v silah
            Videt' udarov ee i, vzor ot otca otvrashchaya,
            Rany emu naugad desnicej dikoj nanosyat.
            Krov'yu mezh tem istekaya, on vse zh podymaetsya s lozha,
            Polurasterzannyj vstat' s posteli pytayas', i mezhdu
        345 Stol'kih vznesennyh mechej protyanul pobelevshie ruki.
            "Docheri, chto vy? - skazal, - chto vas protiv zhizni otcovoj
            Vooruzhaet?" - u nih - i dushi upali i ruki.
            Molvit' hotel on eshche, no vmeste s gortan'yu kolhidka
            Rech' otnyala i rasterzannyj prah v kipyatok opustila.
        350 Esli b ona v nebesa ne umchalas' na zmeyah krylatyh,
            Kary izbegla b edva l'. Vysoko nesetsya, minuya
            V roshchah gustyh Pelion i krovli Filiry, minuya
            Ofris i dal'she mesta, chto proslavleny drevnim Kerambom:
            Podali pomoshch' emu i na kryl'yah pripodnyali v vozduh
        355 Nimfy, kogda razlilos' i obrushilos' more na sushu, -
            Devkalionovyh vod ottogo on izbeg, ne potoplen.
            Vot ostavlyaet ona |olijskuyu sleva Pitanu,
            Izobrazhen'e iz skal kak budto by dlinnogo zmeya,
            Idu i roshchu ee, gde svedennogo synom telenka
        360 Nekogda Liber ukryl pod oblichiem lozhnym olenya;
            Gde nad Korita otcom vozvyshaetsya holmik pechal'nyj.
            Takzhe polya, ustrashennye vdrug zavyvaniem Mery;
            Grad |vripida, gde vmig hvastlivye zhenshchiny Kosa
            Stali rogaty, v tot den' kak otryad otoshel Gerkulesa.
        365 Febom lyubimyj Rodos, i narod ializskih telhinov,
            Glaz kotoryh vse portil krugom, - na chto ni posmotryat.
            Voznenavidel i skryl ih pod bratniny vody YUpiter.
            Kei starinnoj ona minovala Kartejskuyu krepost',
            Gde cherez mnogo godov udivit'sya otcu predstoyalo
        370 Alkidamantu, chto doch' obernulasya mirnoj golubkoj.
            Ozero vidit ona Giriei i Kiknovu Tempe,
            Te, chto proslavil svoim poyavleniem lebed'. Tam Fillij
            Mal'chiku otdal vo vlast' priruchennyh pernatyh, a takzhe
            Dikogo l'va. Prikazan'e byka odolet' poluchil on
        375 I pobedil; no, serdyas', chto lyubov' ego prezrena snova,
            Fillij, kak tot ni prosil, byka emu ne dal v nagradu.
            Kikn vozmushchennyj skazal: "Pozhelaesh' otdat'!" I s vysokoj
            Sprygnul skaly. Vokrug vse podumali: mal'chik razbilsya, -
            Na belosnezhnyh krylah povisal novoyavlennyj lebed'!
        380 A Girieya mezh tem, ne znaya, chto spassya on, plachem
            Vsya izlilas' i dala voznikshemu ozeru imya.
            Ryadom lezhit i Plevroj, v kotorom, na trepetnyh kryl'yah,
            Komba, Ofiya doch', ot detej izbezhala ranenij.
            Vidit Medeya polya Kalavrei, Latonidu miloj,
        385 Pomnyashchej, kak gosudar' s suprugoyu v ptic obratilis'.
            Sprava Killena lezhit, na kotoroj prishlos' Menefronu
            S mater'yu lozhe delit' napodobie dikogo zverya.
            Vidit Kefisa vdali, kotoryj nad uchast'yu plachet
            Vnuka, chto nekogda byl obrashchen Apollonom v tyulenya;
        390 Dom i |vmela carya, chto oplakival v vozduhe syna.
            Vot na zmeinyh krylah, nakonec, v |firee Pirenskoj
            Snizilas'. Drevnih lyudej pri nachale vekov tut yavilos'
            Smertnoe plemya, - ego dozhdevye griby porodili.
            Lish' molodaya zhena sgorela ot yadov kolhidskih,
        393 I plamenevshij dvorec dva morya uvideli razom,
            Krov'yu detej zalivaetsya mech nechestivyj, i mchitsya
            Gnusno otmstivshaya mat', ot oruzh'ya spasayas' YAsona.
            Vot, na Titanovyh mchas' drakonah, vstupaet Medeya
            V krepost' Pallady. Tebya tam, Feneya vernejshaya, zreli;
        400 Zreli, Perif, i tebya, - kak po vozduhu vmeste leteli;
            Takzhe na novyh krylah Polipemona videli vnuchku.
            Prinyal koldun'yu |gej - v odnom osudimyj deyan'e;
            Malo chto prinyal ee, - s容dinilsya s nej uzami braka;
            Vot poyavilsya Tezej - otcu neznakomoe chado -
        405 Doblesti polnyj geroj, usmiritel' dvumorskogo Istma.
            CHtoby ego izvesti, akonit zavarila Medeya, -
            Eyu on byl privezen kogda-to so skifskih pribrezhij.
            Proizveli zhe ego, kak o tom govoritsya v predan'e,
            Zuby Ehidnina psa. Peshchera s otverstiem chernym
        410 Est' pri doroge krutoj, po kotoroj tirinfyanin hrabryj
            Cerbera-psa, chto idti upiralsya, glaza ot sverkavshih
            Solnca luchej otvrativ, na cepi adamantovoj k svetu
            Vyvel. A tot, raz座aryas', vozbuzhdaemyj beshenoj zloboj,
            Gromkim laem trojnym odnovremenno vozduh napolnil
        415 I po zelenym lugam razbrosal belesuyu penu.
            Pena pustila rostki, govoryat, i, vlagu vpivaya
            Iz plodonosnoj zemli, poluchila zlovrednuyu silu.
            |tot zhivuchij cvetok, rastushchij na tverdyh utesah,
            ZHiteli sel akonitom zovut. Po kovarstvu suprugi
        420 Synu roditel' |gej ego, kak vragu, prepodnosit,
            Pravoj rukoyu Tezej v neveden'e vzyalsya za chashu, -
            No primechaet otec na meche kostyanoj rukoyati
            Znak rodovoj i ot ust synovnih otvodit zlodejstvo.
            Smerti izbegla ona, oblaka zaklinan'yami sdvinuv.

        425    Car' zhe otec, hot' i byl spasen'em obradovan syna,
            V uzhas velikij prishel, chto stol' bezbozhnoe delo
            CHut' ne svershilos'. Ogni on ne medlya altarnye teplit
            I dlya bogov ne zhaleet darov; porazhayut sekiry
            Vyi tugie bykov s rogami v svyashchennyh povyazkah.
        430 Dlya |rehtidov vovek, govoryat, ne vstaval luchezarno
            Bolee prazdnichnyj den'. Piruyut i znatnye lyudi,
            I nebogatyj narod. Za vinom, vozbuzhdayushchim dushi,
            Pesni zapeli: "Toboj, velikij Tezej, voshishchen'ya
            Poln Marafon, - chto byka obagrilsya ty kritskogo krov'yu!
        435 To, chto spokojno teper' kromionskij pashet selyanin, -
            Dar i zasluga tvoi. CHrez tebya i predel |pidavra
            Videl, kak mertvym upal zhezlonosnyj potomok Vulkana;
            Videl Kefisa potok besserdechnogo gibel' Prokrusta;
            Kak byl ubit Kerkion, |levsin to videl Cererin;
        440 Mertv i Sinie, vo zlo primenyavshij velikuyu silu, -
            Peregibavshij stvoly, do zemli naklonyayushchij sosny,
            CHtob, razorvav, razmetat' shiroko telesa chelovech'i.
            Do Alkatoi, do sten lelegijskih doroga spokojna, -
            S samoj pory, kak Skiron usmiren. Raz座atye kosti
        445 Tatya zemlya otkazalas' prinyat' i voda otkazalas'.
            Dolgo nosilis' oni, govoryat, i, sostarivshis', stali
            Skalami; skaly hranyat i donyne Skironovo imya.
            Esli zaslugi tvoi i goda zahotim my ischislit',
            Del budet bol'she, chem let. Pozhelan'ya svoi, o hrabrejshij,
        450 My vsenarodno glasim, za tebya ispivaem my chashi!"
            Byl odobren'em dvorec oglashen i mol'bami zhelavshih
            Blaga. V gorode vsem ne nashlos' by pechal'nogo mesta!
            Vse zhe - nastol'ko zemlya chuzhda naslazhdenij vsecelyh,
            I pronikaet vsegda v vesel'e zabota! - spokojno
        455 Ne veselilsya |gej, vozvrashchenie prazdnuya syna.

               Vojsko gotovil Minos. Hot' byl on silen opolchen'em
            I korablyami silen, no gnevom otcovskim sil'nee.
            Namerevalsya otmstit' po pravu za smert' Androgeya.
            No pred nachalom vojny sobiraet soyuznye sily.
        460 Vsyudu, gde dostup emu, s okrylennym ryskaet flotom:
            On uzh Anafu privlek i Astipalejskoe carstvo,
            Vzyal on Anafu - prel'stiv, a Astipaleyu - vojnoyu.
            Nizmennyj vzyal on Mikon i polya melovye Kimvola,
            Vzyal i cvetushchij Siron, i Kitn s Serifom ravninnym,
        465 Mramornyj vzyal on Caros i bezbozhnoj prodannyj Arnoj
            Sifn, - skupaya, ona, poluchiv po usloviyu zlato,
            Pticeyu stala, u nej i donyne pristrastie k zlatu, -
            Hodit na chernyh nogah i cherna opereniem - galka,
            No Oliar, i Didimy, i Ten, i Andr s Giarom,
        470 I Peparet, gde bogat urozhaj glyancevitoj olivy,
            Knosskim sudam pomogat' ne poshli. I Miios obratilsya
            Vlevo, v |vopiyu tu, gde byla |akidov derzhava.
            |tu |nopiyu tak v starinu nazyvali. |ak zhe
            Ostrovu, materi v chest', dal novoe imya: |gina.
        475 Valit tolpa i uznat' cheloveka s tolikoyu slavoj
            ZHazhdet. Bezhit Telamon, za nim, Telamona molozhe,
            Brat ego srednij, Pelej, i Fok - brat tretij i mladshij,
            Vskore vyhodit i car', nespeshno, po-starcheski vazhno;
            Ih voproshaet |ak, kakova ih priezda prichina.
        480 Gore otcovo uznav, vozdyhaet: emu zhe pravitel'
            Sta gorodov govorit, otvechaya takimi slovami:
            "Pros'ba moya: pomogi za syna predprinyatoj brani,
            Vstan' v opolchen'e lyubvi: za mogilu ishchu vozmeshchen'ya!"
            Asopiad zhe emu: "Ponaprasnu ty prosish', ne dolzhen
        485 Gorod moj tak postupat'. Zemlya Kekropova s nashej
            Svyazana, kak ni odna. Takov dogovor mezhdu nami".
            Tot, opechalyas', ushel, - "Dogovor tebe dorogo stanet!" -
            Molvil. Poleznee on ugrozhat' pochitaet vojnoyu,
            Nezhel' ee zatevat' i svoi v nej rashodovat' sily,
        490 Flot byl liktijskij eshche s |nopijskoj kreposti viden,
            Kak poyavilsya uzhe, pod nadutymi mchas' parusami,
            Attiki bystryj korabl' i voshel v druzhelyubnuyu gavan', -
            Kefala vez na sebe i otechestva s nim poruchen'ya.
            Totchas |aka syny, hot' davno ne vstrechalsya im Kefal,
        495 Vse zhe uznali ego i, podav emu pravye ruki,
            V otchij dom poveli. Geroj, predstavitel'nyj s vidu
            I sohranivshij eshche krasoty dokazatel'stva prezhnej,
            Vhodit: v rukah ego vetv' lyubimoj narodom olivy,
            S pravoj i s levoj ruki bliz starshego - mladshie dvoe:
        500 Pribyli Klit i Butej s nim vmeste, Pallantovy deti.
            Posle togo, kak oni obmenyalis' privetstviem pervym,
            Peredaet im posol poruchen'e afinyan i prosit
            Pomoshchi, na dogovor i semejnye svyazi ssylayas',
            I chto nameren Minos vsyu Ahajyu zabrat', dobavlyaet.
        505 On krasnorech'em pomog poruchen'ya uspehu, i molvil
            Staryj |ak, opershis' na zhezl svoj levoj rukoyu:
            "Pomoshchi vy ne prosite, ee poluchajte, Afiny!
            Ostrova etogo vse schitajte vy sily svoimi.
            Smelo vvedite ih v stroj. Takovo polozhenie nashe:
        510 Sily dostanet u nas; ot vraga otstoit menya voin.
            Slava bogam. Vremena horoshi, - izvinyat'sya ne nado",
            Kefal otvetstvoval: "Tak da prebudet i vpred'! Da umnozhit
            Grad tvoj grazhdan svoih! YA obradovan byl, chto navstrechu
            Vyshla ko mne molodezh', takaya krasivaya, - vse-to
        515 YUnoshi v godah odni. Odnako zhe net mezhdu nimi
            Mnogih, vidennyh mnoj, kogda prinimal menya gorod".
            I zastonal tut |ak i golosom molvil pechal'nym:
            "Luchshee vremya vosled za nachalom plachevnym nastalo.
            Esli by mog ya o nem govorit', o nachale ne vspomniv!
        520 Vse rasskazhu ya podryad, ne zamedliv na pristupe dolgom.
            Prahom lezhat i kost'mi, kogo vspominaesh' i ishchesh'.
            Ah, skol' velikaya chast' moego dostoyan'ya pogibla!
            Groznyj byl mor v goroda nisposlan po zlobe YUnony,
            Voznenavidevshej kraj, hranyashchij sopernicy imya.
        525 S bedstviem etim, poka pochitali ego za lyudskoe,
            Tajnyh ne znaya prichin, iskusstvom borolis' vrachebnym.
            Gibel' sil'nee byla, pobezhdennoyu pomoshch' lezhala.
            T'moyu snachala gustoj tyazhelo nadavilo na zemlyu
            Nebo, mezh tem po nocham rasslablyayushchij zhar razlivalsya.
        530 I uzh uspela luna chetyrezhdy sdelat'sya polnoj,
            Slivshi roga, i, opyat' utonchayas', narushit' okruzhnost';
            Nachali zharko dyshat' smertonosnym dyhaniem avstry.
            Vedomo, chto i v klyuchi i v ozera zaraza pronikla,
            A po polyam, v tot god ne pahannym, polzali vsyudu
        535 Mnogie tysyachi zmej i yadom reki skvernili.
            Gibel' sobak, i ovec, i korov, i zverej, i pernatyh
            Priznakom pervym byla nezhdanno postigshego mora.
            Vidya, kak padaet byk posredine raboty, zdorovyj,
            I sredi pashni lezhit, izumlyaetsya pahar' neschastnyj.
        540 U sherstonosnyh zhe stad, boleznenno bleyushchih, stala
            SHerst' sama vypadat', i hireet issohshee telo.
            Rezvyj nekogda kon', na pyl'nyh ristalishchah slavnyj,
            Stal ne dostoin nagrad, zabyl o byvalom pochete,
            Stonet v konyushne svoej, umiraya besslavnoyu smert'yu.
        545 YArost' vepr' poteryal; uzhe ne doveritsya begu
            Lan', perestal i medved' sovershat' na skotinu nabegi.
            Vse odolela bolezn': po lesam, po polyam, po dorogam
            Merzkaya padal' lezhit, i vozduh isporchen zlovon'em.
            Strannuyu vyskazhu veshch': ni sobaka, ni zhadnaya ptica
        550 Ih ne kasalis', ni volk sedosherstyj. Gniyut, razlagayas',
            Smradnym duhom vredyat i shiroko raznosyat zarazu.
            Bedstviem bol'shim chuma k neschastnym prishla poselyanam
            I utverdila svoe v velikoj stolice gospodstvo.
            Ran'she sgoralo nutro. Potaennogo plameni pervym
        555 Znakom byla krasnota s zatrudnennym chastym dyhan'em,
            Spekshijsya puhnet yazyk; otkryt, iznutri opalennyj,
            Vysohshij rot, i emu ne otraden vdyhaemyj vozduh.
            Telo ne mozhet terpet' ni podstilki, ni dazhe pokrova, -
            Grud'yu k tverdoj zemle prizhimayutsya. I ne byvaet
        560 Telo svezhej ot zemli, no zemlya goryacheet ot tela.
            I vrachevatelya net, na samih napadaet lechashchih
            Neumolimaya hvor', vo vred im ih zhe iskusstvo.
            Kto postoyanno s bol'nym, kto verno emu usluzhaet,
            Tot umiraet skorej. Poskol'ku ischezla nadezhda
        565 Byt' iscelennym i smert' lish' odna izbavlen'e sudila,
            Stali bespechny dushoj, o pol'ze propala zabota.
            Pol'zy i byt' ne moglo. Vezde, bez styda, obnazhenny,
            I k rodnikam, i k rekam pripadayut, k glubokim kolodcam
            I ne nap'yutsya nikak, - zhizn' gasnet s zhazhdoyu vmeste.
        570 Mnogie, vovse bez sil, ne mogut uzh vybrat'sya: tut zhe
            I umirayut v vode. A inoj vse zh cherpaet vodu!
            Tak veliko u bol'nyh otvrashchen'e k nesnosnoj posteli,
            CHto ubegayut, vskochiv: kogda i podnyat'sya net sily,
            Katyatsya na pol - svoih pokidayut kazhdyj penatov, -
        575 Kazhdomu sobstvennyj dom nachinaet kazat'sya zloveshchim:
            Tak kak prichina temna, obvinyayut v bedstvii mesto.
            Videli ih, kak oni, poluzhivy, bredut po dorogam, -
            Ezheli v silah idti, - il' lezhat na zemle so slezami
            I istomivshijsya vzor obrashchayut poslednim usil'em,
        580 Svisshie ruki vozdet' pytayas' k sozvezdiyam neba,
            Tam ili zdes' i vezde, gde zastanet ih smert', izdyhayut.
            CHto sovershalos' v dushe u menya? CHto chuvstvovat' mog ya, -
            Esli ne zhizn' razlyubit', ne zavidovat' uchasti blizkih!
            I povsemestno, kuda b ni napravil ty vzora, - povsyudu
        585 Tolpy valyalis' lyudej: tak s vetok koleblemyh nazem'
            Padayut yabloki-gnil', tak valyatsya zheludi s duba.
            Vidish' ty hram pred soboj vysokij i s lestnicej dlinnoj:
            |to - YUpitera hram. O, kto v svyatilishche etom
            Ladana tshchetno ne zheg? Kak chasto suprug za suprugu
        590 Ili zhe syn za otca obrashchalsya s goryachej mol'boyu, -
            No rasstavalis' s dushoj pred svyatynej, moleniyu chuzhdoj!
            I nahodili v ruke - ne istrachennoj chast' fimiama!
            CHasto, byvalo, byki, kogda privedut ih ko hramu
            I uzh pomolitsya zhrec i vino mezh rogov vozlivaet,
        595 Padali vdrug, slovno ih porazhali nezhdannym udarom!
            Raz za sebya i za kraj prinosil ya YUpiteru zhertvu
            I za troih synovej, - no zhivotnoe vdrug zamychalo
            I, neozhidanno pav, ne dozhdavshis' udarov smertel'nyh,
            Skudnoyu krov'yu slegka podstavlennyj nozh obagrilo.
        600 Dazhe bol'noe nutro utratilo istiny znaki
            I otkroven'ya bogov: i tuda pronikla zaraza.
            Vozle svyashchennyh dverej rasprostertye videl ya trupy,
            Vozle samih altarej, - chtob smert' nenavistnej kazalas'!
            Petlej inye sebe zapirayut dyhan'e i gonyat
        605 Smert'yu svoj smertnyj strah, toropyat grozyashchuyu gibel'.
            Mertvyh vynosyat tela bez obychnyh torzhestv pogrebal'nyh
            Iz domu. Da i vrata pogrebenij uzhe ne vmeshchali.
            To, ne zaryty, lezhat na zemle, to bez dara slagayut
            Ih na vysokij koster; stol' pochteniya net, chto derutsya
        610 Iz-za kostrov, i sgoraet mertvec na ogne u soseda.
            Net nikogo, kto by slezy prolil; neoplakany brodyat
            Dushi detej, materej, i yunoshej dushi, i starcev.
            Mesta v mogilah uzh net, na kostry ne hvataet polen'ev. -
            I, porazhennyj takim izobil'em neschastij, - "YUpiter! -
        615 YA proiznes, - o, esli ne lgut o tebe, chto kogda-to
            K nashej |gine shodil ty v ob座at'ya, k Asopovoj dshcheri,
            Esli, velikij otec, nam roditelem byt' ne stydish'sya,
            Il' verni mne moih, il' skroj i menya pod zemleyu!"
            Molniej znamen'e dal on i gromom svoim blagoveshchim.
        620 "YA razumeyu, i pust' schastlivym budet to znakom
            Raspolozhenij tvoih! - ya skazal, - i zalogom da budet!"
            Ryadom sluchajno byl dub, redchajshij, raskidist vetvyami -
            Vzros ot dodonskih semyan i YUpitera byl on svyatynej.
            Dlinnyj stroj uvidali my tam murav'ev, sobiravshih
        625 Zerna, malen'kim rtom taskavshih velikie gruzy
            I po morshchinam kory prohodivshih edinoyu tropkoj.:
            Ih podivivshis' chislu, - "O otec blagodatnyj! - skazal ya, -
            Stol'ko zhe grazhdan mne daj i pustynnye steny vospolni!"
            Dub zadrozhal, i v vetvyah, bez vetra v dvizhen'e prishedshih,
        630 Nekij poslyshalsya shum. Sodrognulis' ot zhutkogo straha
            CHleny moi, podnyalis' volosa. Odnako zhe zemlyu
            Oblobyzal ya i dub: ne smeya priznat'sya v nadezhde,
            Vse zhe nadeyalsya ya i v dushe upovan'e leleyal.
            Noch' nastupila, i son utomlennym trevogami telom
        635 Ovladevaet. I dub mne prividelsya tot zhe, i stol'ko zh
            Bylo vetvej u nego, i stol'ko zh v vetvyah nasekomyh
            Bylo na dube, i sam zadrozhal on takim zhe dvizhen'em
            I zernonosnyj ih stroj raskidal po polyam pod soboyu.
            Budto by stali oni vozrastat' vse bol'she i bol'she,
        640 Pripodymat'sya s zemli i stanom svoim vypryamlyat'sya,
            Stali teryat' hudobu, i mnozhestvo nozhek, i chernyj
            Cvet i uzhe prinimat' chelovecheskij nachali oblik.
            Son otletel. I Klyanu ya svoi snoviden'ya, toskuyu,
            CHto ot bogov vspomozheniya net. Vo dvorce zhe velikij
        645 Gomon stoyal, i kak budto by tam golosa ya muzhskie
            Slyshu, - ot nih ya otvyk! No vse ya pochel snoviden'em.
            Tol'ko idet Telamon, pospeshaya, i, dveri raskryvshi,
            Molvit: "Uvidish' ty sam, chto i very i chayanij bol'she!
            Vyjdi!" YA vyhozhu. Kakie v videnii sonnom
        650 Muzhi prividelis' mne, takih ya, v tom zhe poryadke,
            Vizhu i ih uznayu. K gosudaryu podhodyat s poklonom.
            Zevsu mol'by voznoshu i mezh novym moim naselen'em
            Grady delyu i polya, gde bylyh hlebopashcev ne stalo.
            Ih "mirmidony" zovu, na porodu ih tem namekaya.
        655 Vneshnost' videl ty ih. Kakie obychai byli,
            Te zhe u nih i sejchas; skromny, vynoslivy v dele,
            Krepki dobro dobyvat' i hranit' dobytoe umeyut.
            Bit'sya s toboyu pojdut, i duhom i vozrastom ravny,
            Tol'ko lish' |vr, schastlivo tebya v predel nash prinesshij -
        660 Ibo prines tebya |vr - poludennym smenitsya Avstrom",
            Tak mezh soboj govorya i o raznyh tolkuya predmetah,
            Dlinnyj napolnili den'. Vechernee otdano vremya
            Bylo stolu, noch' - snu. Vzoshlo zlatolikoe solnce.
            |vr, odnako, vse dul i meshal korablej vozvrashchen'yu,

        665    K Kefalu utrom prishli Pallantovy detiLyuskol'ku
            Starshe on vozrastom byl; a Kefal s synami Pallanta
            Vmeste yavilis' k caryu. No eshche pochival povelitel'.
            Prinyaty byli oni na poroge carevichem Fokom, -
            Brat s Telamonom kak raz nabirali lyudej v opolchen'e.
        670 V nedra carevich dvorca, v prekrasnye doma pokoi
            Kekropa vnukov vedet i vmeste s gostyami saditsya.
            I uvidal |akid v ruke u potomka |ola
            S ostrym koncom zolotym neizvestnogo dereva drotik.
            Neskol'ko vymolviv slov dlya uchastiya v obshej besede,
        675 On govorit: "YA - lyubitel' lesov i ohoty na zverya.
            No iz kakogo stvola tvoj vyrezan drotik, ob etom
            Ne dogadayus' nikak: kogda by iz yasenya byl on,
            Cvetom byl by zheltej; iz terna - byl by s uzlami.
            Vyrezan on iz chego, ne znayu; no tol'ko krasivej
        680 Ochi moi nikogda ne vidali metatel'nyh kopij".
            I otvechaet odin iz brat'ev Aktejskih: "No bol'she
            Upotreblen'yu eshche podivish'sya ty etogo drota:
            Promaha on ne daet, ne sluchaem on upravlyaem,
            Okrovavlennyj nazad vozvrashchaetsya on sam soboyu".
        685 I prodolzhaet eshche rassprashivat' otrok Nereev,
            Da dlya chego, da otkuda tot drot, da chej on podarok.
            Gost' otvechaet na vse, lish' styditsya povedat', kakoyu
            Drot obreten byl cenoj. Molchit, no, tronutyj gorem,
            Miluyu vspomniv zhenu, nachinaet on tak so slezami:
        690 "Drot moj, bogini ditya, - ne poverish'! - menya zastavlyaet
            Plakat', i dolgo eshche ya proplachu nad nim, esli dolgo
            ZHit' mne daruet sud'ba. I menya s suprugoyu vmeste
            On pogubil. O, kogda b ne imet' ego bylo vozmozhno!
            Zvali Prokridoj ee. Byla zhe - ty slyshal, byt' mozhet,
        695 Ob Orif_i_i? - sestroj pohishchennoj toj Orifii.
            Esli ty vneshnost' i nrav ih obeih sravnish', to skoree
            Nado b ee pohishchat'. |rehtej s容dinil menya s neyu,
            Nas s容dinila lyubov'. Pochitalsya i byl ya schastlivcem.
            Bogi sudili ne tak, - il' byl by ya schastliv i nyne!
        700 SHel uzhe mesyac vtoroj po svershenii brachnyh obryadov, -
            YA dlya olenej togda rogonosnyh protyagival seti, -
            Tut, nad Gimetom vzojdya, s postoyanno cvetushchej vershiny,
            T'mu otognav, zolotaya menya vdrug vidit Avrora,
            I uvlekaet k sebe. O, pust', ne obidev bogini,
        705 Pravdu skazhu: hot' ona i prel'stitel'na rozovym likom,
            Pust' predelom i dnya i nochi vladeet predelom,
            Pust' ee nektar poit, - lyubil ya odnu lish' Prokridu!
            V serdce Prokrida odna, na ustah prebyvala Prokrida.
            Lozha svyatye prava, novobrachnye nashi soit'ya
        710 Dovodom ya privozhu i pokinutoj spal'ni obety.
            |tim ya tronul ee; i promolvila: "Neblagodarnyj,
            ZHaloby bros' i Prokridoj vladej! No kol' duh moj providchiv,
            Budesh' ob etom zhalet'!" - i menya ej, serdyas', vozvratila.
            Po vozvrashchen'e, poka vspominal ya ugrozy Avrory,
        715 Vdrug ohvatil menya strah, ne hudo l' zhena soblyudala
            Dolg supruzheskij svoj. Pobuzhdali i vneshnost' i vozrast
            Verit' izmene ee; poveden'e zhe verit' meshalo.
            No ved' otsutstvoval ya; a ta, ot kotoroj vernulsya,
            Greshnyj yavlyala primer; ved' lyubyashchih vse ustrashaet.
        720 Muki svoej reshil ya iskat' i stydlivuyu vernost'
            Siloj darov soblaznit'. Moj strah pooshchryaet Avrora.
            Vneshnost' menyaet moyu, - mne kazalos', ya chuvstvoval eto!
            Vot ya, ne uznan, vhozhu v Afiny, tverdynyu Pallady,
            I pronikayu v svoj dom. No viny ne pokazyval dom moj, -
        725 On celomudriya poln, toskoval, chto pohishchen hozyain.
            Lish' k |rehtide pronik ya pri pomoshchi tysyach ulovok,
            Ostolbenel, uvidav, i gotov byl ostavit' popytku
            Vernost' proverit' ee. Edva ya priznat' uderzhalsya
            Pravdu, edva celovat', kak bylo by dolzhno, ne nachal.
        730 Grustnoj byla. No nichto ne moglo byt', odnako, prekrasnej,
            Nezheli v grusti ona. K otnyatomu suprugu pylala
            Strastnym zhelan'em. Teper' predstav' ty sebe, kakova zhe,
            Fok, byla v nej krasa, raz ee i pechal' ukrashala!
            CHto izlagat', skol'ko raz otvergalis' dushoyu stydlivoj
        735 Popolznoven'ya moi? Skol'ko raz, - "Sebya, -  govorila, -
            Dlya odnogo beregu; odnomu - naslazhdenie mnoyu", -
            I ne dovol'no l' takih ispytanij nevinnosti bylo, -
            Esli kto razumom zdrav? No ya nedovolen, boryus' ya
            Sam na pogibel' svoyu i platu za noch' predlagayu,
        740 Mnozha dary, nakonec ya prinudil ee kolebat'sya.
            "Pobezhdena, - ya vskrichal, - prestupnica! YA, - soblaznitel', -
            Tvoj nastoyashchij suprug. Svidetel' ya sam verolomstva!"
            Ta - nichego. Molchalivym stydom pobezhdennaya, tol'ko,
            Kinuv zlokoznennyj dom i nedobrogo muzha, - bezhala.
        745 I, oskorblennaya mnoj, otvrativshis' ot roda muzhskogo,
            Stala brodit' po goram, sluzhen'yu prichastna Diane.
            YA zhe, ostavshis' odin, pochuvstvoval zhguchee plamya
            V zhilah. Proshchen'ya prosil, - v sogreshen'e svoem soznavalsya,
            V tom, chto, darami prel'styas', ya i sam v prostupok podobnyj
        750 Vpal by, kogda b i ne stol'ko darov predlagalos'. Prokrida
            Posle priznanij moih, za styd otplativ oskorblennyj,
            Vnov' vozvratilas' ko mne, i sladko my zhili v soglas'e.
            Krome togo mne darit - kak budto sama ne byla mne
            Darom dostatochnym - psa, - ego zhe Prokride vruchila
        755 Kintiya, molviv: "Iz vseh on v bege okazhetsya pervym".
            Tut zhe dala mne i drot, kotoryj v ruke moej vidish'.
            No pro vtoroj etot dar i sud'bu ego znat' ty zhelaesh'?
            Slushaj togda i divis', - porazish'sya neslyhannym delom.
            Lajya syn razgadal te rechen'ya, chto byli dotole
        760 Nepostizhimy drugim, i, nizvergshis', lezhala veshchun'ya
            Temnaya i o svoih pozabyla dvusmyslennyh koznyah.
            Del bez vozmezd'ya takih nikogda ne ostavit Femida:
            Totchas drugaya napast' Aonijskie vdrug postigaet
            Fivy: selyane drozhat pered hishchnikom dikim, pogibel'
        765 Vidya skota i lyudej. Tut my, molodezh' iz sosedej,
            Shodimsya i shiroko okruzhaem tenetami pole.
            No pereskakival zver' pryzhkom ih legkim provorno,
            Vyshe skacha polotnyanyh kraev rasstavlennoj seti.
            Svory spuskayu sobak, no hishchnik ot nih ubegaet
        770 Proch' i nesetsya, rezvyas', bystrokryloj ne medlennej pticy.
            Edinodushno togda vse L_e_lapa trebuyut, - imya
            To bylo psa moego. On sam davno uzh staralsya
            Osvobodit'sya, remen' v neterpen'e natyagival sheej.
            Tol'ko spustili ego, - skazat' my uzh byli ne v silah,
        775 Gde on. Sledy ego lap na peske raskalennom vidnelis'.
            Sam zhe iz glaz on ischez. Kop'e ne bystree nesetsya
            I ne bystree svinec, vrashchaemoj broshen prashchoyu,
            Ili zhe legkaya trost', chto s gortinskogo luka sletaet.
            Holm podnimalsya krutoj, nad polyami okruzhnymi vysyas'.
        730 Vstav na nego, ya slezhu nebyvalogo zrelishche bega, -
            Vot uzhe shvachen pochti, vot budto edva uskol'zaet
            Zver' iz-pod samyh zubov; bezhit ne pryamoyu dorogoj,
            Ne ustremlyaetsya vdal', no, po krugu nazad vozvrashchayas',
            Vvodit sobaku v obman, - ne predprinyal by vrag napaden'ya.
        785 Ta ugrozhaet emu i vroven' presleduet, budto
            Derzhit uzhe, - no ne derzhit eshche i lish' vozduh kusaet.
            K drotiku ya obratilsya togda. No edva lish' rukoyu
            Pravoj raskachivat' stal, v remni vdet' pal'cy pytayas',
            Vzor otvratil ya; potom napravil obratno na to zhe
        790 Mesto: i - vot chudesa! - dva mramora na pole vizhu:
            Tot kak budto bezhit, a etot kak budto by laet.
            Stalo byt', tak zahotel - chtoby v bege oba ostalis'
            Nepobezhdennymi - bog, kol' bog im sodejstvoval nekij".
            Tak on skazal i zamolk. "No v chem zhe drot tut povinen?" -
        795 Fok sprosil, i togda pro drota vinu rasskazal on.
            "Radost' sdelalas', Fok, prichinoyu nashego gorya.
            Molvlyu snachala o nej. O, sladko blazhennoe vspomnit'
            Vremya, kogda, |akid, v te pervye gody, zakonno,
            Schastliv s zhenoyu ya byl, i ona byla schastliva s muzhem.
        800 Nezhnost' vzaimnyh zabot nas brachnoj svyazala lyubov'yu.
            Muzha lyubov' predpochla by ona i YUpiteru dazhe.
            Da i menya ni odna ne plenila b, kogda by samoyu
            Dazhe Veneroj byla. Ravno my serdcami pylali.
            Tol'ko lish' solnca luchi poutru ozaryali vershiny,
        805 YA, molodoj, na ohotu v lesa napravlyalsya, byvalo.
            I ni rabov, ni konej ne bral s soboyu, ni s chutkim
            Nyuhom sobak; setej ne zahvatyval ya uzlovatyh.
            Drot obespechival vse. Kogda zhe ruka moya vdostal'
            Ponabivala zverej, stremilsya ya v ten' i prohladu,
        810 Gde veterok iz dolin donositsya strujkoyu svezhej;
            Strujki ya nezhnoj iskal, oblegchen'ya poldnevnogo znoya,
            Strujki vozdushnoj ya zhdal, i ona ovevala moj otdyh,
            "Strujka! - pomnitsya mne, - prihodi! - prizyval ya obychno, -
            Daj oblegchen'e i v grud', o zhelannaya, snova pronikni, -
        815 Esli by znoj, szhigayushchij nas, mogla ty umerit'!"
            Mozhet byt', ya dobavlyal, - tak zhrebij moj byl verolomen! -
            Nezhnyh neskol'ko slov. "Ty velikoe mne naslazhden'e! -
            Ej govorit' ya privyk, - oblegchaesh' menya i leleesh':
            Iz-za tebya mne lesa i pustynnye mily priyuty,
        820 ZHadno ustami tvoe postoyanno vbirayu dyhan'e!"
            Vozglasa smyslom dvojnym bylo ch'e-to obmanuto uho,
            Kto-to reshil, chto, zovya, povtoryayu ya imya, chto budto
            "Strujkoj" nimfu zovut, i podumal, chto nimfu lyublyu ya.
            Totchas, spesha donesti na to, chego ne bylo, naglyj
        825 V dom k Prokride idet i o slyshannom tiho ej shepchet.
            Sklonna k dover'yu lyubov'. Porazhennaya gorem nezhdannym,
            Vyslushav vse, povalilas' ona i, ne skoro opravyas',
            Vse neschastlivoj sebya nazyvala i zhrebij svoj - gor'kim,
            Vse ukoryala menya, i, smushchennaya mnimym prostupkom,
        830 V strahe byla pred nichem, pered imenem, ploti lishennym!
            Slovno sopernica vpryam' u neschastnoj byla, gorevala.
            No somnevaetsya vse zh i, zloschastnaya, chaet oshibki,
            Verit' ne hochet v donos i, dokole sama ne vidala,
            Ne razreshaet sebe osuzhdat' pregreshen'e supruga.
        835 Utra drugogo luchi temnotu otgonyali nochnuyu.
            YA vyhozhu; horosho naohotilsya i, otdyhaya, -
            "Strujka! - shepchu, - pridi! Bud', ustalomu, mne vrachevan'em!"
            I neozhidanno ston mezh svoimi slovami kak budto
            Nekij uslyshal. "Pridi, - odnako, - vseh luchshaya!" - molvil.
        840 No kak tihon'ko opyat' zashumeli upavshie list'ya,
            Zver' mne pochudilsya tam, i drotik metnul ya letuchij.
            |to Prokrida byla. S gluboko uyazvlennoyu grud'yu, -
            "Gore, - voskliknula, - mne!" I tol'ko lish' vernoj suprugi
            Golos uznal ya, stremglav na golos pomchalsya, bezumen.
        845 Poluzhivoyu ee i pyatnayushchej krov'yu odezhdu
            Vizhu, iz grudi, uvy! - vynimayushchej sobstvennyj dar svoj,
            Vizhu i telo, chto mne moego dragocennee tela,
            Na ruki myagko beru; razorvav na grudi ee plat'e,
            Ej perevyazku kladu na zhestokuyu ranu, starayus'
        850 Krov' uderzhat' i molyu, chtob v ubijstve menya ne vinili.
            Ta, uzhe sily lishas', umiraya, sebya prinuzhdaet
            Vymolvit' neskol'ko slov: "O, nashego radi soyuza,
            Vyshnih radi bogov i moih, umolyayu pokorno:
            Esli chego-nibud' ya zasluzhila, - radi lyubvi toj,
        855 CHto prichinila mne smert', no dlitsya, hot' ya pogibayu, -
            Da ne zajmet, kogo "Strujkoj" zovesh', nashe brachnoe lozhe".
            Molvila. I nakonec oshibku, gde imya vinoyu,
            YA uslyhal i postig. No chto bylo pol'zy postignut'?
        860 Padaet; s krov'yu liyas', utekayut i slabye sily.
            Mozhet dokole smotret', na menya vse smotrit i tut zhe
            Pryamo ko mne na usta vydyhaet skorbyashchuyu dushu.
            Vse zhe so svetlym licom umerla, uspokoivshis' budto".
            Plachushchim, slezy liya, tak geroj povestvuet, no vhodit
        865 K nim v eto vremya |ak s dvumya synov'yami i novoj
            Rat'yu, - i prinyal ee i oruzhie moshchnoe Kefal.




               Den' luchezarnyj uzhe rastvorila Dennica, nochnoe
            Vremya prognav, uspokoilsya |vr, oblaka zaklubilis'
            Vlazhnye. S yuga poduv, |akidov i Kefala k domu
            Myagkie avstry nesut - i pod ih dunoven'em schastlivym
          5 Ranee sroka prishli morehody v zhelannuyu gavan'.
            Opustoshal v to vremya Minos pribrezh'ya lelegov,
            Brannoe schast'e svoe v Alkatoevom proboval grade,
            Gde gosudarem byl Nis, u kotorogo, rdeya bagryancem,
            Mezhdu pochetnyh sedin, posredine, na temeni samom
         10 Volos purpurovyj ros - upovan'e velikogo carstva.
            SHest' uzhe raz voznikali roga u luny voshodyashchej,
            Brannoe schast'e eshche kolebalos', odnako zhe. Dolgo
            Deva Pobeda mezh nih na krylah nereshitel'nyh reet.
            Carskie bashni v upor primykali k stenam zvonkozvuchnym,
         15 Gde, po predan'yu, byla zolotaya pristavlena lira
            Synom Latoninym. Zvuk toj liry byl v kamne sohr_a_nen.
            CHasto lyubila vshodit' doch' Nisa na carskuyu bashnyu,
            V zvuchnuyu stenu, dokol' byl mir, nebol'shie kamen'ya
            Sverhu kidat'. A vo vremya vojny postoyanno hodila
         20 S verha toj bashni smotret' na boren'ya surovogo Marsa.
            S dolgoj vojnoj ona imena izuchila starejshin,
            Znala oruzh'e, konej, i oblich'e krityan, i kolchany,
            Znala vseh luchshe lico predvoditelya - syna Evropy -
            Bol'she, chem nado "by znat'. Minos, v rassuzhden'e carevny,
         25 S grebnem li peristym shlem na glavu moloduyu nadenet, -
            Byl i pri shleme krasiv. Voz'met li on v ruki blestyashchij
            Zolotom shchit, - i shchit emu ukrasheniem sluzhit.
            Esli, gotovyas' metnut', on raskachival tyazhkie kop'ya,
            V nem voshvalyala ona soglas'e iskusstva i sily.
         30 Esli, strelu nalozhiv, on natyagival luk svoj shirokij,
            Deva bozhilas', chto on strelonoscu Febu podoben.
            Esli zhe on i lico otkryval, snyav shlem svoj medyanyj,
            Il', oblachennyj v bagrec, szhimal pod poponoyu pestroj
            Belogo rebra konya i ustami vspenennymi pravil,
         35 Nisova doch', sama ne svoya, obladan'e teryala
            Zdravym rassudkom. Ona nazyvala i drotik schastlivym,
            Tronutyj im, i rukoyu ego napravlyaemyj povod.
            Strastno stremitsya ona - esli b bylo vozmozhno! - vo vrazhij
            Stan devich'i stopy cherez pole napravit', stremitsya
         40 S bashni vysokoj sama v kpossijskij rinut'sya lager'
            Ili vragu otperet' obitye med'yu vorota, -
            Slovom, vse sovershit', chto ugodno Minosu. Sidela
            Tak i smotrela ona na shater belosnezhnyj Diktejca,
            Tak govorya: "Gorevat', veselit'sya l' mne brani plachevnoj,
         45 I ne pojmu. CHto Minos mne, vlyublennoj, vrazhdeben, - pechalyus',
            No, ne nachnis' eta bran', kak inache ego ya uznala b?
            Vse-taki mog on vojnu prekratit' i, nazvav menya vernoj
            Sputnicej, tem obresti nadezhnogo mira poruku.
            Esli tebya porodivshaya mat', o krasoj nesravnennyj,
         50 Shozha s toboyu byla, to nedarom k nej bog vozgorelsya.
            Kak ya blazhenna byla b, kogda by, podnyavshis' na kryl'yah,
            YA ochutilas' by tam, u vladyki knossijskogo v stane!
            YA ob座avila b sebya i svoj pyl, voprosila b, kakogo
            Hochet pridanogo on: ne prosil by tverdyn' lish' otcovskih!
         55 Pust' propadet i zhelaemyj brak, lish' by mne ne izmenoj
            Schast'ya dostich' svoego! - hot' byt' pobezhdennym neredko
            Vygodno lyudyam, kogda pobeditel' i myagok i kratok.
            Pravda, znayu - vedet on vojnu za ubitogo syna,
            Silen i pravdoyu on, i ego zashchishchayushchim vojskom.
         60 Dumayu, nas pobedyat. No kol' zhdat' nam takogo ishoda,
            To pochemu zh eti steny moi dlya Minosa otkroet
            Mars, a ne chuvstvo moe? Bez ubijstva i bez promedlen'ya
            Luchshe emu odolet', ne potrativ sobstvennoj krovi.
            Ne ustrashus' ya togda, chto kto-nibud' neostorozhno
         65 Grud' tvoyu ranit, Minos. Da kto zhe svirepyj reshilsya b
            Polnoe zloby kop'e v tebya narochito napravit'?
            Zamysel mne po dushe i nameren'e: vmeste s soboyu
            Carstvo v pridanoe dat' i vojne polozhit' okonchan'e.
            Malo, odnako, zhelat'. Ohranyayutsya strazhami vhody.
         70 Sam vrata zapiraet otec. Ego odnogo lish',
            Bednaya, nyne boyus'; odin on - zhelan'yam pomeha.
            Esli b po vole bogov ne imet' mne otca! No ved' kazhdyj -
            Bog dlya sebya. Sud'boj otvergayutsya slabogo pros'by.
            Verno, drugaya davno, stol' sil'noj zazhzhennaya strast'yu,
         75 Uzh pogubila by vse, chto dostup k lyubvi pregrazhdaet.
            CHem ya slabee drugih? Reshilas' by ya cherez plamya
            I mezh mechami projti: no plamya ni v chem ne pomozhet
            I ne pomogut mechi, - odin tol'ko volos otcovskij.
            Zolota on dragocennee mne. Blazhennoj by sdelal
         80 Volos purpurnyj menya, smogla b ya zhelan'ya ispolnit'".
            Tak govorila ona, i, zabot mnogochislennyh mamka,
            Noch' podoshla mezhdu tem, i t'ma uvelichila smelost'.
            CHas byl pervogo sna, kogda utomlennoe za den'
            Telo vkushaet pokoj. Bezmolvnaya v spal'nyu otcovu
         85 Vhodit. Doch' u otca pohishchaet - o strashnoe delo! -
            Volos ego rokovoj; sovershiv nechestivuyu krazhu,
            S derzkoj dobychej svoej pronikaet v vorota i vskore
            V samuyu gushchu vragov, - tak verila sil'no v zaslugu! -
            Vhodit, dostigla carya i emu, ustrashennomu, molvit:
         90 "Greh mne vnushila lyubov', ya - Nisova doch' i carevna
            Skilla; tebe predayu ya svoih i otcovskih penatov.
            YA nichego ne proshu, - tebya lish'. Lyubovnym zalogom
            Volos purpurnyj primi i pover', chto vruchayu ne volos,
            Golovu takzhe otca moego!" I rukoyu prestupnoj
         95 Dar protyanula. Minos ot daryashchej ruki otshatnulsya
            I otvechal ej, smushchen sovershennym neslyhannym delom:
            "Bogi da sgonyat tebya, o beschestie nashego veka,
            S kruga zemnogo, tebya pust' susha i more otvergnut!
            YA zhe, klyanus', ne sterplyu, chtob Krit, kolybel' Gromoverzhca
        100 I dostoyan'e moe, - stal takogo chudovishcha domom", -
            I pokorennym vragam - ibo istinnyj byl spravedlivec, -
            Mira usloviya dav, korablyam velel on prichaly
            Snyat' i napolnit' suda, obitye med'yu, grebcami.
            Skilla, edva uvidav, chto suda uzhe v more vyvodyat
        105 I chto Minos otkazal v nagrade ee prestuplen'yu,
            Vdrug, umolyat' perestav, predalas' neistovo gnevu,
            Ruki vpered, rastrepav sebe volosy, v beshenstve vzvyla:
            "Mchish'sya kuda, na bregu ostavlyaya vinovnicu blaga,
            Ty, i rodimoj zemle, i roditelyu mnoj predpochtennyj?
        110 Mchish'sya, zhestokij, kuda, ch'ya pobeda - moe prestuplen'e,
            No i zasluga moya? Tebya moj podarok ne tronul
            I ne smyagchila lyubov', ne smyagchilo i to, chto nadezhdy
            Vse moi byli v tebe? O, kuda obratit'sya mne, siroj?
            V kraj li rodnoj? On plenennyj lezhit, no predstav', chto on volen, -
        115 Iz-za izmeny moej on mne nedostupen. K otcu li?
            Mnoyu on predan tebe. Nenavidyat menya po zaslugam:
            Strashen sosedyam primer. YA ot mira vsego otkazalas'
            Tol'ko zatem, chtoby Krit mne odin ostavalsya otkrytym.
            Neblagodarnyj, tuda kol' ne pustish' menya i pokinesh',
        120 Mat' ne Evropa tebe, no Sirtov negostepriimnyh,
            Tigrov armyanskih ty syn il' dvizhimoj Avstrom Haribdy,
            Ty ne YUpitera plod, ne plenilas' oblichiem bych'im
            Mat' tvoya. |tot rasskaz pro rod vash lozh'yu podskazan.
            Byl nastoyashchim bykom, nikakoj ne lyubivshim devicy,
        125 Tot, porodivshij tebya. Sovershaj zhe svoe nakazan'e,
            Nis, moj otec! Vy, izmenoj moej posramlennye steny,
            Nyne likujte! Klyanus': pogibeli ya zasluzhila.
            Pust' iz teh kto-nibud', kto mnoyu byl predan bezbozhno,
            Sgubit menya: ty sam pobedil prestuplen'em, tebe li
        130 Nyne prestupnicu gnat'? Moe pred otcom i otchiznoj
            Zlo da vozdastsya tebe! Byt' suprugoj tvoeyu dostojna
            Ta, chto, tebe izmeniv i byka obmanuvshi poddelkoj,
            Dvuh v odnom rodila! No moi dostigayut li rechi
            Sluha, uvy, tvoego? Il' vetry, byt' mozhet, unosyat
        135 Zvuk lish' pustoj, kak suda tvoi po moryu, neblagodarnyj?
            Ne udivitel'no, net, chto tebe predpochla Pasifaya
            Muzha-byka: u tebya svireposti bolee bylo.
            Gore mne! Nado speshit': raz座aty udarami vesel,
            Vody shumyat, a so mnoj i zemlya moya - ah! - otstupaet.
        140 No ne uspeesh' ni v chem, o zaslugi moi pozabyvshij!
            Vsled za toboyu pomchus', rukami kormu obnimaya.
            V dali morej povlekus'!" - skazala - i kinulas' v vodu,
            Za korablem poplyla, ej strast'yu pridany sily.
            Dolgo na knosskoj korme nenavistnoyu sputnicej visnet.
        145 To lish' uvidel otec, - na vozduhe on uzh derzhalsya,
            Tol'ko chto preobrazhen v orla zheltokrylogo, - totchas
            K nej poletel - rasterzat' povisshuyu zagnutym klyuvom.
            V strahe ona vypuskaet kormu; no chuvstvuet: legkij
            Derzhit ee veterok, chtob poverhnosti vod ne kosnulas'.
        150 Byli to per'ya; ona prevratilas' v pernatuyu, zvat'sya
            Kiridoj stala: ej dal tot ostrizhennyj volos prozvan'e.

               Sotnyu bykov zakolol po obetu YUpiteru v zhertvu
            Slavnyj Minos, lish' dostig s korablyami zemli kuretidov,
            Svoj razukrasil dvorec, pobed razvesil trofei.
        155 Roda pozor mezhdu tem vozrastal. Pasifai izmenu
            Gnusnuyu veem raskryval dvuedinogo obraz uroda.
            Prinyal reshen'e Minos svoj styd udalit' iz pokoev
            I pomestit' v mnogoslozhnom domu, v bezvyhodnom zdan'e.
            Dedal, talantom svoim v stroitel'nom slaven iskusstve,
        160 Zdan'e vozdvig; pereputal znachki i glaza v zabluzhden'e
            Vvel kriviznoyu ego, zakoulkami vsyakih prohodov.
            Tak po frigijskim polyam Meandr yasnovodnyj, igraya,
            L'etsya, nevernyj potok i vpered i nazad ustremlyaet;
            V bege vstrechaya svoem suprotivno begushchie volny,
        165 To on k istokam svoim, to k otkrytomu moryu stremitsya
            Nepostoyannoj volnoj: tak Dedal v smushchenie vvodit
            Set'yu putej bez chisla; on sam vozvratit'sya obratno
            K vyhodu vryad li by mog: stol' bylo zaputano zdan'e!
            Posle togo kak tuda polubyk-poluyunosha zapert
        170 Byl, i dva raza uzhe napitalsya aktejskoyu krov'yu,
            V tretij zhe byl usmiren, cherez novoe devyatilet'e.
            S pomoshch'yu devy ta dver', nikomu ne otverstaya dvazhdy,
            Snova byla najdena pokazan'em raspushchennoj niti;
            I ne zamedlil |gid: Minoidu pohitiv, napravil
        175 K Dii svoi parusa, gde sputnicu-devu, zhestokij,
            Brosil na brege, no k nej, pokinutoj, slezno molyashchej,
            Vakh snizoshel i obnjl ee, chtoby vechnye veki
            Slavilas' v nebe ona, on snyal s chela ee venchik
            I do sozvezdij metnul; poletel on vozdushnym prostranstvom,
        180 I na letu v plamena obrashchalis' ego samocvety.
            Ostanovilis' v vysi, sohranyaya venca ochertan'e,
            Bliz Gerkulesa so zmeem v ruke i s sogbennym kolenom.
            Dedal, naskuchiv mezh tem izgnaniem dolgim na Krite,
            Strastno vlekomyj nazad lyubov'yu k rodimym predelam,
        185 Zamknutyj morem, skazal: "Pust' zemli i vody pregradoj
            Vstali, zato nebesa - svobodny, po nim ponesemsya!
            Vsem pust' vladeet Minos, no vozduhom on ne vladeet!"
            Molvil - i vseyu dushoj predalsya neznakomomu delu.
            Novoe nechto tvorit, podbiraet on per'ya ryadami,
        190 S malyh nachav, chtob za kazhdym perom shlo drugoe, dlinnee, -
            Budto nerovno rosli: vse men'she i men'she dlinoyu, -
            Ryadom podobnym stoyat stvoly derevenskoj cevnicy;
            Nitkoj sredinu u nih, osnovaniya voskom skreplyaet.
            Per'ya drug s drugom svyazav, krivizny nezametnoj im pridal
        195 Tak, chtoby byli oni kak u pticy. Prisutstvoval ryadom
            Mal'chik Ikar; on ne znal, chto kasaetsya gibeli vernoj, -
            To, ulybayas' licom, otnosimye veyushchim vetrom
            Per'ya rukoyu hvatal; to pal'cem bol'shim razmyagchal on
            ZHeltogo voska kuski, rebyach'ej meshaya zabavoj
        200 Divnomu delu otca. Kogda zh do konca dovershili
            Dedala ruki svoj trud, privesil k krylam ih sozdatel'
            Telo svoe, i ego uderzhal volnovavshijsya vozduh.
            Dedal i syna uchil: "Poletish' seredinoj prostranstva!
            Bud' mne poslushen, Ikar: kol' nizhe ty put' svoj napravish',
        205 Kryl'ya voda otyagchit; kol' vyshe - ogon' obozhzhet ih.
            Poseredine leti! Zapreshchayu tebe na Boota
            Ili Geliku smotret' i na vynutyj mech Oriona.
            Sleduj za mnoyu v puti". Ego on letat' obuchaet,
            Tut zhe k yunym plecham neznakomye kryl'ya priladiv.
        210 Mezhdu sovetov i del u otca uvlazhnyalis' lanity,
            Ruki drozhali; starik osypal poceluyami syna.
            Ih povtorit' uzh otcu ne prishlos'! Na kryl'yah podnyavshis',
            On vperedi poletel i boitsya za sputnika, slovno
            Ptica, chto malyh ptencov iz gnezda vypuskaet na volyu.
        215 Sledovat' synu velit, nastavlyaet v opasnom iskusstve,
            Kryl'yami mashet i sam i na kryl'ya synovnie smotrit.
            Kazhdyj, uvidevshij ih, rybak li s drozhashchej udoyu,
            Ili s dubinoj pastuh, il' pahar', na plug prinalegshij, -
            Vse stolbeneli i ih, pronosyashchihsya vol'no po nebu,
        220 Za nezemnyh prinimali bogov. Po levuyu ruku
            Samos YUnonin uzhe, i Delos ostalsya, i Paros;
            Sprava ostalsya Lebint i obil'naya medom Kalimna.
            Nachal tut otrok Ikar veselit'sya otvazhnym poletom,
            Ot vozhaka otletel; stremleniem k nebu vlekomyj,
        225 Vyshe vse pravit svoj put'. Sosedstvo palyashchego Solnca
            Kryl'ev skreplenie - vosk blagovonnyj - ognem razmyagchilo;
            Vosk, rastopivshis', potek; i golymi mashet rukami
            YUnosha, kryl'ev lishen, ne mozhet zahvatyvat' vozduh.
            Prinyaty byli usta, chto otca prizyvali na pomoshch',
        230 Morem lazurnym, s teh por ot nego poluchivshim nazvan'e.
            V gore otec - uzhe ne otec! - povtoryaet: "Ikar moj!
            Gde ty, Ikar? - govorit, - v kakom ya najdu tebya krae?"
            Vse povtoryal on: "Ikar!" - no per'ya uvidel na vodah;
            Proklyal iskusstvo svoe, pogreben'yu synovnee telo
        235 Predal, i onyj predel sohranil pogrebennogo imya.

               No uvidala togda, kak neschastnogo syna ostanki
            Skorbnyj horonit otec, kuropatka-boltun'ya v bolote,
            Kryl'yami bit' nachala, vyrazhaya kudahtan'em radost', -
            Ptica, - v to vremya odna iz nevidannoj etoj porody, -
        240 Stavshaya pticej edva, postoyannyj ukor tebe, Dedal!
            Sudeb ne znaya, sestra emu poruchila naukam
            Syna uchit' svoego - dvenadcat' ispolnilos' tol'ko
            Mal'chiku let, i umom sposoben on byl k obuchen'yu.
            Kak-to spinnogo hrebta rassmotrev u ryby primety,
        245 Vzyal on ego obrazcom i narezal na ostrom zheleze
            Ryad nepreryvnyj zubcov: otkryl pily primenen'e.
            Pervyj edinym uzlom svyazal on dve nozhki zheleznyh,
            CHtoby, kogda drug ot druga oni v rasstoyanii ravnom,
            Tverdo stoyala odna, drugaya zhe krug obvodila.
        250 Dedal zavidovat' stal; so svyashchennoj tverdyni Minervy
            Sbrosil pitomca stremglav i solgal, chto upal on. No mal'chik
            Prinyat Palladoyu byl, blagosklonnoj k talantam; on v pticu
            Byl obrashchen i letel po vozduhu, v per'ya odetyj.
            Sila, odnako, uma stol' bystrogo v kryl'ya i lapy
        255 Vsya pereshla; a prozvan'e pri nem ostaetsya byloe.
            Vse-taki v vozduh vzletet' kuropatka vysoko ne mozhet,
            Gnezd ne svivaet sebe na vetvyah i vysokih vershinah;
            Nizko letaet ona i kladet po kustarnikam yajca:
            Vysej strashitsya ona, o padenii pomnya davnishnem.

        260    Byl utomlennyj uzhe |tnejskoyu prinyat zemleyu
            Dedal; zashchity molil, - i mechom ogradil ego Kokal:
            Milostiv k Dedalu byl. Uzhe perestali Afiny
            Kritu plachevnuyu dan' vyplachivat', - slava Tezeyu!
            Hramy - v venkah, i narod k ratobornoj vzyvaet Minerve,
        265 I Gromoverzhcu-otcu, i k prochim bogam, pochitaya
            Krov'yu obetnoyu ih, darami i dymom kuril'nic.
            Rasprostranila molva pereletnaya imya Tezeya
            Po Argolide po vsej, i bogatoj Ahaji narody
            Pomoshchi stali molit' u nego v ih bedstvii tyazhkom.
        270 Pomoshchi stal Kalidon umolyat', hot' imel Meleagra.
            Polnyj trevogi, prosil smirenno: prichinoj zhe pros'by
            Vepr' byl, - Diany sluga i ee oskorbleniya mstitel'.
            Car' Oenej, govoryat, urozhajnogo goda nachatki
            Vyshnim prines: Cerere plody, vino zhe Lieyu,
        280 Sok on Palladii vozlil belokuroj bogine Minerve.
            |ta zavidnaya chest', nachinaya ot sel'skih, dostalas'
            Vsem olimpijskim bogam; odni bez kurenij ostalis',
            Kak govoryat, altari obojdennoj Latoninoj dshcheri.
            Svojstvenen gnev i bogam. "Beznakazanno my ne poterpim!
        280 Pust' nam pochteniya net, - ne skazhut, chto net nam otmshchen'ya!" -
            Molvit ona i v obide svoej na polya Oeneya
            Veprya-mstitelya shlet: bykov stol' krupnyh v |pire
            Net lugovom, ne uvidish' takih i v polyah sicilijskih.
            Krov'yu sverkayut glaza i plamenem; sheya krutaya;
        285 CHasto shchetina torchit, nakonechnikam kopij podobno, -
            Celoj ogradoj stoit, kak vysokie kop'ya, shchetina.
            Hryukaet hriplo kaban, i, kipya, po bokam ego moshchnym
            Pena bezhit, a klyki - klykam podobny indijskim,
            Molniya pyshet iz ust: listva ot dyhan'ya sgoraet.
        290 To v zelenyah on potopchet posev molodoj, to nadezhdu
            Paharya - zrelyj posev na gore hozyainu srezhet.
            Gubit hleba na kornyu, - Cererinu nivu. Naprasno
            Toki i zhitnicy zhdut obeshchannyh im urozhaev.
            S dlinnoyu vmeste lozoj tyazhelye valyatsya grozd'ya,
        295 YAgody s vetkoj lezhat zeleneyushchej vechno masliny.
            Bujstvuet on i v stadah; uzhe ni pastuh, ni sobaka,
            Lyutye dazhe byki zashchitit' skotinu ne mogut.
            Lyudi begut i sebya v bezopasnosti chuvstvuyut tol'ko
            Za gorodskoyu stenoj. No vot Meleagr i otbornyh
        300 YUnoshej mestnyh otryad sobirayutsya v chayan'e slavy:
            Dva blizneca, Tindareya syny, tot - slavnyj naezdnik,
            |tot - kulachnyj boec; YAson, moreplavatel' pervyj,
            I s Pirifoem Tezej, - sama bezuprechnaya druzhba, -
            Dva Festiada, Linkej, Afareya potomok, ego zhe
        305 Semya - provornyj Id_a_s i Kenej, togda uzh ne deva,
            Nravom zhestokij Levkipp i Akast, proslavlennyj drotom,
            I Gippotoj, i Driant, i rozhdennyj Amintorom Feniks,
            Aktora rovni-syny i Filej, iz |lidy poslanec,
            I Telamon, i otec Ahilla velikogo byl tam,
        310 S Feretiadom tam byl Iolaj, giantiec po rodu,
            Doblestnyj |vrition, |hion, begun neobornyj,
            I parikiec Leleg, Panopej i Gilej, i svirepyj
            Gippas, i v te vremena sovsem eshche yunosha - Nestor;
            Te, chto iz drevnih Amikl otpravleny Gippokoontom;
        315 I parrasiec Ankej s Penelopinym svekrom Laertom;
            Mudryj prishel Ampikid, suprugoj eshche ne pogublen,
            |klid i - roshch likejskih krasa - tegeyanka-deva;
            Sverhu odezhda ee skreplyalas' gladkoyu pryazhkoj,
            Volosy prosto legli, v edinstvennyj sobrany uzel;
        320 I, povisaya s plecha, pozvanival kosti slonovoj
            Strel hranitel' - kolchap; svoj luk ona levoj derzhala.
            Devy takov byl ubor; o lice ya skazal by: dlya devy
            Otroch'e slishkom lico, i slishkom dlya otroka dev'e.
            Tol'ko ee uvidel geroj Kalidonsnij, sejchas zhe
        325 I pozhelal, no v sebe podavil neugodnoe bogu
            Plamya i tol'ko skazal: "O, schastliv, kogo udostoit
            Muzhem nazvat'!" No vremya i styd ne pozvolili bol'she
            Molvit': im boj predstoyal prevelikij, - vazhnejshee delo.
            CHastyj nikem nikogda ne rublennyj les nachinalsya
        330 S rovnogo mesta; pod nim rasstilalis' polya po naklonu.
            Lesa dostigli muzhi, - odni nastavlyayut teneta,
            Te zhe uspeli sobran otvyazat'; pospeshayut drugie
            Veprya vysmatrivat' sled, - svoej zhe pogibeli ishchut!
            Dol uhodil v glubinu; obychno voda dozhdevaya
        335 Vsya ustremlyalas' tuda; ozerko porastalo po krayu
            Gibkoyu ivoj, ol'hoj malorosloj, bolotnoj travoyu,
            Vsyakoj dozoj i gustym kamyshom, i vysokim i nizkim.
            Vygnan iz zaroslej vepr' v seredinu vragov; raz座arennyj,
            Mchitsya, podobno ognyu, chto iz tuch gromovyh upadaet,
        340 Valit on v bege svoem dereva, i treshchit porazhennyj
            Les; vosklicayut bojcy, mogucheyu pravoj rukoyu
            Derzhat kop'e na vesu, i shirokij drozhit nakonechnik.
            Mchit naprolom; razgonyaet sobak, - kakuyu ni vstretit,
            Migom udarami vkos' ih, layushchih, vroz' rassypaet.
        345 Drot, |hiona rukoj dlya nachala napravlennyj v zverya,
            Darom propal: slegka lish' stvol poranil klenovyj.
            Broshennyj sledom drugoj, bud' verno rasschitana sila,
            V cel' by naverno popal, v hrebte on u veprya zastryal by,
            No daleko proletel: pagasejcem byl kinut YAsonom.
        350 Molvil togda Ampikid: "O chtivshijsya mnoyu i chtimyj
            Feb! Poshli, chto proshu, - nastich' ego vernym udarom!"
            Bog snizoshel skol'ko mog do molenij: oruzhiem tronut,
            No ne poranen byl vepr', - nakonechnik zheleznyj Diana
            Sbila u drevka; odnim byl drevkom tupym on nastignut,
        355 Pushche vzbesilsya kaban; zapylal podoben perunu,
            Svet sverkaet iz glaz, iz grudi vydyhaet on plamya,
            I kak nesetsya yadro, natyanutoj pushcheno zhiloj,
            K stenam letya krepostnym il' bashnyam, voinstva polnym, -
            K sborishchu yunoshej tak, nanosya vo vse storony rany,
        380 Mchitsya, - i |vialan s Pelagonom, chto kraj ohranyali
            Pravyj, prosterty uzhe: druz'ya podhvatili lezhashchih.
            Takzhe ne smog upastis' |nizim, syn Gippokoonta,
            Ot smertonosnyh klykov; trepetal, bezhat' poryvalsya,
            No oslabeli uzhe, pod kolenom podsecheny, zhily.
        365 Mozhet byt', zdes' svoyu gibel' nashel by i Nestor-pilosec
            Ran'she troyanskih vremen, no uspel, na kop'e operevshis',
            Prygnut' na derevo, tut zhe stoyavshee, v vetvi gustye.
            Vniz na vraga on glyadel s bezopasnogo mesta, spasennyj.
            Tot zhe, svirepyj, klyki natochiv o dubovye korni,
        370 Smert'yu grozil, svoim skrezheshcha obnovlennym oruzh'em,
            Gnutym klykom on zadel |vritida ogromnogo lyazhku.
            Brat'ya mezh tem bliznecy, - eshche ne sozvezdie v nebe, -
            Vidnye oba soboj, verhom na konyah belosnezhnyh
            Ehali; oba oni potryasali v vozduhe druzhno
        375 Ostrokonech'ya svoih bespreryvno trepeshchushchih kopij.
            Ranili b zverya oni, da tol'ko shchetinistyj skrylsya
            V temnoj dubrave, kuda ni konyu ne proniknut', ni drotu.
            Sledom bezhit Telamon, no, neosmotritel'nyj v bege,
            Nazem' upal on nichkom, o koren' spotknuvshis' drevesnyj.
        380 Vot, mezhdu tem kak ego podnimaet Pelej, nalozhila
            Deva-tegejka strelu i pustila iz gnutogo luka.
            Okolo uha vonzyas', strela pocarapala kozhu
            Zverya i krov'yu slegka obagrila gustuyu shchetinu.
            Deva, odnako, ne tak veselilas' udara uspehu,
        385 Kak Meleagr: govoryat, on pervyj uvidel i pervyj
            Zverya bagryashchuyu krov' pokazal sotovarishcham yunym.
            "Ty po zaslugam, - skazal, - udostoena chesti za doblest'!"
            I pokrasneli muzhi, pooshchryayut drug druga i krikom
            Duh vozbuzhdayut, mezh tem besporyadochno mechut oruzh'e.
        390 Drotam pregradoj tela, i strely prepyatstvuyut strelam.
            Tut vzbeshennyj Arkad, na svoyu zhe pogibel' s sekiroj, -
            "|j, molodcy! Teper' predostav'te mne dejstvovat'! - kriknul, -
            Znajte, skol' u muzhchin oruzh'e sil'nej, chem u zhenshchin!
            Doch' pust' Latony ego svoim zashchishchaet oruzh'em, -
        395 Zverya ya pravoj rukoj pogublyu protiv voli Diany!"
            Velerechivymi tak govorit spesivec ustami.
            Molvil i, ruki scepiv, zamahnulsya dvuostroj sekiroj,
            Vot i na cypochki vstal, pripodnyalsya na konchikah pal'cev, -
            No porazil smel'chaka v smertel'no opasnoe mesto
        400 Zver': on oba klyka napravil Arkadu v podbryush'e.
            Vot povalilsya Ankej, nabuhshie krov'yu obil'no,
            Vypav, kishki rasteklis', i mokra obagrennaya pochva.
            Pryamo poshel na vraga Pirifoj, Iksiona potomok:
            Moshchnoyu on potryasal rogatinu pravoj rukoyu.
        405 Syn zhe |geya emu: "Stan' dal'she, o ty, chto dorozhe
            Mne i menya samogo, dushi moej chast'! V otdalen'e
            Mozhet i hrabryj stoyat': pogubila Ankeya otvaga".
            Molvil i brosil kop'e s nakonechnikom medi tyazheloj.
            Ladno metnul, i moglo by zhelaemoj celi dostignut',
        410 Tol'ko dubovaya vetv' ego zaderzhala listvoyu.
            Brosil svoj drot i YAson, no otvel ego Sluchaj ot zverya;
            Drot nepovinnomu psu obratil na pogibel': popal on
            V bryuho ego i, kishki pronizav, sam v zemlyu vonzilsya.
            Dvazhdy udaril Ojnid: iz dvuh im broshennyh kopij
        415 Pervoe med'yu v zemle, vtoroe v hrebte zastrevaet.
            Medlit' ne vremya; mezh tem svirepstvuet zver' i vsem telom
            Vertitsya, past'yu opyat' razlivaet shipyashchuyu penu.
            Rany vinovnik - pred nim, i svirepost' vraga razdrazhaet;
            I pod lopatki emu vonzaet sverknuvshuyu piku.
        420 Krikami druzhnymi tut vyrazhayut tovarishchi radost',
            I pospeshayut pozhat' pobedivshuyu ruku rukoyu.
            Vot na chudovishchnyj trup, na nemalom prostranstve prostertyj,
            Divu divuyas', glyadyat, vse mnitsya im nebezopasnym
            Tronut' vraga, - vse zh kazhdyj kop'e v krov' zverya makaet.
        425 A pobeditel', poprav grozivshij pogibel'yu cherep,
            Molvil: "Po pravu moyu ty voz'mi, nonakrijskaya deva,
            |tu dobychu: s toboyu my slavu po chesti razdelim".
            Totchas on deve darit torchashchie zhestkoj shchetinoj
            SHkuru i mordu ego s torchashchimi strashno klykami, -
        430 Ej zhe priyaten i dar, i sam priyaten daritel'.
            Zavist' pochuyali vse; poslyshalsya ropot v otryade.
            Vot, iz tolpy protyanuv, s gromoglasnymi krikami, ruki, -
            "|j, perestan'! Ty u nas ne zahvatyvaj chesti! - krichali
            Tak Festiady, - tebya krasota tvoya ne podvela by,
        435 Kak by ne stal otdalen ot tebya pobeditel' vlyublennyj!"
            Dara lishayut ee, ego zhe - prava daren'ya.
            Marsa vnuk ne sterpel; ispolnivshis' yarogo gneva, -
            "Znajte zhe vy, - zakrichal, - o chuzhoj pohititeli chesti,
            Blizki l' dela ot ugroz!" - i pronzil nechestivym zhelezom
        440 Grud' Pleksippa, - a tot i ne chayal pogibeli skoroj!
            Byl v koleban'e Toksej: odinakovo zhazhdavshij v mig tot
            Brata otmstit' svoego i boyavshijsya uchasti brata, -
            Ne dal emu Meleagr somnevat'sya: sogretoe prezhnim
            Smertoubijstvom kop'e vnov' sogrel on bratskoyu krov'yu.
        445 Syn pobedil, i nesla blagodarnye zhertvy Alteya
            V hramy, no vdrug uvidala: nesut dvuh brat'ev ubityh,
            V grud' udaryaet ona i pechal'nymi voplyami gorod
            Polnit, smeniv zolotoe svoe na skorbnoe plat'e.
            No lish' uznala ona, kto ubijca, vmig prekratilsya
        450 Plach, i slezy ee pereshli v vozhdelenie mesti.
            Bylo poleno: ego - kogda posle rodov lezhala
            Festiya doch' - polozhili v ogon' triedinye sestry.
            Nit' rokovuyu sucha i perstom prizhimaya, mladencu
            Molvili: "Srok odinakovyj my i tebe i polenu,
        455 Novorozhdennyj, daem". Proveshchav prorican'e takoe,
            Vyshli bogini; a mat' golovnyu polyhavshuyu totchas
            Vynula von iz ognya i strueyu vody okatila.
            Dolgo poleno potom v potaennom meste lezhalo
            I sohranyalos', - tvoi sohranyalo, o yunosha, gody!
        460 Vot izvlekla ego mat' i velela luchinok i shchepok
            V kuchu slozhit'; potom podnosit vrazhdebnoe plamya.
            V plamya drevesnyj penek pytalas' chetyrezhdy brosit',
            Brosit' zhe vse ne mogla: v nej mat' s sestroyu borolis', -
            V raznye storony, vroz', vlekut dva imeni serdce.
        465 SHCHeki bledneli ne raz, uzhasayas' takomu zlodejstvu,
            Ochi krasneli ne raz, raspalennym okrasheny gnevom,
            I vyrazhalo lico to budto ugrozu, v kotoroj
            Strashnoe chudilos', to vozbuzhdalo kak budto by zhalost'.
            Tol'ko lish' slezy ee vysyhali ot gnevnogo pyla,
        470 Novye slezy lilis': tak sudno, kotoroe gonit
            Veter, a tut zhe vlechet suprotivnoe vetru techen'e,
            CHuet dve sily zaraz i, koleblyas', obeim pokorno, -
            Tak vot i Festiya doch', v nereshitel'nyh chuvstvah bluzhdaya,
            To otlagaet svoj gnev, to, edva otlozhiv, voskreshaet.
        475 Preobladat' nachinaet sestra nad mater'yu vse zhe, -
            I chtoby krov'yu smyagchit' po krovi rodnye ej teni,
            Blagochestivo tvorit nechestivoe. Lish' razgorelsya
            Zlostnyj ogon': "Moya da istleet utroba!" - skazala -
            I besposhchadnoj rukoj rokovoe pod容mlet poleno.
        480 Ostanovilas' v toske pred svoej pogrebal'noyu zhertvoj.
            "O |vmenidy, - zovet, - trojnye bogini vozmezdij!
            Vy obratites' licom k zaklinatel'nym zhertvam uzhasnym!
            Mshchu i nechest'e tvoryu: iskupit' smert' smertiyu dolzhno,
            Dolzhno zlodejstvo pridat' k zlodejstvu, k mogile mogilu,
        485 V nagromozhden'e skorben pust' dom okayannyj pogibnet!
            Budet schastlivec Ojnej naslazhdat'sya pobedoyu syna?
            Festij - sirotstvovat'? Net, pust' luchshe vosplachutsya oba!
            Vy zhe, o teni moih dvuh brat'ev, nedavnie teni,
            Pomoshch' pochujte moyu! Nemalym deyan'em sochtite
        490 ZHertvu smertnuyu, dar materinskoj utroby neschastnyj.
            Gore! Kuda ya vlekus'? Prostite zhe materi, brat'ya!
            Ruki ne v silah svershit' nachatogo - konechno, vsecelo
            Gibeli on zasluzhil. Nenavisten mne smerti vinovnik.
            Kary l' ne budet emu? On, zhivoj, pobeditel', nadmennyj
        495 Samym uspehom svoim, Kalidonskuyu primet derzhavu?
            Vam zhe - peplom lezhat', vy - naveki holodnye teni?
            |togo ya ne sterplyu: pust' pogibnet proklyatyj; s soboyu
            Pust' upovan'ya otca, i carstvo, i rodinu sgubit!
            Materi l' chuvstvovat' tak? Roditelej gde zhe obety?
        500 Desyatimesyachnyj trud materinskij, - il' mnoyu zabyt on?
            O, esli b v plameni tom togda zhe sgorel ty mladencem!
            |to sterpela by ya! V zhivyh ty - moim popechen'em
            Nyne umresh' po zaslugam svoim: podelom i nagrada.
            Dannuyu dvazhdy tebe - rozhden'em i toj golovneyu -
        505 Dushu verni ili daj mne s bratskimi tenyami slit'sya.
            ZHazhdu, v samoj zhe net sil. CHto delat'? To bratskie rany
            Pered ochami stoyat, ubijstva zhestokogo obraz,
            To sokrushayus' dushoj, materinskoyu muchas' lyubov'yu, -
            Gore! Pobeda ploha, no vse zh pobezhdajte, o brat'ya!
        510 Lish' by i mne, darovav uteshenie vam, udalit'sya
            Sledom za vami!" Skazav, drozhashchej rukoj, otvernuvshis',
            V samoe plamya ona golovnyu rokovuyu metnula.
            I zastonalo - il' ej pokazalos', chto vdrug zastonalo, -
            Derevo i, zapylav, v ogne protiv voli sgorelo.
        515 Byl daleko Meleagr i ne znal, - no zhzhet ego tajno
            |tot ogon'! Nutro v nem - chuvstvuet - vse zagorelos'.
            Muzhestvom on podavit' nesterpimye tshchitsya muchen'ya.
            Sam zhe dushoyu skorbit, chto bez krovi, besslavnoyu smert'yu
            Gibnet; schastlivymi on nazyvaet Ankeevy rany.
        520 Vot on so stonom otca-starika prizyvaet i brat'ev,
            Klichet lyubimyh sester i poslednej - podrugu po lozhu.
            Mozhet byt', takzhe i mat'! Vozrastayut i plamya i muki -
            I zatihayut opyat', nakonec odnovremenno gasnut.
            Malo-pomalu dusha prevratilas' v vozduh legchajshij,
        525 Malo-pomalu zola ubelila ostyvshie ugli.
            Gordyj prostert Kalidon; i yunoshi plachut i starcy,
            Stonut i znat' i narod; raspustivshie volosy s gorya
            V grud' udaryayut sebya kalidonskie materi s voplem.
            Pyl'yu skvernit sedinu i lico prestarelyj roditel',
            Sam rasprostert na zemle, prodolzhitel'nyj vek svoj ponosit.
        530 Mat' zhe svoeyu rukoj, - lish' soznala zhestokoe delo, -
            Kazni sebya predala, zhelezo nutro ej pronzilo.
            Esli b mne bog daroval sto ust s yazykom zvonkozvuchnym,
            Voobrazhen'ya polet ili ves' Gelikon, - ya ne mog by
            Pereskazat', kak nad nej golosili pechal'nye sestry.
        535 O krasote pozabyv, posinelye grudi kolotyat.
            Telo, poka ono zdes', laskayut i snova laskayut,
            Nezhno celuyut ego, prinesennoe lozhe celuyut.
            Peplom lish' stala ona, k grudi prizhimayut i pepel,
        540 Pav na mogilu, lezhat i, oznachennyj imenem kamen'
            Skorbno rukami obnyav, prolivayut nad imenem slezy.
            No utolyas' nakonec Parfaonova doma neschast'em,
            Vseh ih Latonina doch', - isklyuchaya Gorgeyu s nevestkoj
            Znatnoj Alkmeny, - vzrastiv na tele ih per'ya, pod容mlet
        545 V vozduh i vdol' po rukam prostiraet im dlinnye kryl'ya,
            Delaet rot rogovymi i puskaet letat' - prevrashchennyh.

               Toyu poroj Tezej, chast' vypolniv podvigov slavnyh,
            SHel v |rehteev predel, v tverdynyu Tritonidy Devy.
            Tut pregradil emu put' i medlit' zastavil nabuhshij
        550 Iz-za dozhdej Aheloj. "Vzojdi pod krov moj, - skazal on, -
            O Kekropid! Sebya ne vruchaj uvlekayushchim volnam.
            Krepkie brevna nesti priobykli oni il', bushuya,
            S grohotom kamni krutit'; ya videl: pribrezhnye hlevy
            Burnyj unosit potok, i net uzhe proku korovam
        555 V tom, chto moguchi oni, ni konyam, - chto begayut bystro.
            YAryj potok, navodnyas' iz-za tayan'ya snega, nemalo
            V vodovorote svoem utopil molodogo narodu.
            Luchshe tebe otdohnut' do pory, kogda vozvratitsya
            V ruslo reka i opyat' zastruit neglubokie vody".
        560 I soglasilsya |gid. "Aheloj, ya vospol'zuyus' domom
            I uveshchan'em tvoim", - otvetstvoval; tak i ispolnil.
            V atrij voshel on, chto vystroen byl iz shershavogo tufa
            S poristoj pemzoj; zemlya pokryvalasya vlazhnaya mohom?
            Vylozhen byl potolok purpurovyh rakovin stroem.
        565 Giperion mezhdu tem dve treti uzh sveta otmeril,
            Vot vozlegli i Tezej, i soratniki ryadom na lozhah;
            Syn Iksiona vozleg po odnoj storone, po drugoj zhe
            Slavnyj trezenec Leleg, s primetnoj v viskah sedinoyu.
            Takzhe pochtil i drugih odinakovym gostepriimstvom
        570 Bog Akarnanskoj reki, poseshchen'em takim oschastlivlen.
            Stali gotovit' stoly, s obnazhennymi stopami nimfy
            Raznye yastva nesut. Kogda ugoshchen'ya ubrali,
            Stali v sosudy vino razlivat'. I geroj znamenityj,
            Vzorom okinuv prostor pered nimi lezhashchego morya,
        575 "CHto tam za mesto? - sprosil i perstom ukazal, - kak zovetsya
            |tot von ostrov, skazhi: no budto ih neskol'ko vidno?"
            Bog zhe rechnoj otvechal: "CHto vidim my, to ne edino,
            Pyat' ostrovov tam lezhit: razlichit' ih meshaet prostranstvo.
            Znajte zhe: tak ne odna postupala v obide Diana!
        580 Byli nayadami te ostrova: zakololi odnazhdy
            Desyat' tel'cov - i bogov derevenskih k tem zhertvam prizvali;
            No pozabyli menya, povedya horovody po chinu.
            Vody ya vzdul i nesus', ya srodu takim polnovodnym
            Ne byl. Uzhasen ravno i volnoj, i dushevnym poryvom,
        585 Mchalsya, lesa ot lesov, brega ot bregov otdelyaya.
            Vmeste s zemleyu i nimf, nakonec-to menya vspomyanuvshih,
            Vplot' ya do morya dovlek. Tut more i ya sovokupno
            Zemlyu sploshnuyu, raz座av, na stol'ko chastej razdelili,
            Skol'ko sejchas posredine vody |hinad sozercaesh'.
        590 Tam, kak vidish', vdali, von tam podymaetsya ostrov,
            Mne dragocennyj. Ego nazyvaet moryak Perimeloj.
            Devu izbrav, u nee ya pohitil devich'yu nevinnost'.
            A Gippodamu otcu nesterpimo to bylo, i v more
            Doch' on stolknul so skaly, v utrobe nosivshuyu chado.
        595 Plyvshuyu ya podhvatil i skazal: "O derzhatel' trezubca,
            Carstvo zybej poluchivshij v udel blizhajshee k nebu,
            Gde nam skonchan'e, kuda my sbegaem, svyashchennye reki, -
            Vstan' i molyashchemu mne, Neptun, snishoditel'no vnemli!
            Tu, s kotoroj nesus', pogubil ya; kogda b spravedlivej
        600 Byl i dobrej Gippodam, kogda by ne stol' byl bezbozhen,
            Dolzhen on byl by ee pozhalet', prostit' nas oboih.
            O, pomogi! Ej, molyu, ot otcovskogo gneva bezhavshej,
            Daj, o vladyka, priyut, - il' sama pust' stanet priyutom! -
            Budu ee i togda obnimat'". Kivnul golovoyu
        605 Car' morskoj i potryas emu podchinennye vody.
            Zatrepetala ona - no plyla. Mezh tem u plyvushchej
            Trogal ya grud', - ona pod rukoyu, volnuyas', drozhala.
            No, obnimaya ee, vdrug chuvstvuyu: otverdevaet
            Telo, i devushki grud' zemlyanym pokryvaetsya sloem.
        610 YA govoryu, - a zemlya oblekaet plyvushchie chleny:
            Telo, svoj vid izmeniv, razrastaetsya v ostrov tyazhelyj".:

               Bog rechnoj zamolchal. Udivlen'ya dostojnoe delo
            Tronulo vseh. No odin nad doveriem ih posmeyalsya, -
            Iksionid, - prezritel' bogov, neobuzdannyj mysl'yu:
        615 "Vydumki - ves' tvoj rasskaz, Aheloj, ty ne v meru moguchej
            Silu schitaesh' bogov, - budto vid i dayut i ot容mlyut!"
            I porazilisya vse, i slovam ne poverili derzkim.
            Pervyj mezh nimi Leleg, sozrevshij umom i godami,
            Tak govorit: "Veliko vsemogushchestvo neba, predelov
        620 Net emu: chto zahotyat nebozhiteli, to i svershitsya.
            A chtoby vas ubedit', rasskazhu: dub s lipoyu ryadom
            Est' na frigijskih holmah, obnesennye skromnoj stenoyu.
            Sam te mesta ya vidal: na ravniny Pelopovy poslan
            Byl ya Pitfeem, tuda, gde otec ego ranee pravil.
        625 Est' tam boloto vblizi, - obitaemyj prezhde uchastok;
            Nyne - zhelannyj priyut dlya nyrka i lysuhi bolotnoj.
            V smertnom oblich'e tuda sam YUpiter prishel, pri otce zhe
            Byl otvyazavshij kryla zhezlonosec, Atlantov potomok.
            Sotni domov oboshli, o priyute prosya i pokoe,
        630 Sotni k dveryam pritknuli koly; edinstvennyj - prinyal,
            Malyj, odnako zhe, dom, trostnikom i solomoyu krytyj.
            Blagochestivaya v nem Bavkida zhila s Filemonom,
            Dva starika: tut oni s容dinilis' v yunosti brakom.
            V hizhine toj zhe vdvoem i sostarilis'. Legkoyu stala
        635 Bednost' smirennaya im, i snosili ee bezmyatezhno.
            Bylo b naprasno iskat' v tom dome gospod i prislugu,
            Vse-to hozyajstvo - v dvoih; vse sami: prikazhut - ispolnyat.
            Lish' podoshli bozhestva pod krov neprimetnyh penatov,
            Tol'ko uspeli glavoj pod pritolkoj nizkoj sklonit'sya,
        640 Starec pridvinul skam'yu, otdohnut' predlagaya prishel'cam.
            Grubuyu tkan' na nee pospeshila nakinut' Bavkida.
            Tepluyu totchas zolu v ochage otgrebla i vechernij
            Vnov' ozhivila ogon', listvy emu s sohloj koroyu
            V pishchu dala i vzduvat' ego starcheskim stala dyhan'em.
        645 Svyazki iz prut'ev ona i suhie suchki sobiraet
            S krovli, lomaet v kuski, - kotelochek postavila mednyj.
            Vot s ovoshchej, starikom v ogorode sobrannyh vlazhnom,
            List'ya schishchaet nozhom; suprug zhe dvuzuboyu viloj
            Spinku svin'i dostaet, chto koptilas', podveshena k balke.
        650 Dolgo ee beregli, - ot nee otrezaet kusochek
            Tonkij; otrezav, ego v zakipevshej vode razmyagchaet.
            Dlinnoe vremya mezh tem korotayut oni v razgovorah, -
            Vremeni i ne vidat'. Nahodilas' klenovaya shajka
            V hizhine ih, na gvozde za krivuyu podveshena ruchku.
        655 Teploj vodoj napolnyayut ee, utomlennye nogi
            V nej otdohnut. Posredine - krovat', u nee ivyanye
            Rama i nozhki, na nej - kamyshovoe myagkoe lozhe.
            Tkan'yu pokryla ego, kotoruyu razve lish' v prazdnik
            Im privodilos' stelit', no byla i stara, i poterta
        660 Tkan', - ne mogla by ona ivyanoj pognushat'sya krovat'yu.
            I vozlegli bozhestva. Podotknuvshis', drozhashchaya, stavit
            Stolik staruha, no on pokoroche na tret'yu byl nogu.
            Vyravnyal ih cherepok. Lish' byt' perestal on pokatym -
            Rovnuyu dosku ego oni svezheyu myatoj naterli.
        665 Stavyat plody, dvuh raznyh cvetov, neporochnoj Minervy,
            Osen'yu sorvannyj tern, zagotovlennyj v vinnom otstoe,
            Red'ku, indivij-salat, moloko, zagustevshee v tvorog,
            YAjca, legko na nezharkom ogne ispechennye, stavyat.
            V utvari glinyanoj vse. Posle etogo stavyat uzornyj,
        670 Tozhe iz gliny, krater i prostye iz buka reznogo
            CHashi, kotoryh nutro zheltovatym promazano voskom.
            Totchas za etim ochag predlagaet goryachie blyuda.
            Vskore prinosyat eshche, hot' ne bol'no-to starye, vina;
            Ih otodvinuv, dayut mestechko vtoroj peremene.
        675 Tut i orehi, i pal'm sushenye yagody, smokvy,
            Slivy, - nemalo plodov blagovonnyh v razlatyh korzinah,
            I zolotoj vinograd, na bagryanyh oborvannyj lozah.
            Svezhij sotovyj med poseredke; nad vsem zhe - radush'e
            Lic, i k priemu gostej ne hudaya, ne bednaya volya.
        680 A mezhdu tem, chto ni raz, oporozhnennyj vnov' sam soboyu, -
            Vidyat, - napolnen krater, vino podlivaetsya kem-to!
            Divu divyatsya oni, ustrashilis' i, ruki pod容mlya,
            Stali molitvu tvorit' Filemon orobelyj s Bavkidoj.
            Molyat prostit' ih za stol, za ubogoe pira ubranstvo.
        685 Gus' byl v hozyajstve odin, pomest'ya ih malogo storozh, -
            Gostepriimnym bogam prinesti ego v zhertvu reshili.
            Rezov krylom, on uzhe pritomil otyagchennyh letami, -
            Vse uskol'zaet ot nih; nakonec sluchilos', chto k samym
            On podbegaet bogam. Te pticu ubit' zapretili.
        690 "Bogi my oba. Puskaj upadet na bezbozhnyh sosedej
            Kara, - skazali oni, - no daruetsya, v bedstvii etom,
            Byt' nevredimymi vam; svoe lish' pokin'te zhilishche.
            Sledom za nami teper' otpravlyajtes'. Na gornye kruchi
            Vmeste idite". Oni povinuyutsya, s pomoshch'yu palok
        695 Silyatsya oba stupat', podymayas' po dlinnomu sklonu.
            Byli oni ot vershiny gory v rasstoyan'e poleta
            Pushchennoj s luka strely, nazad obernulis' i vidyat:
            Vse zatopila voda, odin vydaetsya ih domik.
            I, mezh tem kak divyatsya oni i skorbyat o sosedyah,
        700 Vethaya hizhina ih, dlya dvoih tesnovataya dazhe,
            Vdrug prevrashchaetsya v hram; na meste podporok - kolonny,
            Zolotom krysha blestit, zemlya odevaetsya v mramor,
            Dveri reznye visyat, zolochenym stanovitsya zdan'e.
            Laskovoj rech'yu togda govorit im potomok Saturna:
        705 "Pravednyj, molvi, starik i dostojnaya muzha supruga,
            Molvi, chego vy zhelali b?" - i tak, peremolvyas' s Bavkidoj,
            Obshchee ih pozhelan'e otkryl Filemon Vsemogushchim:
            "Vashimi byt' my zhrecami hotim, pri svyatilishchah vashih
            Sluzhbu nesti, i, poskol'ku vedem my v soglasii gody,
        710 CHas pust' odin uneset nas oboih, chtob mne ne uvidet',
            Kak sozhigayut zhenu, i ne byt' pohoronennym eyu".
            Ih pozhelan'ya sbylis': ostavalis' strazhami hrama
            ZHizn' ostal'nuyu svoyu. Otyagchennye godami, kak to
            Stav u svyatyh stupenej, vspominat' oni stali sobyt'ya.
        715 Vdrug uvidal Filemon: odevaetsya v zelen' Bavkida;
            Vidit Bavkida: starik Filemon odevaetsya v zelen'.
            Poholodevshie ih uvenchalis' vershinami lica.
            Tiho uspeli oni obmenyat'sya privetom. "Proshchaj zhe,
            Muzh moj!" - "Proshchaj, o zhena!" - tak vmeste skazali, i srazu
        720 Rot im pokryla listva. I teper' obitatel' Tiany
            Dva vam pokazhet stvola, ot edinogo kornya vozrosshih.
            |to ne vzdornyj rasskaz, vedennyj ne s cel'yu obmana,
            Ot starikov ya slyhal, da i sam ya visyashchie videl
            Tam na derev'yah venki; sam svezhih prines i promolvil:
        725 "Pravednyh bogi hranyat: pochitayushchij - sam pochitaem".

               Konchil, i tronuty vse i sobyt'yami i rasskazavshim,
            Vseh zhe sil'nee - Tezej. Vnov' hochet on slushat' o chudnyh
            Bozh'ih delah, - i, na lozhe sklonyas', obratilsya k Tezeyu
            Bog kalidonskoj reki: "O hrabryj! Byvayut predmety:
        730 Esli ih vid izmenen, - ostayutsya pri novom oblich'e;
            Est' zhe, kotorym dano obrashchat'sya v razlichnye vidy, -
            Ty, naprimer, o Protej, obitatel' obnyavshego zemlyu
            Morya! To yunoshej ty, to l'vom na glaza poyavlyalsya,
            Veprem svirepym byval, zmeej, prikosnut'sya k kotoroj
        735 Boyazno, a inogda ty rogatym bykom stanovilsya.
            Kamnem poroyu ty byl, poroyu i derevom byl ty.
            A inogda, tekuchej vody podrazhaya oblich'yu,
            Byl ty rekoj; inogda zhe ognem, dlya vody nenavistnym.
            I Avtolika zhena, |ris_i_htona doch', obladaet
        740 Darom takim zhe. Otec, preziraya bozhestvennost' Vyshnih,
            Na altaryah nikogda v ih chest' ne kuril fimiama.
            On toporom - govoryat - oskorbil Cererinu roshchu,
            Budto zhelezom nanes beschest'e drevnej dubrave.
            Dub v toj roshche stoyal, s dolgoletnim stvolom, preogromnyj,
        745 S celuyu roshchu odin, - ves' v lentah, v doshchechkah na pamyat',
            V blagochestivyh venkah, svidetel'stvah pros'b ne naprasnyh.
            CHasto driady pod nim horovody v prazdnik vodili,
            CHasto, rukami spletyas' po poryadku, oni okruzhali
            Dereva stvol; tolshchina togo duba v obhvat sostavlyala
        750 Celyh pyatnadcat' loktej. Ostal'naya zhe roshcha lezhala
            Nizmenno tak pered nim, kak trava pered roshcheyu vseyu.
            No, nesmotrya ni na chto, Triopej topora rokovogo
            Ne otvratil ot nego; prikazal rabam, chtob rubili
            Dub. No, kak medlili te, on topor iz ruk u nih vyrval.
        755 "Bud' on ne tol'ko lyubim boginej, bud' eyu samoyu,
            On by kosnulsya zemli zelenoyu vse zhe vershinoj!" -
            Molvil. I tol'ko razit' toporom on naiskos' nachal,
            Dub sodrognulsya, i ston ispustilo boginino drevo.
            V to zhe mgnoven'e blednet' i listva, i zheludi duba
        760 Stali; blednost'yu vdrug ego dlinnye vetvi pokrylis'.
            A lish' poranili stvol nechestivye ruki, kak totchas
            Iz rassechennoj kory zastruilasya krov', kak struitsya
            Pred altaryami, kogda povergaetsya tuchnaya zhertva,
            Byk, - iz shei krutoj potok izlivaetsya alyj.
        765 Ostolbeneli krugom; reshilsya odin svyatotatstvo
            Predotvratit', otvesti besposhchadnyj topor fessalijca.
            Tot poglyadel, - "Za svoe blagochest'e primi zhe nagradu!" -
            Molvil i, vmesto stvola v cheloveka napraviv oruzh'e,
            Golovu snes - i rubit' stal snova s udvoennoj siloj.
        770 Vdrug takie slova iz srediny poslyshalis' duba:
            "V dereve ya zdes' zhivu, Cerere lyubeznaya nimfa,
            YA predrekayu tebe, umiraya: poluchish' vozmezd'e
            Ty za deyan'ya svoi, za nashu otvetish' pogibel'!"
            No prodolzhaet zlodej; nakonec ot besschetnyh udarov
        775 Zakolebavshis' i vniz bechevami prityanuto, s shumom
            Derevo palo i les shiroko pridavilo soboyu.
            Sestry Driady, svoim potryasennye gorem - i gorem
            Roshchi svyashchennoj, poshli i predstali v odezhdah pechali
            Pered Cereroj tolpoj: pokarat' |ris_i_htona molyat.
        780 I soglasilas' ona i, prekrasnoj kivnuv golovoyu,
            Zlachnye nivy zemli sotryasla, otyagchennye hlebom.
            Muzha reshila obrech' na dostojnuyu zhalosti muku, -
            Esli zhalosti on pri deyan'yah dostoin podobnyh:
            Golodom smertnym tomit'. No poskol'ku ko Gladnoj bogine
        785 Ne bylo dostupa ej, ibo voleyu sudeb ne mogut
            Golod s Cereroj sojtis', obratilas' ona k Oreade
            Sel'skoj, odnoj iz nagornyh bogin', s takimi slovami:
            "Nekoe mesto lezhit na okraine Skifii l'distoj,
            Kraj bezotradnyj, zemlya, gde net ni plodov, ni derev'ev;
        790 Holod kosneyushchij tam obitaet i Nemoch' i Uzhas,
            Toshchij tam Golod zhivet. Vojdet pust' Glada boginya
            V gnusnuyu grud' svyatotatca; i pust' nikakoe obil'e
            Ne odoleet ee. Pust' dazhe menya prevozmozhet.
            A chtob tebya ne strashil put' dal'nij, vot kolesnica,
        795 Vot i drakony tebe. Prav' imi v vysokom polete".
            Totchas dala ih. I vot, na Cererinoj mchas' kolesnice,
            V Skifiyu ta pribyla. Na merzloj gore, na Kavkaze
            Ostanovilas' ona i zmej raspryagla i sejchas zhe
            Glada boginyu nashla na pokrytom kamen'yami pode, -
        800 Nogtem i zubom trudyas', rvala ona skudnye travy.
            Volos vz容roshen, glaza provalilis', lico bez krovinki,
            Bely ot zhazhdy usta, iz容deny porcheyu zuby,
            Vysohla kozha, pod nej razglyadet' vsyu vnutrennost' mozhno.
            Kosti u nej, istonchas', vystupali iz lyadvej skrivlennyh.
        805 Byl u nee ne zhivot, a lish' mesto ego, i otvisli
            Grudi, - kazalos', oni k spinnomu hrebtu prikreplyalis'.
            Ot hudoby u nee vylezali sustavy uzlami,
            CHashek kolennyh i pyat zhelvaki bezobrazno torchali.
            Izdali vidya ee, podojti ne reshayas', odnako,
        810 Peredaet ej bogini slova; no lish' malost' pomedliv, -
            Hot' i byla daleko, hot' edva lish' tuda poyavilas', -
            Golod pochuyala vdrug, - i gonit obratno drakonov!
            V kraj Gemonijskij speshit, v vysi natyanuv svoi vozhzhi.
            Glada boginya totchas - hot' obychno ona i vrazhdebna
        815 Delu Cerery - speshit ee volyu ispolnit'. Uzh veter
            K domu ee perenes |ris_i_htona; vot k svyatotatcu
            V spal'nyu boginya voshla i nemedlenno spyashchego krepko, -
            Noch'yu to bylo, - ego obhvatila svoimi rukami;
            V nedra vdohnula sebya; napolnyaet dyhaniem gorlo,
        820 Rot i po zhilam pustym razlivaet goloda muku.
            Sdelala delo svoe i pokinula mir izobil'nyj
            I vorotilas' k sebe, v dom skudnyj, k peshcheram privychnym.
            Sladostnyj son mezhdu tem |ris_i_htona nezhil krylami
            Myagkimi: tyanetsya on k soblaznitel'no snyashchimsya yastvam,
        825 Tshchetno rabotaet rtom; iznuryaet chelyust' o chelyust',
            Mnimuyu pishchu glotat' obol'shchennoj staraetsya glotkoj.
            No ne roskoshnuyu sned', a lish' vozduh pustoj pozhiraet.
            Tol'ko lish' son otoshel, razgoraetsya bujnaya alchnost',
            V zhadnoj gortani carit i v utrobe, otnyne bezdonnoj.
        830 Totchas vsego, chto zemlya proizvodit, i more, i vozduh,
            Trebuet; blyuda stoyat, no na golod on setuet gor'ko.
            Trebuet yastv sredi yastv. CHem celyj vozmozhno by gorod,
            Celyj narod napitat', - dlya nego odnogo ne dovol'no.
            Alchet vse bol'shego on, chem bol'she nutro napolnyaet,
        835 Moryu podobno, chto vse prinimaet zemnye potoki,
            Ne utolyayas' vodoj, vypivaet i dal'nie reki,
            Ili, kak zhadnyj ogon' postoyanno pitaniya alchet
            I bez chisla sozhiraet polen, i chem bol'she poluchit,
            Prosit tem bol'she eshche i stanovitsya vse nenasytnej, -
        840 Tak nechestivogo rot |ris_i_htona mnozhestvo raznyh
            Blyud prinimaet i trebuet vnov': v nem pishcha lyubaya
            K novoj lish' pishche vlechet. On est, no utroba pustuet.
            Vot istoshchaet uzhe, golodaya pustoyu utroboj,
            Sredstva otcovskie. Ty lish' odin, o bezzhalostnyj golod,
        845 Ne prituplyalsya vnutri; ne smirennoe plamya pylalo
            V glotke ego. Nakonec vse imushchestvo kanu to v chrevo.
            Doch' ostavalas' odna, - ne takoj podobal ej roditel'!
            Nishchij, on prodal i doch'. No ta gospodina otvergla,
            K moryu ona podoshla i, prostershi ladoni, skazala:
        850 "U gospodina menya otnimi, o Ty, chto pohitil
            Devstva dary moego!" Neptun ovladel ee devstvom.
            I ne otverg on mol'by: kogda uvidal ee shedshij
            Sledom vladelec ee, izmenil ee bog, i v muzhskoe
            Devu oblich'e oblek, i snaryady ej dal rybolova.
        855 Vidit ee gospodin, - "O ty, chto kryuchochek iz medi
            Maloj primankoj zakryl i sledish' za udoj, - govorit on, -
            More da budet vsegda dlya tebya bezmyatezhno i ryba
            Vechno doverchiva, pust', zaglotnuv lish', kryuchok tvoj pochuet!
            Devushka v plat'e prostom, chto stoyala, rastrepana, ryadom,
        860 Zdes' na morskom beregu, - ibo videl ya sam, chto stoyala, -
            Gde ona, delas' kuda? Tut srazu sledy propadayut".
            Vnyaten ej dar bozhestva, chto stavyat vopros ej o nej zhe, -
            Devushka rada dushoj i sprosivshemu tak otvechaet:
            "Kto by ty ni byl, skazhu: ty oshibsya; s volny ya ni razu
        865 Glaz ne svodil, celikom svoim byl zanyat ya delom.
            Ne somnevajsya, pover', - o, pust' mne podmogoyu budet
            V etom iskusstve Neptun! - za vremya, poka tut sizhu ya,
            Ne poyavlyalsya nikto, i zhenshchina zdes' ne stoyala".
            On ne poverit' ne mog i nazad po pesku udalilsya.
        870 Tak on, obmanut, ushel; a k nej vid prezhnij vernulsya.
            No, ubedivshis', chto doch' prinimaet razlichnye vidy,
            Posle otec prodaval Triopeidu chasto, - i deva
            To kobylicej byla, to olenem, korovoj i pticej
            I dostavlyala otcu bezzakonnoe tem propitan'e.
        875 Posle togo, kak alchba dostoyanie vse istoshchila,
            Snova i snova edu dostavlyaya lihomu nedugu,
            CHleny svoi razdirat', zubami gryzt' |ris_i_hton
            Nachal: telo pital, ubavlyalsya telom, - neschastnyj!
            CHto o drugih govoryu? U menya samogo zhe sposobnost',
        880 YUnoshi, telo moe izmenyat' v ogranichennoj mere:
            To ya takov, kak sejchas, inogda zhe v zmeyu obrashchayus',
            To vozhakom pered stadom idu, i v rogah - moya sila.
            Byli kogda-to roga... A teper' odnogo iz oruzhij
            Lob moj, kak vidish', lishen..." - i za rech'yu poslyshalis' vzdohi.




               CHto za prichina vzdyhat' i kak rog oblomilsya u boga,
            Prosit Neptunov geroj rasskazat'; i Potok Kalidonskij,
            Pod trostnikovyj venok podobrav svoi volosy, nachal:
            "Pros'ba tvoya tyazhela, ibo kto, pobezhdennyj, zahochet
          5 Bitvy svoi vspominat'? Rasskazhu po poryadku, odnako:
            Men'she v moem porazhen'e styda, chem v boren'e - pocheta,
            I pobeditelem ya stol' velikim uteshen nemalo.
            Mozhet byt', izdaleka do tebya i doshlo Deyaniry
            Imya; kogda-to byla ona divnoprekrasnoyu devoj,
         10 Mnogih vlyublennyh v nee domogatelej cel'yu zavidnoj.
            S nimi, ee isprosit', v dom testya yavilsya ya tozhe.
            "Zyatem menya nazovi, - ya skazal emu, - syn Parfaona!"
            Tak zhe skazal i Alkid. Ostal'nye nam dvum ustupili.
            Tot pohvalyalsya, chto dast im YUpitera v svekry, i slavu
         15 Podvigov trudnyh, i vse, chto po vole on machehi vynes.
            YA vozrazhal, chto pozor, esli bog cheloveku ustupit, -
            Bogom on ne byl togda: "Pred soboyu ty vidish' vladyku
            Vod, chto, naklonno katyas', po vladen'yam tvoim protekayut.
            Net, ne iz chuzhdyh kraev postoyal'cem zyat' tebe prislan, -
         20 Budu ya - svoj chelovek i chast' tvoego dostoyan'ya.
            Ne povredilo by mne lish' odno, chto caricej YUnonoj
            YA ne gonim, ne nesu nikakoj podnevol'noj raboty!
            Ezheli hvalish'sya ty, chto Alkmenoj rozhden, to YUpiter
            Lozhnyj roditel' tebe, a kol' podlinnyj, - znachit, prestupnyj.
         25 Materi bludom sebe priobrel ty otca: vybiraj zhe,
            Il' ne YUpiter roditel' tebe, il' rozhden ty postydno?"
            Na govoryashchego tak on davno uzhe skoshennym glazom
            Smotrit, ne v silah uzhe upravlyat' raspalivshimsya gnevom,
            I vozrazhaet v otvet: "Ne yazyk, a ruka - moya sila.
         30 Lish' by v bor'be odolet', - pobezhdaj v razgovorah, pozhaluj!"
            Groznyj ko mne podstupil. Posle rechi takoj uzh ne mog ya
            Pyatit'sya: totchas s sebya ya zelenuyu sbrosil odezhdu,
            Vystavil ruki vpered i derzhal kulaki pered grud'yu,
            Stav v polozhen'e bojca, vse chleny k bor'be prigotovil.
         35 Prigorshnyu pyli nabrav, menya on toj pyl'yu osypal;
            Totchas i sam pozheltel, peskom zanesennyj sypuchim.
            To za zasheek menya, to za nogi provornye shvatit, -
            Pravda, il' chuditsya tak, - no so vseh on storon napadaet.
            Tyazhest' moya zashchishchala menya, on naskakival tshchetno.
         40 Tak nepodvizhna skala, na kotoruyu s shumom velikim
            Pristupom volny idut: stoit, obespechena gruzom.
            Vot my chut'-chut' otoshli i uzh snova shodimsya bit'sya.
            Krepko stoim na zemle, poreshiv ne sdavat'sya. Prizhalis'
            Krepko nogoyu k noge. Vsej grud'yu vpered naklonivshis',
         45 Pal'cami pal'cy davlyu i na lob ego lbom nazhimayu.
            Videl ya, shodyatsya tak dva moguchih byka, sostyazayas',
            Esli nagrada bor'by, krasavica pervaya pastvy,
            Samka kidaet ih v boj, a skotina glyadit i strashitsya,
            V nedoumenii, kto zavoyuet takuyu derzhavu.
         50 Trizhdy otbrosit' hotel ot sebya syn groznyj Alkeya
            Grud' moyu v etoj bor'be. Po chetvertomu razu ob座atij
            Vse zh on izbeg i sumel svoi vyzvolit' ruki, otvel ih;
            Tut zhe on ruku napryag, - eto chistaya pravda! - i srazu
            Perevernul menya vdrug i naleg vsej tyazhest'yu szadi.
         55 Verite l', net li, - no ya ne stremlyus' nepravdivym rasskazom
            Slavu sniskat'! - pochudilos' mne, chto goroj ya pridavlen.
            Ele ya vytashchit' mog uvlazhnennye potom obil'nym
            Ruki, edva razorvav vkrug grudi tugoe ob座at'e.
            YA zadyhalsya, no on ne pozvolil mne s siloj sobrat'sya.
         60 SHeyu moyu zahvatil. Nakonec, uzh pe mog ya ne tronut'
            Zemlyu kolenom svoim i pesok zakusil, pobezhdennyj.
            Siloj slabee ego, pribegayu k svoim uhishchren'yam
            I uskol'zayu iz ruk, prevrativshis' v dlinnogo zmeya.
            No mezhdu tem kak ya polz, obrazuya izvivy i kol'ca,
         65 Strashno svistya i pritom shevelya yazykom razdvoennym,
            Zahohotal lish' tirinfskij geroj na moi uhishchren'ya, -
            Molviv: "Zmej ukroshchat', - to podvig moej kolybeli!
            Esli drakonov drugih pobedit', Aheloj, ty i mozhesh',
            Vse zh ne nichtozhnaya l' chast' ty, zmej, Lernejskoj Ehidny?
         70 Ta razmnozhalas' ot ran; iz sotni golov ni edinoj
            Bylo nel'zya u nee beznakazanno srezat', chtob totchas,
            Dve obretya golovy, ee vyya ne stala sil'nee;
            Otpryski novyh gadyuk poyavlyalis' v pogibeli, ubyl'
            Vprok ej byla, ya ee odolel i plenil, odolevshi.
         75 Kto zhe ty posle togo, - zmeej obernuvshijsya lzhivo,
            Voin s oruzh'em chuzhim, oblich'em prikrytyj zaemnym?"
            Tak on skazal; i shvatil, kak uzlom, menya sverhu za gorlo
            Pal'cami. Duh zanyalsya, byl ya sdavlen slovno kleshchami:
            Osvobodit' lish' gortan' ya bol'shimi perstami pytalsya.
         80 Posle togo, pobezhdennomu, mne ostavalsya lish' tretij
            Obraz - byka; i, v byka obratyas', vnov' v bitvu stupayu.
            S levoj togda storony on na sheyu zakinul mne ruki,
            Tashchit menya za soboj, - pobezhavshego bylo, - krutye
            V zemlyu vstavlyaet roga i menya na pesok prostiraet.
         85 Malo togo: besposhchadnoj rukoj on lomaet moj krepkij
            Rog, zahvachennyj im, i sryvaet, chelo iskazhaya.
            Nimfy plodami moj rog i cvetami dushistymi polnyat
            I osvyashchayut, - i on prevrashchaetsya v Rog izobil'ya", -
            Molvil. Nayada togda, podobravshis', podobno Diane, -
         90 Iz usluzhavshnh odna, - s volosami, upavshimi vol'no,
            Vhodit, s soboyu nesya v tom samom roskoshnejshem roge
            Celuyu osen' - plodov urozhaj v zavershenie pira.

               Lish' rassvelo i edva po vershinam udarilo solnce,
            YUnoshi, vstav, razoshlis'; dozhidat'sya ne stali, chtob volny
         95 Snova pokoj obreli i tekli bezmyatezhno, chtob vody
            Burnye vnov' uleglis'. Aheloj zhe svoj lik derevenskij,
            Svoj obezdolennyj lob - v glubokuyu spryatal puchinu.
            No ne vredila emu ukrashen'ya bylogo utrata.
            Rog byl drugoj nevredim. K tomu zhe vetlovoj listvoyu
        100 Mog on pozor golovy prikryvat' il' venkom kamyshovym.
            No dlya tebya, Ness lyutyj, lyubov' k toj deve prichinoj
            Gibeli stala, - ty pal, pronzennyj krylatoj streloyu.
            Drevle YUpitera syn, s molodoj vozvrashchayas' suprugoj
            K otchim stenam, podoshel k stremitel'nym vodam |vena;
        105 Bol'she obychnogo vzdut byl potok nepogodoyu zimnej,
            V vodovorotah byl ves', prervalas' po nemu pereprava.
            Neustrashim za sebya, za suprugu Gerakl opasalsya.
            Tut podoshel k nemu Ness - i moguchij, i znayushchij brody.
            "Pust', doverivshis' mne, - govorit, - na breg suprotivnyj
        110 Stupit ona, o Alkid! Ty zhe - sil'nyj - vplav' pereprav'sya".
            Blednuyu, pered rekoj i kentavrom drozhavshuyu v strahe,
            Vzyal kalidonku geroj-aoniec i peredal Nessu.
            Sam zhe, - kak byl, otyagchen kolchanom i shkuroyu l'vinoj, -
            Palicu, takzhe i luk, na bereg drugoj perekinul, -
        115 "Raz uzh pustilsya ya vplav', - odoleyu techenie!" - molvil.
            Smelo poplyl; gde tishe mesta na reke, i ne sprosit!
            Dazhe ne hochet, plyvya, zabirat' po techen'yu potoka.
            Tol'ko on brega dostig i luk perebroshennyj podnyal,
            Kak uslyhal vdrug golos zheny i uvidel, chto s noshej
        120 Hochet kentavr uskol'znut'. "Na nogi nadeyas' naprasno,
            Mchish'sya ty, derzkij, kuda? - voskliknul on. - Ness dvoevidnyj,
            Slushaj, tebe govoryu, - sebe ne prisvaivaj nashe!
            Esli ty vovse ko mne ne pitaesh' pochten'ya, pripomnit'
            Mog by otca koleso i lyubvi izbegat' zapreshchennoj.
        125 No ot menya ne ujdesh', hot' na konskuyu moshch' polozhilsya.
            Ranoj nastignu tebya, ne nogami!" Poslednee slovo
            Dejstviem on podtverdil: pronzil ubegavshego spinu
            Ostroj vdogonku streloj, - i konec ee vyshel iz grudi.
            Tol'ko on vyrval strelu, kak krov' iz oboih otverstij
        130 Hlynula, s yadom smesyas' smertonosnym zhelchi lernejskoj,
            Ness zhe tu krov' podobral: "Net, ya ne umru neotmshchennym!" -
            Progovoril pro sebya i zalituyu krov'yu odezhdu
            Otdal dobyche svoej, - kak lyubovnogo privorot chuvstva.
            Vremeni mnogo proshlo, i velikogo slava Gerakla
        135 Zemlyu napolnila vsyu i nasytila machehi zlobu.
            Pomnya obet, |haliyu vzyav, pobeditel' sobralsya
            ZHertvy Kenejskomu zhech' YUpiteru. Vskore donessya
            Sluh, Deyanira, k tebe - molva govorlivaya rada
            K istine lozh' primeshat' i ot sobstvennoj lzhi vyrastaet, -
        140 Slyshit i verit zhena, chto Amfitrionida plenila
            Deva Iola vdali. Potryasennaya novoj izmenoj,
            Plakat' sperva nachala; rastopila neschastnaya muku
            Gor'koj slezoj; no potom, - "Zachem ya, odnako, - skazala, -
            Plachu? Slezy moi lish' usladoj sopernice budut.
        145 Skoro pribudet ona: mne chto-nibud' nado pridumat'
            Speshno, chtob lozhem moim zavladet' ne uspela drugaya.
            Plakat' li mne il' molchat'? V Kalidon li vernut'sya, ostat'sya l'?
            Brosit' li dom? Il' protivit'sya, sredstv inyh ne imeya?
            CHto, esli ya, Meleagr, ne zabyv, chto tvoeyu sestroyu
        150 YA rozhdena, prestuplen'e svershu i sopernicy smert'yu
            Vsem dokazhu, kakova oskorblennoj zhenshchiny sila!"
            V raznye storony mysl' ee mechetsya! Vse zhe reshen'e
            Prinyato: muzhu poslat' napoennuyu Nessovoj krov'yu
            Tuniku, chtoby vernut' vnov' silu lyubvi oslabevshej.
        155 Lihasu dar, neizvestnyj emu, snesti poruchaet, -
            Budushchih bedstvij zalog! Neschastnaya laskovo prosit
            Muzhu ego peredat'. Geroj prinimaet, ne znaya;
            Vot uzh on plechi oblek tem yadom Lernejskoj Ehidny.
            Pervyj ogon' razvedya i s mol'boj fimiam voskuryaya,
        160 Sam on iz chashi vino vozlival na mramor altarnyj.
            YAd razogrelsya i vot, rastvorivshis' ot zhara, shiroko
            V telo Gerakla pronik i po vsem ego chlenam razlilsya.
            Skol'ko on mog, podavlyal privychnym muzhestvom stony, -
            Bol' pobedila ego nakonec, i altar' ottolknul on
        165 I vosklican'yami vsyu oglashaet dubravnuyu |tu.
            Medlit' nel'zya: razorvat' smertonosnuyu tshchitsya rubahu,
            No, otdirayas' sama, otdiraet i kozhu. Protivno
            Molvit'! To k telu ona prilipaet - sorvat' nevozmozhno! -
            Ili zhe myasa kloki obnazhaet i moshchnye kosti.
        170 Slovno zhelezo, kogda pogruzish' raskalennoe v vodu,
            Krov' u stradal'ca shipit i vskipaet ot yarogo yada.
            Mery stradaniyu net. Vsya grud' pozhiraetsya zhadnym
            Plamenem. S tela vsego krovyanaya isparina l'etsya.
            ZHily, sgoraya, treshchat. I, pochuvstvovav, chto raz容daet
        175 Tajnoe tlen'e nutro, proster k nebesam on ladoni.
            "Gibel'yu nashej, - vskrichal, - utolyajsya, Saturniya, nyne!
            O, utolyajsya! S nebes, o zhestokaya, mukoj lyubujsya!
            Zverskoe serdce nasyt'! No esli menya pozhalel by
            Dazhe i vrag, - ibo vrag ya tebe, - udruchennuyu pytkoj
        180 Gor'kuyu dushu moyu, dlya trudov porozhdennuyu, vyrvi!
            Smert' mne budet - kak dar, i dlya machehi - dar podhodyashchij!
            Nekogda hramy bogov skvernivshego putnikov krov'yu,
            YA Buzirida smiril; u Anteya svirepogo otnyal
            YA materinskuyu moshch'; ne smutil menya pastyr' iberskij
        185 Trojstvennym vidom, ni ty svoim trojstvennym vidom, o Cerber!
            Ruki moi, vy l' rogov ne prignuli moguchego tura?
            Vedomy vashi dela i |lide, i vodam Stimfaly,
            I Partenijskim lesam. Byl doblest'yu vashej pohishchen
            Voinskij poyas s rez'boj, fermodontskogo zolota; vami
        190 Vzyaty plody Gesperid, berezhennye hudo Drakonom.
            Protivostat' ne mogli mne kentavry, ne mog razoritel'
            Gornoj Arkadii - vepr', proku v tom ne bylo Gidre,
            CHto ot udarov rosla, chto moshch' obretala dvojnuyu.
            Razve frakijskih konej, chelovech'ej nasyshchennyh krov'yu,
        195 YA, podojdya, ne uzrel u napolnennyh trupami yaslej,
            Ne razmetal ih, uzrev, ne plenil i konej i vladel'ca?
            V etih zadohshis' rukah, i Nemejskaya pala gromada.
            Vyej derzhal nebesa. Utomilas' davat' prikazan'ya
            V gneve YUnona; lish' ya utomlen'ya ne znayu v deyan'yah!
        200 Novaya nyne napast', - odolet' ee doblest' bessil'na,
            Slaby kop'e i bronya; v glubine uzh po legkim bluzhdaet,
            Plot' raz容daya, ogon' i po vsem razlivaetsya chlenam.
            Schastliv mezh tem |vrisfej! I est' zhe, kotorye veryat,
            V sushchestvovan'e bogov!" - skazal, i p_o_ verhu |ty
        205 Vot uzhe shestvuet on, kak tur, za soboyu vlachashchij
            V telo vonzivshijsya drot, - a metavshij spasaetsya begstvom.
            Ty uvidal by ego to stenayushchim, to raz座arennym,
            Ili stremyashchimsya vnov' izorvat' vsyu v kloch'ya odezhdu,
            Ili valyashchim stvoly, il' ispolnennym gneva na gory,
        210 Ili zhe ruki svoi prostirayushchim k otchemu nebu.
            Lihasa on uvidal trepetavshego, ryadom v peshchere
            Skrytogo. Muka v tot mig vse neistovstvo v nem probudila.
            "Lihas, ne ty li, - vskrichal, - mne peredal dar pogrebal'nyj?
            Smerti ne ty li vinovnik moej?" - a tot ispugalsya,
        215 Blednyj, drozhit i slova izvineniya molvit smirenno.
            Vot uzh hotel on kolena obnyat', no shvatil ego tut zhe
            Gnevnyj Alkid i sil'nej, chem ballistoj, i tri i chetyre
            Raza krutil nad soboj i zabrosil v |vbejskie vody.
            Mezhdu nebes i zemli otverdel on v vozdushnom prostranstve, -
        220 Tak dozhdi - govoryat - pod holodnym sgushchayutsya vetrom,
            I obrazuetsya sneg, szhimaetsya on ot vrashchen'ya
            Plavnogo, i, okruglis', prevrashchayutsya v gradiny hlop'ya.
            Tak vot i on: v pustotu ispolinskimi broshen rukami,
            Belym ot uzhasa stal, vsya vlazhnost' iz tela ischezla,
        225 I - po predan'yu vekov - prevratilsya v utes on bezdushnyj.
            Nyne eshche iz |vbejskih puchin vystupaet vysoko
            Strojnoj skaloj i kak budto hranit chelovecheskij oblik.
            Kak za zhivogo - zadet' za nego opasaetsya kormshchik, -
            Lihasom tak i zovut. Ty zhe, syn YUpitera slavnyj,
        230 Drev nalomav, chto na |te krutoj vzrasli, vozdvigaesh'
            Sam pogrebal'nyj koster, a luk i v uemistom tule
            Strely, kotorym opyat' uvidat' Ilion predstoyalo,
            Synu Peanta daesh'. Kak tol'ko podbrosil pomoshchnik
            Pishchi ognyu i koster uzhe ves' zapylal, na vershinu
        235 Grudy drevesnoj ty sam nemedlya nemejskuyu shkuru
            Stelesh'; na palicu leg golovoj i na shkure prostersya.
            Byl zhe ty likom takov, kak budto vozleg i piruesh'
            Mezhdu napolnennyh chash, venkami cvetov razukrashen!
            Stalo sil'nej mezhdu tem i po vsem storonam zashumelo
        240 Plamya, uzhe podoshlo k ego telu spokojnomu, on zhe
            Silu ognya preziral. Ustrashilis' tut bogi, chto gibnet
            Osvoboditel' zemli; i YUpiter s siyayushchim likom
            Tak obratilsya k bogam: "Vash strah - dlya menya uteshen'e,
            O nebozhiteli! Dnes' voshvalyat' sebya ne ustanu,
        245 CHto blagorodnogo ya i otec i pravitel' naroda,
            CHto obespechen moj syn blagosklonnost'yu takzhe i vashej.
            Hot' vozdaete emu po ego nepomernym deyan'yam,
            Sam ya, odnako, v dolgu. No pust' perestanut boyat'sya
            Vernye vashi serdca: prezrite etejskoe plamya!
        250 Vse pobediv, pobedit on ogon', sozercaemyj vami.
            CHast'yu odnoj, chto ot materi v nem, on pochuvstvuet silu
            Plameni. CHto zh ot menya - vekovechno, to vlasti ne znaet
            Smerti, i ej neprichastno, ognem nikakim ne smirimo.
            Nyne ego, lish' umret, vosprimu ya v predelah nebesnyh
        255 I upovayu: bogam vsem budet podobnyj postupok
            Po serdcu. Esli zhe kto ogorchitsya, pozhaluj, chto bogom
            Stanet Gerakl, to i te, hot' ego nagrazhdat' ne zhelali b,
            Znaya zaslugi ego, ponevole so mnoj soglasyatsya".
            Bogi odobrili rech', i supruga derzhavnaya dazhe
        260 Ne omrachilas' licom, - omrachilas' ona, lish' uslyshav
            Samyj konec ego slov, i na muzhnin namek oserdilas'.
            A mezhdu tem chto moglo obratit'sya pod plamenem v pepel,
            Mul'kiber vse otreshil, i oblich'e Geraklovo stalo
            Neuznavaemo. V nem nichego materinskogo bole
        265 Ne ostavalos'. CHerty YUpitera v nem sohranilis'.
            Tak zmeya, obnovyas', vmeste s kozhej sbrosiv i starost',
            V polnoj yavyas' krasote, cheshuej molodoyu sverkaet.
            Tol'ko tirinfskij geroj otreshilsya ot smertnogo tela,
            Luchsheyu chast'yu svoej rascvel, stal rostom kazat'sya
        270 Vyshe i strah vozbuzhdat' velich'em i vazhnost'yu novoj.
            I vsemogushchij otec v kolesnice chetverkoj voshitil
            Syna sredi oblakov i vmestil mezh luchistyh sozvezdij.
            Tyazhest' pochuyal Atlant. I togda |vrisfeya, odnako,
            Vse eshche gnev ne utih. On, otca nenavidya, potomstvo,
        275 Lyutyj, presledovat' stal. S argolidskoj Alkmenoj, pechal'noj
            Vechno, Iola byla, i lish' ej poveryala staruha
            ZHaloby ili rasskaz o vsesvetno izvestnyh deyan'yah
            Syna i bedy svoi. A s Ioloj, velen'em Gerakla,
            YUnosha Gill razdelyal i lyubovnoe lozhe i dushu;
        280 Ej blagorodnym plodom on napolnil utrobu. Alkmena
            Tak obratilasya k nej: "Da hranyat tebya bogi vsechasno!
            Pust' oni srok sokratyat neizbezhnyj, kogda ty, sozrevshi,
            Budesh' Il_i_fiyu zvat', - popechenie robkih rodil'nic, -
            CHto ne hotela pomoch' mne po milosti gnevnoj YUnony.
        285 Den' priblizhalsya, na svet narozhdalsya Gerakl, sovershitel'
            Podvigov, solnce mezh tem do desyatogo znaka dostiglo.
            Tyazhest' chrevo moe napryagla, i plod moj sozrevshij
            Stol' okazalsya velik, chto v vinovnike skrytogo gruza
            Vsyakij YUpitera mog ugadat'. Vynosit' svoi muki
        290 Dolee ya ne mogla. I nyne ot uzhasa telo
            Vse holodeet, kogda govoryu; lish' vspomnyu, - stradayu.
            Sem' ya terzalas' nochej, dnej stol'ko zhe, i utomilas'
            Ot neskonchaemyh muk, i k nebu prosterla ya ruki,
            S gromkim krikom zvala ya Lucinu i Niksov dvojnichnyh.
        295 I poyavilas' ona, no nastroena gnevom YUnony
            Zlobnoj, gotovaya ej prinesti moyu golovu v zhertvu.
            Tol'ko lish' stony poi uslyhala, na zhertvennik sela
            Vozle dverej i, koleno odno polozhiv na drugoe,
            Mezhdu soboyu persty spletya napodobie grebnya,
        300 Mne ne davala rodit'. Zaklinaniya tiho sheptala,
            Imi meshala ona zavershit'sya nachavshimsya rodam.
            Silyus', v bezum'e huloj Olimpijca naprasno porochu
            Neblagodarnogo. Smert' prizyvayu. Mogla by i kamni
            ZHaloboj sdvinut'! So mnoj prebyvayut kadmejskie zheny,
        305 K nebu voznosyat mol'by, uteshayut bolyashchuyu slovom.
            Tut Galantida byla, iz prostogo naroda, sluzhanka,
            Zlatovolosaya, vse ispolnyat' prikazan'ya provorna,
            Pervaya v sluzhbe svoej. Pochudilos' ej, chto YUnona
            Gnevnaya chto-to tvorit. Vyhodya i vhodya postoyanno
        310 V dveri, ona i altar', i vossevshuyu vidit boginyu, -
            Kak na kolenyah persty mezh soboyu spletennye derzhit.
            "Kto b ni byla ty, pozdrav' gospozhu! - govorit, - razreshilas'
            I rodila nakonec, - sovershilos' zhelan'e Alkmeny".
            Ta privskochila, i vdrug razvela v izumlen'e rukami
        315 Rodov boginya, - i ya oblegchilas', lish' uzel rastorgsya.
            Tut, obmanuv bozhestvo, hohotat' nachala Galantida.
            No hohotavshuyu vmig shvatila v gneve boginya
            Za volosa, ne dala ej s zemli pripodnyat'sya i ruki
            V pervuyu ochered' ej prevratila v zverinye lapy.
        320 Tak zhe provorna ona, kak i prezhde, i ne izmenila
            Cveta spina. V ostal'nom zhe ot prezhnego oblik otlichen.
            Tak kak, ustami solgav, pomogla rozhenice, - ustami
            Nyne rodit; i u nas, kak prezhde, v domah obitaet".
            Molvila tak i, byluyu slugu vspomyanuv, zastonala,
        325 Tronuta; na uho ej, zastonavshej, nevestka shepnula:

               "Tem li rastrogana ty, chto utratila oblik sluzhanka,
            CHuzhdaya krovi tvoej. CHto, esli tebe rasskazhu ya
            Divnuyu uchast' sestry? - hot' i slezy i gore meshayut
            I ne dayut govorit'. Edinoj u materi dochkoj -
        330 YA ot drugoj rozhdena - i krasoyu v |halii pervoj
            Nasha Driopa byla. Ona ranee devstva lishilas',
            Boga nasil'e poznav, v ch'ej vlasti i Del'fy i Delos.
            Vzyal zhe ee Andremon - i schastlivym schitalsya suprugom.
            Ozero est'. Berega u nego opuskayutsya slovno
        335 Bereg pologij morskoj i uvenchany po verhu mirtoj.
            Kak-to k nemu podoshla, ego sudeb ne znaya, Driopa.
            I vozmutitel'nej to, chto venki prinesla ona nimfam!
            Mal'chika, - sladostnyj gruz - eshche ne dostigshego goda,
            Nezhno nesla na rukah, molokom ego teplym pitaya.
        340 Nedaleko ot vody, podrazhaya tirijskoj okraske,
            Lotos tam ros vodyanoj, v upovanii yagod rascvetshij.
            Stala Driopa cvety obryvat' i sovat' ih mladencu,
            CHtob pozabavit' ego; sobiralas' sdelat' ya to zhe, -
            Ibo s sestroyu byla, - no uvidela vdrug: upadayut
        345 Kapel'ki krovi s cvetov i koleblyutsya trepetno vetki.
            Tut nakonec, - opozdav, - nam skazali selyane, chto nimfa
            Imenem Lotos, styda izbegaya s Priapom, kogda-to
            S derevom lik izmenennyj slila, - sohranilos' lish' imya,
            Bylo nevedomo to dlya sestry. Ustrashennaya, hochet
        350 Vyjti obratno i, nimf prinoshen'em pochtiv, udalit'sya, -
            Nogi kornyami vrosli; ih siloj pytaetsya vyrvat',
            Mozhet lish' verhnyuyu chast' shevel'nut'; rastushchaya snizu,
            Myagkie chleny ee postepenno kora oblekaet.
            |to uvidev, ona popytalas' volosy dernut', -
        355 List'ya napolnili gorst': golova pokryvalas' listvoyu.
            A maloletnij Amfis - ibo imya ot |vrita deda
            On unasledoval - vdrug oshchushchaet, chto grud' zatverdela
            Materi, chto moloko ne struitsya v sosushchie guby.
            YA zhe, kak zritel', byla pri zhestokom sobyt'e, ne v silah
        360 Byt' tebe v pomoshch', sestra! Lish' skol'ko mogla, prevrashchen'e
            Tshchilas' ya zaderzhat', i stvol obnimaya i vetvi.
            YA by zhelala, klyanus', pod toyu zhe skryt'sya koroyu!
            Vot podoshli i suprug Andremon, i roditel' neschastnyj, -
            Oba Driopu zovut. Zovushchim Driopu na Lotos
        365 YA ukazala. Oni neostyvshie chleny celuyut.
            Oba, k rodnym prinikaya kornyam, otorvat'sya ne mogut.
            Stalo uzh derevom vse, ty odno lish' lico sohranyala,
            O dorogaya sestra! I na svezhie list'ya, na mesto
            Bednogo tela ee, - l'et slezy; poka eshche mozhno
        370 I propuskayut usta, kak zhalobno molit v prostranstvo:
            "Ezheli verite vy neschastlivcam, klyanusya bogami,
            Ne zasluzhila ya muk. Terplyu, nepovinnaya, karu.
            CHistoj ya zhizn'yu zhila. Pust', esli lgu, ya zasohnu,
            Vsyu poteryayu listvu i, srublena, pust' zapylayu.
        375 No uzh pora, otnimite ditya ot vetvej materinskih,
            Dajte kormilice. Pust' - vy o tom pozabot'tes'! - pochashche
            Zdes' on soset moloko i igraet pod ten'yu moeyu.
            A kak nachnet govorit', - chtob materi on poklonilsya,
            S grust'yu promolvil by: "Mat' ukryvaetsya v dereve etom".
        380 Pust' lish' boitsya ozer i cvetov ne sryvaet s derev'ev,
            Da i kustarniki vse pust' plot'yu bogov pochitaet.
            Milyj suprug moj, prosti! Ty, rodnaya sestra, ty, otec moj!
            Esli zhivet v vas lyubov', molyu: ot ukusov skotiny
            I ot ranenij serpa vy listvu zashchitite rodnuyu!
        385 Tak kak mne ne dano do vas naklonit'sya, to sami
            Vy protyanites' ko mne i k moim poceluyam pribliz'tes'.
            Mozhno eshche prikosnut'sya ko mne, podnesite synochka!
            Bol'she skazat' ne mogu; uzhe myagkoj drevesnoj koroyu
            Belaya kroetsya grud', - teryayus' v zelenoj vershine.
        390 Ruki ot glaz otvedite moih: i bez vashej zaboty
            |toj rastushchej koroj, umiraya, zatyanutsya ochi".
            Odnovremenno usta govorit' i byt' perestali.
            Vetvi zhe dolgo eshche prevrashchennoj teplo sohranyali".

               Tak o pechal'nyh delah povestvuet Iola. Svekrov' zhe,
        395 Pal'cem bol'shim vytiraya s lica |vritidy potoki
            Slez, l'et slezy sama. No uteshilo vse ih pechali
            Novoe divo: stoit v glubine na poroge pred nimi
            CHut' li ne mal'chik, s licom, na kotorom lish' puh nezametnyj,
            Prezhnie gody svoi obretya, Iolaj prevrashchennyj.
        400 Tak odarila ego ot YUnony rozhdennaya Geba,
            K pros'bam supruga sklonyas', i gotovilas' bylo poklyast'sya,
            CHto nikomu uzh ne dast peremeny podobnoj, Femida
            Ne poterpela togo i skazala: "Usobicy v Fivah
            Uzh vozbuzhdayut vojnu. Kapanej zhe YUpiterom tol'ko
        405 Budet v bor'be pobezhden. Ub'yut dva brata drug druga.
            Lono razverznet zemlya, i zhivym proricatel' uvidit
            Dushu v Aide svoyu. Za otca otomstit materinskoj
            Krov'yu syn i, ubiv, blagochestnym prestupnikom stanet;
            No, ustrashennyj grehom, rassudka lishivshis' i doma,
        410 Budet gonim |vmenidami on i materi ten'yu,
            Zlata dokol' u nego rokovogo ne sprosit supruga
            I ne pronzit emu bok mech rodstvennyj v dlani fegejskoj.
            I nakonec, Aheloeva doch' Kalliroya poprosit
            U Gromoverzhca, chtob on ee detyam goda priumnozhil
        415 I ne ostavil pritom neotmshchennoj mstitelya smerti.
            Pros'bami tronutyj bog dar padcherice i nevestke
            Ranee sroka poshlet i v muzhej prevratit - maloletnih",
            Lish' proveshchali usta providicy sudeb gryadushchih
            Devy Femidy, totchas zashumeli Vsevyshnie razom,
        420 Ropot poshel, pochemu u drugih net prav na takuyu
            Milost' - i vot na goda prestarelogo setuet muzha
            Pallantiada; chto sed YAsion - blagaya Cerera
            Setuet takzhe; Vulkan - tot trebuet, chtob obnovilsya
            I |rihtoniya vek. O gryadushchem zabotyas', Venera
        425 Hochet vstupit' v dogovor, chtob leta obnovilis' Anhiza.
            Nezhnoj zaboty predmet est' u kazhdogo boga. Myatezhnyj
            SHum ot userd'ya rastet. No razverz usta Gromoverzhec
            I proiznes: "O, ezheli k nam v vas est' uvazhen'e, -
            CHto podnyalis'? Il' sebya vy nastol'ko moguchimi mnite,
        430 CHtoby i Rok prevzojti? Iolaj v svoi prezhnie gody
            Byl vozvrashchen. Kalliroi synam po veleniyu sudeb
            V yunoshej dolzhno sozret': tut ni sila, ni spes' ne reshayut.
            Vse eto nado snosit' spokojnej: pravyat i vami
            S_u_d'by, i mnoj. O, kogda b ya silu imel izmenyat' ih,
        435 Pozdnie gody togda moego ne sognuli b |aka,
            Perezhival by vsegda Radamant svoj vozrast cvetushchij,
            Takzhe moj milyj Minos. A k nemu vozbuzhdaet prezren'e
            Starosti gorestnyj gruz, i ne tak uzh on pravit, kak prezhde".
            Tronul YUpiter bogov. Ni odin ne posetoval bole,
        440 Raz uvidav, chto kak s Radamantom svoim dolgolet'em
            Udrucheny, i Minos, kto, byvalo, v cvetushchie leta,
            Imenem strah navodya, grozoj byl velikih narodov,
            Nyne zhe nemoshchen stal. Dionina syna Mileta,
            Gordogo siloj svoej molodoj i roditelem Febom,
        445 Staryj strashilsya. Boyas', chto ego zavoyuet on carstvo,
            YUnoshu vse zh udalit' ot rodnyh ne reshalsya penatov.
            No dobrovol'no, Milet, bezhish' ty i sudnom vzrezaesh'
            Bystrym |gejskuyu shir', i v Azijskoj zemle otdalennoj
            Steny kladesh': tot grad poluchil osnovatelya imya.

        450    Tam-to Meandrova doch', po izviline brega bluzhdaya
            Vozle potoka-otca, chto techet i tuda i obratno,
            Stala zhenoyu tebe, - Kianeya, prekrasnaya telom.
            Dvojnyu potom dlya tebya rodila ona: B_i_blidu s Kavnom.
            B_i_blidy uchast' - urok: pust' lyubyat zakonnoe devy!
        455 B_i_blida stala pylat' vozhdeleniem k bratu - potomku
            Feba. Ego ne kak brata sestra, ne kak dolzhno, lyubila.
            Ne ponimaet sama, gde strastnogo chuvstva istochnik;
            V pomyslah net, chto greshit, pocelui s nim chasto slivaya
            Ili ob座at'em svoim obvivayuchi bratninu sheyu.
        460 Dolgo vvodilo ee v zabluzhdenie lozhnoe chuvstvo.
            Malo-pomalu ono perehodit v lyubov': chtoby videt'
            Brata, sebya ubiraet ona, kazat'sya krasivoj
            Hochet i vsem, kto krashe ee, zaviduet tajno.
            Vse zhe sama ne postizhna sebe; nikakogo zhelan'ya
        465 Ne vyzyvaet ogon'; mezh tem nutro v nej pylaet.
            Brata zovet "gospodin", - obrashchen'e rodstva ej postylo, -
            Predpochitaet, chtob on ee B_i_blidoj zval, ne sestroyu.
            Bodrstvuya, vse zhe pitat' upovanij besstydnyh ne smeet
            V pylkoj dushe. No kogda zabyvaetsya snom bezmyatezhnym,
        470 CHasto ej snitsya lyubov'; slivayutsya budto by s bratom
            Plotski, - krasneet togda, hot' i v son pogruzhennaya krepkij.
            Son otletaet; molchit ona dolgo, v ume povtoryaya
            Zrelishche sna, nakonec so smushchennoj dushoj proiznosit:
            "Gore! CHto znachit ono, snovidenie nochi bezmolvnoj?
        475 Lish' by ono ne sbylos'! I zachem mne podobnoe snitsya?
            On ved' soboyu krasiv i dlya vzora vrazhdebnogo dazhe,
            Kak ya lyubila b ego, ne rodis' my sestroyu i bratom.
            On ved' dostoin menya; byt' istinno ploho sestroyu!
            Tol'ko by ya nayavu sovershit' ne pytalas' takogo!
        480 Vse zh pochashche by son vozvrashchalsya s videniem tem zhe!
            Net svidetelya snu, no est' v nem podob'e blazhenstva!
            Ty, o Venera, i ty, syn rezvyj materi nezhnoj!
            Kak naslazhdalas' ya! Kak upoen'em nesderzhannym serdce
            Perepolnyalos'! O, kak na posteli ya vsya izomlela!
        485 Kak vspominat' horosho! No bylo nedolgim blazhenstvo, -
            Noch' pospeshila ujti, ej mechty moi byli zavidny.
            Esli by, imya smeniv, ya mogla s容dinit'sya s toboyu,
            YA by otcu tvoemu, o Kavn, nazyvalas' nevestkoj,
            Ty zhe otcu moemu, o Kavn, nazyvalsya by zyatem!
        490 Esli by bylo u nas ot bogov vse obshchee, krome
            Predkov! Hotelos' by mne, chtob byl ty menya rodovitej!
            Mater'yu kto ot tebya, nenaglyadnyj, stanet, ne znayu.
            Mne zhe, na gore sebe ot roditelej teh zhe rozhdennoj,
            Bratom ostanesh'sya ty - odna dlya oboih pregrada.
        495 CHto zhe viden'ya moi dlya menya oznachayut? Kakaya
            Sila, odnako, vo snah? Il' siloyu sny obladayut?
            Luchshe bogam! Ne raz lyubili sester svoih bogi:
            Opiyu vybral Saturn, s nej svyazannyj krovno, s Tetidoj
            V brak vstupil Okean, s YUnonoj - vlastitel' Olimpa.
        500 Svoj u Vsevyshnih zakon: dlya chego zhe priravnivat' nravy
            Neba k nravam lyudej, na chuzhie ssylat'sya soyuzy?
            Il' u menya iz grudi zapretnoe plamya ischeznet,
            Ili, - kogda ne smogu, - pust' ran'she umru, i na lozhe
            Mertvuyu slozhat menya, i celuet pust' mertvuyu brat moj!
        505 Vse zhe, chtob eto svershit', soglas'e potrebno oboih.
            Pust' eto po serdcu mne, - prestuplen'em pokazhetsya bratu!
            A ved' |ola syny ne boyalis' sestrina lozha!
            Znayu otkuda pro nih? Zachem ih v primer privela ya?
            CHto ya, kuda menya mchit? Proch', proch', besstydnoe plamya!
        510 Budu ya brata lyubit' podobayushchej sestram lyubov'yu.
            Esli b, odnako zhe, on byl pervyj lyubov'yu ohvachen,
            Mozhet byt', k strasti ego snishoditel'na ya okazalas'.
            Ili sama, v chem pros'be ego otkazat' ne mogla by,
            Stanu prosit'? I mogla b ty skazat'? I mogla by priznat'sya?
        515 Nudit lyubov'. Smogu. A esli usta moi svyazhet
            Styd, pust' skrytyj ogon' potaennye stroki ob座avyat".
            Tak resheno; eta mysl' pobedila dushi koleban'ya.
            Pripodnyalas' na boku i, na levuyu ruku opershis',
            Molvila: "Sam on uvidit, ya pyl bezumnyj otkroyu.
        520 Gore! CHto ya tvoryu? O, kakoyu pylayu lyubov'yu?"
            Vot uzh obdumannyh slov ryad chertit rukoyu drozhashchej,
            Pravoyu derzhit stilet, a levoj - pustuyu doshchechku;
            Tol'ko nachnet - prervet; vnov' pishet - i vosk proklinaet;
            CHto nachertala - sotret; otvergaet, menyaet, priemlet,
        525 Tol'ko doshchechki vzyala - brosaet, a brosiv - beret ih.
            Hochet chego - ne pojmet; chto sdelat' reshila, to snova
            Kazhetsya hudo; v lice so stydlivost'yu smeshana smelost'.
            Vot napisala "sestra" - i reshila "sestra" unichtozhit',
            I pereglazhennyj vosk pokryvaet takimi slovami:
        530 "|to pis'mo, lish' s toboj il' ni s kem ne nadeyas' na schast'e,
            Pishet vlyublennaya. Styd, ah, styd nazvat' ee imya!
            Esli stremlen'ya moi ty zhelaesh' uznat', - ya hotela b,
            Imya svoe ne otkryv, dostich', chtob ne ran'she uznalas'
            B_i_blida, nezhel' sama v pozhelan'yah uverena stanet.
        535 Mozhet svidetel'stvom byt' dlya tebya moej rany serdechnoj -
            Blednost' lica, hudoba, vyrazhenie, vlazhnye vechno
            Veki, iz grudi moej besprichinno vstayushchie vzdohi,
            Ili ob座at'ya moi slishkom chastye, il' pocelui,
            CHto daleko, kak ty sam zamechal, ne sestriny byli.
        540 YA i sama, hot' dusha stradala ot rany tyazheloj,
            Hot' i pylalo ognem nutro moe, vsyacheski tshchilas', -
            Bogi svideteli mne! - izbavit' sebya ot bezum'ya.
            Dolgo vela ya bor'bu, izbezhat' poryvayas' oruzh'ya
            Moshchnogo strasti. Snosit' mne prishlos' stradan'ya sil'nee,
        545 Nezheli deve terpet' podobaet. Dolzhna ya priznat'sya:
            Pobezhdena ya, tebya umolyayu o pomoshchi robko.
            Nyne odin ty spasti i sgubit' polyubivshuyu mozhesh'.
            Vyberi, chto sovershit'. Ob etom ne vrag umolyaet,
            No chelovek, chto k tebe uzhe krepko privyazan, no krepche
        550 ZHazhdet svyazat'sya s toboj i plotnee uzlom zatyanut'sya.
            Dolg soblyudat' - starikam; chto dozvoleno, chto nezakonno
            Ili zakonno, puskaj voproshayut, prava razbiraya, -
            Derzkaya nashim godam podobaet Venera. Nam rano
            Znat', chto mozhno, chto net, gotovy my verit', chto mozhno
        555 Vse, - i velikih bogov my sleduem v etom primeru.
            Net, ni surovost' otca, ni pochtenie k tolku lyudskomu
            Nas ne uderzhit, ni strah. Tak nechego nam i strashit'sya!
            Sladostnyj serdcu obman prikroem s toboj imenami
            "Brat" i "sestra". YA mogu govorit' potihon'ku s toboyu.
        560 My obnimat'sya vol'ny, my celuem drug druga otkryto.
            Nedostaet nam chego? Nad priznaniem szhal'sya lyubovnym!
            Ne izlilos' by ono, no ponudil ogon' nesterpimyj.
            Pust' na mogile moej ne oznachat, chto ty ej vinovnik".
            Vse ischertila ruka, ne ostavil ej bol'she prostoru
        565 Vosk: na samom krayu primostilas' poslednyaya strochka.
            Vot prestuplen'ya svoi skreplyaet pechat'yu, slezami
            Kamen' reznoj namochiv: ne vlazhen yazyk peresohshij.
            Vot iz rabov odnogo pozvala, zastydivshis', i v strahe
            Laskovo molvila: "Na! Otnesi eto - vernyj iz vernyh -
        570 Ty moemu... - potom, posle dolgogo vremeni, - bratu..."
            Peredavaya, iz ruk uronila doshchechki. Primetoj
            Deva byla smushchena... Udobnuyu vybrav minutu,
            K Kavnu sluga podoshel i slova potaennye otdal.
            Srazu zhe gnev ohvatil molodogo Meandrova vnuka.
        675 CHast' lish' poslan'ya prochtya, ot sebya on otbrosil doshchechki
            I, uderzhavshi edva nad slugoyu trepeshchushchim ruki,
            Molvit: "Skorej, o lyubvi nedozvolennoj vestnik negodnyj,
            Proch' ubegaj! Esli b gibel' tvoya ne vlekla za soboyu
            Takzhe styda moego, ty sejchas poplatilsya by smert'yu!"
        580 V strahe sluga ubezhal. Slova te zhestokie Kavna
            Peredaet gospozhe. I, otvergnuta, ty poblednela,
            B_i_blida! V uzhase grud' skoval ej holod ledyanyj.
            CHuvstva vernulisya k nej, i s nimi vernulos' bezumstvo, -
            I cherez silu usta tak v vozduh pustoj vosklicayut:
        585 "I podelom! O, zachem pokazala ya v derzosti prazdnoj
            Ranu moyu? Dlya chego to priznan'e, kotoroe dolzhno
            Bylo tait', ya, uvy, poruchila doshchechkam pospeshnym?
            Nado mne bylo vpered dushi ego vyvedat' tajny
            Rech'yu okol'noj! Zatem, chtoby mne ne nosit'sya po vetru,
        590 CHast' parusov razvernuv, ispytat' dunoven'e snachala
            Nadobno bylo - i plyt' proverennym morem; teper' zhe
            YA parusov napryagla polotno neizvedannym vetrom,
            I na utesy neset moj korabl'; potonu - i nahlynet
            Ves' na menya Okean, moemu ne vernut'sya vetrilu!
        595 CHto zhe? Il' yasnye mne ne veshchali primety - prestupnoj
            Ne predavat'sya lyubvi, - nedarom pis'mo pri posylke
            YA uronila i s nim moi uronila nadezhdy?
            CHto by chislo izmenit' ili dazhe pis'ma soderzhan'e?
            Vse-taki luchshe chislo... Sam bog sovetoval, yasno
        600 Sam ukazan'ya daval, - da tol'ko byla ya bezumna!
            Dolzhno mne bylo samoj govorit', a ne vosku vveryat'sya,
            Nado mne bylo pred nim obnaruzhit' bezumie strasti.
            Slezy uvidel by on; lico by uvidel vlyublennoj.
            Bol'she mogla b ya skazat', chem eti vmestili tablichki!
        605 Protiv zhelan'ya ego ya mogla by obvit' emu sheyu,
            Milye nogi obnyat' i o zhizni molit', pripadaya.
            Esli b otverg on menya, uvidal by, chto ya umirayu.
            Predprinyala by ya vse; i kogda by odno ne smyagchilo
            ZHestkuyu dushu ego, - moglo by vse vmeste. Otchasti,
        610 Mozhet byt', v tom vinovat i posyl'nyj-sluga. Podoshel on,
            Verno, nekstati, izbral neudachnoe vremya. Ne vyzhdal
            Miga, kogda u togo i dosug byl, i mysli svobodny.
            |to sgubilo menya. On, odnako, rozhden ne tigricej!
            Ved' ne kamen'ya zhe on, ne zhelezo on tverdoe nosit
        615 I ne almazy v grudi: molokom on vskormlen ne l'vicy!
            Budet on vse zh pobezhden; povtoryu napaden'e; dosada
            Ne ostanovit menya nipochem do poslednego vzdoha.
            Esli by mozhno nazad vorotit' sovershennoe, - luchshe
            Bylo by ne nachinat', - no nachatoe dolzhno dokonchit'!
        620 Tak, no ne mozhet zhe on, esli b ya otlozhila priznan'ya,
            Ne vspominat' postoyanno o tom, chto ya sdelat' reshilas'.
            Esli ya budu molchat', on podumaet: to uvlechen'e
            Legkoe; bole togo - chto ego iskushayu kovarstvom.
            Budet on dumat', chto ya pokorilas' ne bogu, kotoryj
        625 Sil'no tak zheg i szhigaet mne grud', - no vlecheniyu ploti,
            Vse, nakonec, mne ravno: neskazannoe ya sovershila.
            YA napisala emu, molila, greha ya zhelala.
            |to odno sovershiv, ne mogu ya nazvat'sya nevinnoj.
            Dejstvuya dal'she, lyubov' ya spasu, a viny ne pribavlyu", -
        630 Molvila. I do togo v nej rasstroen smushchennyj rassudok! -
            ZHazhdet opyat' ispytat', chto ee zhe srazilo. Ne znaet
            Mery, neschastnaya; vnov' podvergaet sebya unizhen'yu...
            Delu ne vidya konca, on bezhal ot greha, on pokinul
            Rodinu i osnoval grad novyj v zemle chuzhedal'nej.
        635 Skorb'yu tomima, togda Miletida lishilas' i vovse
            Razuma, kak govoryat. Togda sorvala ona plat'e
            S grudi i stala v nee udaryat' v isstuplennom bezum'e.
            I otkrovenno, v bredu, priznaetsya pri vseh, chto nadezhdy
            Ne sovershilis' lyubvi. Rodimyj svoj kraj i penatov
        640 Brosiv postylyh, idet po sledam ubezhavshego brata.
            Kak, potryasaya svoj tirs, o potomok Semely, po chinu
            Raz v tri goda tebya ismarijskie slavyat vakhanki, -
            Tak na prostornyh polyah zavyvavshuyu B_i_blidu zheny
            Zreli bubasskie. Ih zhe ostaviv, ona u karijcev
        645 I u lelegov byla ratobornyh, i v Linii tozhe.
            Vot uzh ostavila Krag, i Limiru, i Ksanfovy vody,
            Takzhe hrebet, gde Himera zhila, izvergavshaya plamya
            Iz glubiny, - s zmeinym hvostom i s l'vinoyu past'yu.
            Vot uzhe net i lesov, - bluzhdan'em svoim utomivshis',
        650 Biblida, padaesh' ty golovoj na tverduyu zemlyu
            I nepodvizhno lezhish', licom v obletevshie list'ya.
            Nimfy lelegov ne raz pripodnyat' ee v nezhnyh ob座at'yah
            Tshchetno pytalis', ne raz s ugovorami k nej podstupali,
            CHtoby umerila strast'; uteshali ej dushu gluhuyu.
        655 Molcha lezhit, zapustiv svoi nogti v zelenye travy,
            Biblida i muravu potokami slez oroshaet.
            Sozdali nimfy iz slez - po predan'yu - struyu vodyanuyu
            Neissyakaemuyu. CHto dat' mogli oni bol'she?
            Vskore, podobno smole, chto iz svezhego kaplet nadreza,
        660 Ili kak lipkij bitum, chto iz tuchnoj zemli istekaet,
            Il' kak voda, chto vesnoj, pod dyhaniem pervym Favona
            Stavshaya tverdoj ot stuzh, razmyagchaetsya snova na solnce, -
            Tak zhe, slezoj izojdya, i neschastnaya Febova vnuchka,
            Biblida, stada ruch'em, sohranyayushchim v etih dolinah
        665 Imya svoej gospozhi i tekushchim pod ilikom chernym.

               Kritskih sto gorodov, byt' mozhet, napolnila b slava
            O prevrashchenii tom, kogda by nedavnee chudo -
            Ifis, smenivshaya vid, - kak raz ne sluchilos' na Krite.
            Festa zemlya, chto lezhit nedaleko ot Knosskogo carstva,
        670 Nekogda proizvela nikomu ne izvestnogo Ligda,
            Byl iz prostyh on lyudej, otlichalsya bogatstvom ne bole,
            CHem blagorodstvom. Zato nezapyatnany byli u Ligda
            I blagochest'e i zhizn'. K supruge on, bremya nosivshej,
            Tak obratilsya, kogda uzh rodit' podhodili ej sroki:
        675 "Dva pozhelan'ya tebe: stradat' pomen'she i syna
            Mne podarit': tyazhela byla by mne uchast' inaya.
            Sil nam Fortuna ne dast. Togda, - pust' togo ne sluchitsya! -
            Esli rebenka rodish' mne zhenskogo pola, hot' protiv
            Voli, no vse zh prikazhu: - prosti, blagochest'e! - pust' gibnet!"
        680 Vymolvil, i po licu pokatilis' obil'nye slezy
            I u togo, kto prikaz otdaval, i u toj, kto vnimala.
            Tshchetno tut stala molit' Teletuza lyubeznogo muzha,
            CHtob nadezhdam ee on podobnoj ne stavil prepony.
            No na reshen'e svoem tot tverdo stoyal. I sozrevshij
        685 Plod cherez silu uzhe Teletuza nosila vo chreve.
            Vdrug, sredi nochi yavyas' ej videniem sonnym, odnazhdy
            Inaha doch' u posteli ee v okruzhenii pyshnom
            Budto stoit, - il' prividelos'. Lob ukrashali bogini
            Rozhki luny i kolos'ya, zhivym otlivavshie zlatom,
        690 I diadema; pri nej - Anubis, chto laet po-pes'i,
            Apis, s okraskoj dvojnoj, Bubastida svyataya i onyj,
            Kto zaglushaet slova i perstom prizyvaet k molchan'yu.
            Sistry zvuchali; tut byl i vechno iskomyj Oziris
            Vmeste s polzuchej zmeej, smertonosnogo polnoyu yada.
        695 I, otryahnuvshej svoj son, kak budto vse vidyashchej yasno,
            SHepchet boginya: "O ty, chto prisno pri mne, Teletuza!
            Tyazhkie dumy otkin', - obmani prikazan'ya supruga.
            Ne somnevajsya: kogda oblegchit tvoe telo Lucina, -
            To i primi, chto dano: ya boginya-posobnica, pomoshch'
        700 Vsem ya prosyashchim nesu; ne budesh' penyat', chto pochtila
            Neblagodarnoe ty bozhestvo". Tak molviv - ischezla.
            Radostno s lozha vstaet i k sozvezd'yam pod容mlet krityanka
            CHistye ruki, molya, chtoby son ee sdelalsya yav'yu.
            Muki togda vozrosli, i samo ee bremya naruzhu
        705 Vypalo: doch' rodilas', a otec i ne vedal ob etom.
            Devochku vskarmlivat' mat' otdaet, ob座aviv, chto rodilsya
            Mal'chik. Poverili vse. Lish' kormilica znaet pro tajnu.
            Klyatvy snimaet otec i daet emu dedovo imya,
            Ifis - tak zvali togo. Mat' rada: to imya podhodit
        710 I dlya muzhchin i dlya zhenshchin; nikto zapodozrit' ne mozhet.
            Tak nezametno obman pokryvaetsya lozh'yu nevinnoj.
            Mal'chika byl na rebenke naryad, a lico - bezrazlichno,
            Devochki bylo b ono ili mal'chika - bylo prekrasno.
            A mezhdu tem uzh trinadcatyj god nastupaet podrostku.
        715 Tut tebe, Ifis, otec belokuruyu prochit Iantu.
            Mezhdu festijskih devic nesravnenno ona vydelyalas'
            Darom krasy, rozhdena zhe byla ot diktejca Telesta.
            Godami byli ravny i krasoj. Ot nastavnikov teh zhe
            Znan'ya oni obreli, vozmuzhalosti pervoj nachatki.
        720 Vskore lyubov' ih serdca ohvatila. I s siloyu ravnoj
            Ranila srazu dvoih: po razlichny ih byli nadezhdy!
            Sroka zhelannogo zhdet i obeshchannyh svetochej svad'by,
            Muzhem schitaet ee, v soyuz s nej verit Ianta.
            Ifis zhe lyubit, sama obladat' ne nadeyas' lyubimym,
        725 I lish' sil'nee ogon'! Pylaet k device devica.
            Slezy smiryaya edva, - "O, kakoj mne ishod, - vosklicaet, -
            Esli chudovishchnoj ya i nikem ne ispytannoj novoj
            Strast'yu goryu? O, kogda b poshchadit' menya bogi hoteli,
            To pogubili b menya, a kogda b i gubit' ne hoteli,
        730 Pust' by estestvennyj mne i obychnyj nedug darovali!
            Ibo korovy korov i kobyly kobyl ne zhelayut,
            Lyubyat barany ovec, i olen' za podrugoyu hodit;
            Tot zhe soyuz i u ptic; ne byvalo vovek u zhivotnyh
            Tak, chtoby samka u nih zapylala zhelaniem k samke.
        735 Luchshe b mne vovse ne zhit'! Il' vpravdu odnih lish' chudovishch
            Krit porozhdaet?.. Byka doch' Solnca na Krite lyubila, -
            Vse-taki byl on samec. No moya - esli tol'ko priznat'sya
            V pravde - bezumnee strast': na lyubov' upovan'e pitala
            Ta. Uhishchren'em ona i oblich'em korov'im dostigla,
        740 CHto ispytala byka. Dlya obmana nashelsya lyubovnik.
            Tut zhe, kogda by ves' mir predlozhil mne uslugi, kogda by
            Vnov' na voshchenyh krylah poletel by po vozduhu Dedal,
            CHto by podelat' on mog? Il' hitrym iskusstvom iz devy
            YUnoshej sdelat' menya? Il' tebya izmenit', o Ianta?
        745 CHto zh ne skrepish' ty dushi, v sebe ne zamknesh'sya, o Ifis,
            CHto ne otbrosish' svoih beznadezhnyh i glupyh zhelanij?
            Kem rodilas' ty, vzglyani, i sebya ne obmanyvaj dole.
            K dolzhnomu tol'ko stremis', lyubi, chto dlya zhenshchiny lyubo.
            Vse ot nadezhdy: ona i privodit lyubov', i pitaet,
        750 A u tebya ee net. Otstranyaet ot milyh ob座atij
            Vovse ne strazha tebya, ne bezmolvnyj dozor gospodina
            I ne surovost' otca; i sama ona pros'b ne otvergla b,
            Vse zh nedostupna ona; kogda b i vsego ty dostigla, -
            Schast'ya tebe ne poznat', hot' bogi b i lyudi trudilis',
        755 Iz pozhelanij moih lish' odno ostaetsya naprasnym;
            Bogi sposobstvuyut mne, - chto mogut - vse darovali.
            Hochet togo zhe ona, i roditel', i budushchij svekor,
            Tol'ko priroda odna, chto vseh ih moguchee, - protiv.
            Protiv menya lish' ona. Podhodit zhelannoe vremya,
        760 Svadebnyj viditsya svet, i stanet moeyu Ianta, -
            No ne dostignet menya: ya, vodoj okruzhennaya, zhazhdu!
            Svaha YUnona i ty, Gimenej, dlya chego snizoshli vy
            K tainstvam etim, gde net zheniha, gde my obe - nevesty!"
            I zamolchala, skazav. No ne v men'shem volnen'e drugaya
        765 Devushka; molit tebya, Gimenej, chtob shel ty skoree.
            Prosit ona, - no, boyas', Teletuza so srokami medlit.
            To na pritvornyj nedug ssylaetsya; to ej primety
            Dovodom sluzhat, to sny; no sredstva lzhi istoshchila
            Vse nakonec. I uzhe podstupaet otlozhennoj svad'by
        770 Srok; uzhe sutki odni ostayutsya. Togda Teletuza
            S dochki svoej i s sebya golovnye sryvaet povyazki
            I, raspustiv volosa, obnimaet altar', - "O Izida, -
            CH'i Paretonij, Faros i polya Mareotiki, - molit, -
            Vmeste s velikim, na sem' rukavov razdelyaemym Nilom!
        775 Pomoshch' podaj mne, molyu, o, izbav' menya nyne ot straha!
            V den' tot, boginya, tebya po tvoim ugadala ya znakam,
            Vse ya priznala: tvoih provozhatyh, svetochi, zvuki
            Sistrov, i vse u menya otpechatalos' v pamyati krepko.
            Esli ona rodilas', esli ya ne stydilas' obmana, -
        780 Tvoj to sovet, pooshchren'e tvoe! Nad obeimi szhal'sya,
            Pomoshch'yu nas podderzhi!" - slova tut smenilis' slezami.
            CHuditsya ej, chto altar' koleblet boginya, - i vpravdu
            Pokolebala! Vrata zadrozhali u hrama; zardelis'
            Lunnym siyan'em roga; zazvuchali gremyashchie sistry.
        785 Verit' ne smeya eshche, no schastlivomu znamen'yu rada,
            Mat' iz hrama ushla. A za mater'yu vyshla i Ifis, -
            SHagom krupnej, chem obychno; v lice belizny ego prezhnej
            Ne bylo; sily ee vozrosli; v chertah poyavilos'
            Muzhestvo, pryadi volos svobodnye stali koroche.
        790 Bolee kreposti v nej, chem byvaet u zhenshchin, - i stala
            YUnoshej, devushka, ty! Prinoshen'ya nesite zhe v hramy!
            Radujtes', strah otreshiv, - i nesut prinosheniya v hramy.
            Sdelali nadpis', - na nej byl koroten'kij stih oboznachen:
            "YUnosha dar posvyatil, obeshchannyj devushkoj, - Ifis".
        795 Vskore luchami zarya mirovye razverzla prostory,
            Vmeste Venera togda i YUnona soshlis' s Gimeneem
            K obshchim ognyam. I svoej gospodinom stal Ifis Ianty.




               Posle, shafrannym plashchom oblachennyj, po bezdne vozdushnoj
            Vnov' otletel Gimenej, k bregam otdalennym kikonov
            Mchitsya - ego ne k dobru prizyvaet tam golos Orfeya.
            Vse-taki bog priletel; no s soboj ni torzhestvennyh gimnov
          5 On ne prines, ni likuyushchih lic, ni schastlivyh predvestij.
            Dazhe i svetoch v ruke Gimeneya treshchit lish' i dymom
            Edkim chadit i, koleblyas', nikak razgoret'sya ne mozhet.
            No tyazhelej byl ishod, chem nachalo. ZHena molodaya,
            V soprovozhden'e nayad po zelenomu lugu bluzhdaya, -
         10 Mertvoyu pala, v pyatu uyazvlennaya zubom zmeinym.
            Veshchij rodopskij pevec, obrashchayas' k Vsevyshnemu, suprugu
            Dolgo oplakival. On obratit'sya pytalsya i k tenyam,
            K Stiksu derznul on sojti, Tenarijskuyu shchel' minoval on,
            Sonmy besplotnyh tenej, zamogil'nye prizraki mertvyh,
         15 I k Persefone pronik i k tomu, kto v bezradostnom carstve
            Samoderzhaven, i tak, dlya zapeva udariv po strunam,
            Molvil: "O vy, bozhestva, ch'ya vovek pod zemleyu obitel',
            Zdes', gde okazhemsya vse, sotvorennye smertnymi! Esli
            Mozhno, otbrosiv rechej izvoroty lukavyh, skazat' vam
         20 Pravdu, dozvol'te. Syuda ya soshel ne s tem, chtoby mrachnyj
            Tartar uvidet', ne s tem, chtob chudovishchu, vnuku Meduzy,
            SHeyu trojnuyu svyazat', s golovami, gde v'yutsya gadyuki,
            Radi suprugi prishel. Stopoyu pridavlena, v zhily
            YAd ej zmeya izlila i pohitila yunye gody.
         25 Gore hotel ya sterpet'. Staralsya, no pobezhden byl
            Bogom Lyubvi: horosho on v predelah izvesten nazemnyh, -
            Stol' zhe l' i zdes' - ne skazhu; upovayu, odnako, chto stol' zhe.
            Esli ne lzhiva molva o bylom pohishchen'e, - vas tozhe
            Soedinila Lyubov'! Sej uzhasa polnoj yudol'yu,
         30 Haosa bezdnoj molyu i bezmolv'em pustynnogo carstva:
            Vnov' |vridiki moej zapletite korotkuyu uchast'!
            Vse my u vas dolzhniki; pomedliv nedolgoe vremya,
            Ran'she li, pozzhe li - vse v priyut pospeshaem edinyj.
            Vse my stremimsya syuda, zdes' dom nash poslednij; vy dvoe
         35 Roda lyudskogo otsel' upravlyaete carstvom obshirnym.
            Tak i ona: lish' ee polozhennye gody sozreyut,
            Budet pod vlast'yu u vas: vozvrashchen'ya proshu lish' na vremya.
            Esli zhe milost' sudeb v zhene mne otkazhet, otsyuda
            Pust' ya i sam ne ujdu: poradujtes' smerti oboih".
         40 Vnemlya, kak on govorit, kak struny v soglasii zyblet,
            Dushi beskrovnye slez prolivali potoki. Sam Tantal
            Tshchetno vody ne lovil. Koleso Iksionovo stalo.
            Pticy pechen' klevat' perestali; Belidy na urny
            Oblokotilis'; i sam, o Sizif, ty uselsya na kamen'!
         45 Stali togda |vmenid, pobezhdennyh pen'em, lanity
            Vlazhny vpervye ot slez, - i uzhe ni carica-supruga,
            Ni vlastelin preispodnih mol'by ne ispolnit' ne mogut.
            Vot |vridiku zovut; mezh nedavnih tenej prebyvala,
            A vystupala edva zamedlennym ranoyu shagom.
         50 Prinyal rodopskij geroj nerazdel'no zhenu i uslov'e:
            Ne obrashchat' svoih vzorov nazad, dokole ne vyjdet
            On iz Avernskih dolin, - il' otymetsya dar obretennyj.
            Vot uzh v molchan'e nemom po naklonnoj vzbirayutsya oba
            Temnoj tropinke; krutoj, gustoyu ukutannoj mgloyu.
         55 I uzhe byli oni ot granicy zemnoj nedaleko, -
            No, uboyas', chtob ona ne otstala, i v zhazhde uvidet',
            Polnyj lyubvi, on vzor obratil, i supruga - ischezla!
            Ruki proster on vpered, ob座at'ya vzaimnogo ishchet,
            No ponaprasnu - odno dunoven'e hvataet neschastnyj,
         60 Smert' vtorichno poznav, ne penyala ona na supruga.
            Da i na chto ej penyat'? Il' razve na to, chto lyubima?
            Golos poslednim "prosti" prozvuchal, no pochti ne dostig on
            Sluha ego; i ona vorotilas' v obitel' umershih.
            Smert'yu dvojnoyu zheny Orfej porazhen byl, - kak drevle
         65 Tot, ustrashivshijsya psa s golovami tremya, iz kotoryh
            Srednyaya s cep'yu byla, i ne ran'she so strahom rasstalsya,
            Nezhel' s prirodoj svoej, - obratilasya plot' ego v kamen'!
            Ili kak onyj Olen, na sebya prestuplen'e navlekshij,
            Sam pozhelavshij viny; o Leteya neschastnaya, slishkom
         70 Ty doveryala krase: prinikavshie prezhde drug k drugu
            Grudi - utesy teper', oporoj im vlazhnaya Ida.
            On umolyal i votshche pereplyt' poryvalsya obratno, -
            Lodochnik ne razreshil; odnako sem' dnej neotstupno,
            Gryaz'yu pokryt, on na brege sidel bez Cererina dara.
         75 Gorem, stradan'em dushi i slezami neschastnyj pitalsya.
            I, besserdech'em bogov poprekaya podzemnyh, ushel on
            V gory Rodopy, na Gem, porazhaemyj severnym vetrom.
            Vot sozvezdiem Ryb morskih zaklyuchivshijsya tretij
            God uzh Titan zavershil, a Orfej izbegal neuklonno
         80 ZHenskoj lyubvi. Ottogo l', chto k nej on zhelan'e utratil
            Ili zhe vernost' hranil - no vo mnogih pylala ohota
            Soedinit'sya s pevcom, i otvergnutyh mnogo stradalo.
            Stal on vinoj, chto za nim i narody frakijskie tozhe,
            Perenesya na yuncov nedozrelyh lyubovnoe chuvstvo,
         85 Kratkuyu zhizni vesnu, perviny cvetov obryvayut.
            Nekij byl holm, na holme bylo rovnoe ploskoe mesto;
            Vse zelenelo ono, muravoyu pokrytoe. Teni
            Ne bylo vovse na nem. No tol'ko lish' sel na prigorok
            Bogorozhdennyj pevec i udaril v zvonkie struny,
         90 Ten' v to mesto prishla: tam Haonii derevo bylo,
            Roshcha sester Geliad, i dub, voznesshijsya v nebo;
            Myagkie lipy prishli, bezbrachnye lavry i buki,
            Lomkij prishel i oreh, i yasen', prigodnyj dlya kopij,
            Nesukovataya el', pod plodami prignuvshijsya ilik,
         95 I blagorodnyj platan, i klen s peremennoj okraskoj;
            Lotos prishel vodyanoj i po rekam rastushchie ivy,
            Buks, zelenyj vsegda, tamarisk s tonchajshej listvoyu;
            Mirta dvuhcvetnaya tam, v plodah golubyh lavrovishnya;
            S cepkoj stopoyu plyushchi, poyavilis' vy tozhe, a s vami
        100 I vinograda loza, i lozoj opletennye vyazy;
            Paduby, pihta, a tam i kusty zemlyanichnika s gruzom
            Alyh plodov, i nagrada pobed - gibkolistnaya pal'ma;
            S kronoj torchashchej prishli podobravshie volosy sosny, -
            Lyubit ih Mater' bogov, ibo nekogda Attis Kibelin,
        105 Muzhem zdes' byt' perestav, v stvole zaklyuchilsya sosnovom.
            V etom zhe sonmishche byl kiparis, pohozhij na metu,
            Derevom stal on, no mal'chikom byl v to vremya, lyubimcem
            Boga, chto luka strunoj i strunoj upravlyaet kifary.

               ZHil na kartijskih bregah, posvyashchennyj tamoshnim nimfam,
        110 Rostom ogromnyj olen'; shiroko razvetvlyayas' rogami,
            Golovu sam on sebe glubokoj okutyval ten'yu.
            Zlatom siyali roga. K plecham opuskalos', svisaya
            S shei tochenoj ego, ozherel'e kamnej samocvetnyh.
            A nado lbom ego shar kolebalsya serebryanyj, tonkim
        115 Byl on privyazan remnem. Sverkali v ushah u olenya
            Okolo vpadin viskov medyanye parnye ser'gi.
            Straha ne znaya, olen', ot obychnoj svoboden boyazni,
            CHasto, nichut' ne dichas', i v doma zahodil, i dlya laski
            SHeyu svoyu podstavlyal bez otkaza ruke neznakomoj.
        120 Bole, odnako, vsego, o prekrasnejshij v plemeni Kei,
            Byl on lyubezen tebe, Kiparis. Vodil ty olenya
            Na molodye luga i k prozrachnoj istochnika vlage.
            To opletal ty cvetami roga u zhivotnogo ili,
            Vsadnikom na spinu sev, tuda i syuda napravlyaya
        125 Nezhnye zverya usta purpurnoj uzdoj, zabavlyalsya.
            Znojnyj byl den' i poludennyj chas; ot goryachego solnca
            Gnutye grozno kleshni raskalilis' pribrezhnogo Gaka,
            Raz, pritomivshis', leg na luzhajku so svezhej travoyu
            CHudnyj olen' i v drevesnoj teni naslazhdalsya prohladoj.
        130 Neostorozhno v tot mig Kiparis prokolol ego ostrym
            Drotom; i vidya, chto tot umiraet ot rany zhestokoj,
            Sam umeret' poreshil. O, kakih privodit' uteshenij
            Feb ne staralsya! CHtob on ne slishkom skorbel ob utrate,
            Uveshcheval, - Kiparis vse stonet! I v dar on poslednij
        135 Molit u Vyshnih - chtob mog proplakat' on celuyu vechnost'.
            Vot uzhe krov' u nego ot bezmernogo placha issyakla,
            Nachali chleny ego stanovit'sya zelenymi; vskore
            Volosy, vkrug belosnezhnogo lba nispadavshie prezhde,
            Nachali pryamo torchat' i, sdelavshis' zhestkimi, stali
        140 V zvezdnoe nebo smotret' svoeyu vershinoyu tonkoj.
            I zastonal opechalennyj bog. "Ty, oplakannyj nami,
            Budesh' oplakivat' vseh i prebudesh' s pechal'nymi!" - molvil.
            Roshchu takuyu Orfej privlek. Posredine sobran'ya
            Vsyacheskih dikih zverej i mnozhestva ptic vossedal on.
        145 Vot uzhe pal'cem bol'shim ispytal on dostatochno struny
            I, ubedivshis', chto vse, hot' razno zvuchat oni, strojno
            Zvuki slivayut svoi, - molchan'e prerval pesnopen'em:
            "Muza, s YUpitera ty - vsem mirom YUpiter vladeet! -
            Pesnyu moyu zachinaj! O moshchi YUpitera ran'she
        160 Mnogo ya pesen slozhil; velichavym ya plektrom Gigantov
            Pel, na flegrejskih polyah pobeditel'nyh molnij sverzhen'e.
            Liroyu legkoj teper' zazvuchu. Budu otrokov pet' ya -
            Nezhnyh lyubimcev bogov, i dev, chto, pylaya naprasno,
            Karu v bezum'e svoem navlekli na sebya lyubostrast'em.

        155    V onye dni nebozhitelej car' k Ganimedu frigijcu
            Strast'yu zazhegsya; i vot izobrel on, vo chto prevratit'sya,
            CHtoby soboyu ne byt'; nikakoj stanovit'sya inoyu
            Pticeyu san ne velel, - lish' ego zhe nosyashchej peruny.
            I ne pomedlil: rassek zaemnymi kryl'yami vozduh
        160 I Iliada unes, - on donyne ego vinocherpij
            I, hot' YUnona mrachna, podaet Vsederzhitelyu nektar.

               Tak zhe tebya, Amiklid, Apollon poselil by v efire,
            Esli b tuda poselit' razreshili pechal'nye sud'by.
            Vyhod dozvolen inoj - bessmerten ty stal. Lish' progonit
        165 Zimu vesna i Oven vodyanistuyu Rybu zastupit,
            Ty poyavlyaesh'sya vnov', raspuskayas' na steble zelenom.
            Bolee vseh ty otcom byl vozlyublen moim. Ponaprasnu
            ZHdali vladyku togda - zemli sredotochie - Del'fy.
            Bog na |vrote gostil v to vremya, v neukreplennoj
        170 Sparte. Ni strely uzhe u nego ne v pochete, ni lira;
            Sam on sebya pozabyl; nosit' gotov on teneta
            Ili priderzhivat' psov, brodit' po hrebtam nepristupnym
            Lovchim prostym. Svoj pyl pitaet privychkoyu dolgoj.
            Byl v to vremya Titan v seredine mezh noch'yu gryadushchej
        175 I otoshedshej, - ot nih nahodyas' v rasstoyanii ravnom.
            Skinuli plat'e druz'ya i, maslyanym sokom olivy
            Losnyas', gotovy uzhe sostyazat'sya v metanii diska.
            Pervyj metnul, raskachav, po prostranstvu vozdushnomu krug svoj
            Feb, i pred nim oblaka razdelilis' ot tyazhesti kruga;
        180 Vremeni mnogo spustya, upadaet na tverduyu zemlyu
            Tyazhest', paden'em yaviv sochetan'e iskusstva i sily.
            Neostorozhnyj togda, lyubimoj igroj vozbuzhdaem,
            Krug podobrat' pospeshil tenariec. No vdrug sodrognulsya
            Vozduh, i s krepkoj zemli disk pryanul v lico tebe pryamo,
        185 O, Giacint! Pobledneli oni odinakovo oba -
            Otrok i bog. On v ob座atiya vzyal oslabevshee telo,
            On sogrevaet ego, otiraet plachevnye rany,
            Tshchitsya begstvo dushi uderzhat', travu prilagaya.
            Vse ponaprasnu: nichem uzh ego iscelit' nevozmozhno.
        190 Tak v oroshennom sadu fialki, i mak, i lileya,
            Ezheli ih nadlomit', na steble pozheltevshem ostavshis',
            Vyanut i dolu svoi otyagchennye golovy klonyat;
            Pryamo derzhat'sya net sil, i glyadyat oni makovkoj v zemlyu.
            Tak nepodvizhen i dik umirayushchij; sily lishivshis',
        195 SHeya, sama dlya sebya tyazhela, k plechu priklonilas'.
            "Gibnesh', uvy, |balid, obmanutyj yunost'yu rannej! -
            Feb govorit. - |ta rana tvoya - moe prestuplen'e.
            Ty - moya skorb', pogublen ty mnoj; s moeyu desnicej
            Smert' da svyazhut tvoyu. Tvoih pohoron ya vinovnik!
        200 V chem zhe, odnako, vina? Tak, znachit, vinoj nazyvat'sya
            Mozhet igra? Tak mozhet vinoj i lyubov' nazyvat'sya?
            O, esli b zhizn' za tebya mne otdat' ili zhizni lishit'sya
            Vmeste s toboj! No menya rokovye svyazuyut zakony.
            Vechno ty budesh' so mnoj, na ustah nezabyvshih prebudesh';
        205 Liry l' kosnetsya ruka - o tebe zapoyut moi pesni.
            Budesh' ty - novyj cvetok - moi stony yavlyat' nachertan'em.
            Posle zhe vremya pridet, i slavnyj geroj zaklyuchitsya
            V tot zhe cvetok, i prochtut lepestkom sohranennoe imya".
            Tak govoryat Apollona usta, predrekaya pravdivo, -
        210 Krov' mezhdu tem, chto, razlivshis' vokrug, muravu zapyatnala,
            Krov'yu uzhe ne byla: blistatel'nej cherveni tirskoj
            Vyros cvetok. U nego - vid lilii, esli by tol'ko
            Ne byl bagryan u nego lepestok, a u lilij - serebryan.
            Malo togo Apollonu; on sam, v iz座avlen'e pocheta,
        215 Stony svoi na cvetke nachertal: nachertano "Ai, ai!"
            Na lepestkah u nego, i yavstvenny skorbnye bukvy.
            Sparte pozora v tom net, chto ona rodila Giacinta;
            CHtut i donyne ego; chto ni god, po obychayu predkov,
            Slavyat torzhestvenno tam Giacintii - prazdnik vesennij.

        220    Esli zhe ty, Amafunt, izobil'nyj metallami, sprosish',
            Gord li on tem, chto rodil Propetid, - on otkazhetsya, tak zhe
            Kak i ot teh, u kotoryh roga - v starodavnee vremya -
            Byli na lbu, - ot chego poluchili prozvan'e kerastov.
            Vozle vorot ih stoyal YUpitera Gostepriimca
        225 S proshlym pechal'nym altar'. Kak zavidit prishelec, chto pyatna
            Krovi na kamne ego, on dumaet: tut zarezayut
            Bogu telyat-sosunov da dvuhletnih ovec amafuntskih.
            Putnik sam zhertvoj byval. Oskorbyas' neskazannym sluzhen'em,
            Milye grady svoi i zmeinye doly Venera
        230 Brosit' gotova byla, - "No mesta mne lyubeznye, grady
            CHem sogreshili moi? CHem oni-to, - skazala, - prestupny?
            Luchshe uzhe pokarat' izgnan'em bezbozhnoe plemya,
            Smert'yu il' ssylkoyu, - net, chem-nibud' mezh izgnan'em i smert'yu.
            Srednee chto zhe najdu, kak ne kazn' prevrashcheniem vida?"
        235 I mezhdu tem kak ona kolebalas', vo chto izmenit' ih,
            Vzor na roga navela i reshila: roga im ostavim.
            I v kosovzoryh korov ih bol'shie tela obratila.
            Vse zhe sramnyh Propetid smel molvit' yazyk, chto Venera
            Ne bozhestvo. I togda, govoryat, iz-za gneva bogini
        240 Pervymi stali oni torgovat' krasotoyu telesnoj.
            Styd poteryali oni, i uzhe ih chelo ne krasnelo:
            Kamnyami stali potom, no ne mnogo pritom izmenilis'.

               Videl ih Pigmalion, kak oni v nepotrebstve vlachili
            Gody svoi. Oskorbyas' na poroki, kotoryh priroda
        245 ZHenskoj dushe v izobil'e dala, holostoj, odinokij
            ZHil on, i lozhe ego lisheno bylo dolgo podrugi.
            A mezh tem belosnezhnuyu on s neizmennym iskusstvom
            Rezal slonovuyu kost'. I sozdal on obraz, - podobnoj
            ZHenshchiny svet ne vidal, - i svoe polyubil on sozdan'e.
        250 Bylo devich'e lico u nee; sovsem kak zhivaya,
            Budto s mesta sojti ona hochet, tol'ko strashitsya.
            Vot do chego skryvaet sebya iskusstvom iskusstvo!
            Divu divitsya tvorec i pylaet k podobiyu tela.
            CHasto protyagival on k izvayaniyu ruki, pytaya,
        255 Telo pred nim ili kost'. CHto eto ne kost', pobozhilsya b!
            Devu celuet i mnit, chto vzaimno; k nej rech' obrashchaet,
            Tronet - i mnitsya emu, chto pal'cy vminayutsya v telo,
            Strashno emu, chto sinyak na tronutom vystupit meste.
            To on laskaet ee, to milye devushkam veshchi
        260 Darit: il' rakovin ej prineset, il' kameshkov melkih,
            Ptenchikov, ili cvetov s lepestkami o tysyache krasok,
            Lilij, il' pestryh sharov, il' s dereva pavshih slezinok
            Dev Geliad. On ee ukrashaet odezhdoj. V kamen'ya
            Ej ubiraet persty, v ozherel'ya - dlinnuyu sheyu.
        265 Legkie ser'gi v ushah, na grud' upadayut podveski.
            Vse ej k licu. No ne men'she ona i nagaya krasiva.
            Na pokryvala kladet, chto ot rakovin aly sidonskih,
            Lozha podrugoj ee nazyvaet, sklonennuyu sheyu
            Nezhit na myagkom puhu, kak budto ta chuvstvovat' mozhet!
        270 Prazdnik Venery nastal, spravlyaemyj vsyudu na Kipre.
            Vozle svyatyh altarej s zolotymi krutymi rogami
            Padali tushi telic, v belosnezhnuyu zaklannyh sheyu.
            Ladan kurilsya. I vot, na altar' sovershiv prinoshen'e,
            Robko vayatel' skazal: "Kol' vse vam dostupno, o bogi,
        275 Dajte, molyu, mne zhenu (ne reshilsya tu devu iz kosti
            Upomyanut'), chtob byla na moyu, chto iz kosti, pohozha!"
            Na torzhestvah zolotaya sama prebyvala Venera
            I ponyala, chto taitsya v mol'be; i, yavlyaya bogini
            Druzhestvo, trizhdy ogon' zapylal i vzvilsya yazykami.
        280 V dom vozvrativshis', bezhit on k zhelannomu obrazu devy
            I, nad postel'yu sklonyas', celuet, - uzhel' poteplela?
            Snova celuet ee i rukami kasaetsya grudi, -
            I pod rukoj umyagchaetsya kost'; ee tverdost' propala.
            Vot poddaetsya perstam, ustupaet - gimettskij na solnce
        285 Tak razmyagchaetsya vosk, pod pal'cem bol'shim prinimaet
            Raznye formy, togda on stanovitsya godnym dlya dela.
            Stal on i robosti poln i vesel'ya, oshibki boitsya,
            V novom poryve k svoim prikasaetsya snova zhelan'yam.
            Telo pred nim! Pod perstom nazhimayushchim zhily zabilis'.
        290 Tut lish' pafosskij geroj polnocennye rechi nahodit,
            CHtoby Venere izlit' blagodarnost'. Usta prizhimaet
            On nakonec, k nepoddel'nym ustam, - i chuet lobzan'ya
            Deva, krasneet ona i, podnyav svoi robkie ochi,
            Svetlye k svetu, zaraz nebesa i lyubovnika vidit.
        295 Gost'ej boginya sidit na ustroennoj eyu zhe svad'be.
            Devyat' uzh raz sochetavshi roga, krug polnilsya lunnyj, -
            Paf togda rodilsya, - po nemu zhe i ostrov byl nazvan.
            Byl ot nee zhe rozhden i Kinir, i kogda by potomstva
            On ne imel, pochitat'sya by mog chelovekom schastlivym.

        300    Strashnoe budu ya pet'. Proch', docheri, proch' udalites'
            Vy vse, otcy! A kol' pesni moi vam sladostny budut,
            Pesnyam ne ver'te moim, o, ne ver'te uzhasnomu delu!
            Esli zh poverite vy, to pover'te i kare za delo.
            Ezhel' svershen'e ego dopustila, odnako, priroda, -
        305 Za ismarijskij narod i za nashu ya schastliv okrugu,
            Schastliv, chto eta zemlya daleko ot kraev, porodivshih
            Stol' otvratitel'nyj greh. O, pust' amomom bogaty,
            Pust' i koricu, i nard, i iz dereva kaplyushchij ladan,
            Pust' na Panhajskoj zemle i drugie rodyatsya rasten'ya,
        310 Pust' zhe i mirru rastyat! Im dorogo stala novinka!
            Dazhe |rot ob座avil, chto streloj ne ego pronzena ty,
            Mirra; svoi on ogni ot greha tvoego otvrashchaet.
            Adskoj luchinoj byla ty oveyana, yadom ehidny,
            Ty iz treh furij odna: prestuplen'e - otca nenavidet',
        315 Vse zhe takaya lyubov' - prestuplen'e krupnej. Otovsyudu
            Znatnye ishchut tebya domogateli. YUnost' Vostoka
            Vsya o posteli tvoej sorevnuetsya. Tak izberi zhe,
            Mirra, sebe odnogo, no, uvy, vse v odnom sochetalis'.
            Vse ponimaet sama, ot lyubvi otvrashchaetsya gnusnoj
        320 Mirra, - "Gde mysli moi? CHto nado mne? - molvit, - o bogi!
            Ty, Blagochest'e, i ty, o pravo svyashchennoe krovi,
            Greh zapretite, - molyu, - prestupleniyu stan'te preponoj,
            Kol' prestuplen'e v tom est'. No, po pravde skazat', Blagochest'e
            |toj lyubvi ne hulit. Bez vsyakogo vybora zveri
        325 Shodyatsya mezhdu soboj; ne zazorno byvaet oslice
            Tylom otca pripodnyat'; zherebcu ego doch' otdaetsya,
            Koz pokryvaet kozel, ot nego zhe rozhdennyh, i iticy
            Plod zachinayut ot teh, ch'im semenem zachaty sami.
            Schastlivy te, kto zapretov ne znal! Durnye zakony
        330 Sam sebe dal chelovek, i to, chto priroda proshchaet,
            Zavist' lyudskaya klejmit. Govoryat, chto takie, odnako,
            Est' plemena, gde s otcom sopryagaetsya doch' ili s synom
            Mat', i pochten'e u nih lish' rastet ot lyubvi ih vzaimnoj.
            Gore moe, chto ne tam privelos' mne rodit'sya! Vredyat mne
        335 Zdeshnih obychai mest! No zachem vozvrashchayus' k tomu zhe?
            Proch', zapreshchennye, proch', nadezhdy! Lyubvi on dostoin, -
            Tol'ko dochernej lyubvi! Tak, znachit, kogda by velikij
            Ne byl otcom mne Kinir, to lech' ya mogla by s Kinirom!
            Nyne zh on moj, ottogo i ne moj. Mne sama ego blizost'
        340 Stala proklyatiem. Bud' ya chuzhoj, schastlivej byla by!
            Luchshe daleko ujdu i rodnye pokinu predely,
            Lish' by greha izbezhat'. No soblazn polyubivshuyu derzhit:
            Vizhu Kinira ya zdes', prikasayus' k nemu, govoryu s nim,
            Dlya poceluya tyanus', - o, pust' ne dano ostal'nogo!
        345 Smeesh' na chto-to eshche upovat', nechestivaya deva?
            Ili ne chuvstvuesh' ty, chto prava i nazvan'ya smeshala?
            Ili lyubov'yu otca i sopernicej materi stanesh'?
            Synu li starshej sestroj? Nazovesh'sya li mater'yu brata?
            Ty ne boish'sya Sester, ch'i golovy v zmeyah uzhasnyh,
        350 CHto, besposhchadnyj ogon' k ocham i ustam priblizhaya,
            Greshnye vidyat serdca? Ty, eshche neporochnaya telom,
            V dushu greha ne primi, zakony moguchej prirody
            Ne pomyshlyaj zagryaznit' nedozvolennym eyu soyuzom.
            Dumaesh', hochet i on? Vosprotivitsya! On blagochesten,
        355 Pomnit zakon. O, kogda b im to zhe bezum'e vladelo!"
            Molvila tak. A Kinir, posredi zhenihov imenityh,
            V nedoumenii, kak postupit', obrashchaetsya k Mirre,
            Po imenam ih nazvav, - chtob sebe zheniha ukazala.
            Mirra snachala molchit, ot otcova lica ne otvodit
        360 Vzora, gorit, i glaza oblivayutsya vlagoyu teploj.
            No polagaet Kinir, - to devichij styd; zapreshchaet
            Plakat', i shcheki ee osushaet, i v guby celuet.
            Rada ona poceluyam ego. Na vopros zhe, - kotoryj
            Byl by lyubezen ej muzh, - "Na tebya, - otvechala, - pohozhij!"
        365 On zhe ne ponyal ee i za rech' pohvalyaet: "I vpred' ty
            Stol' zhe pochtitel'noj bud'!" I pri slove "pochtitel'noj" deva,
            S merzostnym pylom v dushe, golovoyu smushchenno ponikla.
            Nochi sredina byla. Razreshil i tela i zaboty
            Son. No Kinirova doch' ognem neuemnym pylaet
        370 I ne smykaet ochej v bezyshodnom bezum'e zhelan'ya.
            Vnov' to otchaetsya vdrug, to gotova pytat'sya; ej stydno,
            No i zhelan'ya kipyat; ne pojmet, chto ej delat', - tak moshchnyj
            Nizko podrublennyj stvol, poslednego zhdushchij udara,
            Past' uzh gotov, neizvestno kuda, no grozit otovsyudu.
        375 Tak zhe i Mirry dusha ot udarov kolebletsya raznyh
            Zybko tuda i syuda, ustojchiva lish' na mgnoven'e.
            Strasti ishod i pokoj v odnom ej mereshchitsya - v smerti.
            Smert' ej lyubezna. Vstaet i reshaet styanut' sebe petlej
            Gorlo i, poyas uzhe privyazav k perekladine, molviv, -
        380 "Milyj, proshchaj, o Kinir! I znaj: ty smerti vinovnik!" -
            Prisposoblyaet tes'mu k svoemu pobelevshemu gorlu.
            Ropot ee, - govoryat, - doletel do kormilicy vernoj,
            CHto po nocham ohranyala porog ee spal'ni. Vskochila
            Staraya, dver' otperla i, uvidev orudie smerti
        385 Podgotovlyaemoj, vdrug zavopila; sebya udaryaet
            V grud', razdiraet ee i, pitomicy vyzvoliv sheyu,
            Rvet tes'mu na kuski. Tut tol'ko slezam otdaetsya;
            Mirru ona obnyala i potom lish' o petle sprosila.
            Devushka molcha stoit, nedvizhno potupilas' v zemlyu.
        390 Gor'ko zhaleet ona, chto popytka narushena smerti.
            Molit staruha, svoej sedinoj zaklinaet; raskryla
            Nyne pustye soscy, kolybel'yu i pervoyu pishchej
            Molit doverit'sya ej i povedat' ej gore; devica
            Stonet molyashchej v otvet. No kormilica vyznat' reshila, -
        395 Tajnu sulit sohranit' i ne tol'ko - vzyvaet: "Otkrojsya,
            Pomoshch' dozvol' okazat', - moya ne bespomoshchna starost'.
            Esli bezum'e v tebe, - iscelyat zaklinan'e i travy;
            Esli isporchena ty, obryadom ochistim volshebnym;
            Esli zhe gnev ot bogov, - umiryaetsya zhertvami gnev ih.
        400 CHto zhe poleznej eshche predlozhu? I uchast' i dom tvoj
            Schastlivy, vse horosho; mat' zdravstvuet, zhiv i roditel'!"
            Lish' uslyhav ob otce, ispustila glubokie vzdohi
            Mirra. Kormilica vse zh i teper' greha nikakogo
            Ne zapodozrila, no o kakoj-to lyubvi dogadalas'.
        405 Krepko reshiv razuznat', chto b ni bylo, - molit povedat'
            Vse, na staruyu grud' privlekaet l'yushchuyu slezy
            Devu, szhimaet v rukah svoih nemoshchnyh, tak govorya ej:
            "Vizhu ya: ty vlyublena; no - otkin' spasen'ya! - poleznoj
            Budu posobnicej ya v tom dele. Otec ne uznaet
        410 Tajny!" No zlobno ona otskochila ot staroj, pripala
            K lozhu licom, - "Ujdi, ya proshu, nad stydom moim gor'kim
            Szhal'sya, - skazala, - ujdi, - nastojchivej molvila, - ili
            Sprashivat' bros', otchego ya bol'na: lish' greh ty uznaesh'".
            V uzhase ta, ot godov i ot straha drozhashchie ruki
        415 K nej prostiraet s mol'boj, pitomice padaet v nogi.
            To ej pytaetsya l'stit', to pugaet na sluchaj, kol' tajny
            Ta ne otkroet, grozit ej ulikoj tes'my i popytki
            Konchit' s soboj; kol' otkroet lyubov', obeshchaet ej pomoshch'.
            Golovu ta podnyala, i vnezapnye zalili slezy
        420 Staroj kormilicy grud'; i, ne raz poryvayas' priznat'sya,
            Rech' presekaet ona; zastydivshis', lico zakryvaet
            Plat'em i molvit, - "O, kak moya mat' oschastlivlena muzhem!"
            Smolkla i ston izdala. Kormilica poholodela,
            CHuvstvuet - uzhas pronik do kostej v ee chleny. Podnyavshis',
        425 Volosy vstali torchkom na ee golove posedeloj.
            Mnogo dobavila slov, chtoby ta - esli smozhet - izvergla
            Zluyu lyubov'. Hot' sovet i horosh, povtoryaet devica,
            CHto ne otstupit, umret, kol' ej ne dostanetsya milyj!
            Ta zhe v otvet ej, - "ZHivi, ovladeesh' svoim..." - ne reshilas'
        430 Molvit' "otcom" i molchit; obeshchan'ya zhe klyatvoj skreplyaet.
            Prazdnik Cerery kak raz blagochestnye slavili zheny,
            Tot, ezhegodnyj, kogda, vse okutany belym, k bogine
            Svyazki kolos'ev nesut, svoego urozhaya pochatki.
            Devyat' v to vremya nochej pochitayut zapretnoj Veneru,
        435 Ne dopuskayut muzhchin. Kenhreida, pokinuv supruga,
            Vmeste s tolpoyu ushla posetit' tajnodejstva svyatye.
            Blago zakonnoj zheny na supruzheskom ne bylo lozhe,
            P'yanym Kinira zastav, na bedu, rastoropnaya nyan'ka,
            Imya drugoe nazvav, nepoddel'nuyu strast' opisala
        440 Devy, krasu rashvalila ee; sprosil on pro vozrast.
            "S Mirroj, - skazala, - odnih ona let". I kogda prikazal on
            Devu vvesti, vozvratilas' domoj. "Likuj, - vosklicaet, -
            Dochen'ka! My pobedili!" No ta oshchushchaet nepolnoj
            |tu pobedu svoyu. Sokrushaetsya grud' ot predchuvstvij.
        445 Vse zhe likuet ona: do togo v nej razlazheny chuvstva.
            CHas nastupil, kogda vse zamolkaet; promezhdu Trionov,
            Dyshlo skosiv, Boot povorachivat' nachal telegu.
            I k prestuplen'yu ona podstupila. Zlataya bezhala
            S neba luna. Oblakov chernotoj zakryvayutsya zvezdy.
        450 Temnaya noch' - bez ognej. O Ikar, ty lico zakryvaesh'!
            Takzhe i ty, |rigona, k otcu pylavshaya svyato!
            Trizhdy spotknulas', - sud'ba prizyvala obratno. Tri raza
            Filin mogil'nyj daval smertel'noe znamen'e krikom.
            Vse zhe idet. Temnota umen'shaet devich'yu stydlivost'.
        455 Levoyu derzhit rukoj kormilicy ruku; drugaya
            Ishchet vo mrake puti; poroga uzh spal'ni kosnulas'.
            Vot otkryvaet i dver'; i vnutr' voshla. Podkosilis'
            Nogi u nej, kolena drozhat. Ot lica otlivaet
            Krov', - rumyanec bezhit, sejchas ona chuvstva lishitsya.
        460 CHem ona blizhe k bede, tem strah sil'nej; osuzhdaet
            Smelost' svoyu i nazad vozvratit'sya neuznannoj zhazhdet.
            Medlit ona, no staruha vlechet; k vysokomu lozhu
            Devu uzhe podvela i vruchaet, - "Beri ee! - molvit, -
            Stala tvoeyu, Kinir!" - i pozorno tela sopryagaet.
        465 Plot' prinimaet svoyu na postydnoj posteli roditel',
            Gonit devicheskij styd, ugovorami strah umeryaet.
            Miluyu, mozhet byt', on nazyvaet po vozrastu "dochka",
            Ta zhe "otec" govorit, - s imenami strashnee zlodejstvo!
            Polnoj vyhodit ona ot otca; bezbozhnoe semya -
        470 V gor'koj utrobe ee, prestuplen'e zarodyshem nosit.
            Greh gryadushchaya noch' umnozhaet, ego ne pokonchiv.
            I lish' kogda nakonec pozhelal, posle stol'kih soitij,
            Miluyu on raspoznat' i pri svete vnesennom uvidel
            Srazu i greh svoj i doch', razrazilsya on vozglasom muki
        475 I iz visyashchih nozhen istorg blistayushchij mech svoj.
            Mirra spaslas'; temnota besprosvetnaya nochi ubijstvo
            Predotvratila. I vot, probrodiv po shirokim ravninam,
            Pal'my arabov ona i Panhai polya pokidaet.
            Devyat' bluzhdaet potom zavershayushchih krug polnolunij.
        480 I, utomyas' nakonec, k zemle priklonilas' Sabejskoj.
            Bremya nasilu nesla; ne znaya, o chem ej molit'sya,
            Strahom pred smert'yu polna, toskoj udruchennaya zhizni,
            Tak obratilas' k bogam, umolyaya: "O, esli priznan'yam
            Verite vy, bozhestva, - zasluzhila pechal'noj ya kazni
        485 I ne ropshchu. No menya - chtob zhivoj mne zhivyh ne pozorit'
            Il', umerev, mertvecov - iz oboih vy carstv izgonite!
            Peremenivshi menya, otkazhite mne v zhizni i smerti!"
            Bogi priznan'yam poroj vnimayut: poslednie pros'by
            Mirry nashli blagosklonnyh bogov: stupni u molyashchej
        490 Vot pokryvaet zemlya; iz nogtej rasshchepivshihsya koren'
            Stal iskrivlennyj rasti, - stvola molodogo opora;
            Sdelalas' derevom kost': ostalsya lish' mozg v serdcevine.
            V sok prevrashchaetsya krov', a ruki - v vetvi bol'shie,
            V malye vetvi - persty; v koru - zatverdevshaya kozha.
        495 Derevo polnyj zhivot mezh tem, vozrastaya, sdavilo;
            Uzh ohvatilo i grud', zakryt' uzh gotovilos' sheyu.
            Medlit' ne stala ona, i navstrechu kore podstupivshej
            S容zhilas' Mirra, prisev, i v koru golovoj pogruzilas'.
            Vse zhe, hot' telom ona i utratila prezhnie chuvstva, -
        500 Plachet, i vse iz stvola istochayutsya teplye kapli.
            Slezy te - slava ee. Koroj istochennaya mirra
            Imya hranit gospozhi, i veka pro nee ne zabudut.
            A pod koroyu mezh tem ros greshno zachatyj rebenok,
            On uzh dorogi iskal, po kotoroj - bez materi - mog by
        505 V mir pokazat'sya; zhivot bremeneyushchij v dereve vzdulsya.
            Bremya to mat' tyagotit, a dlya muk ne nahoditsya slova,
            I rozhenicy usta obratit'sya ne mogut k Lucine.
            Vse-taki - slovno rodit: iskrivlennoe derevo chastyj
            Ston izdaet; uvlazhnyayut ego, upadaya, slezinki.
        510 Ostanovilas' togda u stradayushchih vetok Lucina;
            Ruki priblizila k nim i slova razreshen'ya skazala.
            Derevo shcheli daet i vot iz kory vypuskaet
            Bremya zhivoe svoe. Mladenec krichit, a nayady
            V myagkoj trave umashchayut ego slezami rodimoj.
        515 Zavist' sama pohvalila b ditya! Kakimi obychno
            Golyh Amurov pisat' na kartinah hudozhniki lyubyat,
            V tochnosti byl on takim. CHtob izbegnut' razlich'ya v naryade,
            Legkie strely emu ty vruchi, a u teh otnimi ih!
            No neprimetno bezhit, uskol'zaet letuchee vremya,
        520 Net nichego mimoletnej godov. Mladenec, zachatyj
            Dedom svoim i sestroj, do etogo v dereve skrytyj,
            Tol'ko rodit'sya uspel, krasivejshim slyl iz mladencev.
            Vot on i yunosha, muzh; i sebya prevzoshel krasotoyu!
            Vot i Venere on mil, za ogni materinskie mstitel'!
        525 Mat' kak-to raz celoval mal'chugan, opoyasannyj tulom,
            I vystupavshej streloj ej nechayanno grud' pocarapal.
            Ranena, syna rukoj otstranila boginya; odnako
            Rana byla gluboka, obmanulas' snachala Venera.
            Smertnym plenyas', pokidaet ona poberezh'e Kifery.
        530 Ej ne lyubezen i Paf, opoyasannyj morem otkrytym,
            Ryboj obil'nejshij Knid, Amafunt, chrevatyj metallom.
            Na nebo tozhe nejdet; predpochten dazhe nebu Adonis.
            S nim ona vsyudu, gde on. Privykshaya vechno pod ten'yu
            Tol'ko leleyat' sebya i krasu uvelichivat' holej,
        535 S nim po goram i lesam, po skalam bluzhdaet zarosshim,
            S golym kolenom, podol podpoyasav po chinu Diany;
            Psov natravlyaet sama i, dobychi ishcha bezopasnoj,
            Zajcev provornyh ona, il' divno rogatyh olenej
            Gonit, il' lanej lesnyh; no moguchih ne trogaet veprej,
        540 No izbegaet volkov-pohititelej, takzhe medvedya,
            S kogtem opasnym, i l'vov, presyshchennyh skotneyu krov'yu.
            Uveshchevaet tebya, chtob i ty ih, Adonis, boyalsya, -
            Bud' v uveshchaniyah prok! "Byt' hrabrym s begushchimi dolzhno, -
            YUnoshe tak govorit, - a so smelymi smelost' opasna.
        545 YUnosha, derzok ne bud', nad moej ty pogibel'yu szhal'sya!
            Ne napadaj na zverej, ot prirody snabzhennyh oruzh'em,
            CHtoby ne stoila mne tvoya dorogo slava. Ne tronut
            Gody, krasa i nichto, chem tronuto serdce Venery,
            Veprej shchetinistyh, l'vov, - ni vzora zverej, ni dushi ih.
        550 Molnii v zheltyh klykah u zhestokih tayatsya kabanov,
            Grozno brosaetsya v boj lev zheltyj s velikoyu zlost'yu,
            Ves' ih rod mne postyl". Kogda zh on sprosil o prichine,
            Molvit: "Skazhu, podivis' chudovishch provinnosti davnej.
            Ot neprivychnyh trudov ya, odnako, ustala, i kstati
        555 Laskovo ten'yu svoej priglashaet nas topol' sosednij;
            Lozhe nam stelet trava. Prilech' hochu ya s toboyu
            Zdes', na zemle!" I legla, k trave i k nemu prizhimayas'.
            I, prislonivshis' k nemu, na grudi golovoyu pokoyas',
            Molvila tak, - a slova poceluyami peremezhala:

        560    "Mozhet byt', slyshal i ty, kak odna v sostyazanii bega
            ZHenshchina bystryh muzhchin pobezhdala. I vovse ne skazka
            |ta molva. Pobezhdala ona. Skazat' bylo trudno,
            CHem ona vyshe byla - krasotoj ili nog prevoshodstvom.
            Boga sprosila ona o supruzhestve. "Muzh, - on otvetil, -
        565 Ne dlya tebya, Atalanta! Begi ot suprugina lozha.
            No ne udastsya bezhat' - i zhivaya sebya ty lishish'sya!"
            Bozh'ya veshchan'ya strashas', bezbrachnoj zhit' ona stala
            V chastom lesu i tolpu domogatelej strastnyh surovym
            Gonit usloviem: "Mnoj ovladet' edinstvenno mozhno,
        570 V bege menya pobediv. Sostyazajtes' s moimi nogami.
            Bystromu v bege dadut i suprugu i spal'nyu v nagradu.
            Plata zhe medlennym - smert': takovo sostyazan'ya uslov'e".
            Pravila zhestki igry! No krasa - stol' velikaya sila!
            I podchinyaetsya ej domogatelej derzkih vataga.
        575 Tut zhe sidel Gippomen, tot beg sozercaya neravnyj, -
            "Radi zheny li terpet', - vosklicaet, - opasnost' takuyu?"
            On osudit' uzh gotov chrezmernoe yunoshej chuvstvo.
            No uvidal lish' lico i pokrova lishennoe telo, -
            Kak u menya ili kak u tebya, esli b zhenshchinoj stal ty, -
        580 Ostolbenel on i ruki proster. "Prostite! - skazal on. -
            Byl ya sejchas vinovat: eshche ne vidal ya nagrady,
            Iz-za kotoroj bor'ba!" Voshvalyaya, on sam zagorelsya.
            CHtoby nikto obognat' v sostyazan'e ne smog ee, zhazhdet;
            CHuvstvuet revnost' i strah. "Otchego mne v ristanii etom
        585 Schast'ya nel'zya popytat'? - govorit. - Vsevyshnie sami -
            Smelym pomoga!" Poka pro sebya Gippomen rassuzhdaet
            Tak, Atalanta uzhe okrylennym nesetsya poletom.
            YUnosha vidit ee aonijskij, - kak mchitsya bystree
            Pushchennoj skifom strely, - no sil'nee devich'ej krasoyu
        590 On porazhen; na begu ona yarche siyaet krasoyu!
            B'et pyatami podol, nazad ego veter otnosit,
            Po belosnezhnoj spine razmetalis' volosy vol'no;
            B'yutsya podvyazki ee podkolennye s kraem uzornym.
            Vot zaalelos' uzhe belosnezhnoe telo devich'e.
        595 Tak proishodit, kogda, osenyayushchij atrium belyj,
            Alogo cveta pokrov iskusstvennyj sumrak navodit.
            Smotrit gost', a mezh tem projdena uzh poslednyaya meta.
            Mig - i venok torzhestva ukrashaet chelo Atalanty;
            Slyshitsya ston pobezhdennyh, - i kazn' po uslov'yu priemlyut,
        600 No ne ispugan sud'boj teh yunoshej, poseredine
            Vstal aonijskij geroj i vzory napravil na devu:
            "Legkogo ishchesh' zachem torzhestva, pobezhdaya bessil'nyh? -
            Molvil, - so mnoj poboris'! Kol' volej sud'by odoleyu,
            Ne ispytaesh' styda, chto nashelsya tebe pobeditel',
        605 Ibo roditeli mne Megarej onhestiec. Emu zhe
            Dedom - Neptun. Vlastelinu morej, vyhodit, ya pravnuk.
            Doblest' ne men'she, chem rod. Pobediv Gippomena, poluchish' -
            Esli menya pobedish' - dolgovechnoe, gromkoe imya!"
            Tak govorit, a Sheneeva doch' na yunoshu smotrit
        610 Nezhno, v somnen'e ona, porazhen'e milej il' pobeda?
            "Kto zh iz bogov, - govorit, - krasote pozavidovav, ishchet
            Smerti ego? Opasnosti zhizn' doroguyu podvergnuv,
            Braka so mnoyu velit domogat'sya? No net, ya ne stoyu.
            YA ne krasoj plenena, no, pozhaluj, plenit'sya mogla by.
        615 CHem zhe? CHto yun? Tak ne sam on menya privlekaet, a vozrast.
            CHem zhe? CHto doblesten on, chto straha smerti ne znaet?
            CHem zhe? CHto v rode morskom pokolen'em gorditsya chetvertym?
            CHem zhe? CHto lyubit menya i tak nash soyuz emu cenen,
            CHto i pogibnut' gotov, esli rok emu zhestkij otkazhet?
        620 Gost', poka mozhno, begi, otkazhis' ot krovavogo braka!
            Brak so mnoyu zhestok. Sochetat'sya zh s toboyu, naverno,
            Kazhdaya rada. Tebya i razumnaya devushka vzyshchet.
            No pochemu zh, stol' mnogih sgubiv, o tebe bespokoyus'?
            Videl on vse. Pust' padet, kol' stol'kih iskatelej smert'yu
        625 Ne vrazumilsya eshche, kol' sobstvennoj zhizn'yu naskuchil.
            Znachit, padet on za to, chto braka zhelaet so mnoyu?
            I za svoyu zhe lyubov' nedostojnuyu gibel' poterpit?
            Nechego budet, uvy, zavidovat' nashej pobede.
            No ne moya v tom vina! O, kogda b otstupit' pozhelal ty!
        630 Esli zh soshel ty s uma, o, bud' hot' v bege bystree!
            Skol' zhe v yunom lice u nego devich'ego mnogo!
            Bednyj, uvy, Gippomen, nikogda by tebya mne ne videt'!
            ZHizni dostoin ty byl, kogda by schastlivej byla ya.
            Esli by roka vrazhda mne v supruzhestve ne otkazala,
        635 Byl by edinstvennym ty, s kem lozhe mogla b razdelit' ya", -
            Molvila. I v prostote, srazhena Kupidonom vpervye,
            Lyubit, ne znaya sama, i ne chuvstvuet dazhe, chto lyubit,
            Vot i narod, i otec obychnogo trebuyut bega.
            Tut prizyvaet menya umolyayushchim golosom pravnuk
        640 Boga morej, Gippomen: "Kifereyu molyu, chtoby delu
            Smelomu pomoshch' dala i svoi zhe ogni pooshchrila".
            Nezhnye pros'by ko mne veterok blagosklonnyj donosit.
            Tronuta ya, priznayus'. I nemedlenno pomoshch' prispela.
            Poprishche est', Tamazejskim ego nazyvayut tuzemcy, -
        645 Kiprskoj zemli nailuchshij kusok. Starinnye lyudi
            Mne posvyatili ego i reshili, kak dar blagochest'ya,
            K hramu pridat' moemu. Posredi ego derevo bleshchet
            Zolotoglavo, goryat shelestyashchie zolotom vetvi.
            YAbloka tri zolotyh ya s nego sorvala i yavilas',
        650 Ih zhe v ruke prinesla; ne zrima nikem, im odnim lish',
            K yunoshe ya podoshla i chto s nimi delat' vnushila.
            Truby uzh podali znak, i ot kraya, sklonennye, oba
            Mchatsya, legkoj nogoj chut' kasayutsya gladi peschanoj.
            Mnitsya, mogli by skol'zit' i po moryu, stop ne smochivshi,
        655 I, ne primyavshi hlebov, probezhat' po beleyushchej nive.
            YUnoshi duh vozbuzhden sochuvstviem, krikami, - slyshit
            Vozglasy: "Nado tebe prinalech', prinalech' tebe nado!
            |j, Gippomen, pospeshaj! Pora! Soberi zhe vse sily!
            Ne zamedlyaj! Pobedish'!" Nevedomo: syn Megareya
        660 Bolee etim slovam il' Sheneeva doch' veselitsya.
            Skol'ko uzh raz, hot' mogla obognat', no sama zamedlyalas',
            Dolgo vzglyanuv na nego, otvesti ona glaz ne umela!
            Iz utomivshihsya ust vyletalo suhoe dyhan'e.
            Meta byla daleko. Togda nakonec-to Neptunov
        665 Pravnuk odin iz drevesnyh plodov na ristalishche kinul.
            I obomlela ona, ot ploda zolotogo v vostorge,
            I otklonilas' s puti, za katyashchimsya zlatom nagnulas'.
            Operedil Gippomen, i tolpa uzh emu rukopleshchet.
            No nagonyaet ona ostanovku svoyu i poteryu
        670 Vremeni. YUnoshu vnov' pozadi za spinoj ostavlyaet.
            Vot, zaderzhavshis' opyat', lish' on yabloko brosil vtoroe,
            Sledom bezhit i obhodit ego. Ostavalsya im konchik
            Bega. "Teper', - govorit, - pomogaj, o vinovnica dara!"
            I cherez poprishche vbok - chtoby pozzhe ona dobezhala -
        675 Lovkim, rebyach'im broskom on blestyashchee zoloto kinul.
            Vizhu, kolebletsya - vzyat' ili net; no ya povelela
            Vzyat', i lish' ta podnyala, uvelichila yabloka tyazhest';
            Ej pomeshala vdvojne: promedlen'em i tyazhest'yu gruza.
            No - chtob ne stal moj rasskaz samogo ih ristan'ya dlinnee -
        680 Devushka obojdena: nagradu uvel pobeditel'.
            YA l' ne dostojna byla, o Adonis, i blagodarenij,
            I fimiamov ego? No neschastnyj zabyl blagodarnost',
            Ne voskuril fimiam; ya, konechno, razgnevalas' totchas
            I, na prezren'e serdyas', chtob vpred' mne ne znat' unizhenij,
        685 Mery reshayu prinyat' i na etu chetu opolchayus'.
            Raz prohodyat oni mimo hrama Kibely, kotoryj
            Ej v posvyashchen'e vozvel |hion znamenityj v tenistoj
            CHashche lesov. Otdohnut' zahoteli ot dolgoj dorogi.
            I ohvatila v tot mig Gippomena ne vovremya zhazhda
        630 Sovokupleniya, v nem vozbuzhdennaya nashim nait'em.
            Bylo bliz hrama edva osveshchennoe mesto gluhoe,
            Vrode peshchery. Nad nim byl svod iz pemzy prirodnoj, -
            Very starinnoj priyut, a v nem derevyannyh nemalo
            Izobrazhenij bogov starodavnih zhrecy posbirali.
        695 Vhodyat tuda i deyan'em sramnym oskvernyayut svyatynyu.
            I bozhestva otvratili glaza. Bashnenosnaya Mater'
            Dumala ih pogruzit' - vinovatyh - v stigijskie vody:
            Kazn' pokazalas' legka. I totchas ryzheyu grivoj
            SHei u nih obrosli, a pal'cy v kogti zagnulis'.
        700 Stali plechami zverej chelovech'i ih plechi. Vsya tyazhest'
            V grud' pereshla, i hvost povlachilsya, pesok podmetaya.
            Zlost' vyrazhaet lico; ne slova izdayut, a rychan'e.
            Sluzhit im spal'neyu les. Svirepost'yu vseh ustrashaya,
            Zubom smirennym - dva l'va - szhimayut povod'ya Kibely.
        705 Ih ty, o moj dorogoj, a s nimi i prochih zhivotnyh,
            Ne obrashchayushchih tyl, no grud' vystavlyayushchih v bitve,
            Vseh izbegaj. CHtoby doblest' tvoyu ne proklyali - dvoe!"

               Tak ubezhdala ona. I vot na chete lebedinoj
            Pravit po vozduhu put'; no sovetam protivitsya doblest'.
        710 Tut iz berlogi kak raz, obnaruzhiv dobychu po sledu,
            Veprya vygnali psy, i gotovogo iz lesu vyjti
            Zverya udarom kosym uyazvil syn yunyj Kinira.
            Vepr' ohotnichij drot s klyka stryahaet krivogo,
            Krasnyj ot krovi ego. Begushchego v strahe - spastis' by! -
        715 Gonit svirepyj kaban. I vsadil celikom emu bivni
            V pah i na zheltyj pesok proster obrechennogo smerti!
            S upryazh'yu legkoj mezh tem, podnebes'em nesyas', Kifereya
            Ne doletela eshche na krylah lebedinyh do Kipra,
            Kak uslyhala vdali umiravshego stony i belyh
        720 Ptic povernula nazad. S vysot uvidala efirnyh:
            On bezdyhanen lezhit, prostertyj i okrovavlennyj.
            Spryanula i nachala sebe volosy rvat' i odezhdu,
            Ne zasluzhivshimi muk rukami v grud' udaryala,
            Sud'bam upreki glasya, - "No ne vse podchinyaetsya v mire
        725 Vashim pravam, - govorit, - ostanetsya pamyatnik vechnyj
            Slez, Adonis, moih; tvoej povtoren'e konchiny
            Izobrazit, chto ni god, moj plach nad toboj neuteshnyj!
            Krov' zhe tvoya obratitsya v cvetok. Tebe, Persefona,
            Ne bylo l' tozhe dano obratit' v duhovituyu myatu
        730 ZHenshchiny telo? A mne pozaviduyut, esli geroya,
            Syna Kinirova, ya prevrashchu?" Tak molviv, dushistym
            Nektarom krov' okropila ego. Ta, tronuta vlagoj,
            Vspenilas'. Tak na poverhnosti vod pri dozhdlivoj pogode
            Viden prozrachnyj puzyr'. Ne minulo polnogo chasa, -
        735 A uzh iz krovi voznik i cvetok krovavogo cveta.
            Shozhie s nimi cvety u granata, kotorye zerna
            V myagkoj tayat kozhure, cvetet zhe korotkoe vremya,
            Slabo derzhas' na steble, lepestki ih aleyut nedolgo,
            Ih otryahayut legko nazvan'e im davshie vetry.




               No, mezhdu tem kak lesa i dikih zhivotnyh i skaly,
            Pen'yu idushchie vsled, vedet pesnopevec frakijskij,
            ZHeny kikonov, ch'ya grud', op'yanennaya vakhovym sokom,
            SHkurami skryta zverej, Orfeya s vershiny prigorka
          5 Vidyat, kak s pesnyami on soglasuet zvenyashchie struny.
            I mezhdu nimi odna, s volosami, vzvitymi vetrom, -
            "Von on, - skazala, - von on, - prezirayushchij nas!" -  i metnula
            V polnye zvukov usta pevca Apollonova tirsom,
            No, opletennyj listvoj, udarilsya tirs, ne poraniv.
         10 Kamen' - oruzh'e drugoj. No, po vozduhu broshen, v doroge
            Byl on uzhe pobezhden soglasiem pesij i liry:
            Slovno proshchen'ya molya za neistovstvo ih derznoven'ya,
            Leg u Orfeevyh nog. A vrazhda bezrassudnaya krepnet;
            Mera uzhe prejdena, vse bezumnoj |rinii sluzhat.
         15 Vse by udary moglo otvesti ego pen'e; no zychnyh
            SHum golosov i zvuk izognutyh flejt berekintsknh,
            Plesk ladonej, timpan i vakhicheskih vozglasov vopli
            Strun zaglushili igru, - togda nakonec zaaleli
            Vystupy skal, obagryas' pesnopevca zloschastnogo krov'yu.
         20 Zavorozhennyh eshche ego peniya zvukami, raznyh
            Ptic beschislennyh, zmej i dikih zverej razognali
            Devy-menady, otnyav u Orfeya nagradu triumfa.
            Vot na nego samogo obratili krovavye ruki.
            Sbilis', kak pticy, vokrug, chto nochnuyu sluchajno primetyat
         25 Pticu, nezryachuyu dnem; v dvustoronnem teatre ne tak li
            ZHdet obrechennyj olen', privedennyj dlya utrennej travli,
            Vskore dobycha sobak! Na pevca napadayut i mechut
            Tirsy v zelenoj listve, - sluzhenij inyh prinadlezhnost'! -
            Kom'ya kidayut zemli, drugie - drevesnye such'ya.
         30 Te zapuskayut kremni. No i etogo malo oruzh'ya
            Beshenstvu. Pole voly poblizosti plugom pahali;
            Szadi zhe ih, urozhaj sebe potom obil'nym gotovya,
            Tverduyu zemlyu drobya, krepkorukie shli poselyane.
            ZHenshchin zavidev tolpu, ubegayut oni, pobrosali
         35 V strahe orud'ya truda - krugom poraskidany v pole,
            Gde borozdnik, gde motyga lezhit, gde tyazhelye grabli, -
            Bujnoj dostalis' tolpe! V neistovstve te oblomali
            Dazhe roga u volov, - i begut pogubit' pesnopevca.
            Ruki protyagival on i sily lishennoe slovo
         40 K nim obrashchal - vpervye zvuchal ego golos naprasno.
            I ubivayut ego svyatotatno. YUpiter! CHrez eti
            Vnyatnye skalam usta, zverinym dostupnye chuvstvam,
            Duh vyletaet ego i unositsya v vetrenyj vozduh.
            Skorbnye pticy, Orfej, zverej opechalennyh tolpy,
         45 Tverdye kamni, lesa, za toboj hodivshie sledom,
            Derevo, list'ya svoi poteryav i poniknuv glavoyu, -
            Plakalo vse o tebe; govoryat, chto i reki ot placha
            Vzbuhli. Nayady togda i driady odelis' v nakidki
            Temnye i po plecham raspustili volosy v gore.
         50 Prah byl razbrosan pevca. Ty golovu prinyal i liru,
            Gebr! I - o chudo! - mezh tem kak nesutsya reki seredinoj,
            CHem-to pechal'nym zvuchit, slovno zhaluyas', lira; pechal'no
            SHepchet bezdushnyj yazyk; i pechal'no brega otvechayut.
            Vot, do morya domchav, ih reka ostavlyaet rodnaya,
         55 I dostayutsya oni metimnejskogo Lesbosa bregu.
            Na chuzhedal'nem peske zmeya na usta napadaet
            Dikaya i na vlasy, chto struyatsya solenoyu vlagoj.
            No poyavlyaetsya Feb i, gotovuyu ranit' ukusom
            Ostanoviv, ej past' prevrashchaet raskrytuyu v tverdyj
         60 Kamen'. Kak bylo ono, zatverdelo ziyanie zeva.
            Ten' zhe Orfeya soshla pod zemlyu. Znakomye ran'she,
            Vnov' uznaval on mesta. V polyah, gde priyut blagochestnyh,
            On |vridiku nashel i zhelannuyu prinyal v ob座at'ya.
            Tam po prostoru oni to ryadom gulyayut drug s drugom,
         65 To on za neyu idet, inogda vperedi vystupaet, -
            I, ne strashas', za soboj sozercaet Orfej |vryadiku,
            No ne pozvolil Liej, chtob ostalos' bez kary zlodejstvo:
            On, o konchine skorbya pesnopevca ego tajnodejstvij,
            V roshche nemedlenno vseh edonijskih zhenshchin, svershivshih
         70 To svyatotatstvo, k zemle prikrepil izvilistym kornem.
            Pal'cy u nih na nogah - po mere neistovstva kazhdoj -
            Vytyanul i ostriem vonzil ih v tverduyu pochvu.
            Kazhdaya - slovno v silke, postavlennom lovchim lukavym, -
            Stoit nogoj shevel'nut', totchas oshchutit, chto popalas',
         75 B'etsya, no, vsya trepeshcha, lish' suzhaet dvizheniya puty.
            Esli zh kakaya-nibud', k zemle prikreplennaya tverdoj,
            Tshchitsya pobegom spastis', obezumev, to v'yushchijsya koren'
            Derzhit uporno ee i svyazuet poryvy neschastnoj.
            Ishchet ona, gde zhe pal'cy ee, gde zh stopy i nogi?
         80 Vidit, chto k ikram ee podstupaet uzhe drevesina;
            Vot, popytavshis' bedro v ogorchen'e udarit' rukoyu,
            Dubu nanosit udar, - stanovyatsya dubom i grudi,
            Dubom i plechi. Ee pred soboj ustremlennye ruki
            Ty by za vetvi priznal, - i, za vetvi priznav, ne oshibsya b.

         85    Ne udovol'stvovan Vakh. On eti polya pokidaet:
            S horom dostojnejshih zhen udalyaetsya k Tmolu rodnomu,
            Na malovodnyj Paktol, - hot' tot zolotym eshche ne byl
            V te vremena, zlatonosnym peskom ne struilsya na zavist'!
            K bogu privychnoj tolpoj satiry soshlis' i vakhanki.
         90 No ne yavilsya Silen: drozhashchij ot let i pohmel'ya,
            Shvachen selyanami byl iz frakijcev i stashchen v cvetochnyh
            Putah k Midasu-caryu, komu s kekropijcem |vmolpom
            Tainstva orgij svoih Orfej zaveshchal pesnopevec.
            Car' lish' uvidel ego, sotovarishcha, sputnika tainstv,
         95 Gostyu zhelannomu rad, torzhestvennyj prazdnik ustroil,
            Desyat' dnej i nochej veselilis' oni besprestanno.
            Vot uzh odinnadcat' raz Svetonosen vysokoe vojsko
            Zvezd pobezhdal; togda v lidijskie doly, dovol'nyj,
            Car' prishel i vernul molodomu pitomcu Silena.
        100 Bog predostavil emu, veselyas' vozvrashchen'yu kormil'ca,
            Pravo izbrat' po zhelaniyu dar, - no, uvy, ne na blago!
            Car', sebe na bedu, govorit: "Tak sdelaj, chtob kazhdyj
            Tronutyj mnoyu predmet stanovilsya zolotom chistym!"
            Dal izvolen'e svoe, nadelil ego pagubnym darom
        105 Liber; no byl ogorchen, chto o luchshem ego ne prosil on.
            Vesel ushel on; dovolen bedoj, - Berekintii chado, -
            Vernost' obeshchannyh blag, ko vsemu prikasayas', pytaet.
            Sam sebe verit edva: s nevysokogo ilika vetku
            S zelen'yu on oborval - i stala iz zolota vetka.
        110 Podnyal on kamen' s zemli - i zolotom kamen' blistaet,
            Trogaet kom zemlyanoj - i kom pod vlastnym kasan'em
            Plotnym stanovitsya; rvet on suhie kolos'ya Cerery -
            Zolotom zhatva gorit; sorvav li yabloko derzhit -
            Skazhesh': to dar Gesperid; dvernyh kosyakov li kosnetsya
        115 Pal'cami - vidit uzhe: kosyaki izluchayut siyan'e;
            Dazhe kogda omyval on ladoni struej vodyanoyu,
            Vlaga, s ladonej struyas', obmanut' mogla by Danayu!
            Sam postigaet edva sovershen'e mechty, pretvoryaya
            V zoloto vse. Stoly likovavshemu stavili slugi
        120 S nagromozhdeniem yastv, s izobil'em pechenogo testa.
            Tol'ko edva lish' rukoj on kosnetsya Cererina dara -
            Dar Cererin totchas pod rukoyu stanovitsya tverdym;
            ZHadnym zubom edva sobiraetsya blyudo porushit',
            Pyshnye kushan'ya vmig stanovyatsya zheltym metallom,
        125 Tol'ko on s chistoj vodoj smeshaet vinovnika dara,
            Kak cherez glotku pit'e rasplavlennym zolotom l'etsya.
            |toj nezhdannoj bedoj porazhen, - i bogatyj i bednyj, -
            ZHazhdet bezhat' ot bogatstv i, chego pozhelal, nenavidit.
            Goloda ne utolit' uzh nichem. ZHzhet zhazhda suhaya
        130 Gorlo: ego podelom neotvyaznoe zoloto muchit!
            On protyanul k nebesam otlivavshie zolotom ruki:
            "Nyne prosti, o roditel' Lenej, ya oshibsya. No vse zhe
            Milostiv bud' i menya iz prel'stitel'noj vyrvi napasti!"
            Krotok bozhestvelnyj Vakh: edva v pogreshen'e soznalsya
        135 Car', on vosstavil ego, ot uslov'ya i dara izbavil.
            "CHtob ne ostat'sya navek v pozhelannom toboyu na gore
            Zolote, - molvil, - stupaj k reke, pod velikie Sardy,
            Gornym kryazhem idi; navstrechu struyashchimsya vodam
            Put' svoj derzhi, poka ne pridesh' k rozhden'yu potoka,
        140 Tam, pod pennyj rodnik, gde obil'nej vsego istechen'e,
            Temya podstav' i omoj odnovremenno telo i greh svoj!"
            Car' k tem vodam prishel. Okrasila tok zolotaya
            Sila i v reku ushla iz ego chelovecheskoj ploti.
            Nyne eshche, poluchiv zlatonosnoe drevnee semya,
        145 Pochva tverda, i blestyat v nej vlazhnye zolota kom'ya.
            Car', uboyavshis' bogatstv, v lesah stal zhit' po-prostomu
            S Panom, kotoryj ves' vek obitaet v nagornyh peshcherah,
            Um lish' ostalsya tugim u nego. Opyat' obratilis'
            Glupye mysli carya obladatelyu ih ne na pol'zu.
        150 Tam, v dal' morya smotrya, podnimaetsya gordo obshirnyj
            Tmol s pod容mom krutym; ego opuskayutsya sklony
            K Sardam s odnoj storony, s drugoj - k nevelikim Gipepam.
            Pan, dlya nimf molodyh tam pesni svoi raspevaya,
            Golos ih sam vyvodya na voskom skreplennoj cevnice,
        155 Nizhe napevov svoih ocenil Apollonovo pen'e,
            Vyshel v neravnyj s nim boj, a Tmol byl izbran sud'eyu.
            Sel na goru svoyu sud'ya prestarelyj, a ushi
            Osvobodil ot listvy - odnim lish' uvenchany dubom
            Sizye volosy; vkrug viskov upadayut, on vidit,
        160 ZHeludi. Vot, posmotrev na skotskogo boga, skazal on:
            "ZHdat' ne zastavit sud'ya!" Tot nachal na sel'skoj svireli.
            Varvarskoj pesnej svoej on Midasa, kotoryj sluchajno
            Pri sostyazanii byl, prel'stil. I lico obrashchaet
            Staryj sud'ya k Apollonu, - s licom i lesa obernulis'.
        165 Feb, s zolotoj golovoj, uvitoyu lavrom parnasskim,
            Zemlyu hlamidoyu mel, propitannoj purpurom Tira.
            Liru v ubranstve kamnej dragocennyh i kosti indijskoj
            SHujcej podderzhival on, desnica shchipkom upravlyala.
            Vsya zhe osanka byla - muzykanta. Vot potrevozhil
        170 Struny iskusnym perstom. I, sladost'yu ih pokorennyj,
            Tmol poreshil, chtob Pan ne ravnyal svoej dudki s kifaroj.
            Sud svyashchennoj gory i reshen'e odobreny byli
            Vsemi. Ih tol'ko odin porical, nazyvaya suzhden'e
            Nespravedlivym, - Midas. I Deliec terpet' ne izvolil,
        175 CHtob chelovecheskij vid sohranili durackie ushi:
            Vytyanul ih v dlinu, napolnil beleyushchej sherst'yu,
            Tverdo stoyat' ne velel i dal im sposobnost' dvizhen'ya.
            Prochee - kak u lyudej. Lish' odnoj oporochen on chast'yu.
            Tak byl ukrashen Midas ushami osla-tihohoda.
        180 Vse zhe pytaetsya on skryt' styd svoj: golovu s tyazhkim
            Znakom pozora prikryt' purpurnogo cveta povyazkoj.
            Tol'ko odin ego rab, kotoryj obychno zhelezom
            Volosy carskie strig, vse videl. Ne smeya pozora
            Vydat', no vsem razglasit' ego strastno zhelaya, ne v silah
        185 Bolee tajnu hranit', ubezhal on i vykopal yamku
            I o gospodskih ushah, kotorye videl sluchajno,
            Povest' tihon'ko vedet, i v samuyu yamochku shepchet.
            Svoj potaennyj donos on opyat' zaryvaet zemleyu
            Toj zhe i molcha nazad ot zakopannoj yamki uhodit.
        190 Vskore tam nachal rasti trostnik trepeshchushchij, celoj
            Roshchej. A tol'ko sozrel, - lish' god ispolnilsya, - tajnu
            Vydal on zhitelyam sel; koleblemyj laskovym vetrom,
            Molvit zarytuyu rech', oblichaya Midasovy ushi.

               S Tmola ushel otomshchen i, vozduhom yasnym ponesshis',
        195 Uzkim morem promchas' Nefelinoj docheri Gelly,
            V Laomedonta polyah poyavilsya potomok Latony.
            S pravoj ruki ot Sigeya lezhit, ot Reteya zhe - s levoj
            Drevnij altar'; posvyashchen Panomfejskomu on Gromoverzhcu.
            Tam zrit bog, chto sozdat' dlya Troi novye steny
        200 Silitsya Laomedont, chto ego veliko predpriyat'e,
            No chto idet ne legko i trebuet deneg nemalo.
            Vmeste s otcom glubokih puchin, trezubec nosyashchim,
            V smertnom oblichii Feb predstaet, - i vladyke-frigijcu
            Steny vozvodyat oni, obespechiv usloviem platu.
        205 Trud zavershayut. No car' otricaet svoj dolg, dobavlyaya, -
            Verh verolomstva! - chto on nikogda ne daval obeshchan'ya.
            "|to tebe ne projdet!" - govorit bog morya i vody
            Stal svoi naklonyat' k poberezh'yu skupyashchejsya Troi.
            Zemli Neptun obratil v sploshnuyu puchinu, bogatstva
        210 Otnyal u zhitelej sel; on volny obrushil na pashni.
            Kara i eta mala: sama doch' carskaya v zheny
            CHudu morskomu dana; k skale prikreplennuyu devu
            Osvobozhdaet Alkid i v nagradu obeshchannyh konej
            Trebuet i, za otkaz oplatit' stol' velikoe delo,
        215 Krepost' Troi beret, pobediv, - verolomnuyu dvazhdy.
            Ne bez pocheta ushel Telamon, opolchen'ya uchastnik:
            V zheny emu Gesiona dana. Suprugoj-boginej
            Byl uzhe slaven Pelej. Ne bol'she gordilsya on dedom,
            Nezheli testem svoim - zatem, chto YUpitera vnukom
        220 Mnogim sluchalosya byt', no zhenat na bogine - edinyj.
            Starec Protej Fetide skazal: "Vodyanaya boginya,
            Syna zachni! Tvoj budushchij syn deyan'yami slavy
            Slavu otcovu zatmit i bol'she otca nazovetsya".
            Tak, chtob v mire nichto YUpitera ne bylo bol'she,
        225 Hot' i ne slaboe on v grudi svoej chuvstvoval plamya,
            Vse zh s Fetidoj morskoj izbegaet soit'ya YUpiter.
            |tot zhelannyj udel on velit unasledovat' vnuku,
            Synu |aka: vkusit' ob座atiya devy podvodnoj.
            Est' Gemonijskij zaliv, zakruglennyj v podobie luka:
        230 V more uhodyat koncy. Bud' glubzhe voda, tam byla by
            Gavan'. No more edva na poverhnost' peska nabegaet.
            Bereg zhe - tverdyj, na nem ot nogi otpechatka ne vidno,
            Ne zamedlyaetsya shag, ne tyanetsya porosl' morskaya.
            Sverhu - mirtovyj les s izobiliem yagod dvuhcvetnyh:
        235 Est' tam peshchera; skazat', priroda ona il' iskusstvo, -
            Trudno. Iskusstvo skorej. Neredko, Fetida nagaya,
            Ty priplyvala syuda, na vznuzdannom sidya del'fine.
            Tam ty, okovana snom, lezhala; Pelej zhe toboyu
            Tam ovladel: poskol'ku mol'by ty otvergla, pribeg on
        240 K sile i sheyu tebe obeimi obnyal rukami.
            Tut, ne vospol'zujsya ty dlya tebya obychnym iskusstvom, -
            Svojstvom oblich'ya menyat', - toboj ovladel by naverno.
            Pticeyu delalas' ty, - on totchas zhe shvatyval pticu;
            Korni puskala v zemle, - Pelej uzh na dereve visnul.
        245 V tretij ty raz prinyala pyatnistoj tigricy oblich'e,
            I, ustrashen, |akid razomknul vkrug tela ob座at'e.
            Vot on morskim bozhestvam, vino vozlivaya na volny,
            ZHertvy prinosit, i skot privodya, i kurya fimiamy.
            I iz morskoj glubiny nakonec veshchun karpafijskij
        250 Molvil emu: "|akid, ty zhelannogo braka dostignesh'!
            Tol'ko lish' deva usnet, uspokoyas' v prohladnoj peshchere,
            Puty nakin' na nee i pokrepche svyazhi nezametno.
            Da ne obmanet tebya ona sotnyami raznyh oblichij, -
            ZHmi ee v vide lyubom, dokol' ne vernetsya v obychnyj".
        255 Molvil Protej i lico skryl vnov' v puchinu morskuyu,
            Volnam nahlynut' velel i zalil okonchanie rechi,
            Mchalsya k zakatu Titan i dyshlom kasalsya naklonnym
            Vod gesperijskih. Krasa Nereida pokinula more
            I, kak obychno, voshla v znakomuyu opochival'nyu.
        260 Tol'ko lish' devichij stan obhvatili ob座at'ya Peleya,
            Stala ta vidy menyat'. No chuvstvuet, krepko on derzhit
            Telo; tuda i syuda prishlos' ej protyagivat' ruki -
            I zastonala: "Tvoya ne bez pomoshchi bozh'ej pobeda!" -
            Stala Fetidoyu vnov' i otkrylas'; geroj ee obnyal.
        265 Vzyal, chto zhelal, i moguchij Ahill byl Fetidoyu zachat.

               Schastliv synom Pelej i bogineyu schastliv suprugoj;
            Vse by dostalos' emu, kogda b ne ego prestuplen'e,
            Foka ubijstvo! Ego, vinovnogo v bratninoj krovi,
            Von iz-pod krovli rodnoj ubezhavshego, prinyal Trahinskij
        270 Kraj. Derzhavstvoval tam, ubijstv i nasilij ne znaya,
            Syn Svetonosca-zvezdy, v lice sohranivshij siyan'e
            Otchee, dobryj Keik. V to vremya on byl opechalen:
            Sam na sebya ne pohozh, - poteryu oplakival brata.
            Tut-to k nemu |akid, istomlennyj putem i trevogoj,
        275 Pribyl i v gorod ego pri nemnogih voshel provozhatyh,
            Vse zhe dovol'stvie, skot, kotoryj s soboyu vodil on,
            Nepodaleku ot sten v tenistoj ostavil doline.
            Vot, poluchiv izvolen'e vojti vo dvorec gosudarev
            I protyanuv na ruke kraj plat'ya v znak umolen'ya,
        280 Kto on, chej syn, Govorit. Lish' odno prestuplen'e skryvaet.
            Begstva prichinu nazvav izmyshlennuyu, prosit priyuta
            V gorode ili vne sten. Trahinec s licom blagodushnym
            Tak otvechaet emu: "I prostomu narodu otkryty
            Nashi ugod'ya, Pelej. Ne greshim my negostepriimstvom,
        285 K raspolozhen'yu dushi i drugie pribav' pobuzhden'ya:
            Imya i to, chto ty vnuk Gromoverzhca, - ne trat'sya na pros'by.
            Vse, chego prosish', beri, - i pust' vo vsem, chto uvidish',
            CHast' ty vidish' svoyu! O, kogda by ty luchshee videl!"
            Molviv, zaplakal. Emu o prichine podobnyh stradanij
        290 Stavyat vopros i Pelej i soputniki. Tot otvechaet:

               "Verno, pernatuyu tu, chto zhivet grabezhom i pugaet
            Ptic vseh, schitaete vy obladavshej vsegda operen'em?
            Muzhem byla! U nee i dushevnaya krepost' ego zhe:
            Byl on zhestok i svirep na vojne, v boj vechno on rvalsya,
        295 Dedalionom byl zvan; u nas s nim obshchij roditel',
            CHto vyzyvaet zaryu i s neba poslednim uhodit.
            Mir ya lyubil. Vsegda ya zabotu leleyal o mire
            I o supruzhestve. Brat - vojnoyu plenen byl zhestokoj,
            Doblest' ego pokoryala emu i narody i carstva,
        300 Nyne zhe doblestno on golubej presleduet v Tisbe.
            Doch' on Hionu rodil. ZHenihov ona tysyachi divnym
            Vidom svoim privlekla, kak chetyrnadcat' let ej minulo.
            Raz vozvrashchalis' vdvoem, Apollon i Majej Rozhdennyj,
            Pervyj iz Del'f, a vtoroj - s vershiny Killeny; i oba
        305 Srazu uzreli ee i srazu zhe k nej vospylali.
            No upovan'ya lyubvi Apollon otlagaet do nochi.
            Tot zhe ne v silah terpet' - i trost'yu, son navodyashchej,
            Dev'ih kasaetsya ust: ta spit pod moguchim kasan'em.
            Siloyu vzyal ee bog. Noch' v nebe rassypala zvezdy.
        310 Obraz staruhi prinyav, i Feb dostigaet blazhenstva.
            Vot uzhe sroki svoi ispolnyaet sozrevshee chrevo:
            Hitryj rodilsya pobeg ot stvola krylonogogo boga.
            Zvalsya Avtolikom on, na vsyakie lovok prodelki,
            Sdelat' svobodno - i tem on iskusstva otca ne pozoril -
        315 Beloe chernym on mog i iz belogo chernoe sdelat'.
            Febov zhe syn u nee - ibo dvojnej ona razreshilas' -
            Byl Filammon, znamenityj igroj na kifare i pen'em.
            CHto porodila dvoih, chto dvoim bozhestvam polyubilas',
            I chto otec u nee silach, i chto ded Gromoverzhec, -
        320 Bylo li devushke vprok? Ne mnogih li slava sgubila?
            Vpravdu, sgubila ee. Pred Dianoyu prevoznosit'sya
            Stala ona i v lico pohulila boginyu. I lyutym
            Gnevom ispolnilas' ta. "Ponravlyus' delami!" - skazala;
            I ne pomedlila: luk napryagla, strelu nalozhila
        325 Na tetivu i, strel'nuv, pronizala yazyk vinovatyj.
            Smolk yazyk; ne smogli razdat'sya ni golos, ni slovo;
            Hochet skazat', no uzh s krov'yu i zhizn' ee pokidaet.
            Devu, - o gore lyubvi! - kak otec pozhalel ya vsem serdcem,
            Bratninu znaya lyubov', uteshat' ego tshchilsya slovami.
        330 Im on, odnako, vnimal, kak ropotu morya - gluhie,
            Setuya, gor'ko stonal on o gibeli docheri miloj.
            V chas, kak szhigali ee, chetyrezhdy on ustremlyalsya
            Rinut'sya v samyj koster. CHetyrezhdy byl on uderzhan;
            Kinulsya v begstvo togda; byku byl podoben, kotoryj
        335 SHershnya zhalo s soboj, zastryavshee v shee, unosit
            I bez dorogi bezhit. YA vizhu: skorej cheloveka
            Mchitsya on, - budto ego operilisya kryl'yami nogi.
            On oto vseh ubezhal i, zhazhdoyu smerti stremimyj,
            Verha Parnasa dostig. Apollona tronula zhalost',
        340 Kak uvidal on, chto Dedalirn s utesa nizvergsya:
            V pticu ego prevratil; podderzhal, okrylivshi vnezapno.
            Dal emu zagnutyj klyuv, kryuchkovatye dal emu kogti,
            Prezhnyuyu doblest' ego i moshch' ne po malomu rostu.
            Nyne on yastreb; ko vsem besposhchaden pernatym, so vsemi
        345 Zloben i, muchayas' sam, drugim stanovitsya mukoj".

               No mezhdu tem kak rasskaz o chude, svershivshemsya s bratom,
            Syn Svetonosca vedet, k nim vdrug, zapyhavshis' ot bega,
            Storozh Peleevyh stad pribegaet, fokeec Onetor.
            "Oj, Pelej, Pelej! YA velikogo vestnik neschast'ya!"
        350 Progovoril, no Pelej prikazal - chto by ni bylo - molvit'.
            Sam Trahinskij geroj v ozhidan'e ot straha trepeshchet.
            Tot govorit: "Ustalyh korov prignal ya k izluke
            Berega, solnce kak raz v naivysshej tochke vselennoj
            Stol'ko zhe zrelo puti pozadi, skol'ko speredi bylo.
        355 CHast' korov na pesok zolotoj preklonila koleni, -
            Lezha glyadeli oni na shirokoe poprishche morya;
            SHagom tyazhelym mezh tem drugie svobodno brodili;
            CHast' ih plyvet, iz vody vystavlyaya vysokuyu vyyu.
            Hram vozle morya stoit, gde ni zolota net, ni porfira.
        360 CHashchej gorditsya derev, osenennyj dubravoyu drevnej.
            V nem Nereid i Nereya altar'. CHto ih pochitayut
            V hrame, skazal nam rybak, na pribrezhij seti chinivshij.
            Ryadom bolotce lezhit, porosshee vetlami gusto,
            Obrazovalos' ono iz vody zastoyavshejsya morya.
        365 Vdrug, zashumev, zatreshchav, ustrashaya blizhajshuyu mestnost',
            Zver' gromadnejshij, volk iz chashchi bolotnoj vyhodit;
            Smochena groznaya past' i penoj, i spekshejsya krov'yu;
            Strashno sverkayut glaza, nalitye plamenem krasnym.
            Ravno ot goloda on i ot yarosti beshen, no, vidno,
        370 Bol'she ot yarosti; on ne stremitsya korov rasterzan'em
            Dikuyu alchnost' svoyu, golodaya, nasytit'; no kryadu
            Ves' razryvaet on skot, im vse polozheny kryadu.
            CHast' iz nas rokovym uyazvil on ukusom: v to vremya
            Kak na zashchitu speshat, vstrechayut pogibel'. Ot krovi
        375 Krasen ves' bereg, voda i polnoe voem boloto.
            No v promedlenii - smert', kolebaniya delo ne terpit!
            Celo eshche koe-chto, soberemsya zhe vse i oruzh'e
            Shvatim skorej i vse vmeste pojdem ot vraga otbivat'sya!" -
            Molvil pastuh, no rasskaz o neschast'e ne tronul Peleya:
        380 Vspomnil on o grehe, vse ponyal: v toske Nereida
            Foku neset svoemu to bedstvie v dar pominal'nyj.
            Vooruzhit'sya muzham, vzyat' na plechi moshchnye kop'ya
            Car' etejskij velit; i sam on gotovilsya s nimi
            Vystupit', no Alkiona, zhena ego, shumom vstrevozhas',
        385 Bystro bezhit iz dverej, volos ne okonchiv ubora;
            Porastolkala ih vseh i, povisnuv na shee supruga,
            Prosit slovami ego i slezami, chtob pomoshch' poslal on,
            No chtoby sam ne hodil i dve spas zhizni v edinoj.
            Ej |akid: "Svoj polnyj lyubvi i prekrasnyj, carica,
        390 Strah otreshi! YA vpolne s pozhelan'em tvoim soglashayus';
            Ne po dushe podnimat' mne oruzh'e na novyh chudovishch, -
            Dolzhno morskoe pochtit' bozhestvo!" Tam vysilas' bashnya,
            Vidnaya izdaleka, - mayak dlya sudov utomlennyh.
            Vot tuda podnyalis' i na brege prostertoe stado
        395 Vidyat s pechal'yu oni, i s ustami krovavymi zverya -
            Opustoshitelya zryat, s okrovavlennoj dlinnoyu sherst'yu.
            Ruki togda protyanuv k poberezh'yu otkrytogo morya,
            Nachal Pelej umolyat' Peamafu lazurnuyu, chtoby,
            Gnev pozabyv, na pomoshch' prishla. No mol'by |akida
        400 Tronut' ee ne mogli. Za supruga vzmolilas' Fetida
            I poluchila emu otpushchen'e. Iz bojni otozvan,
            Vse zhe uporstvuet volk, raz座arivshis' ot sladosti krovi.
            No mezhdu tem kak povis on na shee rasterzannoj telki,
            V mramor byl sam obrashchen; vse telo ostalos', kak bylo,
        405 Krome okraski ego; cvet kamnya napominaet,
            CHto uzh teper' on ne volk, chto ego opasat'sya ne dolzhno.
            V etoj, odnako, zemle beglecu ostavat'sya Peleyu
            Rok ne pozvolil. Prishel k Magnetam izgnannik i tam lish'
            Ot prestupleniya byl gemonijcem ochishchen Akastom.

        410    CHudom s bratom svoim i vtorichno svershivshimsya chudom
            V serdce smushchen i vstrevozhen Keik i gotovitsya, s cel'yu
            Bozh'i veshchan'ya uznat' - uteshen'e vsegdashnee smertnyh, -
            V Klar k Apollonu idti. Forbant v to vremya bezbozhnyj
            S shajkoj flegijcev puti zastupal k svyatynyam del'fijskim.
        415 I o reshen'e tebya, Alkiona vernejshaya, nezhnyj
            Preduprezhdaet suprug. No ee, lish' ob etom uznala,
            Holod pronzil do kostej. Lico ee stalo blednee
            Blednogo buksa, i slez strui uvlazhnili ej shcheki.
            Trizhdy hotela skazat', i trizhdy struilisya slezy.
        420 I, preryvaya svoi zadushevnye zhaloby vshlipom,
            Molvit: "Kakuyu vinu dopustila ya, milyj, chto mysl'yu
            Ty otvratilsya? Kuda tvoya prezhnyaya delas' zabota?
            Nyne ty mozhesh' ujti, Alkionu spokojno pokinuv,
            Lyub tebe dlitel'nyj put', - ya izdali stala milee!
        425 Lish' by po sushe ty shel, - pechalit'sya budu ya tak zhe, -
            Straha ne budet zato; toskovat' mne togda bez boyazni:
            Serdce strashit mne voda, unyloe zrelishche morya.
            Na poberezh'e na dnyah ya razbitye videla doski;
            I na holmah pogrebal'nyh, bez tel, - imena prochitala.
        430 Da ne obmanet dushi uverennost' lozhnaya, drug moj,
            CHto Gippotad tebe test', kotoryj moguchie vetry
            Derzhit v temnice i zyb' po zhelan'yu smiryaet morskuyu,
            Esli on vypustit ih i oni ovladeyut zybyami,
            Im ne zapretno nichto, pered nimi zemlya bezzashchitna
        435 Vsya, bezzashchitny morya; oni gonyat i po nebu tuchi,
            I vytryahayut ogon' bagryanyj, sshibayas' zhestoko.
            Znala ya ih horosho, da, znala; ya malen'koj chasto
            Videla ih u otca i tem bolee znayu opasnost'.
            Esli reshen'e tvoe nikakimi nel'zya uzh mol'bami,
        440 Milyj suprug, izmenit' i otpravish'sya ty nepremenno, -
            V put' voz'mi i menya. Vsemu my podvergnemsya vmeste,
            Ne ustrashus' ya nichem, vse sama ispytayu. Snesem my
            Vmeste chto ni sluchis' i po moryu vmeste pomchimsya!" -
            Molvit |olova doch'. Slovami ee i slezami
        445 Tronut byl zvezdnyj suprug. On ne men'she lyubov'yu pylaet,
            No puteshestviya vse zh otlozhit' ne zhelaet morskogo
            I, chtob opasnosti s nim Alkiona delila, - ne hochet.
            Mnogo on ej govoril v uteshenie robkomu serdcu, -
            Tshchetno: nichem ubedit' ne mozhet ee. Dobavlyaet
        450 Ej v oblegchenie tak, - lish' etim sklonil on suprugu:
            "Dlitel'no vsyakoe mne promedlen'e; tebe obeshchayu
            Otchim ognem, ya vernus' - kol' budet sudeb izvolen'e -
            Ran'she, chem dvazhdy luna uspeet dostich' polnolun'ya".
            Pri obeshchan'e takom na vozvrat v nej voznikla nadezhda.
        455 Totchas velit on sosnovyj korabl' iz gavani vyvest',
            V more spustit' i ego oborudovat' vsem snaryazhen'em.
            I, uvidavshi korabl', kak budto v gryadushchem chitaya,
            V uzhas prishla Alkiona, i slez zastruilis' potoki.
            Muzha ona obnyala i ustami pechal'nymi, v gore,
        460 Molvit "prosti" nakonec i, promolviv, bez chuvstv upadaet.
            No uzh toropit Keik, i yunoshi, sdvoennym ryadom,
            K grudi moguchej uzhe pridvigayut grebushchie vesla,
            Rovnymi volny oni razrezayut udarami. Ochi
            Vlazhnye tut podnyala Alkiona i vidit supruga,
        465 Kak on na gnutoj korme stoit i mashet rukoyu.
            Znakam ego otvechaet ona. Zemlya otstupaet
            Dal'she; skoro i lic razlichit' uzhe ochi ne v silah;
            Vse zh, poka mozhno, sledit ona vzorom za sudnom begushchim;
            A kak uzhe i korabl' ne mogla v otdalenii videt',
        470 Stala na parus smotret', vysoko trepetavshij na machte.
            A kak i parus ischez, ushla, opechalena, v spal'nyu
            I na pustuyu postel' prilegla; vnov' vyzvany slezy
            Lozhem i mestom; ej vse govorit ob utrachennom druge!
            Vyshli iz porta oni. Dunoven'e grebcov zamenilo.
        475 Bokom uzhe morehod obrashchaet visyashchie vesla;
            Rei na samom verhu pomeshchaet on macht i polotna
            Vse nastavlyaet i v nih prinimaet podnyavshijsya veter.
            Vot poldorogi uzhe - no, konechno, ne bol'she - po vodam
            Sudno proplylo, i byl eshche bereg protivnyj daleko, -
        480 Vdrug pered noch'yu belet' nabuhavshimi volnami more
            Nachalo, srazu sil'nej stal dut' neozhidannyj veter.
            "Verhnie rei snimat'! zhivej! - vosklicaet v trevoge
            Kormchij. - |j! Privyazat' polotnishcha k machtam, ne medlit'!"
            Tak on velit, - no meshaet uzhe naletevshaya burya.
        485 Golosa slyshat' uzhe ne dayut grohotaniem volny;
            Sami speshat moryaki tem ne menee vytashchit' vesla;
            Te - ukreplyayut borty, parusa otnimayut u vetra;
            CHerpaet vlagu inoj, l'et vodu zhe v vodu morskuyu;
            |tot shvatilsya za snast'; poka dejstvuyut tak bez prikaza,
        490 Groznaya burya rastet; otovsyudu zhestokie vetry
            V bitvu idut i krutyat zybej vozmushchennye glubi.
            Kormchij v uzhase sam, priznaetsya sebe, chto ne znaet,
            Kak postupit', chto emu zapreshchat', chto prikazyvat' dolzhno, -
            Tyazhest' bedy takova, nastol'ko sil'nee iskusstva!
        495 Vpravdu, i krik moryakov razdaetsya, i vesel skripen'e,
            Vody nabegom vody ugrozhayut, i nebo gromami -
            Voln gromady vstayut s nebesami kak budto by vroven',
            More i bryzgami voln okroplyaet nashedshie tuchi;
            To podnimaya so dna zolotistyj pesok, prinimaet
        500 Krasku ego, to chernej stanovitsya stiksovoj vlagi;
            To prostiraetsya vdrug i shumyashcheyu penoj beleet.
            Vsled peremenam ego i trahinskoe mechetsya sudno:
            To vysoko voznesyas', kak budto by s gornoj vershiny
            Smotrit ono na doliny vnizu i na glub' Aheronta,
        505 To, kak obstanut korabl' opustivshijsya volny krutye,
            Budto na nebo vverh iz aidovoj smotrit puchiny.
            Bort, to i delo volnoj udaryaem, grohochet uzhasno, -
            On ne slabee gremit, chem zheleznyj taran il' ballista,
            CHej potryasaet udar krepostnuyu ustavshuyu stenu;
        510 Ili chem dikie l'vy, chto begut, na hodu udvoyaya
            Sily, grud'yu vpered, navstrechu protyanutym kop'yam.
            Tak ustremlyalas' voda pod poryvom vosstavshego vetra
            I podstupala k snastyam, i namnogo uzh ih prevyshala.
            Klin'ya rasshatany; vot, voskovogo lishivshis' pokrova,
        515 SHCHeli ziyayut, puti otkryvaya pogibel'nym vodam.
            Vot iz raz座avshihsya tuch shiroko izvergayutsya livni.
            Mozhno podumat', chto vse opuskaetsya na more nebo
            Ili chto more samo podymaetsya k hlyabyam nebesnym.
            Dozhd' promochil parusa, s nebesnymi vodami vody
        520 Morya smeshalis', i net ni probleska v chernom efire.
            Vkupe bessvetnuyu noch' gnetut ee temen' i burya;
            Ih razryvayut odni, polyhan'yami mrak ozaryaya,
            Molnii. Molnij ognem zagorayutsya burnye vody.
            I uzh vvergaetsya vnutr' cherez dyry bortovoj obshivki
        525 Vodnyj potok; kak soldat, iz vsego prevoshodnejshij stroya,
            CHto nakonec, podskochiv k stenam zashchishchennogo grada,
            Vidit svershen'e nadezhd i, zazhzhennyj zhelaniem slavy,
            Stenu odin sredi tysyach muzhej nakonec zanimaet, -
            Tak o krutye boka udaryali zhestokie volny;
        530 Vse zhe moguchee vseh byl pristup devyatogo vala!
            On lish' togda perestal shturmovat' korabl' istomlennyj,
            Kak zaprokinulsya vnutr', za bort plenennogo sudna.
            Vse zhe chast' morya eshche korablem ovladet' ustremlyalas',
            CHast' napolnyala korabl'. I ne menee vse trepetali,
        535 Nezheli v grade, kogda probivayut odni krepostnuyu
            Stenu, drugie mezh tem ee iznutri zanimayut.
            Slabo iskusstvo. Duh pal. I skol'ko valov ni nahlynet, -
            Kazhetsya, - chto ni volna, to mchatsya i rushatsya smerti!
            |tot rasplakalsya, tot otupel, drugoj nazyvaet
        540 Schast'em obryad pohoron il' bogov pochitaet obetom, -
            Ruki naprasno vozdev k nebesam, nevidimym vzoru,
            Molit o pomoshchi; tot - otca vspominaet i brat'ev;
            |tot - s imushchestvom dom, - chto kazhdyj na brege ostavil.
            No k Alkione Keik ustremlen. Na ustah u Keika
        545 Lish' Alkiona odna. Ee hot' odnoj on zhelaet, -
            Rad, chto ne s nimi ona. On zhazhdet rodnye predely
            Vnov' uvidat', obratit' na dom svoj poslednie vzory.
            Tol'ko ne znaet, gde on, stol' sil'nym more vskipaet
            Vodovorotom, a ten', navedennaya chernoyu tuchej,
        550 Nebo okutala vse i obraz udvoila nochi.
            Slomlena machta, srazil ee vihr', iz tuch naletevshij,
            Slomlen i rul', i, dobychej gordyas', vysoko podymayas',
            Kak pobeditel' volna na sogbennye vody vziraet
            I tyazhelo, kak budto ves' Pind s Afonom s ih mesta
        555 Kto-to spihnul i stremglav oprokinul v otkrytoe more,
            Rushitsya v bezdnu sama i siloj udara i vesa
            Vglub' pogruzhaet korabl'. Nemalaya chast' morehodov
            Tyazhkoj puchinoj vzyata, na vozduh uzhe ne vernuvshis',
            V bezdne pogibel' nashla; drugie shvatilis' za chasti
        560 Sudna razbitogo; sam rukoyu, derzhavsheyu skipetr,
            Stisnul Keik oblomok vesla. K otcu on i k testyu
            Tshchetno vzyvaet, uvy! No zhena Alkiona ne shodit
            S ust plovca. On ee vspominaet, o nej govorit on.
            CHtoby pred ochi ee byl mertvyj on vybroshen morem,
        565 Molit, chtob ruki druzej vozveli emu holm nadmogil'nyj.
            Tol'ko pozvolit volna usta razomknut', on dalekoj
            Imya suprugi tverdit, pod vodoyu - i to ego shepchet.
            No nad volnami mezh tem vdrug chernaya vodnaya arka
            Rushitsya, penoyu vod pogruzhennuyu golovu kroya.
        570 I Svetonosec v tu noch' byl temen, ego nevozmozhno
            Bylo priznat', poskol'ku s vysot otluchit'sya Olimpa
            Ne dozvolyalos', svoj lik on gustymi zakryl oblakami.
            Doch' |ola mezh tem, o stol'kih ne znaya neschast'yah,
            Nochi schitaet; uzhe razbiraet pospeshno, kakie
        575 Plat'ya nadenet Keik; v kakie, kogda on vernetsya,
            Ej naryadit'sya samoj: o vozvrate mechtaet naprasno!
            Vsem mezhdu tem bozhestvam prinosila ona voskuren'ya,
            Bole, odnako zhe, vseh pochitala svyatynyu YUnony;
            Radi supruga, - uzhe nezhivogo! - altar' poseshchala.
        580 CHtoby suprug se byl nevredim, chtoby on vozvratilsya,
            V serdce molila, chtob ej predpochest' ne podumal druguyu, -
            |togo lish' odnogo iz stol'kih dostigla zhelanij!

               Dol'she boginya terpet' ne mogla, chto za mertvogo muzha
            Prosit ona; chtob altar' ogradit' ot molenij zloveshchih,
        585 Molvit: "Irida, moej vernejshaya vestnica voli!
            Bystro otprav'sya ko Snu v navodyashchuyu dremu obitel'
            I prikazhi, chtoby on Alkione poslal v snoviden'e
            Muzha pokojnogo ten', podobie podlinnoj smerti!"
            Molvila tak, - i v pokrov oblekaetsya tysyachecvetnyj
        590 Vestnica i, nebesa oboznachiv okrugloj dugoyu,
            V skrytyj pod skalami dom otletela carya snovidenij.
            Bliz Kimmerijskoj zemli, v otdalen'e nemalom, peshchera
            Est', uglublen'e v gore, - nepodvizhnogo Sna tam pokoi.
            Ne dostigaet tuda, ni vshodya, ni vzojdya, ni spuskayas',
        595 Solnce ot veka luchom: oblaka i tumany v smeshen'e
            Tam isparyaet zemlya, tam smutnye sumerki vechno.
            Pesnej svoej nikogda tam ptica dozornaya s grebnem
            Ne vyzyvaet Zaryu; tishinu golosa ne smushchayut
            Tam ni sobak, ni gusej, umom sobak prevzoshedshih.
        600 Tam ni skotina, ni zver', ni pod vetrenym veyan'em vetvi
            Zvuka ne mogut izdat', lyudskih tam ne slyshitsya sporov.
            Polnyj pokoj tam carit. Lish' vnizu iz skaly vytekaet
            Vlagi letejskoj rodnik; spadaet on s rokotom tihim,
            I priglashayut ko snu zhurchashchie v kameshkah strui.
        605 Vozle dverej u peshchery cvetut v izobilii maki;
            Travy rastut bez chisla, v moloke u kotoryh sbiraet
            Dremu rosistaya noch' i kropit potemnevshie zemli.
            Dveri, kotoraya skrip izdavala b, na petlyah vrashchayas',
            V dome vo vsem ne najti; i storozha net u poroga.
        610 Poseredine krovat' na ebenovyh nozhkah s puhovym
            Lozhem, - neyavstvenen cvet u nego i pokrov ego temen.
            Tam pochivaet sam bog, rasprostertyj v tomlenii tela.
            I, okruzhiv bozhestvo, podrazhaya oblichili raznym,
            Vse snoviden'ya lezhat, i stol'ko ih, skol'ko kolos'ev
        615 Na pole, list'ev v lesu il' peska, nanesennogo morem.
            Deva edva lish' voshla, snoviden'ya razdvinuv rukami,
            Ej pregrazhdavshie put', - zasiyal ot sverkan'ya odezhdy
            Dom svyashchennyj. Tut bog, s trudom otyagchennye dremoj
            Ochi pod容mlya edva i vnov' ih i vnov' opuskaya
        620 I upadayushchim vnov' podborodkom o grud' udaryayas',
            Vse zhe vstryahnulsya ot sna i, na lozhe privstav, voproshaet, -
            Ibo ee on priznal, - dlya chego poyavilas'. Ta molvit:
            "Son, vseh sushchih pokoj! Son mezhdu bessmertnyh tishajshij!
            Mir dushi, gde ne stalo zabot! Serdec usladitel'
        625 Posle dnevnoj suety, vozrozhdayushchij ih dlya raboty!
            Ty snoviden'yam veli, chto vsemu podrazhayut zhivomu,
            V gorod Gerakla pojti, v Trahiny, i tam Alkione
            V vide Keika predstat', i znaki yavit' ej krushen'ya.
            |to - YUnony prikaz". Peredav poruchen'e, Irida
        630 Vyshla. Dol'she terpet' ne v silah byla isparenij;
            Son stal v tele ee razlivat'sya, - ona ubezhala
            I vozvratilas' k sebe na toj zhe duge semicvetnoj.
            Son zhe iz sonma svoih synovej vyzyvaet Morfeya, -
            Byl on iskusnik, gorazd podrazhat' chelovech'im oblich'yam, -
        635 Luchshe ego ne sumel by nikto, kak povedeno bylo,
            Vyrazit' postup', cherty cheloveka i zvuk ego rechi.
            Perenimal i naryad i lyubuyu osobennost' rechi,
            No podrazhal lish' lyudyam odnim. Drugoj stanovilsya
            Pticej, il' zverem lesnym, ili dlinnoyu telom zmeeyu.
        640 Bogi "Podobnym" ego imenuyut, molva zhe lyudskaya
            CHashche "Strashilom" zovet. Ot etih otlichen iskusstvom
            Tretij - Fantaz: zemlej, i vodoj, i polenom, i kamnem, -
            Vsem, chto dushi lisheno, on stanovitsya s vyashchim uspehom.
            |ti caryam i vozhdyam sredi nochi yavlyayut obychno
        645 Liki svoi; narod zhe i chern' poseshchayut drugie.
            Imi starik prenebreg; iz brat'ev vseh on Morfeya,
            CHtob v ispolnen'e privest' poveleniya Taumantidy,
            Vybral; i snova uzhe, obessilen ustalost'yu tomnoj,
            Golovu Son preklonil i na lozhe prostersya vysokom.

        650    Vot Morfej poletel, na kryl'yah reya besshumnyh,
            Skvoz' temnotu, i spustya nedolgoe vremya yavilsya
            V grad gemonijskij, i tam otlozhil svoi kryl'ya i prinyal
            Oblik Keika-carya, i otpravilsya, v oblike novom,
            Issinya-zhelt, bez krovinki v lice, bez vsyakoj odezhdy,
        655 K lozhu neschastnoj zheny i stal tam; mokry kazalis'
            I boroda, i volos obil'no struyashchihsya pryadi.
            Tak, nad postel'yu sklonyas' i lico zalivaya slezami,
            Molvil: "Neschastnaya, ty uznaesh' li Keika, supruga?
            Ili mne smert' izmenila lico? Vglyadis': ty uznaesh';
        660 No ne supruga uzhe obretesh', a prizrak supruga.
            Ne pomogli mne, uvy, tvoi, Alkiona, obety!
            Da, ya pogib. Perestan' dozhidat'sya menya v zabluzhden'e!
            Sudno zastig grozovoj poludennyj, v |geevom more,
            Veter. Nosil po volnam i razbil dunoven'em uzhasnym.
        665 |ti usta, chto imya tvoe prizyvali naprasno,
            Vody napolnili; to ne rasskazchik tebe vozveshchaet,
            Koemu verit' nel'zya, i ne smutnye sluhi ty slyshish', -
            Sam o sebe govoryu, poterpevshij korablekrushen'e!
            Vstan' zhe; plakat' zachni; oden'sya v odezhdy pechali;
        670 Bez vozrydanij, zhena, ne otprav' menya v Tartar pustynnyj!"
            Golos pribavil Morfej, kotoryj ona za supruzhnij
            Golos mogla by prinyat'; i kazalos', dopodlinno slezy
            On prolivaet; v rukah - dvizheniya byli Kepka.
            I zastonala v slezah Alkiona; vse vremya rukami
        675 Dvizhet vo sne; no, k telu stremyas', lish' vozduh ob容mlet
            I vosklicaet: "Postoj... Kuda zh ty? Otpravimsya vmeste!"
            Golosom, vidom ego smushchena, otryahaet, odnako,
            Dremu i prezhde vsego oziraetsya, vse li stoit on
            Tam, gde viden byl ej. No, vstrevozheny golosom, slugi
        680 Svet vnesli; i kogda ne nashli ego, kak ni iskali,
            Bit' sebya stala v lico, na grudi razryvaya odezhdy,
            Ranit i grud'. Volos raspustit' ne uspela - strizhet ih, -
            I na vopros, otchego ona plachet, kormilice molvit:
            "Net Alkiony uzhe, net bol'she! Mertvoyu pala
        685 Vmeste s Keikom svoim. Prekratite slova uteshen'ya!
            V more suprug moj pogib: ya videla, ya raspoznala;
            Ruki prosterla ego zaderzhat', kak stal udalyat'sya, -
            Ten'yu on byl! Vse zh ten' ochevidna byla; to supruga
            Podlinno ten' moego. No ezheli sprosish', - drugim byl
        690 Oblik ego, neobychnym; licom ne siyal on, kak prezhde,
            Blednyj on byl i nagoj, so struyashchimisya volosami
            Pered neschastnoyu mnoj! Na etom vot meste stoyal on
            V obraze zhalkom, - iskat' ya stala, sledov ne vidat' li, -
            Vot ono, vot ono to, chto veshchuyu dushu strashilo!
        695 CHtoby za vetrom vosled on ne plyl, ya ego umolyala;
            Kak ya hotela, chtob on, kol' uzhe otpravlyalsya na gibel',
            Vzyal s soboj i menya! S toboyu by nado, s toboyu
            Plyt' mne. Poskol'ku vo vsyu moyu zhizn' nichego ne svershila
            YA nesovmestno s toboj, - pust' byli b i v smerti my vmeste! -
        700 YA pogibayu odna. Odnu menya bureyu nosit:
            Net menya v more, no vse zh ya u morya vo vlasti: i morya
            Gorshe da budet mne mysl', chto stanu starat'sya naprasno
            ZHizni srok protyanut', a s nej i velikuyu muku!
            Ne postarayus' ya, net, tebya ne ostavlyu, moj bednyj!
        705 Sputnicej totchas k tebe ya otpravlyus', - i esli ne urna
            Svyazhet v mogile dvoih, to nadpis' nadgrobnaya. Esli
            Kosti k kostyam ne pril'nut, hot' imeni imya kosnetsya".
            Bol'she skazat' ne mogla ot stradan'ya. Prerval ee slovo
            Plach, i zhalobnyj ston iz ubitogo serdca istorgsya.
        710 Utro prishlo, i v toske Alkiona vyhodit na bereg
            K mestu, otkuda ona na otplyvshego muzha glyadela.
            Molvit: "Medlil on zdes', zdes', - molvit, - parus on podnyal,
            Zdes' na morskom beregu on menya celoval..." - povtoryaet.
            Vse, chto svershilos' togda, pred ochami vstaet; i na more
        715 Brosila vzor; v volnah na bol'shom rasstoyanii chto-to
            Viditsya ej - budto telo plyvet. Snachala ne mozhet,
            CHto tam takoe, reshit'. No lish' malost' priblizilis' volny -
            YAvstvenno telo ona priznaet, hot' ono i daleko.
            Pust' ne znala, kto on, no, vidya, chto zhertva on morya,
        720 Znakom durnym smushchena, l'et slezy nad nim, neznakomym:
            "Gore tebe, o bednyak, i tvoej - kol' zhenat ty - supruge!"
            Telo mezh tem na volnah priblizhalos'. CHem dolee smotrit,
            Men'she i men'she ona somnevaetsya; vot uzhe blizko,
            Okolo samoj zemli: uzhe raspoznat' ego mozhno.
        725 Smotrit: to byl ee muzh! "On, on!" - vosklicaet i srazu
            Volosy, plat'e, lico razdiraet; drozhashchie ruki
            Tyanet k Keiku ona, - "Ah, tak-to, suprug moj lyubimyj,
            Tak-to, moj bednyj, ko mne vozvrashchaesh'sya?" - molvit. U morya
            Est' tam plotina, lyud'mi vozvedennaya; pervoe bujstvo
        730 Voln razbivaet ona i napor vodyanoj oslablyaet.
            Vot vskochila tuda, i - ne chudo li? - vdrug poletela.
            Vot, udaryaya krylom, poyavivshimsya tol'ko chto, vozduh,
            Stala poverhnost' volny zadevat' zlopoluchnaya ptica,
            I na letu izdavali usta ee zhaloby polnyj,
        735 Skorbnyj kak budto by zvuk treshchaniem tonkogo klyuva.
            Vot prikosnulas' ona k nemomu beskrovnomu telu,
            Milye chleny derzha v ob座atii kryl'ev nedavnih,
            Tshchetno lobzan'ya emu rastochaet holodnye klyuvom.
            To li pochuvstvoval on, il' pochudilos' ej, chto pripodnyal
        740 On iz priboya lico, tolkuyut po-raznomu; tol'ko
            CHuvstvoval on. Nakonec pozhaleli ih bogi, i oba
            V ptic prevratilis' oni; mezh nimi takoj zhe ostalas',
            Roku pokorna, lyubov'; u ptic ne rastorgaya ih prezhnij
            Brachnyj soyuz: sochetayut tela i detej proizvodyat.
        745 Zimnej poroyu sem' dnej bezmyatezhnyh sidit Alkiona
            Smirno na yajcah v gnezde, nad volnami vitayushchem morya.
            Po moryu put' bezopasen togda: storozhit svoi vetry,
            Ne vypuskaya, |ol, predostavivshi more vnuchatam.

               Nekij starik uvidal, kak oni po shirokim prostoram
        750 Nosyatsya, i pohvalil ih lyubov', neizmennuyu vechno.
            Nekij drugoj, ili, mozhet byt', on, govorit: "No i eta
            Ptica, kotoruyu ty zamechaesh' v moryah, na podzhatyh
            Nozhkah, etot nyrok, shiroko raskryvayushchij glotku,
            Tozhe potomstvo carej. Kol' imeesh' ohotu spustit'sya
        755 Po rodoslovnoj k nemu, to znaj, chto predki u pticy -
            Il, Assarak, Ganimed, chto YUpiterom v nebo pohishchen,
            Starec Laomedont i Priam, poslednie Troi
            Dni perezhivshij: nyrok byl nekogda Gektoru bratom.
            Esli b ego ne zastigla sud'ba v ego yunosti rannej,
        760 Mozhet byt', ne byl by on i po imeni Gektora nizhe.
            Hot' i Dimantova doch' porodila mladenca, odnako
            Hodit molva, chto |sak byl tajno na Ide tenistoj
            Aleksiroej rozhden, otec zhe Granin ej dvurogij.
            On ne lyubil gorodov. Iz pyshnyh horom ubegal on
        765 V chashchi gluhie lesov, v mestah provodil svoe vremya
            Neobitaemyh, - gost' v ilionskih sobraniyah redkij.
            Vse zhe byl serdcem ne grub, ne byla dlya lyubvi nedostupna
            Grud' ego. CHasto v lesah lovil op Gesperiyu-nimfu,
            Raz uvidal on ee na brege rodimom Kebrena,
        770 Kak, po plecham raspustiv volosa, ih sushila na solnce.
            Nimfa bezhit ot nego, kak ot serogo volka v ispuge
            Lan', kak, popavshis' vdali ot privychnogo ozera, utka
            Mchitsya ot yastreba. Tak i troyanskij geroj dogonyaet
            Nimfu, tak, bystr v lyubvi, nastigaet on bystruyu v bege.
        775 Vdrug, v trave ne vidna, ubegayushchej nogu gadyuka
            Zubom pronzila krivym i yad svoj ostavila v tele.
            Konchilis' begstvo i zhizn'. Bezdyhannuyu nimfu bezumnyj
            Obnyal |sak i krichit: "O, zachem, o, zachem dogonyal ya!
            Ne poboyalsya zmei! Ne zhelal ya podobnoj pobedy!
        780 Bednuyu nyne tebya my vdvoem pogubili: gadyuka
            Ranila, ya zhe - prichinoyu byl, i zmei nechestivej
            Budu, kol' v smerti svoej ne najdu iskupleniya smerti!"
            Vymolvil - i so skaly, shumyashchim podtochennoj morem,
            Kinulsya v volny. Ego pozhalela Tetida, i myagkim
        785 Bylo paden'e ego: poplyvshego v more odela
            Per'yami. Ne poluchil na zhelannuyu smert' izvolen'ya
            Lyubyashchij i vozmushchen, chto zhit' protiv voli pridetsya;
            Protiv sebya vosstaet, iz zhilishcha neschastnogo zhazhdet
            Vypryanut' - i uzh ot plech molodye pod容m lyuteya kryl'ya,
        790 Vot on vzletaet i vnov' povergaetsya telom na volny.
            Kryl'ya smyagchayut udar; v neistovstve vglub' golovoyu
            Mchitsya |sak, bez konca vnov' smerti dorogu pytaya.
            On ishudal ot lyubvi; na nogah ego dlinny sustavy,
            Tak zhe i sheya dlinna; golova zhe - daleko ot tela.
        795 Lyubit morya, i prozvan'e ego - ot nyryaniya v more".




              Staryj ne vedal Priam, chto |sak, stav otnyne pernatym,
           ZHiv, - i rydal. Nad holmom, na kotorom lish' znachilos' imya,
           S brat'yami vmeste svershal pominki naprasnye Gektor.
           I lish' Paris ne prisutstvoval tam na pechal'nyh obryadah.
         5 Tol'ko chto dolguyu bran', pohitiv suprugu, zanes on
           V zemlyu rodnuyu svoyu, i tysyacha sledom soyuznyh
           SHla korablej i na nih vsem skopom narody pelasgov,
           I ne zamedlila b mest', kogda by svirepye vetry
           Po moryu put' ne prervali, kogda b v zemle Beotijskoj
        10 Ne zaderzhala sudov izobil'naya ryboj Avlida.
           ZHertvu YUpiteru tut po obychayu predkov gotovit'
           Stali, i drevnij altar' uzh zardelsya ognem vozozhzhennym;
           Vdrug uvidali zmeyu golubuyu danajcy: vspolzala
           Vverh po platanu ona poblizosti nachatoj zhertvy.
        15 Bylo v vershine gnezdo, v nem vosem' ptencov nahodilos';
           Vseh ih, takzhe i mat', chto letala vkrug gor'koj utraty,
           Vdrug pozhiraet zmeya i v zhadnoj skryvaet utrobe.
           Ostolbenela tolpa, no, pravdy providec, gadatel',
           Festora syn govorit: "Pobedim! Veselites', pelasgi!"
        20 Troya padet, no nashi trudy dolgovremenny budut,
           Devyat' zhe ptic kak devyat' godov on brani tolkuet.
           Molvil, zmeya zh, kak byla obnyavshej zelenye vetki,
           Kamnem stala, no vid navsegda sohranila zmeinyj.
           Vse zh prodolzhaet Nerej v aonijskih svirepstvovat' vodah,
        25 Voinstv ne hochet vezti. Polagayut inye, chto steny
           Troi zhaleet Neptun, ibo on vkrug grada vozvel ih, -
           Tol'ko ne Festora syn: on ne mozhet ne znat', ne skryvaet,
           CHto ukrotit' nadlezhit gnev Devy-bogini - devich'ej
           Krov'yu. Kogda pobedilo lyubov' vsenarodnoe delo,
        30 Car' - otca pobedil, i, chtob chistoj pozhertvovat' krov'yu,
           Pred altarem, mezh rydavshih zhrecov, Ifigeniya stala, -
           Pokorena boginya byla; vsem ochi pokryla
           Oblakom vdrug i v tolpe, pri sluzhen'e, mezh glasov molebnyh,
           Devu Miken, - govoryat, - zamenila podstavlennoj lan'yu.
        35 Lish' dolzhenstvuyushchim ej ubien'em smyagchilas' Diana,
           Kak odnovremenno gnev prekratilsya i Feby i morya:
           Tysyacha totchas sudov, dozhdavshis' poputnogo vetra
           I naterpevshis' v puti, k peskam pribyvayut frigijskim.

              Est' posredine vsego, mezhdu morem, sushej i nebom,
        40 Nekoe mesto, ono - pogranich'e trehchastnogo mira.
           Vse, chto ni est', bud' ono i v dalekih predelah, ottuda
           Vidno, vse golosa chelovech'ih ushej dostigayut.
           Tam gospozhoyu - Molva; izbrala sebe dom na vershine;
           Vhodov ustroila tam bez chisla i horomy; prihozhih
        45 Tysyachu; v dome nigde ne zamknula prohoda dveryami;
           Noch'yu i dnem on otkryt, - i ves'-to iz medi zvuchashchej:
           Ves' on gudit, raznosya zvuk vsyakij i vse povtoryaya.
           Net tishiny v nem nigde, nigde nikakogo pokoya,
           Vse zhe i krika tam net, - lish' negromkij slyshitsya shepot.
        50 Ropot podobnyj u voln morskogo priboya, kol' slushat'
           Izdali; tak v nebesah, kogda zagrohochet YUpiter
           V sumrachnyh tuchah, zvuchat poslednie groma raskaty.
           V atriyah - tolpy. Idut i uhodyat vozdushnye sonmy.
           Smeshany s vernymi, tam oblyzhnyh tysyachi sluhov
        55 Hodyat; delit'sya speshat s drugimi nevernoyu molv'yu,
           Ushi lyudskie svoej boltovneyu pustoj napolnyayut.
           Te perenosyat rasskaz, razrastaetsya mera nepravdy;
           Kazhdyj, uslyshav, eshche ot sebya pribavlyaet rasskazchik.
           Brodit Doverchivost' tam; derznovennoe tam Zabluzhden'e,
        60 Tshchetnaya Radost' zhivet i unyniya polnye Strahi;
           Tam zhe polzuchij Razdor, neizvestno kem podnyatyj Ropot.
           Tam obitaya, Molva vse vidit, chto v nebe tvoritsya,
           Na more i na zemle, - vse v mire ej nadobno vyznat'!
           Rasprostranila ona, chto s sil'nym prishli opolchen'em
        65 Grekov suda; no net, ih vstretil vo vseoruzh'e
           Vrag; prohody zakryl, zashchitit' pozabotilsya bereg
           Troi. Pervym togda ot Gektora, voleyu roka,
           Pal ty, Protesilaj! Nedeshevo stoil danajcam
           Boj i moguchij dushoj, ubien'em proslavlennyj Gektor!
        70 No i frigijcam prishlos' vsyu silu izvedat' ahejskoj
           Dlani i krovi prolit' nemalo. Uzhe i sigejskij
           Bereg bagrilsya, i Kikn, potomok Neptunov, uzh smerti
           Tysyachu predal muzhej. Ahill stoyal v kolesnice
           I pelionskim kop'em ukladyval stroi troyancev;
        75 On po ryadam, ili Kikna ishcha, ili Gektora, vstretil
           Kikna, - i na desyat' let otlozhilas' Gektora gibel'.
           Vot, pogonyaya konej, yarmom blestyashchie shei
           Szhav, geroj na vraga kolesnicu napravil; v moguchih
           Dlanyah potryas on kop'e, zadrozhavshee grozno, i molvil:
        80 "Kto by ty ni byl, yunec, da stanet tebe uteshen'em
           V smerti, chto byl ty kop'em gemonijca zakolot Ahilla!"
           Tak promolvil geroj, - i kop'e vsled golosu vzvilos',
           No hot' v udarah ego nikakoj ne sluchalos' oshibki,
           On nichego ne dostig nakonechnikom broshennoj piki.
        85 Tol'ko lish' slabyj udar porazil emu grud', proiznosit
           Tot: "Bogini ditya, - ibo ty po molve mne izvesten, -
           CHto udivlyaesh'sya tak, chto net na grudi moej rany?"
           On udivilsya i vpryam'. "Moj shlem, kotoryj ty vidish',
           S grivoj konya zolotoj, shchit - gruz ruki moej levoj, -
        90 Net, ya ne imi spasen. Oni - ukrashen'e, i tol'ko.
           |togo radi i Mars nadevaet dospehi; no esli
           Skinu dospehi sovsem, ne men'she ujdu nevredimym.
           CHto-nibud' znachit, chto ya ne rozhden Nereidoj, no onym,
           Kto nad Nereem samim, nad det'mi i nad morem vladyka!" -
        95 Molvil; i, celyas' kop'em v zakruglen'e shchita, v |akida
           Brosil ego, i ono sloj medi i kozhi bychach'ej
           Devyat' probilo sloev i tol'ko v desyatom zastryalo,
           Vyrval geroj ostrie i obratno drozhashchuyu piku
           Kinul moguchej rukoj. Dvukratno poraneno telo -
       100 Vse zh nevredimo ono. Ne pronzilo i tret'e oruzh'e
           Nezashchishchennogo, grud' pod udar podstavlyavshego Kikna.
           Razgoryachilsya Ahill, kak byk na otkrytoj arene,
           CHto na draznyashchuyu tkan' puncovuyu rogom uzhasnym
           Tshchitsya napast', hot' chuet, chto ran izbegaet protivnik.
       105 Il' otvalilsya s kop'ya - glyadit - nakonechnik zheleznyj?
           Net, na drevke torchit. "Tak, znachit, ruka oslabela?
           Na odnogo istoshchila ona v nej byvshie sily!
           Godnoj, odnako, byla, kogda ya Lirnesskuyu krepost'
           Pervym v prah razmetal; kogda Tenedos ya i Fivy,
       110 |etionov predel, napolnil ih sobstvennoj krov'yu,
           I |olijskij Kaik bagryanym ot krovoprolit'ya
           Tek, i kop'ya moego moshch' dvazhdy pochuvstvoval Telef!
           Na poberezhij zdes' nemalo ubityh ya sgrudil.
           Vizhu, moya tut ruka i byla i ostalas' prigodna!" -
       115 Molvil; no, malo eshche doveryaya svershennomu, pryamo
           Kinul v Menta kop'e, v likijskogo prostolyudina, -
           Srazu emu i bronyu probodal, i grud' pod broneyu.
           A kak udarilsya tot golovoj polumertvoj o zemlyu,
           Totchas izvlek on kop'e iz dymyashchejsya rany i molvil:
       120 "Ruku svoyu uznayu i kop'e, s kakim pobedil ya.
           Ih ya napravlyu v nego i molyu, da uspeha dostignu!"
           Tak proiznes i na Kikna napal; s puti ne sklonilsya -
           V levom pleche zazvenel, ne izbegnut protivnikom, yasen',
           No kak ot nekoj steny ili tverdoj skaly otskochil on.
       125 Tam, gde udaril Ahill, on uvidel, odnako, chto pyatna
           Krovi na Kikne, i vot vzveselilsya geroj - no naprasno:
           Rany ne bylo, - Kikn obagren byl Mentovoj krov'yu.
           V yarosti shumno togda |akid s kolesnicy vysokoj
           Spryanul i svetlym mechom spokojno stoyashchego Kikna
       130 S mahu razit - i vidit: bronya i shelom prohudilis',
           No posramilos' opyat' v tverdokamennom tele zhelezo.
           Tut ne sterpel |akid i trizhdy, chetyrezhdy Kikna
           Tylom okruglym shchita po licu i viskam udaryaet,
           Za uhodyashchim idet, tesnit to obmanom, to boem
       135 I ne daet peredyshki emu, izumlennomu. Kikna
           Strah obuyal; zadernul glaza ego mrak; a pokuda
           Zadom shagal on, emu sredi polya stal kamen' pregradoj,
           Tut, navalivshis', ego, lezhashchego navznich', s ogromnoj
           Siloyu perevernul |akid i povergnul na zemlyu.
       140 Posle, shchitom i kolenami grud' pridaviv emu krepko,
           SHlema styanul on remni, i oni, ohvativ podborodok,
           Gorlo sdavili, lishiv i puti i dyhaniya dushu.
           I uzh hotel s pobezhdennogo snyat' on dospehi, no vidit:
           Tol'ko dospehi lezhat. Bog morya v beluyu pticu
       145 Telo ego obratil, i hranit ona Kiknovo imya.

              |ti trudy, mnogodnevnyj ih boj priveli za soboyu
           Otdyh; oruzh'e slozhiv, vragi prekratili srazhen'e.
           Bditel'no strazha blyudet krepostnye frigijskie steny,
           Bditel'no strazha blyudet argosskie rvy krepostnye.
       150 Vot i torzhestvennyj den' nastupil, i Ahill, pobeditel'
           Kikna, umilostivlyal Palladu zaklan'em telicy.
           Na raskalennyj altar' polozhil on svarennye chasti,
           I zastruilsya v efire dym zhertvy, bessmertnym ugodnyj;
           Plamya svoe uneslo, ostal'noe naznacheno piru.
       155 Vot i vozhdi vozlezhat i dosyta zharenym myasom
           Polnyat utroby, vinom oblegchayut zaboty i zhazhdu.
           Ih uslazhdala v tot raz ne kifara, ne pen'e, ne zvuki
           Dlinnyh flejt o mnogih ladah, prorezannyh v bukse, -
           Noch' v razgovorah techet, i doblest' - predmet ih besedy.
       160 Peredayut o pobedah svoih i vraga. Im otradno
           Mezhdu soboj vspominat' ob opasnostyah, imi stol' chasto
           Preodolennyh; o chem govorit' podobalo Ahillu?
           Da i o chem govorit' podobalo v shatre u Ahilla?
           Bol'she vsego na ustah porazhen'e nedavnee Kikna
       165 Bylo, i vse izumlyalis' tomu, chto bojca molodogo
           Telo pronzit' ne moglo nikakoe kop'e, chto poranit'
           Nechego dumat' ego, chto yunosha lomit zhelezo.
           Sam |akid v izumlenii byl i ahejskie muzhi.
           Nestor promolvil togda: "Na vashem veku byl odin lish'
       170 Prenebrezhitel' kop'ya, nikakim ne srazimyj udarom, -
           Kikn; a ya videl v dni davnie, kak nevredimym
           Telom tysyachi ran vynosil Kepej perhebeec.
           Slavnyj delami Kenej perhebeec, kotoryj na sklone
           Sfrisa zhil. No eshche udivitel'nej byl' o Kenee:
       175 ZHenshchinoj on rodilsya". Nebyvalym vzvolnovany chudom
           Vse - i prosyat ego rasskazat', i Ahill mezhdu nimi:
           "Molvi, zatem chto u vseh odinakova slushat' ohota,
           Krasnorechivyj starik, premudrost' nashego veka,
           Kto byl Kenej, kak v pol obratilsya protivupolozhnyj,
       180 V dele voennom kakom, v boren'yah kakogo srazhen'ya
           Znal ty ego; kem byl pobezhden, kol' byl pobezhdaem?"
           Starec v otvet: "Hot' mne i pomehoj glubokaya drevnost',
           Hot' uskol'zaet uzhe, chto videl ya v rannie gody,
           Mnogoe pomnyu ya vse zh, no iz voinskih del i domashnih
       185 Bol'she, odnako, drugih mne vrezalis' eti sobyt'ya
           V pamyat'. Esli komu darovala glubokaya starost'
           Mnogih svidetelem del okazat'sya - tak mne, ibo prozhil
           Dvesti ya let i teper' svoj tretij uzh vek prozhivayu.
           Slavilas' divnoj krasoj - |lata potomstvo - Kenida,
       190 Krashe vseh dev fessalijskih byla: v gorodah po sosedstvu,
           Takzhe v tvoih, o Ahill, - ibo teh zhe ty mest urozhenec, -
           Mnogih ona zhenihov ostavalas' naprasnym zhelan'em.
           Mozhet byt', sam by Pelej posvatat'sya k nej popytalsya,
           Tol'ko vladel on togda tvoej uzhe materi lozhem
       195 Il' obeshchan'e imel. Kenida, odnako zhe, zamuzh
           Ne vyhodila. Ee, na pustynnom bluzhdavshuyu brege,
           Bog obeschestil morskoj; ob etom molva raznosilas'.
           Vozveselilsya Neptun, lyubvi toj novoj otvedav.
           "Pust' pozhelan'ya tvoi, - on skazal, - ispolnyatsya totchas!
       200 CHto po dushe - vybiraj!" - i ob etom molva raznosilas'.
           "Oskorblena ya toboj, i nemalo moe pozhelan'e:
           CHtob nikogda ne terpet' mne podobnogo, - tak otvechala, -
           ZHenshchinoj pust' perestanu ya byt': vot dar nailuchshij!"
           Nizkim golosom rech' zaklyuchila, muzhskim pokazat'sya
       205 Mog on - muzhskim uzhe byl: bog morya shirokogo pros'b u
           Devy uzhe ispolnyal, - i tak sodeyal, chtob telu
           Rany grozit' ne mogli i ono ot kop'ya ne pogiblo.
           Raduyas' daru, Kenej ushel; v muzhskih uprazhnen'yah
           Stal svoj vek provodit', po polyam bliz Peneya skitayas'.
       210 S Gippodam_i_ej svoj brak spravlyal Pirifoj Iksionov.
           Vot tucherodnyh zverej - lish' stoly porasstavleny byli -
           On priglashaet vozlech' v zatenennoj dubravoj peshchere.
           Byli znatnejshie tam gemonijcy; my tozhe tam byli.
           Pestroj tolpoyu polna, pirovan'em shumela palata.
       215 Vot Gimeneya poyut, ogni zadymilis' u vhoda,
           I molodaya idet v okruzhenii zhenshchin zamuzhnih,
           Divnoprekrasna licom. S takoyu suprugoj - schastlivcem
           My Pirifoya zovem, no v predvest'e edva ne oshiblis',
           Ibo tvoe, o kentavr iz svirepyh svirepejshij, |vrit,
       220 Serdce vino razozhglo i krasa molodoj novobrachnoj,
           V nem op'yaneniya vlast' sladostrast'em udvoena plotskim!
           Srazu narushilsya pir, stoly oprokinuty. Siloj
           Vot uzhe bujnyj shvatil moloduyu za volosy |vrit,
           Gippodam_i_yu vlachit, drugie - kotoryh zhelali
       225 Ili mogli zahvatit'; kazalos', to - gorod plenennyj.
           Krikami zhenskimi dom oglashaem. Vskochit' pospeshaem
           Vse my, i pervym voskliknul Tezej: "Sumasbrodstvo kakoe,
           |vrit, tolkaet tebya, chto pri mne pri zhivom oskorblyaesh'
           Ty Pirifoya, - dvoih, ne znaya, v edinom beschestish'?"
       230 Duhom velikij geroj ne zadarom ob etom napomnil:
           On nastupavshih otbil, otymaet u bujnyh dobychu.
           |vrit na eto molchit; ne mozhet takim on deyan'yam
           Protivustat' na slovah. Rukami on naglymi lezet
           Mstitelyu pryamo v lico, blagorodnuyu grud' udaryaet.
       235 Ryadom sluchilsya kak raz, ot lityh izvayanij nerovnyj,
           Drevnij krat_e_r; ogromnyj sosud - sam ogromnej sosuda -
           Podnyal rukami |gid i v lico suprotivnika brosil.
           Sgustki krovi, i mozg, i vino odnovremenno ranoj
           Tot izvergaet i rtom i, na mokrom peske zaprokinut,
       240 Tshchitsya lyagnut'. Razozhglis' dvuprirodnye brat'ya ot krovi,
           Napereryv, kak odin, vosklicayut: "K oruzh'yu! K oruzh'yu!"
           Pyla vino pridaet. I vot, zachinaya srazhen'e,
           Hrupkie kadi letyat, i krivye debety, i kubki, -
           Utvar' pirov, a teper' - ubijstvennoj brani orud'e!
       245 Pervym Am_i_k Ofionov derznul s domashnej svyatyni
           Naglo ograbit' dary; reshilsya on pervym altarnyj
           Tyazhkij svetil'nik shvatit', gde obil'no siyali lampady,
           I, vysoko pripodnyav, kak budto on beluyu sheyu
           ZHertvy svyashchennoj - byka - sobiralsya udarit' sekiroj,
       250 Lob im lapifa razbil Keladonta; razbil licevye
           Kosti i peremeshal, i uznat' uzh nel'zya Keladonta,
           Vypali yabloki glaz; lish' kosti lica razmozzhil on,
           Nos vdavilsya vovnutr', projdya seredinoyu neba.
           Gnutuyu nozhku stola shvativ klenovogo, nazem'
       255 Nedruga grohnul Pelat, - tot svesil na grud' podborodok.
           I mezhdu tem kak pleval on s krov'yu bagrovye zuby,
           Ranil vtorichno ego i v Tartar k tenyam otpravil.
           Ryadom stoyashchij Grinej, na dymyashchijsya zhertvennik glyadya
           Vzorom uzhasnym, skazal: "Otchego b ne pustit' ego v delo?"
       260 Podnyal ogromnyj altar' on so vsemi ego plamenami
           I v seredinu metnul nastupavshih lapifov, i dvoe
           Byli pridavleny im, - Brotead i Orion; Orion
           Toj byl Mikaloj rozhden, molva o kotoroj hodila,
           CHto zaklinan'em lunu nizvodit' ona mozhet na zemlyu.
       265 "|to tebe ne projdet, oruzhiya tol'ko b dostalo!" -
           Molvil |ksadij; kak raz v zamenu oruzh'ya olen'i
           Tut okazalis' roga, - na vysokoj sosne prinoshen'e.
           V ochi Grinej porazhen byl etoyu vetv'yu dvojnoyu, -
           I vypadayut glaza, ih chast' na rogah zastrevaet,
       270 CHast' techet po brade i svisaet s zapekshejsya krov'yu.
           Vot s serediny shvatil altarya golovnyu slivyanuyu,
           ZHarko gorevshuyu, Ret i stoyavshemu sprava Haraku
           Golovu eyu razbil pod zashchitoj volos zolotistyh.
           Bystro zanyavshis' ognem, podobno sozrevshim kolos'yam,
       275 Volosy vspyhnuli, krov', ot ognya zakipevshaya v rane,
           Strashno shipet' nachala, kak zheleza kusok raskalennyj
           Dokrasna, esli ego - krivlenymi master shchipcami
           Vytashchit von iz ognyagi v vodu opustit - zhelezo
           Tut i shipit i svistit, pogruzyas' v zaburlivshuyu vodu.
       280 Ranennyj Retom Lapif ot torchashchih volos otryahaet
           ZHadnyj ogon' i, porog ot zemli otorvav, podymaet
           Na plechi, - gruz dlya volov! No metnut' vo vraga pomeshala
           Samaya tyazhest' ego; tovarishcha kamennoj glyboj
           On nevznachaj pridavil - Kometeya, stoyavshego ryadom.
       285 Radosti Ret ne sderzhal. "Ob odnom ya molyu, - on voskliknul, -
           V stane da budut tvoem ostal'nye vse tak zhe moguchi!"
           I povtoryaet udar vpolovinu sgorevshim polenom.
           Trizhdy, chetyrezhdy shvy golovnye udarom tyazhelym
           On razlomil, i v mozgu istekayushchem kosti zaseli.
       290 Vot, pobediv, on napal na |vagra, Korita, Drianta.
           Otrok, kotoromu puh pokryl lish' nedavno lanity,
           Mertvym poverzhen Korit. "CHto za slavu sebe priobrel ty,
           S mal'chikom sladiv?" - |vagr vosklicaet. No bol'she promolvit'
           Ret ne pozvolil emu. On bagryanoe plamya, svirepyj,
       295 Vstavil v raskryvshijsya rot i v grud' vognal. Za toboyu
           Takzhe, moguchij Driant, on mchitsya, ogon' obrashchaya
           Vkrug golovy. No tebya ne postigla takaya zhe gibel', -
           Ty, poka tot likoval, chto v boyu neizmenno uspeshen,
           Kol obozhzhennyj emu - gde plecho nachinaetsya - vstavil.
       300 Tut zastonal i s trudom kol vyrval iz kosti moguchej
           Ret i bezhit, na hodu oblivayas' sobstvennoj krov'yu.
           V begstvo pustilis' Ornej, i Likab, i v pravuyu ruku
           Ranennyj tyazhko Medon, bezhali Tavmant s Pizenorom;
           Takzhe provornost'yu nog do togo pobezhdavshij lyubogo
       305 Mermer medlitel'no shel, tyazheloyu muchimyj ranoj.
           Fol, Melanej, i Abant, znamenityj ohotnik na veprej,
           I, ponaprasnu svoih otvrashchavshij ot boya, gadatel'
           Astil: on Nessu skazal, kotoryj ranenij boyalsya:
           "Ty ne begi: sohranyayut tebya dlya strely Gerkulesa!"
       310 Ni |vrinom, ni Likid, ni Arej, ni Imbrej ne sumeli
           Smerti izbegnut'. Ih vseh porazila Drianta desnica
           Speredi. Takzhe i ty byl speredi ranen, hot' tylom
           Byl obrashchen, ubegaya, Krenej. Nazad obernuvshis',
           Tyazhkim udarom mecha mezh glaz porazhen byl v to mesto
       315 Lba, gde nizhnyaya chast' s nosovoj sochetaetsya kost'yu.
           V shume takom, ot vina, kotoroe pil on bez mery,
           Sonnyj lezhal, ne prosnuvshis', Afid; rukoj oslabevshej
           Vse eshche chashu derzhal s razbavlennym Vakhovym sokom.
           V shkuru mohnatuyu byl on ukutan medvedicy osskoj.
       320 Izdali vidya ego, hot' tot i ne podnyal oruzh'ya,
           Pal'cy vstavlyaya v remni, - "Pit' budesh' vino ty s vodoyu
           Stiksovoj!" - molvil Forbant i v yunoshu bez promedlen'ya
           Drot svoj metnul, - i popal s nakonechnikom kovanym yasen'
           V sheyu Afida, poka on lezhat' prodolzhal, zaprokinut,
       325 Smerti svoej ne pochuvstvoval on. Iz polnoj gortani
           CHernaya krov' potekla i na lozhe, i v vinnuyu chashu.
           Videl eshche, kak pytalsya Petrej zheludyami pokrytyj
           Vydernut' dub iz zemli, no, kogda zaklyuchil on v ob座at'ya
           Derevo, nachal kachat', pokoleblennyj stvol potryasaya,
       330 Vdrug Pirifoya kop'e, ugodivshee v rebra Petreyu,
           K krepkomu dubu ego prigvozdilo mogucheyu grud'yu.
           Ot Pirifoya pogib dostoslavnogo Lik, govorili,
           Ot Pirifoya - Hromid. No men'she dostavili chesti
           Oba oni pobedivshemu ih, chem D_i_ktid i G_e_lop:
       335 Gelopa on prokolol, skvoz' golovu put' prolozhil on:
           V pravoe uho vojdya, drot vyshel iz levogo uha.
           Diktid v to vremya bezhal s gory dvuhvershinnoj, i, v strahe
           Ot pospeshavshego vsled uhodya Iksionova syna,
           V propast' nizvergsya kentavr i tyazhest'yu tela ogromnoj
       340 Vyaz polomal, i kishki na polomannom vyaze povisli.
           Mstitel' prispel Afarej i, skalu ot gory otorvavshi,
           Kinut' v |gida gotov; no poka on gotovilsya, etot
           Preduprezhdaet ego, stvol duba metnuv, i lomaet
           Lokot' ogromnyj: no net emu vremeni, net i ohoty
       345 Smerti bez proku ego predavat', - Bienoru-gigantu,
           Krome sebya nikogo ne nosivshemu, na spinu pryanul;
           V rebra koleni uper i, volosy levoj rukoyu
           Krepko shvativ i derzha, lico uzlovatoj dubinoj
           Groznoe on razdrobil i cherep, tverdogo tverzhe.
       350 Dubom Medimna srazil i metatelya kopij Likota,
           I Gippozona, ch'ya grud' borodoj zashchishchalasya dlinnoj,
           On ulozhil, i Rifeya, lesa prevzoshedshego rostom;
           I privodivshego s gor v svoj dom zachastuyu zhivymi
           Pojmannyh im medvedej, svirepo rychashchih, Tereya.
       355 Dol'she ne mozhet sterpet' boevyh Tezeya uspehov
           Demolson: iz tverdoj zemli sukovatuyu s kornem
           Drevnyuyu vyrvat' sosnu s prevelikim usiliem tshchitsya.
           Vyrvat', odnako, ne smog: slomav, v protivnika brosil.
           No daleko ot udara Tezej otstranilsya, Palladoj
       360 Preduprezhdennyj, - emu samomu tak verit' hotelos'!
           Ruhnula vse zhe sosna ne naprasno: vysokomu rostom
           Krantoru s levym plechom vsyu grud' otdelila ot shei.
           Oruzhenoscem, Ahill, u otca tvoego sostoyal on.
           Nekogda, boj proigrav, vladyka dolopov, Amintor,
       365 Dal |akidu ego zalogom mira i druzhby.
           Tol'ko uvidel Pelej, skol' on merzostnoj ranoj razodran,
           Molvil: "Primi, iz yunoshej vseh mne lyubeznejshij, Krantor,
           Dar pominal'nyj!" - i sam mogucheyu kinul rukoyu
           YAsenevoe kop'e, vsej siloyu gneva, v kentavra.
       370 Kletku grudnuyu ono prorvalo i vnutri, mezh kostyami,
           Zatrepetalo, - rukoj tot vynul bez konchika drevko;
           Konchik ne vyshel sovsem: zastryav, zaderzhalsya on v legkom.
           Bol' emu sil pridala; na protivnika, v lyutoj dosade,
           On podnyalsya i ego loshadinymi topchet nogami.
       375 SHlemom Pelej i shchitom prinimaet kentavra udary.
           Plechi speshit zashchitit', nagotove on derzhit oruzh'e,
           I iz-za plech mechom dve grudi zaraz porazhaet.
           Ran'she on smerti predal Flegreya, odnako, i Gila -
           Izdali; a Gifinoj i Klanid v neposredstvennoj shvatke
       380 Pali; pogib i Doril, - pokryval sebe golovu volch'ej
           SHkuroyu on i vmesto kop'ya voznosil, ugrozhaya,
           Bych'i krivye roga, obagrennye krov'yu obil'noj.
           Sily mne gnev pridaet, govoryu ya emu: "Tak uvidish',
           Skol' eti bych'i roga moemu ustupayut zhelezu!"
       385 Drot ya v kentavra metnul. On ne mog uzh udara izbegnut',
           Pravoj rukoj sebe lob zagradil, zashchishchayas' ot rany.
           Totchas so lbom byla sshita ruka. Krik podnyali. Blizhe
           Byvshij Pelej, mezh tem kak lezhal tot s tyazhkoyu ranoj,
           Poseredine v zhivot mechom porazil ego nasmert'.
       390 Tot privskochil i kishki po zemle, raz座arennyj, volochit;
           Stal ih toptat', volocha; istoptav, razorval, i nogami
           Sam zhe zaputalsya v nih, i s pustym pal chrevom na zemlyu.
           V etom srazhen'e, Killar, ty ne byl spasen krasotoyu, -
           Ezheli my krasotu za takoyu porodoj priznaem.
       395 Lish' zachalas' boroda i byla zolotoj; zolotye
           Padali volosy s plech, polovinu skryvaya predplechij.
           Milaya chestnost' v lice; golova ego, plechi i ruki,
           Grud', muzhskaya vsya chast' znamenitye napominala
           Statui skul'ptorov; chast', chto konya iz座avlyaet podob'e, -
       400 Ne ustupala muzhskoj. Pridaj emu golovu, sheyu -
           Kastoru budet pod stat'! Tak udobna spina, tak vysoko
           Myshcy pripodnyali grud'! I ves'-to smoly on chernee,
           I belosnezhen lish' hvost, i takie zhe belye nogi;
           Mnogih iz roda ego vozbuzhdal on zhelan'ya. Plenila
       405 Lish' Gilonoma ego. Nikakaya mezh poluzhivotnyh
           ZHenshchina krashe ee ne zhivala v nadgornyh dubravah.
           |ta i laskoj svoej, i lyubov'yu, i klyatvoj lyubovnoj
           Derzhit Killara odna. Naskol'ko vozmozhno ukrasit'
           Telo takoe, ona ego ukrashaet: grebenkoj
       410 Volosy cheshet, cvety rozmarina, fialki vpletaet,
           Rozy, a inogda belosnezhnye lilii. Dvazhdy
           V den' v studenom ruch'e, chto s vershiny lesnoj Pagaseya
           Padaet, moet lico: pogruzhaetsya v vodu dvukratno;
           I vybiraet k licu zverej pushistye shkury,
       415 CHtoby sebe na plecho ili na spinu sleva nakinut'.
           Ih oboyudna lyubov'. Po goram oni stranstvuyut vmeste;
           Vhodyat v peshchery vdvoem; i v dom k lapifam yavilis'
           Oba oni i veli to srazhen'e zhestokoe oba.
           Kto tut zachinshchikom byl - neizvestnym ostalos', no sleva
       420 Vzvilos' kop'e, i v meste, gde grud' podhodit pod sheyu,
           Byl ty prokolot, Killar. Zadetoe legkoyu ranoj
           Serdce i chleny ego, lish' vynuli mech, holodeyut;
           I Gilonoma totchas prinyala polumertvoe telo,
           Ruku na ranu kladet, sogrevaet ego, priblizhaet
       425 Guby k gubam i dushe uhodyashchej prepyatstvovat' tshchitsya.
           No uvidav, chto on mertv, so slovami, kotoryh za krikom
           Sluh moj ne mog ulovit', na kop'e, chto torchalo iz tela,
           Pala ona i eshche obnimala supruga, konchayas'.
           Tak i stoit pered vzorom moim, zavyazavshij uzlami
       430 L'vinye shkury - ih shest' na sebya nadeval on, ogromnyj
           Feokomed, cheloveka zaraz i konya zashchishchaya.
           Kinul on pen', kotoryj edva i dve pary mogli by
           Sdvinut', - i Fovolenid porazhen byl v golovu sverhu,
           I shiroko golovy razverzlas' gromada. CHrez ushi,
       435 Rot i glaza i otverst'ya nozdrej istekaet tyaguchij
           Mozg, - otstoyavshis', tak moloko iz dubovoj struitsya
           Krynki, il' maslyanyj sok pod davlen'em tyazhelogo gneta
           Kaplyami, d_o_gusta szhat, vystupaet iz chastyh otverstij.
           YA zhe, uvidev, chto snyat' on s lezhashchego hochet dospehi, -
       440 Pust' eto znaet Pelej, tvoj otec, - vsadil emu mech svoj
           V nedra nutra. Povalil i Htoniya s Teleboadom
           Mech moj. Pervyj iz nih byl vilopodobnoyu vetv'yu
           Vooruzhen i drotom drugoj. Menya on poranil.
           Vidish' ty znak? Do sih por etot shram starodavnij primeten.
       445 Nado togda by menya posylat' zavoevyvat' Pergam!
           Ne odolet' - tak sderzhat' velikogo Gektora ruku
           Mog ya rukoyu togda; no togda ego ne bylo vovse
           Ili on mal'chikom byl; a nyne mne vozrast meshaet.
           O Perifante, v boyu pobedivshem kentavra Pireta,
       450 Ili ob Ampike chto rasskazhu, kotoryj Oekla
           Pryamo v licoprokolol neokovannym drevkom ternovym?
           Pelefronejca srazil |rigdupa, rozhon emu vsunuv
           V grud', Makarej, - vspominayu, i ya v podbryush'e Kimelu
           Vstavil bol'shoe kop'e, chto bylo zaveshchano Nessom.
       455 Ty ne podumaj, chto mog lish' gryadushchie sud'by prorochit'
           Ampika detishche, Mops. Mops drot metnul, i na zemlyu
           Pal dvoevidnyj Odit, govorit' on naprasno pytalsya:
           Byl k podborodku yazyk, podborodok k gortani prikolot.
           Gibeli predal Kenej pyateryh, Antimaha, Stifela,
       460 Broma, Gelima srazil i dvuostroj sekiroj Pirakma.
           Vspomnit' ya ran ne mogu; imena zh i chislo ya primetil.
           No vyletaet Latrej, oblachennyj v dospehi Galeza,
           Koego on umertvil, - i rukami i telom ogromen.
           Vozrastom byl uzh ne yunosha on, no eshche i ne starec:
       465 Silen po-yunomu byl; a viski sedinoj uzh pestreli.
           SHlemom svoim i shchitom, svoej makedonskoj krasuyas'
           Pikoj, licom obratyas' k oboim vrazhduyushchim stanam,
           Vot on oruzh'em potryas i, po-konski proshedshis' po krugu,
           Brosil takie slova, gordelivyj, v pustoe prostranstvo:
       470 "YA li, Kenida, tebya poterplyu? Vek zhenshchinoj budesh',
           Prezhnej Kenidoyu ty dlya menya. Tebya ne smushchaet
           Proishozhden'e tvoe? Pozabyla, za delo kakoe
           Ty, kak nagradu, muzhskoj poluchila obmanchivyj obraz?
           Vspomni, kem ty rodilas' i chto ispytala. Idi zhe,
       475 Syad' za korzinku svoyu; znaj pal'cem verti veretence, -
           Bitvy muzhchinam ostav'!" Poka govoril on tak derzko,
           V bege rastyanutyj bok Kenej razorval emu drotom
           V meste, gde muzh sochetalsya s konem: i zavyl on ot boli,
           V lik bez zabrala kop'em on filejskogo yunoshu ranit;
       480 No otskochilo kop'e, kak gradiny skachut ot krovli
           Il' esli kameshkom kto v igral'nuyu kinul lopatku.
           Vot podstupaet kentavr i pytaetsya v bok ego tverdyj
           Mech svoj vonzit'. No mechu pregrazhdaetsya v telo doroga.
           "Net, ne sbezhish' ty! Padesh', seredinoj mecha pererublen,
       485 Kol' ostrie pritupilos'!" - skazal i mech napravlyaet
           Naiskos', sam zhe vraga zahvatil uzhe dlinnoj rukoyu.
           Gromko udar zastonal, slovno bylo iz mramora telo,
           I razletelos' v kuski lezvie, ob sheyu udaryas'.
           I, udivlennomu dav nasmotret'sya na zdravye chleny, -
       490 "Nu-ka, - promolvil Kenej, - o tvoi telesa ispytaem
           Nashe oruzh'e!" - i vmig v plecho svoj mech smertonosnyj
           Do rukoyati vonzil i v myase zadvigal vslepuyu:
           Ruku ne raz povernul i ranami ranu umnozhil.
           Vot, vo ves' golos kricha, poluzveri brosayutsya, r'yany,
       495 Kop'ya svoi na nego odnogo napravlyayut i mechut.
           Kop'ya, otpryanuv, lezhat. Nevredim pod udarami vsemi,
           Ne okrovavlen nichut' prebyvaet Kenej elateec.
           Delom nevidannym vse porazhayutsya. "Styd nam velikij! -
           Tak vosklicaet Monih. - My - narod - odnomu poddaemsya, -
       500 Muzh on, i to ne sovsem; pust' muzh; no v slabosti nashej
           Stali my tem, chem on byl. Na chto nam tela velikanov?
           Sily dvojnye k chemu? I to, chto dvojnaya poroda
           V nas moshchnejshie dva sushchestva voedino svyazala?
           Net, ne boginya nam mat', i otec ne Iks_i_on, kotoryj
       505 Stol' byl velik, chto nadezhdy svoi prostiral na YUnonu
           Vyshnyuyu. My zhe, k stydu, poddaemsya vragu-polumuzhu!
           Kamni, stvoly na nego gromozdite i celye gorn!
           Dvin'te lesa na nego, zadushite zhivuchuyu dushu!
           Les pust' sdavit gortan': pust' rany bremya zamenit!" -
       510 Molvil i, stvol uvidav, bezumnoyu siloyu Avstra
           Svalennyj, vzyal i ego v protivnika moshchnogo brosil.
           To byl primer ostal'nym. V korotkoe vremya lishen byl
           Ofris derev'ev svoih, Pelion - bez teni ostalsya.
           Strashnym pridavlen holmom, Kenej pod gruzom derev'ev
       515 Boretsya, beshenstva poln, i duby, sam imi zavalen,
           Derzhit na krepkih plechah. No, lico zakryvaya i temya,
           Tyazhest' rosla, i uzhe ne hvatalo prostora dyhan'yu, -
           On mezhdu tem oslabel; ne raz pripodnyat'sya pytalsya, -
           No ponaprasnu, - i les, na nego ponakidannyj, sbrosit'.
       520 Dvigalsya les mezhdu tem; tak Idy - chto von, pered nami -
           Pri koleban'yah zemli potryasayutsya sklony krutye.
           No neizvesten ishod: uveryali inye, chto telo,
           Svergnuto gruzom lesov, opustilos' v pustoty Aida.
           To otrical Ampikid: on videl, kak zheltaya ptica
       525 Vyshla iz grudy derev i v vozduhe chistom ischezla, -
           Videl tu pticu togda ya v pervyj raz i v poslednij.
           Tut, sozercaya ee, letevshuyu tiho nad stanom,
           Hlopan'em kryl'ev svoih shiroko oglashaya okrugu,
           Mops, odinakovo vsled i glazami nesyas' i dushoyu,
       530 Progovoril: "O, privet, proslavlenie roda lapifov!
           Muzh velichajshij Kenej - a teper' nebyvalaya ptica!"
           Verili vse, ibo on tak skazal. Skorb' gnev podogrela.
           Tyazhko nam bylo snesti, chto ot stol'kih vragov postradal on,
           I lish' togda obagryat' perestali my krov'yu zhelezo,
       535 Kak umertvili my chast', chast' - begstvo i noch' udalili".
           Tak govoril o boyah lapifov s kentavrami Nestor.
           A Tlepolem ogorchilsya, chto tot pozabyl pro Alkida;
           Perenesti molchalivo ne mog on dosady i molvil
           Tak: "Udivitel'no mne, chto dela Gerkulesovoj slavy,
       540 Starec, ty zamolchal! Mezh tem mne rasskazyval chasto
           Sam moj roditel', kak on odolel tucherodnyh". Na eto
           Grustno pilosec v otvet: "Zachem vspominat' ponuzhdaesh'
           Bedy moi, ozhivlyat' smyagchennoe godami gore
           I otkryvat', kak otca tvoego, postradav, nenavizhu?
       545 Bogi! Deyan'ya ego prevzoshli veroyat'e, vsem mirom
           On po zaslugam cenim, - ya ih otricat' predpochel by!
           No Deifoba ved' my ili Polidamanta ne hvalim, -
           Gektora dazhe, - vragu rastochat' kto stanet hvalen'ya?
           Tvoj ved' kogda-to otec krepostnye Messenii steny
       550 Sryl, on |lidu i Pil - nepovinnye grady - razgromu
           Predal; on mech i ogon' v moj dom k rodimym penatam
           Vnes; o drugih umolchu, kotoryh sgubil on; dvenadcat'
           Bylo nas vseh u Neleya synov, - molodezhi otbornoj, -
           Vse ot udarov ruki Gerkulesovoj pali - dvenadcat',
       555 Krome menya. CHto drugih pobedil on, to bylo ponyatno;
           Periklimena lish' smert' porazitel'na; mog po zhelan'yu
           Obliki on izmenyat' i v prezhnie vnov' vozvrashchat'sya, -
           Tak soizvolil Neptun, osnovatel' Neleeva roda.
           Periklimen, ispytav ponaprasnu razlichnye vidy,
       560 V pticu sebya obratil, kotoraya v sognutyh lapah
           Molnii derzhit nebes i lyubezna vladyke bessmertnyh.
           Sredstvami pol'zuyas' pticy, krylami i zagnutym klyuvom,
           Kryuch'yami ostryh kogtej terzal on lico cheloveka.
           Celyas' v nego, natyanul tirinfyanin luk svoj, chrezmerno
       565 Metkij, i tam v oblakah nesushchego legkim paren'em
           Telo svoe v vysote, u nachala kryla porazhaet.
           Rana nichtozhna byla. No, ranen'em razorvany, myshcy
           Oslabevayut, uzh net ni dvizhen'ya, ni sily v polete.
           Padaet na zemlyu on, krylom iskalechennym vozduh
       570 Ne v sostoyan'e zabrat'. Strela, chto vpilas' negluboko,
           Vdavlena v myaso byla vsem gruzom upavshego tela,
           Po verhu bokom projdya, pokazalas' sleva iz glotki.
           I neuzhel' tvoego Gerkulesa ya dolzhen deyan'ya
           Slavit' eshche, o rodosskih sudov predvoditel' prekrasnyj?
       575 Znachit, ne inache ya, kak molchan'em ob etih deyan'yah
           Brat'ev svoih otomshchu. No s toboyu krepka moya druzhba".
           Sladosti polnye tak Nelida usta zaklyuchili.
           Tol'ko lish' starec zamolk, vnov' Vakhom napolnili chashi.
           S lozh potom podnyalis'; noch' prochuyu snu posvyatili.
       580 Bog mezh tem, ch'e kop'e upravlyaet morskimi volnami,
           Serdcem otcovskim bolel, chto syn v Sfeneleidu-pticu
           Byl prevrashchen, i zhestokogo stal nenavidet' Ahilla, -
           Bol'she obychnogo gnev pitaet, pamyatliv krepko.
           Celyh dva pyatilet'ya proshlo, kak vojna prodolzhalas',
       585 I obratilsya on tak k dlinnovlasomu bogu-sminfejcu:
           "O milejshij iz vseh synovej gromkozvuchnogo brata,
           Stavivshij vmeste so mnoj vkrug Troi nenuzhnye steny!
           Il', na eti, upast' obrechennye, glyadya tverdyni,
           Ty ne vzdohnul? Il' tebe ne priskorbno, chto tysyachi pali
       590 Hrabryh zashchitnikov ih? Il' eshche - vse drugoe minuyu -
           Gektora ten' ne vstaet, provlachennogo vkrug Iliona?
           Samyj zhe lyutyj mezh tem, samoj krovozhadnee brani,
           ZHiv i donyne Ahill, razoritel' nam obshchego dela?
           Tol'ko on mne popadis', - u menya on uznal by, chto mozhet
       595 |tot trezubec! No raz uzh sojtis' ne dano mne vplotnuyu
           S nedrugom, ty pogubi ego tajnoj streloyu nezhdanno!"
           Tot soglasilsya. I vot, svoemu i Neptunovu chuvstvu
           Odnovremenno sluzha, za oblakom skrytyj Delosec
           V stan ilionskij prishel i vidit, chto v gushche srazhen'ya
       600 Redkie strely svoi v nikomu ne izvestnyh ahejcev
           Mechet Paris. Ob座avil sebya bog i molvil: "CHto tratish'
           Strely na nizkuyu krov'? Kol' noli ty zaboty o blizkih, -
           Tak obratis' na Ahilla, otmsti za pogublennyh brat'ev!"
           Molvil, a sam ukazal na Pelida, kotoryj zhelezom
       605 Rushil troyancev ryady, povernul ego luk na geroya,
           Vernym smertel'nym strelam napravlen'e davaya desnicej.
           Ezheli starec Priam, oplakav Gektora, vedal
           Radost', to v etot lish' mig! Ahill, pobeditel' stol' mnogih!
           Robkij tebya pobedil pohititel' suprugi-grechanki!
       610 Esli tebe na rodu bylo past' pod zhenskim udarom,
           To predpochel by ty smert' ot dvukryloj strely Fermodonta.
           Vot uzhe, trepet troyan, krasa i zashchita pelasgov,
           Vnuk |aka, geroj, ne vedavshij ravnogo v sechah, -
           V plameni. Vooruzhil ego bog, i szheg ego on zhe.
       615 Peplom on stal, i ostalos' uzhe ot geroya Ahilla
           Malaya tolika, chem edva by napolnilas' urna.
           Slava, odnako, zhiva i soboyu ves' mir napolnyaet.
           Mera takaya emu sootvetstvuet, v etom velich'e
           Stal nesravnenen Pelid i puchin ne znaet Aida.
       620 SHCHit ego spor vozbudil, po nemu dogadat'sya ty mog by,
           CH'im byl on ran'she shchitom. O dospehe srazilis' dospehi.
           Trebovat' shchit ni Tidid, ni Ayant Oileev ne smeyut,
           Mladshij ne smeet Atrid, ni starshij boyami i vekom.
           Takzhe nikto iz drugih; i tol'ko lish' syn Telamona
       625 S synom Laerta odni uverenno ishchut nagrady.
           No ot sebya otklonil Tantalid zatrudnen'e i zavist':
           Vsem on argosskim vozhdyam prikazal v seredine ih stana
           Sest' i peredal im obsuzhdenie sorevnovan'ya,




               Seli vozhdi, a tolpa ih venkom okruzhala, i pryanul
            Pered lico ih Ayant, shchitom semikozhnym vladevshij,
            I, neterpen'em gorya i gnevyas', on iskosa vzorom
            Bereg sigejskij obvel i suda i pribrezh'ya; i, ruki
          5 Kverhu vozdev, govorit: "YUpiter svidetel', reshaem
            Spor my v vidu korablej! I mne Uliss sorevnuet!
            Ne usomnilsya bezhat' on ot plameni Gektora, ya zhe
            Plamya sderzhal i pozhar otvratil ot ahejskogo flota.
            Stalo byt', delo vernej sostyazat'sya lukavoyu rech'yu,
         10 Nezheli bit'sya rukoj! No ne bol'no retiv ya na slovo,
            Tak zhe, kak on - na dela. Naskol'ko ya v bitve zhestokoj
            Ostrym oruzh'em silen, nastol'ko on - ostroyu rech'yu.
            Nezachem, dumayu, mne o svoih vam deyan'yah, pelasgi,
            Napominat'. Vy ih videli. Pust' o svoih on rasskazhet,
         15 CHto bez svidetel'skih glaz sversheny i lish' nochi izvestny!
            Pravda, nagrady bol'shoj ya proshu. No sopernik lishaet
            CHesti menya! Kak ni bud' velika, dlya Ayanta ne stanet
            Gordost'yu tem ovladet', chto nadezhdoyu bylo Ulissa!
            A dlya nego - nagrada v samom sostyazanii etom:
         20 Budet Uliss pobezhden, no skazhut: on sporil s Ayantom!
            YA zhe - kogda by moya podverglas' somneniyu doblest' -
            I blagorodstvom velik, Telamonom rozhdennyj, kotoryj
            Krepost' troyanskuyu vzyal, predvodim Gerkulesom moguchim,
            I s pagasejskim pronik korablem k poberezh'yu Kolhidy,
         25 On zhe |akom rozhden, chto sud nad bezmolvnymi pravit,
            Tam, gde Sizifa tomit, eolijca, tyazhelaya glyba.
            Vyshnij YUpiter ego priznaet, nazyvaya otkryto
            Synom svoim; tak, znachit, Ayant ot YUpitera tretij.
            Predkov, odnako zhe, ryad mne vprok ne poshel by, ahejcy,
         30 Ezheli on u menya i s Ahillom ne byl by obshchim.
            On mne brat. Mne i bratnin dospeh. Il' potomok Sizifa,
            Vtoch' na nego i lukavstvom svoim i kovarstvom pohozhij,
            V rod |akidov vneset imena postoronnego roda?
            Pervym nadel ya dospeh, do prizyva eshche, i za eto
         35 Mne zhe v dospehe otkaz? I pochtetsya sil'nee, kotoryj
            Vzyalsya poslednim za mech i, lozhnym prikryvshis' bezum'em,
            Otgovorilsya ot bitv, - ya hitree Ulissa, no tol'ko
            Men'she sebe na ume. Navpliad obnaruzhil obmany
            Robkoj dushi i ego potashchil v nezhelannuyu sechu!
         40 Luchshee nyne voz'met, - kto chto-libo vzyat' otkazalsya!
            YA zhe pust' chesti lishus', ostanus' bez bratnina dara,
            YA, podvergshij sebya vsem pervym opasnostyam brani!
            Luchshe by, pravda, s uma on soshel il' poverili b v eto,
            CHtoby tovarishchem nam ne prishel pod frigijskie steny
         45 |tot vnushitel' zlodejstv! I tebya by, potomok Peanta,
            Lemnos teper' ne derzhal, a s toboj - prestuplenie nashe.
            Nyne - vse znayut o tom - ty, skrytyj v peshcherah dubravnyh,
            Stonom sdvigaesh' skaly, na vinovnika bed prizyvaya
            Dolzhnuyu karu. Kol' est' bozhestva, ne votshche prizyvaesh'!
         60 Nyne zh, s nami odnu prinosivshij kak voin prisyagu, -
            Gore! - odin iz vozhdej, unasledovavshij Gerkulesov
            S tulom i strelami luk, bolezn'yu i golodom slomlen,
            Syt i odet izhdiveniem ptic; na pernatyh ohotyas',
            Tratit on strely svoi, gde tailis' troyanskie sud'by!
         65 Vse-taki zhiv Filoktet, ottogo chto ne sputnik Ulissu!
            Tak zhe pokinutym byt' Palamed predpochel by neschastnyj!
            Byl by eshche on v zhivyh il' skonchalsya b, naverno, nevinnym!
            |tot zhe, bred ne zabyv, chto emu na bedu obernulsya,
            Lozhno v izmene ego obvinil; obvinen'e sumel on
         60 I podtverdit': pokazal im samim zhe zarytoe zlato!
            Tak il' izgnaniem on, ili smert'yu ahejskie sily
            Unichtozhal; tak b'etsya Uliss, tak strah vozbuzhdaet!
            Pust' krasnorechiem on dazhe vernogo Nestora bol'she,
            Vse-taki ya ne mogu ne priznat', chto Nestora brosit'
         65 Bylo prestupno, kogda on, s mol'boj obrashchayas' k Ulissu,
            Svyazannyj ranoj konya, sam dryahlost'yu let udruchennyj,
            Broshen tovarishchem byl. Ne vydumal ya prestuplen'e!
            Znaet ob etom Tidid. Prizyvaya po imeni, trusa
            On zaderzhal, ponosya ubezhavshego v trepete druga!
         70 Bogi na zhizn' lyudej spravedlivymi smotryat ochami.
            Prosit o pomoshchi tot, kto ne podal ee; pokidavshij
            Budet pokinut teper': on sam prigovor sebe vynes.
            Klichet tovarishchej; ya podbezhal i glyazhu: on trepeshchet,
            Bleden ot straha, drozhit, priblizhenie chuvstvuya smerti.
         75 Tyazhkij postavil ya shit i lezhashchego im prikryvayu
            I - hot' mala eta chest' - spasayu nichtozhnuyu dushu.
            Esli uporstvuesh' ty, vernemsya na prezhnee mesto,
            Vse da povt_o_ritsya: vrag, i rana tvoya, i obychnyj
            Uzhas. Tais' pod shchitom i so mnoyu za nim sostyazajsya!
         80 A kak ya vyrval ego, on, koego rany lishali
            Sily stoyat', ubezhal, nikakoj ne uderzhannyj ranoj!
            Gektor predstal - i bogov s soboyu v srazhenie vvodit.
            Natisk vstrechaya ego, ne odin ty, Uliss, ustrashilsya b, -
            Hrabrye dazhe, i te - stol' sil'nyj vnushalsya im uzhas,
         85 YA zhe, kogda likoval on uspehu krovavogo boya,
            Tyazhkoe bremya metnuv vblizi, ego oprokinul,
            Kak vyzyval nepriyatelej on, ya odin otozvalsya;
            Tut umolyali vy vse, chtob zhrebij mne vypal, ahejcy;
            Vashi svershilis' mol'by. A kogda ob ishode toj shvatki
         90 Sprosite, - znajte, chto ya odolet' sebya Gektoru ne dal.
            Vse troyancy stremyat i ogon', i zhelezo, i gromy
            Pryamo na grecheskij flot: gde snova Uliss zlatoustyj?
            Tysyachu vashih sudov otstoyal ya, dopodlinno, grud'yu, -
            V nih zhe vozvrata zalog. Za suda nagradite dospehom!
         85 Da i, po pravde skazat', dospeham to bol'shaya pochest',
            Nezheli mne samomu, i nasha slivaetsya slava;
            Nuzhen dospeham Ayant, dospehi ne nuzhny Ayantu.
            S etim pust' Resa sravnit itakiec i trusa Dolona
            Ili Gelena eshche Priamida i krazhu Pallady! -
        100 Vse sovershalos' v teni i vse ne bez ruk Diomeda!
            Esli zh dospehi za stol' vy durnye daete deyan'ya,
            Ih razdelite: i chast' Diomedova bol'she da budet!
            Dlya itakijca chto v nih? On tajno, vsegda bezoruzhnyj,
            Delaet delo; vrasploh ulovlyaet vraga uhishchren'em!
        105 |tot siyayushchij shlem, luchashchijsya zolotom yasnym,
            Budet pomehoj emu, obnaruzhit ego sokrovennost'.
            SHlem ved' Ahilla nadev, dulihijskoe temya ne smozhet
            Gruza takogo snesti. Ne v pod容m okazat'sya tyazhelym
            Mozhet kop'e s Peliona ego nevoinstvennoj dlani.
        110 SHCHit, na kotorom rez'boj dan obraz shirokogo mira,
            Robkoj tvoej ne pod stat', dlya hitrosti sozdannoj shujce!
            Naglyj! CHto prosish' dospeh, ot kotorogo sam obessilet'?
            Esli zh ahejskij narod tebe ego dast po oshibke,
            Budet vragu chto otnyat', no ne budet emu ustrashen'ya.
        115 Begstvo, kotorym odnim, truslivejshij, vseh pobezhdaesh',
            Medlenno stanet, kogda ty nadenesh' takie dospehi.
            K etomu takzhe pribav', chto redko v srazheniyah byvshij
            SHCHit tvoj cel-nevredim, a moj ot udarov kopejnyh
            Tysyach'yu dyr proboden; emu i preemnik potreben.
        120 Da nakonec, chto bor'ba na slovah? Poglyadim-ka na dele!
            Slavnogo muzha dospeh pust' brosyat promezhdu vragami,
            Nam povelite sojtis', - odolevshego im ukrashajte!"
            Syn Telamona skazal, i, edva on zakonchil, razdalsya
            Ropot tolpy. No geroj, potomok Laertov, podnyalsya,
        125 Ochi k zemle opustiv, pomedlil nemnogo i podnyal
            Vzor na ahejskih vozhdej pered slovom, kotorogo zhdali.
            Zagovoril - krasoty lisheny ego ne byli rechi:
            "Esli by pros'by moi ispolnyalis' i vashi, pelasgi,
            Nezachem byl by nam spor, ne somnitelen byl by naslednik.
        130 Ty by oruzh'em svoim, my - toboyu b, Ahill, obladali.
            Nyne zh, poskol'ku i mne i vam otkazali v nem sud'by
            Nespravedlivye (on vytiral na ochah svoih budto
            Slezy), o, kto zhe by mog nasledovat' luchshe Ahillu,
            Nezheli tot, chrez kogo poluchili danajcy Ahilla?
        135 Vprok li Ayantu, chto ves' on takov, kak viden snaruzhi?
            Mne zhe vo vred moj nahodchivyj um, - postoyanno, ahejcy,
            Byvshij vam vprok. Moemu krasnorech'yu, - kol' im obladayu, -
            Koim sejchas za sebya, kak, byvalo, za vas, sostyazayus',
            Pust' ne zaviduyut. Pust' chto horoshego v kom, to i budet.
        140 Rod, i predkov, i vse, chego my ne sami dostigli,
            Sobstvennym ne nazovu. No Ayant zayavil, chto on budto
            Pravnuk YUpitera, - pust', no i nashego roda vinovnik
            Tozhe YUpiter; i ya ot nego na takoj zhe stupeni.
            Ibo otec mne Laert, a Arkesij - roditel' Laerta,
        145 On zhe YUpiteru syn. Ne proklyat nikto i ne izgnan.
            Takzhe po materi rod moj voshodit k Killeniyu, - v nem zhe
            Znatnost' vtoraya moya. Ot bessmertnyh roditeli oba.
            No ne zatem, chto po materi ya rodovitej Ayanta,
            I ne zatem, chto v bratskoj krovi moj otec nepovinen,
        150 |tih dospehov proshu. Po zaslugam delo reshajte.
            To, chto dva brata rodnyh Telamon i Pelej, vy ne stav'te
            |to v zaslugu emu. Pri podobnoj dobyche ne krovi
            Proishozhden'e, no chest' i doblest' dolzhny uvazhat'sya;
            Esli zhe blizost' rodstva, - to najdetsya blizhajshij naslednik:
        155 Esli roditel' Pelej, est' Pirr, ego syn. Ostaetsya l'
            Mesto Ayantu? Dospeh pust' v Skir otpravyat il' Ftiyu!
            Takzhe rodilsya i Tevkr. dvoyurodnym bratom Ahillu, -
            Razve zhe trebuet on, zavladet' upovaet oruzh'em?
            Znachit, poskol'ku dela my v pren'e reshaem otkrytom,
        160 Bolee mnoj sversheno, chem v kratkuyu mozhet vmestit'sya
            Rech', no menya povedet, odnako zh, poryadok sobytij.
            Mat' Nereida, prozvav o gryadushchej pogibeli syna,
            V zhenskom naryade ego utaila, i vse obmanulis' -
            Byl v tom chisle i Ayant! - ulovkoj s zaemnoj odezhdoj.
        165 S zhenskim tovarom ved' _ya_ oruzhie smeshival, chtoby
            Muzheskij duh vozbudit'. No geroj ne brosal odeyan'ya
            Devy, dokole emu, stoyavshemu s torchem i drevkom,
            YA ne skazal: "O bogini ditya! Dlya tebya berezhetsya
            Pergama gibel'. CHego zh ty koleblesh'sya Troyu povergnut'?"
        170 Dlan' ya ego vozbudil i hrabrogo k hrabrym napravil,
            Znachit, deyan'ya ego - i moi. Kop'em pokoril ya
            Telefa, vedshego boj; on molil, pobezhden, - i pomog ya.
            Delo moe - i padenie Fiv; pover'te, - ya Lesbos,
            I Tenedos, i Hriseyu, i Kill, - Apollovovy grady, -
        175 Takzhe i Skir polonil; potryasennye etoj desnicej,
            Prahom na zemlyu legli krepostnye tverdyni Lirnessa.
            Ob ostal'nom promolchu, - no mogushchego spravit'sya s lyutym
            Gektorom grekam ya dal. CHrez menya pal doblestnyj Gektor.
            Nyne oruzhiem tem, kotorym ya sozdal Ahilla,
        180 Dara proshu: zhivomu vruchil i nasledovat' vprave.
            Tol'ko pozor odnogo ostal'nyh vseh tronul danajcev,
            Tysyacha nashih sudov stoyala v Avlide |vbejskoj.
            Dolgo tam zhdem my vetrov, no ne duyut oni ili flotu
            Protivoborny; velyat Agamemnonu zhestkie sud'by
        185 Devu nevinnuyu - doch' - zakolot' dlya gnevnoj Diany.
            No ne soglasen otec; na samyh bogov on razgnevan;
            Vse zhe roditel' v care govorit; ya myagko slovami
            Duh nepokornyj otca obernul na vseobshchuyu pol'zu.
            Da, ya teper' priznayus', - Atrid izvinit mne priznan'e, -
        190 Pered pristrastnym sud'ej zashchishchal ya nelegkoe delo.
            Vse zh pobuzhdaet ego o narode zabota i brate,
            Skiptra vruchennogo vlast', chtob krov'yu platil on za slavu!
            Poslan i k materi ya, - predstoyalo ee ne sovetom
            Vzyat', no hitro obol'stit'. Kogda by poshel Telamonid,
        195 Nashih sudov parusa do sih por ne imeli by vetra!
            Poslan i v krepost' ya byl, v Ilion, - derznovennyj orator.
            Videl ya sam, posetil soveshchanie Troi vysokoj;
            Bylo muzhami ono perepolneno; ya zhe bez straha
            Vel poruchennoe mne vsej Greciej obshchee delo.
        200 Mnoyu Paris obvinen; dobivayus' kazny i Eleny.
            Tronut Priam i - Priama rodnya - Antenor, - Paris zhe
            S brat'yami vsemi i te, kto uchastnikom byl pohishchen'ya,
            Ruki sderzhali edva nechestivye; ty eto znaesh',
            O Menelaj, - ved' pervym s toboj razdelil ya opasnost'.
        205 Dolgo dokladyvat' vam, chto, sovetami ili rukoyu,
            Sdelal poleznogo ya za vremya vojny dolgoletnej.
            Posle nachal'nyh boev vragi za stenami tverdyni
            Dolgo srazhalis' eshche; vozmozhnosti brani otkrytoj
            Ne bylo, i, nakonec, uzhe god my srazhalis' desyatyj.
        210 CHto zhe ty delal mezh tem, ty, znayushchij tol'ko srazhen'ya?
            CHem ty polezen byval? O moih kol' dejstviyah sprosish', -
            Stroyu zasady vragam; ukreplyayu okopy valami;
            YA uteshayu svoih, chtoby s krotkoj dushoyu snosili
            Skuku stol' dolgoj vojny; uchu, kak edoj obespechit',
        215 Vooruzhen'em lyudej, - ya vsyudu, gde trebuet pol'za.
            Vot, YUpiteru vnyav, vvedennyj v obman snoviden'em,
            Car' prikazal otlozhit' popechen'e o nachatoj brani;
            Delo svoe zashchishchal, na vnushitelya dela ssylayas'.
            No ne dopustit Ayant, razrushen'ya potrebuet Troi.
        220 V boj on - voitel' - pojdet. CHto zh on uhodyashchih ne sderzhit?
            CHto zh on oruzh'ya ne vzyal? Ne povel kolebavshejsya rati?
            |to ne vdostal' tomu, kto vsegda govorit o velikom?
            Kak? Ubegaesh' i sam? YA videl, stydilsya ya videt',
            Kak ty pokazyval tyl, parusa nedostojnye stavil!
        225 YA ne pomedlil skazat': "CHto s vami? Kakoe bezum'e
            Vas, o tovarishchi, mchit iz-pod Troi ujti osazhdennoj?
            I na desyatyj-to god vy domoj lish' pozor prinesete?"
            |tak i tak govorya, krasnorech'em bogat ot stradan'ya,
            YA otstupivshih sumel vozvratit' ot begushchego flota, -
        230 I sozyvaet Atrid tovarishchej, uzhasa polnyh.
            Syn Telamona togda i rot raskryt' ne reshilsya,
            V strahe molchal on; posmel na carej napadat' derznovennoj
            Rech'yu Fersit, no ego beznakazannym ya ne ostavil.
            YA podnyalsya i drozhashchih lyudej na vraga vozbuzhdayu,
        235 Trebuyu v rechi svoej vozvrashcheniya k doblesti prezhnej.
            Esli zh i posle Ayant proyavlyal svoyu hrabrost', zasluga
            V etom moya, ibo ya vozvratil pokazavshego spinu.
            Kto, nakonec, iz danajcev tebya uvazhaet i ishchet?
            Nu, a so mnoyu Tidid sochetaet deyan'ya; menya on
        240 CHtit; on uveren, kogda v sotovarishchi primet Ulissa.
            CHto-nibud' znachit i to, chto ya mezh tysyach danajcev
            Izbran edinyj byl im. Povelen'ya sud'ba ne davala,
            YA zhe, odnako, prezrev ot vraga i ot nochi opasnost';
            To zhe osmelyas' svershit', Dolon, iz naroda frigijcev,
        245 Mnoj byl ubit, - no ne ran'she, chem ya ego vydat' zastavil
            Vse, chto gotovila nam verolomno kovarnaya Troya.
            Vse ya uznal, nichego mne vyvedyvat' ne ostavalos',
            I vozvratit'sya nazad s obeshchannoj smog ya dobychej.
            No ne dovolen eshche, pronik do palatok ya Resa, -
        250 V nih i ego samogo, i tovarishchej vseh unichtozhil.
            Pobedonosen togda, s zhelannoyu tajnoj i plennym,
            Na kolesnice svoej v likovan'yah v容zzhayu triumfa.
            V vooruzhen'e togo, ch'ih konej za nochnuyu razvedku
            Treboval vrag, otkazhite zhe mne! Oschastliv'te Ayanta!
        255 Napominat' li mne stroj Sarpedona likijca, kotoryj
            Opustoshil ya kop'em! S velikim prolitiem krovi
            Pal ot menya i Keran Gipasid, i Alastor, i Hromij,
            I Pritanid, i Alkandr, i Poem porazhen byl, i Galin,
            Hersidamanta eshche ya gibeli predal, Foona,
        260 Takzhe Haropa, eshche rokovogo poverg ya |nnoma,
            Mnogih izvestnyh ne stol', moej rasprostertyh rukoyu
            Okolo sten krepostnyh. U menya est', grazhdane, rany
            Slavnye mestom samim. No slovu ne ver'te pustomu, -
            Vot, posmotrite! (Rukoj on odezhdu otvel.) Pered vami
        265 Grud', chto vsechasno, - skazal, - radi vashego dela trudilas'.
            No za tovarishchej syn Telemona v te dolgie gody
            Krovi ne prolil! Ego ne otmecheno ranami telo.
            CHto zhe on vam govorit, chto oruzh'e za flot pelasgijskij
            On podymal, govorit, - i na Troyu s YUpiterom dazhe?
        270 Da, podymal, - priznayu, ibo dobroe delo drugogo
            YA ne privyk otricat'. Dostoyan'ya pust' obshchego vse zhe
            Ne zabiraet odin. Pust' kazhdomu chest' on ostavit -
            Aktora vnuk otognal, obespechen oblich'em Ahilla,
            Rati troyan s ih vozhdem, ognyu ot sudov obrechennyh.
        275 Dumaet on, chto odin on s Gektorom, Marsa lyubimec,
            Stal sostyazat'sya, zabyv pro carya, pro vozhdej, pro Ulissa?
            V dele devyatym on byl, i dar emu vypal sluchajnyj.
            Vashego boya ishod kdoov byl, odnako, o hrabryj?
            Gektor iz bitvy ushel, ni edinoyu ranoj ne ranen.
        280 O ya neschastnyj! O, kak mne muchitel'no, - vse zhe napomnit'
            Vam prinuzhden ya o dne, v kotoryj - grekov tverdynya -
            Umer Ahill! No mne ni slezy, ni stony, ni uzhas
            Ne pomeshali podnyat' s zemli velelepnoe telo.
            Plechi vot eti, - skazhu, - da, plechi vot eti - Ahilla
        285 Telo nesli i dospeh, - nosit' ego vpred' dobivayus'!
            Sily dostanet moej dlya podnyat'ya podobnogo gruza;
            Est' i dusha u menya, chtoby vashu pochuvstvovat' pochest'.
            I dlya togo l' lazurnaya mat' svoim synom gordilas',
            CHtoby podarok nebes, tvoren'e takogo iskusstva
        290 Grubyj voyaka nadel, ch'e serdce ne chuvstvuet vovse?
            Izobrazhen'ya shchita, on i te razobrat' ne sumel by,
            Gde Okean i Zemlya, gde s nebom vysokim sozvezd'ya,
            Sonmy Pleyad i Giad, i Arkt, otreshennyj ot morya,
            Raznye neba krugi i siyayushchij mech Oriona.
        295 Dat' emu prosit dospeh, dlya nego samogo nepostizhnyj!
            On poprekaet menya, chto bezhal ya ot tyagostnoj brani?
            CHto s opozdan'em vstupil v nachatoe delo? No chto zhe?
            Ili ne chuet, chto tem on velich'e zloslovit Ahilla?
            Ezhel' obman prestuplen'em zovet, - on obmanyval tozhe!
        300 Ezheli medlit' - vina, tak byl ya ego rastoropnej!
            Medlil ya s miloj zhenoj, Ahill zhe - s mater'yu miloj.
            Pervoe vremya my im posvyatili, a vam - ostal'noe.
            YA ne boyus' zashchishchat' prestuplen'e, kotoroe s muzhem
            YA razdelyayu takim. Nahodchivym duhom Ulissa
        305 Byl on, odnako, plenen. Ayant ne plenil zhe Ulissa!
            Bran', chto izlil na menya on svoim yazykom skudoumnym,
            My bez vniman'ya projdem. On i vam obvineniya brosil
            Stydnye: ili legko obvinyat' bylo mne Palameda
            Gnusno v izmene, a vam prigovor emu vynesti smertnyj?
        310 Sam ne umel Navpliad zashchitit' eto merzkoe delo,
            Vsem ochevidnoe, vy ne mogli ne priznat' prestuplen'ya
            Tozhe; vy videli vse, - v nagrade otkrylas' ulika.
            V tom, chto Peantov syn na Vulkanovom Lemnose nyne,
            YA ne vinoven nichut'; zashchishchajte svoe zhe deyan'e!
        315 Vy soglasilis' na to. YA sovetoval, - ne otricayu, -
            CHtoby sebya otstranil ot trudov on vojny i dorogi
            I popytalsya smyagchit' zhestochajshie muki pokoem.
            Vnyal on, - i nyne zhivet, sovet moj ne tol'ko byl veren,
            No i udachen; emu i vernosti bylo b dovol'no!
        320 Esli proroki emu prednaznachili Pergam razrushit',
            Ne posylajte menya: pust' luchshe pojdet Telamonid,
            Pust' krasnorechiem on vzbeshennogo gnevom i hvor'yu
            Muzha smyagchit il' iskusstvom lyubym vozvratit ego lovko.
            Ran'she nazad Simoid potechet, i bezlesnoyu Ida
        325 Stanet, i pomoshch' podat' obeshchayut ahejcy troyanam,
            Nezheli vashi dela perestanu otstaivat' grud'yu
            Ili zhe vprok vam pojdet skudoumnogo rven'e Ayapta.
            Na sotovarishchej pust', na carya i menya ty v obide,
            Gnevom ty poln, Filoktet! Puskaj proklinaesh' i etu
        330 Golovu ne ustaesh' obrekat'; chtob tebe ya popalsya,
            ZHazhdesh' v bezum'e; moej utolit'sya stremish'sya ty krov'yu, -
            CHtoby kak ty u menya, tak byl u tebya ya vo vlasti.
            Vse zhe otpravlyus' k tebe; uvesti postarayus' s soboyu;
            I, koli dast mne sud'ba, ovladeyu tvoimi strelami,
        335 Kak ovladel, zahvativ, proricatelem ya dardanejcsm,
            Kak ya otvety bogov i troyanskie sud'by provedal,
            Kak potaennyj kumir pohitil frigijskoj Minervy
            Pryamo iz gushchi vragov... I so mnoyu Ayant poravnyalsya?
            Rok ne pozvolil togo, chtob bez nih plenena byla Troya,
        340 Gde zhe byl hrabryj Ayant? Gde velikogo muzha rechei'ya
            Pyshnye? Strah pochemu? Uliss pochemu zhe reshilsya
            Mimo dozora idti, vruchaya sud'bu svoyu nochi?
            Mimo svirepyh mechej, ne na steny troyanskie tol'ko,
            V samuyu krepost', naverh vzojti i pohitit' boginyu
        345 Pryamo iz hrama, ee unest' cherez vrazh'i zastavy?
            Ne sovershi ya togo, votshche Telamonom rozhdennyj
            Sem' shkur bych'ih togda v ruke svoej levoj derzhal by!
            V etu glubokuyu noch' rodil ya nad Troej pobedu,
            Pergam ya tem pobedil, chto sdelal vozmozhnoj pobedu.
        350 Ty perestan' i licom i vorchan'em kazat' na Tidida
            Na moego! V teh slavnyh delah i Tididova dolya.
            No ved' i ty, za suda nashi obshchie shchit vystavlyaya,
            Byl ne odin, - no s tolpoj; odnogo mne dostalo, kotoryj, -
            Esli by tol'ko ne znal, chto zadirchivyj mudrogo nizhe
        355 I nikogda ne dayut nagrad neobuzdannoj dlani -
            Sam by nagrady prosil, - i Ayant skromnejshij prosil by,
            Lyutyj v boyu |vripil, i preslavnogo syn Andremona;
            Takzhe i Idomenej, i iz toj zhe zemli proisshedshij
            Merionej; poprosil by i brat starshogo Atrida,
        360 Hot' i moguchi rukoj, hot' v brani tebe oni ravny, -
            Mudrosti vse ustupili moej. Ty v bitve desnicej
            Dejstvuesh'; razumom - ya, ego ostorozhnost'yu silen.
            Moshch' proyavlyaesh' svoyu bez uma. YA - budushchim zanyat.
            Mozhesh' ty bit'sya v boyu, no vremya dlya boya - so mnoyu
        365 Opredelyaet Atrid. Ty lish' siloj telesnoj polezen,
            YA zhe - umom. Kak tot, kto sudno vedet, prevoshodit
            V dele grebca, kak ratnika vozhd' prevyshaet, nastol'ko
            YA prevyshayu tebya. Pover'te, v Ulissovom tele
            Mysli sil'nee ruki; vsya moshch' Ulissova - v myslyah.
        370 Tak, nagradu, vozhdi, dozornomu vashemu dajte!
            Radi stol' mnogih godov zabot, neusypnyh staranij
            |tu vysokuyu chest' prisudite zhe mne po zaslugam!
            Trud - podhodit k koncu. Otvel ya vrazhdebnye sud'by.
            Pergam vozvyshennyj vzyal, vozmozhnym vzyatie sdelav.
        375 Imenem obshchih nadezhd, sten Tron, upast' obrechennyh,
            Imenem onyh bogov, u vragov otnyatyh, umolyayu;
            Vsem, chto eshche sovershit' premudrogo mne ostaetsya;
            Vsem, chto otvazhnogo mne predstoit il' opasnogo sdelat'.
            Esli vy mnite eshche, chto troyancy nadeyat'sya mogut, -
        380 Ne pozabud'te menya! Esli zh mne ne dadite dospehov,
            Dajte vot ej!" - I klyatvu skrepil obrashchen'em k Minerve.
            Tronut starejshin sovet; podtverzhdaetsya moshch' krasnorech'ya:
            Velerechivyj unes hrabrejshego muzha dospehi.
            Tot, kto na Gektora shel, kto zhelezo, ogon' i nenast'e
        385 Stol'ko mog vynesti raz, odnogo lish' ne vynes - dosady.
            Nepobedimyj v boyu - pobezhden byl stradan'em; shvatil on
            Mech i voskliknul: "On - moj! Il' Uliss i na mech posyagaet?
            YA podymu etot mech na sebya; oroshavshijsya chasto
            Krov'yu frigijskoj teper' orositsya hozyaina krov'yu, -
        390 CHtob Ayanta nikto ne osilil, krome Ayanta!" -
            Tak on voskliknul i v grud', nakonec poluchivshuyu ranu,
            Tam, gde prohodit klinok, vonzil ostrie rokovoe.
            Sil ne dostalo ruke vonzennoe vynut' oruzh'e.
            Vyshiblo krov'yu ego. A zemlya obagrennaya vskore
        395 Alyj cvetok rodila na zelenom stebl_e_, chto kogda-to
            Byl uzh iz krovi rozhden, izlitoj evbalijskoyu ranoj,
            Na lepestkah u nego posredine nachertany bukvy -
            ZHaloby otroka v nih slivayutsya s imenem muzha.
            A pobeditel' poplyl v tot kraj, gde zhila Ipsipila
        400 Drevle i slavnyj Toant, v tu gnusnuyu zemlyu, ubijstvom
            Gromkuyu stol'kih muzhej, - vernut' tirinfskie strely.
            Posle togo, kak on grekam privez ih, vmeste s vladel'cem,
            Dolgoj vojne nakonec zavershen'e polozheno bylo.
            Pal Ilion i Priam; u neschastnoj suprugi Priama
        405 Otnyato vse; nakonec, propal dazhe vid chelovechij;
            Vozduh chuzhoj nachala ustrashat' novoyavlennym laem.
            Dlinnyj gde Gellespont zamykaetsya uzkim prolivom,
            YArko pylal Ilion. Ne stihalo eshche polyhan'e.
            Skudnuyu krov' starika Priama YUpiterov vypil
        410 ZHertvennik; tashchat vragi za volosy Febovu zhricu,
            I ponaprasnu ona prostiraet molyashchie ruki.
            ZHenshchin dardanskih mezh tem, obnimavshih eshche izvayan'ya
            Otchih bogov, napolnyavshih tolpoj zapylavshie hramy,
            Dan'yu zavidnoj s soboj pobediteli-greki uvodyat.
        415 Sbroshen i Astianaks s toj bashni, otkuda stol' chasto
            S mater'yu on glyadel na otca dorogogo, kotoryj
            Bilsya i sam za sebya i otstaival pradedov carstvo.
            Vot uzh ot容zd pooshchryaet Borej; dunoven'em poputnym
            Tronuty, b'yut parusa: ne teryat' prikazano vetra.
        420 "Troya, proshchaj! Nas uvozyat!" - krichat troyanki, celuya
            Zemlyu, proch' uhodya ot rodimyh dymyashchihsya krovel',
            I na korabl' poslednej soshla - bylo zhalostno videt'! -
            Mezhdu synovnih mogil najdennaya mater' Gekuba,
            Ih obnimavshaya, prah celovavshaya, - no dulihijcev
        425 Ruki ee povlekli; zacherpnula lish' prigorshnyu pepla,
            V plen s soboj unesla, za pazuhoj, Gektora pepel.
            I na nadgrobnom bugre ostavila Gektoru volos, -
            Skudnyj pokojniku dar, - sedoj svoj volos da slezy.
            Est', gde Troya byla, - naprotiv, - frigijskaya oblast',
        430 Kraj bistonijskih muzhej. Polimestora pyshnoe carstvo
            Tam nahodilos'. Emu, Polidor, otec tebya otdal
            Na vospitan'e, stremyas' udalit' ot frigijskih srazhenij, -
            Mudraya mysl', kogda by tebe ne vruchil on velikih
            Cennostej - zlomu soblazn, razdrazhenie alchnogo duha!
        435 Tol'ko fortuna troyan v prah pala, bezbozhnyj frakijskij
            Car' svoj vyhvatil mech i vonzil ego v gorlo pitomcu.
            Sdelal - i, slovno moglo prestuplenie s telom ischeznut', -
            Trup bezdyhannyj nizverg s utesa vysokogo v more.
            Flot svoj Atrid mezhdu tem privyazal u frakijskogo brega:
        440 ZHdali, chtob stihla volna, chtoby veter podul druzhelyubnyj.
            Vdrug tam, - rostom takov, kakim ego znali zhivogo, -
            Iz-pod zemli, shiroko razoshedshejsya, lik pokazal svoj
            Groznyj Ahill, - takim poyavilsya, kakim on kogda-to
            Nespravedlivym mechom umertvit' Agamemnona dumal.
        415 "Vy, pozabyv obo mne, otpravlyaetes' nyne, ahejcy?
            Vmeste so mnoj umerla l' blagodarnost' za podvigi nashi?
            Net! Pust' mogila moya ne lishaetsya chesti, - ugodno
            Teni Ahilla, chtob ej na altar' prinesli Poliksenu!" -
            Molvil. Za delo vzyalis', i v ugodu bezzhalostnoj teni
        450 S grudi u materi, ch'ej lish' ona ostavalas' oporoj,
            Sil'naya v gore svoem i starshe, chem zhenshchina, deva
            Podvedena k altaryu - kostra pogrebal'nogo zhertva.
            V polnom vladen'e soboj, privedennaya pered zhestokij
            ZHertvennik, chuya, chto ej eto dikoe dejstvo gotovyat,
        455 Vidya, kak ryadom stoit, zhelezo derzha, Neoptolem,
            Kak na lico ee vzor ustremlyaet upornyj, skazala:
            "Vremya nastalo prolit' blagorodnuyu krov'. Tak ne nado
            Medlit'. Kak hochesh', razi; il' v grud', il' v gorlo oruzh'e
            Smelo vonzaj! - i ona sebe gorlo i grud' priotkryla, -
        460 Rabstvo u chuzhdyh lyudej uzheli snosit' Poliksene -
            A cherez etot obryad primiryu ya bozhestvennost' ch'yu-to.
            No ya hochu, chtoby mat' o moej ne uznala konchine;
            Mat' mne pomehoj, ona umen'shaet mne gibeli radost',
            Hot' ne o smerti moej, a o zhizni svoej gorevat' ej.
        465 Vy zhe, chtob ya ne prishla nesvobodnoyu k manam stigijskim,
            Proch' otojdite, - proshu spravedlivogo. Ne prikasajtes'
            K deve muzhskoyu rukoj. Kto b ni byl tot mertvyj, kotoryj
            Dolzhen byt' smert'yu moej uspokoen, emu zhe ugodnej
            Budet svobodnaya krov'. I esli poslednie mogut
        470 Tronut' vas pros'by moi, - tak doch' vas prosit Priama,
            Ne polonyanka! Molyu: bez vykupa trup moj otdajte
            Materi. Pravo ona na pechal'nyj obryad ne za zlato
            Kupit - za slezy svoi. A ran'she b za zlato kupila".
            Molvila tak, i narod slez, sderzhannyh eyu, ne v silah
        475 Dole sderzhat'; i dazhe sam zhrec, v slezah, neohotno
            Ostrym oruzh'em svoim polosnul po podstavlennoj grudi.
            I, k obagrennoj zemle pripav oslabevshim kolenom,
            Mig svoj poslednij s licom bezboyaznennym vstretila deva.
            Dazhe teper' prikryvala ona, chto tait' podobalo, -
        480 I pri padenii vse zh sohranyaya stydlivosti prelest'.
            Vzyali troyanki ee; Priamidov, oplakannyh ran'she,
            Vospomyanuli, - vsyu krov', edinym prolituyu domom!
            Deva, oni o tebe golosyat; o tebe, o carica
            Mat' i carica zhena, cvetushchej Azii obraz! -
        485 Nyne ubogaya chast' dobychi, kotoroj ne vzyal by
            I pobeditel' Uliss, kogda by ona ne rozhdala
            Gektora. Dobyl, uvy, gospodina dlya materi Gektor!
            Telo nemoe obnyav, gde ne stalo stol' sil'nogo duha,
            Slezy, - ih stol'ko lila nad otchiznoj, synami, suprugom, -
        490 Nyne nad docher'yu l'et; l'et slezy na svezhuyu ranu,
            Rtom prinikaet ko rtu i v privykshuyu grud' udaryaet.
            Tak sedinami vlachas' po krovi zapekshejsya, mnogo
            Slov govorila ona, - tak molvila, grud' porazhaya:
            "Doch', o poslednee ty - chto zh ostalos'? - materi gore!
        495 Doch', ty mertva. Vizhu ranu tvoyu, i moya ona rana!
            Vot, - chtob nikto iz moih ne pogib nenasil'stvennoj smert'yu, -
            Zaklana nyne i ty. Kak zhenshchine - ya rassuzhdala -
            Mech ne opasen tebe; ot mecha ty - zhenshchina - pala.
            Bednyh brat'ev tvoih i tebya unichtozhil edinyj -
        500 Troi pogibel' - Ahill, sirotitel' Priamova doma.
            Posle togo, kak on pal, Parisom zastrelen i Febom,
            YA govorila: teper' perestanem boyat'sya Ahilla!
            Vse zh boyat'sya ego ya dolzhna byla. Dazhe i pepel
            Rod presleduet nash; nahodim vraga i v mogile.
        505 YA plodorodna byla - dlya Ahilla! Velikaya Troya
            Pala; pechal'nym koncom zavershilis' neschast'ya naroda, -
            Kol' zavershilis' oni. Odnoj mne Pergam ostalsya.
            Gore v razgare moe. Nedavno vo vsem izobil'na,
            Stol'ko imev i detej, i zyat'ev, i nevestok, i muzha, -
        510 Plennicej nishchej vlachus', ot mogil otreshennaya milyh,
            V dar Penelope. Menya, za urokom moim podnevol'nym,
            ZHenam itakskim perstom ukazuya, - "Vot Gektora, - skazhet, -
            Slavnaya mat'. Vot ona, Priamova, - molvit, - supruga".
            Posle stol'kih poter' ty mne - odno uteshen'e
        515 Slez materinskih moih - pogreben'e vraga ochishchaesh'!
            Dar pominal'nyj vragu rodila! Il' ya iz zheleza?
            Medlyu zachem? Dlya chego mne potrebna proklyataya starost'?
            ZHizn' staruhi teper' berezhete, zhestokie bogi,
            Ili dlya novyh eshche pohoron? Kto mog by podumat',
        520 CHto i Priama sochtut posle gibeli Troi schastlivym?
            Schastliv on smert'yu svoej, chto tebya, moya doch', ne uvidel
            On ubiennoj i zhizn' odnovremenno s carstvom ostavil!
            No udostoish'sya ty pohoron, byt' mozhet, carevna?
            Telo polozhat tvoe v rodovyh usypal'nicah drevnih?
        525 Ne takova Priamidov sud'ba; prinosheniem budet
            Materi plach dlya tebya da peska chuzhezemnogo gorstka.
            Vot ya utratila vse. Ostaetsya odno, dlya chego ya
            Kratkuyu zhizn' dozhivu, - lyubimoe materi chado,
            Nyne edinyj, v bylom naimen'shij iz roda muzhskogo,
        530 V etom krayu, Polidor, vruchennyj caryu ismarijcev.
            CHto zhe ya medlyu mezh tem zhestokie rany vodoyu
            Svezhej omyt' i lico, okroplennoe krov'yu vrazhdebnoj?"
            Molvit i k beregu vod podvigaetsya starcheskim shagom,
            I, raspustiv sediny, - "Kuvshin mne podajte, troyanki!" -
        535 Molvila v gore, cherpnut' prigotovivshis' vlagi prozrachnoj.
            Vidit u berega vdrug - izvergnutyj trup Polidora,
            Rany uzhasnye zrit, nanesennye dlan'yu frakijca.
            Vskriknuli zheny troyan, ona - onemela ot boli.
            Rovno i golos ee, i vnutri zakipevshie slezy
        540 Muka snedaet sama; podobnaya tverdomu kamnyu,
            Ostolbenela ona: to v zemlyu potupitsya vzorom,
            To, podnimaya chelo, ustavitsya v nebo, il' smotrit
            Synu lezhashchemu v lik, il' rany ego sozercaet, -
            Rany osobenno! Gnev i oruzhie dal i reshimost'.
        545 Gnevom kak tol'ko zazhglas', - poskol'ku caricej ostalas', -
            Postanovila otmstit' i v vozmezdie vsya uglubilas'.
            Kak, esli l'venka otnyat' u nee, raz座aryaetsya l'vica
            I po nedavnim sledam za nezrimym vragom vystupaet,
            Tak i Gekuba, smeshav v grudi svoej gnev i stradan'e,
        550 Sily dushi ne zabyv, no zabyv svoi pozdnie gody,
            SHla k Polimestoru v dom, k vinovniku zlogo ubijstva.
            I pobesedovat' s nim poprosila, - kak budto, mol, hochet
            Zlata ostatok emu pokazat', prednaznachennyj synu.
            Pros'be poveril Odriz, lyubit' priobykshij nazhivu.
        555 Vot potaenno prishel - hitrec - s vyrazhen'em lyubeznym.
            "ZHdat' ne zastav', - govorit, - o Gekuba, daj synu podarki,
            Vse, chto ni dash', - chto i ran'she dala, - ego dostoyan'e,
            V tom ya bogom klyanus'!" I Gekuba v uzhase smotrit,
            Kak on klyanetsya i lzhet, - narastaet v nej gnev zapylavshij.
        560 Vot uzh on shvachen tolpoj polonyanok troyanskih; Gekuba
            Rinulas'; pal'cy emu v verolomnye ochi vdavila
            I vyryvaet glaza; ot gneva stanovitsya sil'noj;
            I pogruzhaet persty, zalitye krov'yu prestupnoj,
            Dazhe ne ochi - ih net! - no glaznicy rukoj vyskrebaet.
        565 Tut, raz座aryas' na uron, nanesennyj vladyke, frakijcy
            Kop'ya i kamni kidat', napaden'e vedya na troyanku,
            Nachali bylo. Ona zhe za kinutym kamnem s vorchan'em
            Brosilas' vdrug i ego zahvatit' uzh staralas' zubami.
            Molvit' hotela, no laj razdalsya. Sohranilos' to mesto -
        570 Tak i zovetsya ono. O staryh neschastiyah pomnya,
            Dolgo, toskuya, ona v sitonijskih polyah zavyvala.
            Uchast' ee - troyancev rodnyh, i vrazhdebnyh pelasgov,
            I olimpijcev samih ne mogla ne rastrogat', i bogi,
            I mezhdu nimi sama Gromoverzhca sestra i supruga,
        575 Vse otricali, chtob tak po zaslugam svershilos' s Gekuboj.

               Hot' dardanijcev uspeh boevoj pooshchrila Avrora,
            Tronut' ee ne mogli zloklyuchen'ya Gekuby i Troi:
            V serdce zabota svoya, domashnee gore boginyu
            Muchit, - Memnonova smert'. Mat' videla v pole frigijskom,
        580 CHto porazilo ego kop'e zolotoe Ahilla.
            Videla bednaya mat', i rumyanec, kotorym aleet
            Utrennij chas, poblednel, i pokrylos' tuchami nebo.
            I ne mogla pomirit'sya ona, chto ego ne slozhili
            Na pogrebal'nyj koster. Kakoyu byla, raspustivshi
        585 Volosy v gore, pripast' k kolenam YUpitera s pros'boj
            Ne pognushalas' i tak so slezami emu govorila:
            "YA, nizhajshaya vseh, na zlatom obitayushchih nebe, -
            Ibo lish' redkie mne vozdvigayutsya hramy po miru, -
            Vse zhe boginya - prishla; ne zatem, chtoby ty mne svyatyni
        590 Dal il' obetnye dni s altaryami, gotovymi k zhertvam.
            Esli ty vspomnish', - hot' zdes' predstala ya zhenshchinoj nyne, -
            CHto s novoyavlennym dnem ohranyayu ya nochi predely, -
            Dara dostojnoj sochtesh'! No zabota ne ta, ne takoe
            V serdce Avrory teper', chtob trebovat' pochesti dolzhnoj.
        595 M_e_mnona ya svoego poteryala. Naprasno za dyadyu
            Podnyal oruzhie on; srazhennyj v vozraste rannem,
            Mertvym ot moshchnogo pal - tak vy vozzhelali! - Ahilla.
            CHest', umolyayu, emu okazhi v uteshenie smerti,
            Vysshij pravitel' bogov, oblegchi materinskuyu ranu!"
        600 I soglasilsya Otec. Edva lish' ognem byl razrushen
            M_e_mnona gordyj koster, i skopleniya chernogo dyma
            Zastili den', - podobno tomu kak reka zarozhdaet
            I isparyaet tuman, luchi ne puskayushchij solnca, -
            CHernaya sazha, sgustyas', poletela, sbiraetsya v telo,
        605 Priobretaet lico, ot ognya teplotu prinimaet,
            Takzhe i dushu svoyu, a ot sobstvennoj legkosti - kryl'ya.
            S pticeyu shozha byla iznachala, - i podlinno ptica
            Zatrepetala krylom; takie zhe sestry trepeshchut,
            Neischislimy; ih vseh odinakovo proishozhden'e!
        610 Trizhdy kruzhat nad kostrom; shiroko razdaetsya soglasnyj
            Trizhdy ih krik; na chetvertyj prolet razobshchayutsya stany.
            Uzh s suprotivnyh storon dva raznyh svirepyh naroda
            Bitvu vedut mezh soboj, i klyuvy i kogti krivye
            V gneve scepiv, grud' s grud'yu biyas', na letu pritomlyayas'.
        615 V peple kostra rozhdeny, tela ih, kak dar pogrebal'nyj,
            Padayut. Pomnyat oni, chto iz moshchnogo sozdany muzha.
            Imya sozdatel' ih dal vnezapno yavivshimsya pticam:
            Ih "memnonidy" zovut; lish' solnce ispolnit dvenadcat'
            Mesyacev, b'yutsya opyat', chtob gibnut' v vojne pominal'noj.
        620 Pust' dlya drugih ogorchitel'no zret', chto Dimantida laet:
            Gorem Avrora svoim zanyata, prolivaet i nyne
            Slezy o syne svoem, i povsyudu na svete - rositsya.

               No, chtoby s gibel'yu sten nadezhdy pokonchilis' Troi,
            Rok ne sulil. Svyatyni neset i - druguyu svyatynyu -
        625 Starca-otca na plechah, gruz chtimyj, geroj Kiferein.
            Vybral iz stol'kih bogatstv blagochestnyj lish' etu dobychu,
            S milym Askaniem. On cherez more s izgnannikom flotom
            Vdal', ot Antandra, plyvet. Minuet on bereg proklyatyj
            Frakii, gnusnyj predel, gde krov' prolilas' Polidora.
        630 I pri poputnyh vetrah i volnenii blagopriyatnom
            On i tovarishchi s nim Anollonova grada dostigli.
            Anij v tom grade kak car' - lyudej, kak zhrec - Apollona
            Blyul blagochestno. Gostej i v hrame on prinyal i doma.
            Gorod on im pokazal i svyatyni - dary posvyashchen'ya:
        635 Dva pokazal im stvola, chto Latona pri rodah derzhala.
            Ladan v ogon' polozhiv i vina vozliyavshi na ladan,
            V zhertvu zaklannyh bykov, po obychayu, myaso izzhariv,
            Vhodyat oni vo dvorec. K kovram prislonivshis' vysokim,
            Stali Cerery dary prinimat' so struyashchimsya Vakhom.
        640 Rek blagochestnyj Anhiz: "O izbrannyj Feba sluzhitel',
            Il' oshibayus'? Kogda eti steny ya videl vpervye,
            Syn - mne pomnitsya - byl u tebya s chetyr'mya docheryami?"
            Anij, glavoj pokachav, okajmlennoyu beloj tes'moyu,
            Molvil pechal'no v otvet: "Ty, velikij geroj, ne oshibsya!
        645 Verno: detej pyateryh ty menya obladatelem videl.
            Nyne zhe - tak-to s lyud'mi sud'by prevratnost' igraet! -
            Vidish' bezdetnym pochti. Ibo pomoshch' kakaya ot syna,
            Esli otsutstvuet on? V zemle, po nemu narechennoj,
            V Andre, on vmesto otca vladeet prestolom i carstvom.
        650 Delij emu daroval predskazaniya dar, no inoe
            Liber dal sestram ego, prevyshe zhelanij i very,
            Kachestvo divnoe: vse ot moih docherej prikasan'ya
            V hleb, il' vo vlagu lozy, ili v yagody devy Minervy
            Preobrashchalos'; tot dar prinosil nam velikuyu pol'zu.
        655 Sluh lish' ob etom doshel do rushitelya Troi, Atrida, -
            O, ne podumaj, chto my storonoj ne pochuyali tozhe
            Buri, proshedshej u vas! - on siloj oruzh'ya nasil'no
            S lona otca ih uvlek i dal prikazanie devam,
            CHtoby argivyan suda darovan'em nebesnym pitali.
        660 Kto kuda mog, razbezhalis' oni. Na |vbeyu ukrylis'
            Dve iz moih docherej, dve prinyaty bratninym Androm.
            Voin prishel i vojnoyu grozil, esli ih on ne vydast.
            Bratskoe chuvstvo slomil vozdayaniya strah, i sester on
            Vydal: ty mog by najti izvinenie robkomu bratu, -
        665 Ne bylo tam ved' |neya pri nem, chtob za Andr zastupit'sya,
            Gektora ne bylo, s kem proderzhalis' vy dva pyatilet'ya!
            I dlya plenennyh uzhe prigotovili poruchnej cepi, -
            No, protyanuv k nebesam do vremeni vol'nye ruki, -
            "Vakh-otec, pomogi!" - vozopili. I dara vinovnik
        670 Devam pomog, esli pomoshch'yu my nazovem, chto on chudom
            Preobrazil ih. No kak poteryali oni chelovechij
            Oblik, ne mog ya uznat', i sejchas ob座asnit' ne sumel by.
            Znayu pro gore - i vse. Podnyalis' na krylah, obratilis'
            V ptic suprugi tvoej, belosnezhnymi stav golubyami!"
        675 Tak o tom, o drugom razgovory vedya, zavershili
            Pir svoj, ubran i stol, i vse rashodyatsya vskore
            Spat'. Na zare podnyalis' i poshli k proricalishchu Feba,
            I prikazal on im plyt' k ih materi drevnej, k pribrezh'yam
            Rodstvennym. Car' ih prishel provodit' i dary predlagaet:
        680 Skipetr Anhizu podnes; Askaniyu - luk i hlamidu;
            Dal on |neyu - krater, chto byl emu prislan kogda-to
            Ot Aonijskih bregov pobratimom, ismencem Ferseem.
            Prislan Ferseem on byl; izgotovlen zhe byl on gilejcem
            Alkonom; vyrezal tot na kratere predmetov nemalo.
        685 Grad tam videlsya; vrat pokazat' ty mog by sedmicu
            Imeni grada vzamen: on byl po vratam uznavaem.
            A pered gradom - obryad pogrebal'nyj, kostry i nadgrob'ya,
            Volosy zhen po plecham, obnazhennye grudi - vse yavno
            Oboznachalo pechal', i plachut, kak nekie nimfy
        690 Vozle suhih rodnikov. Torchit odinoko nagoe
            Derevo; kozy sredi raskalennyh bluzhdayut kamen'ev.
            Poseredine zhe Fiv docherej on yavil Oriona:
            Vot ne po-zhenski svoe podstavlyaet otkrytoe gorlo
            Deva; drugaya, prinyav bestrepetnoj ranoj oruzh'e,
        695 Mertvoj legla za narod. Nesut ih po gradu roskoshnym
            SHestviem skorbi i vot szhigayut na meste otmennom.
            A mezhdu tem izoshli bliznecy iz devich'ego pepla,
            YUnoshej dvoe, chtob rod ne pogib; Koronami lyudi
            Ih narekli; s torzhestvom oni materi prah provozhayut.
        700 A nad ryadami figur, otlivavshih starinnoyu bronzoj,
            Po verhu etot krater zolochenym kololsya akanfom.
            No ne bednee dary i troyane v otvet prepodnosyat:
            Imi podaren zhrecu sosud, fimiama hranitel',
            CHasha i pyshnyj venec, zolotoj, v dragocennyh kamen'yah.
        705 Vspomnili putniki tut, chto tevkry ot Tevkrovoj krovi
            Rod svoj vedut, i na Krite soshli; no snosit' lish' nedolgo
            Tamoshnij vozduh mogli; ostaviv so sta gorodami
            Ostrov, stremyatsya skorej dostignut' portov Avsonijskih.
            Burya vstaet i treplet lyudej. Prinimayut Strofady
        710 V porty nevernye ih, ustrashaet ih ptica Aello.
            Vot uzh Itaku oni, dulyaihijskie porty, i Samos,
            I neritijskij predel, lukavogo carstvo Ulissa, -
            Vse minovali; potom Ambrakiyu, byvshuyu spornoj
            Mezhdu bogov; i sud'i, obrashchennogo v kamen', oblich'e
        715 Vidyat, chto vsyudu teper' Apollonom zovetsya Aktijskim;
            Zemlyu Dodony proshli so svyashchennym glagolyushchim dubom,
            I haonijskij zaliv, gde deti vladyki Molossa
            Na obretennyh krylah izbezhali kogda-to pozhara.
            Vskore feanov polya, s blagodatnym plodov urozhaem,
        720 Takzhe |pir posetili, Bufrot, gde veshchatel' frigijskij
            Carstvoval, i, nakonec, novozdannuyu novuyu Troyu.
            Znaya gryadushchee vse, chto otkryl im sovetnik nadezhnyj,
            CHado Priama, Gelen, oni v sikanijskie vhodyat
            Gavani. Tri yazyka protyanula Sikaniya v more.
        725 Pervyj iz mysov, Pahin, obrashchen k dozhdenosnomu Avstru,
            K myagkim zefiram drugoj, Lilibej; Pelor zhe, poslednij,
            Smotrit k Boreyu, na Arkt, nikogda ne shodyashchijsya s morem,
            Tevkry k nemu podoshli; na veslah i s vetrom poputnym
            Noch'yu pristali suda k peschanomu bregu Zanklei.

        730    Skilla tut sprava, a tam bespokojnaya, sleva, Haribda
            Bujstvuyut: eta korabl' pozhret, zahvativ, i izvergnet;
            Toj zhe svirepye psy opoyasali chernoe lono, -
            Dev'e pri etom lico u nee. Kol' poetov nasled'e
            Vse celikom ne obman, to kogda-to byla ona devoj.
        735 Mnogo prosilo ee zhenihov; i vseh otvergaya,
            K nimfam morskim - ibo nimfam byla ona ochen' lyubezna -
            SHla i rasskazy vela o lyubvi molodyh neschastlivcev,
            Volosy kak-to ej raz davala chesat' Galateya
            I obratilasya k nej so slovami takimi, vzdyhaya:
        740 "Vse-taki, deva, tebya dobivayutsya lyudi, ne zlye
            Serdcem, a ty otvergat' ih vseh beznakazanno mozhesh'!
            YA zhe, kotoroj otec - Nerej, lazurnoj Doridy
            Doch', u kotoroj sester ohranitel'nyj sonm, ne inache,
            Kak po vode uplyvya, izbezhala Ciklopovoj strasti",
        745 Tut govoryashchej slova ostanovleny byli slezami;
            Deva zhe, vyterev ih belomramornym pal'cem, boginyu
            Tak uteshat' nachala: "Ty mne rasskazhi, dorogaya,
            Mozhesh' doverit'sya mne, ne skryvaj prichinu stradan'ya!"
            I Nereida v otvet Krateinoj docheri molvit:
        750 "Akid zdes' zhil, porozhden Semetidoyu nimfoj ot Favna.
            Materi on i otcu utesheniem byl prevelikim,
            Bol'she, odnako zhe, - mne. Ibo tol'ko so mnoyu krasavec
            Soedinyalsya. Vsego lish' dva vos'milet'ya on prozhil;
            Byli neyasnym pushkom oboznacheny nezhnye shcheki.
        755 YA domogalas' ego, Ciklop zhe - menya, bezuspeshno.
            Esli ty sprosish' teper', chto sil'nee v dushe moej bylo,
            K Akidu nezhnaya strast' ili uzhas k Ciklopu, - ne znayu.
            Byli te chuvstva ravny. O Venera-kormilica, skol'ko
            Moshchi v derzhavstve tvoem! Ibo etot beschuvstvennyj, strashnyj
        760 Dazhe dlya dikih lesov, bezopasno kotorogo vstretit'
            Ne privelos' nikomu, prezritel' bogov olimpijskih,
            Znal, chto takoe lyubov'. Ko mne vozhdelen'em ohvachen,
            Ves' on gorit. Pozabyl on i skot, i rodnye peshchery.
            Dazhe zabotit'sya stal o naruzhnosti, nravit'sya hochet.
        765 Grebnem ty, Polifem, torchashchie volosy cheshesh',
            Vot zahotel on serpom borody poobrezat' shchetinu,
            CHtoby na zverskij svoj lik lyubovat'sya, ego priobraziv.
            Dikost', strast' ubivat' i krovi bezmernaya zhazhda -
            Ih uzhe net. Priplyvayut suda, otplyvayut spokojno.
        770 Telem v to vremya kak raz k sicilijskoj prichalivshij |tne,
            Telem, |vrima syn, nikogda ne obmanutyj pticej,
            K strashnomu vsem Polifemu prishel i promolvil: "Edinyj
            Glaz tvoj, kotoryj na lbu, dobycheyu stanet Ulissa!"
            Tot zasmeyalsya v otvet: "Iz prorokov glupejshij, oshibsya
        775 Ty. On - dobycha drugoj!" Tak istiny slovo prezrel on, -
            Tshchetno! To, bereg morskoj izmeryaya shagami giganta,
            Pochvu osazhival on, to ustalyj skryvalsya v peshcheru,
            Klinom, dlinen i oster, daleko vydvigaetsya v more
            Mys, s oboih bokov omyvaem morskoyu volnoyu.
        780 Dikij Ciklop na nego zabralsya i sel poseredke.
            Vlezli sledom za nim bez prizora brodyashchie ovcy.
            Posle togo kak u nog polozhil on sosnu, chto sluzhila
            Palkoj pastush'ej emu i godilas' by smelo na machtu,
            Vzyal on perstami svirel', iz sotni skreplennuyu dudok,
        785 I uslyhali ego derevenskie posvisty gory,
            I uslyhali ruch'i. V teni, za skaloyu ukryvshis',
            S Akidom nezhilas' ya i vnimatel'nym sluhom lovila
            Izdali pesni slova, i pamyat' mne ih sohranila.
            "Ty, Galateya, belej lepestkov belosnezhnoj ligustry.
        790 Veshnih cvetushchih lugov i vyshe ol'hi dlinnostvol'noj,
            Ty svetlej hrustalya, molodogo igrivej kozlenka!
            Glazhe ty rakovin teh, chto ves' vek obtirayutsya morem;
            Zimnego solnca milej, otradnej, chem letnie teni;
            Gordyh platanov strojnej, derev'ev shchedree plodovyh;
        795 L'dinki prozrachnee ty; vinograda pospevshego slashche.
            Myagche tvoroga ty, lebyazh'ego legche ty puha, -
            Esli b ne begala proch'! - oroshennogo sada prelestnej,
            No, Galateya, - bykov ty, eshche ne smirennyh, svirepej,
            Zybkih obmanchivyh struj i tverzhe dubov sukovatyh,
        800 Vetok upornej vetly, upornej lozy belolistoj;
            Gornyh ty beshenyh rek, nepodvizhnee etih utesov;
            ZHguchee plameni ty, hvalenyh nadmennej pavlinov;
            Tribul ty sel'skih grubej; lyutee medvedicy stel'noj;
            Glushe, chem morya priboj, besposhchadnej zadetoj gadyuki.
        805 I, - eto prezhde vsego, kaby mog, u tebya by ya otnyal! -
            Ty ubegaesh' bystree olenya, gonimogo zvonkim
            Laem, i dazhe vetrov dunoven'ya vozdushnogo legche.
            Esli b ty znala menya, ne bezhala by, no proklyala by
            Ty promedlen'e svoe, menya uderzhat' by staralas'.
        810 Est' u menya na gor_e_ s navisayushchim svodom peshchery,
            Dazhe i v leta razgar u menya ne pochuvstvuesh' solnca, -
            I ne pochuvstvuesh' stuzh. Pod plodami sgibayutsya vetvi;
            Est' na lozah vityh podobnye zolotu grozd'ya,
            Est' i purpurnye. Te i drugie tebe sberegayu.
        815 Budesh' svoeyu rukoj pod ten'yu rozhdennye lesa
            Nezhnye yagody brat'; rvat' budesh' osennie terny,
            Sliv naberesh' - ne odnih ot chernogo soka bagrovyh,
            No i drugih, blagorodnyh, na vosk vesennij pohozhih.
            Stanesh' moeyu zhenoj, - nedostatka ne budet v kashtanah,
        820 Da i vo vsyakih plodah: k uslugam tvoim vse derev'ya.
            |tot vot skot - ves' moj, i nemalo v dolinah pasetsya;
            Mnogo ukryto v lesu, no mnogo i v hlevah peshchernyh.
            Esli sprosish' menya - chisla ya nazvat' ne sumeyu;
            Bednym - podschityvat' skot. Kol' ego ya rashvalivat' budu,
        825 Ty ne poverish' slovam. A pridesh' - tak sama ubedish'sya,
            Kak ele-ele nesut napryazhennoe vymya korovy.
            Est' - priplod molodoj - yagnyata v teplyh ovcharnyah,
            Est' i rovni yagnyat - v drugih ovcharnyah kozlyata.
            Vek belosnezhnoe est' moloko. Dlya pit'ya ostaetsya
        830 CHast'. Druguyu zhe chast' sohranyayut tvorozhnye sgustki.
            I ne prostye dary tebya zhdut, uznaesh' i bol'she
            Radosti: lani tam est', i zajcy est' tam, i kozy,
            Tam i cheta golubej, i gnezdo s drevesnoj vershiny.
            Dvuh ya nedavno syskal, - igrat' oni mogut s toboyu, -
        835 Shodnyh drug s drugom vo vsem nastol'ko, chto ty oshibesh'sya,
            Tam na vysokih gorah volosatoj medvedicy detok.
            YA ih dostal i skazal: gospozhe sohranim ih. v podarok!
            Vynyrni tol'ko - pora! - golovoj iz lazurnogo morya!
            O Galateya, pridi!. Podarkov moih ne otvergni!
        840 Znayu svoe ya lico: v otrazhenii vlagi prozrachnoj
            Videl sebya ya na dnyah, i moya mne ponravilas' vneshnost'.
            Kak ya velik, posmotri! Ne krupnej i YUpiter na nebe
            Telom, - uzh esli u vas povestvuyut, chto mirom kakoj-to
            Pravit YUpiter. Moi v izobilii volosy pali
        845 Na zaprokinutyj lob i, kak les, zatenyayut mne plechi.
            Ty o shchetine gustoj, na vsem moem tele torchashchej,
            Durno ne dumaj, zatem chto bez zeleni durny derev'ya;
            Kon' - kol' na shee ego zolotaya ne trepletsya griva;
            Ptic pokryvaet pero; dlya ovec ih sherst' - ukrashen'e,
        850 Muzh krasiv borodoj i kolyuchej shchetinoj na tele.
            Glaz vo lbu u menya edinstvennyj, velichinoyu
            Vrode bol'shogo shchita. CHto zh? Razve velikoe solnce
            V mire ne vidit vsego? A glaz ego kruglyj edinstven.
            Krome togo, moj otec vladykoyu v vashem zhe more;
        855 Budet on svekrom tebe. O, szhal'sya, molitelya pros'by
            Vyslushaj! Ibo odnoj tvoej pokoryayus' ya vlasti.
            YA prezirayu |Fir i YUpitera s molniej groznoj, -
            No lish' tebya, Nereida, boyus'. Svirepee gnev tvoj
            Molnij. Otvergnutyj, ya terpelivee byl by, pozhaluj,
        860 Esli b bezhala ty vseh. No zachem, ottolknuvshi Ciklopa,
            Akida lyubish', zachem moih lask milej tebe Akid?
            Pust' on plenitsya soboj i plenyaet tebya, Galateya, -
            Hot' ne hochu ya togo! No sluchayu daj podvernut'sya, -
            Srazu pochuvstvuet on, skol' moshchno podobnoe telo!
        865 Provoloku za kishki, vse chleny ego raskidayu
            V pole i v more tvoem, - tam pust' on s toboyu sojdetsya!
            YA plameneyu, vo mne nesterpimyj ogon' vzbushevalsya, -
            Slovno v grudi ya noshu vsyu |tnu so vsej ee moshch'yu,
            Perenesennoj v menya! No tebya, Galateya, ne tronesh'!"
        870 Popustu tak popenyav (mne vse bylo izdali vidno),
            Vstal on i, beshen, kak byk, s telicej svoej razluchennyj,
            Ne v sostoyan'e stoyat', po lesam i ovragam bluzhdaet.
            Nas, ne vidavshih ego, ne boyavshihsya dela takogo,
            Lyutyj zametil Ciklop i vskrichal: "Vse vizhu, i etot
        875 Mig da budet dlya vas poslednim migom lyubovnym!"
            Golos ego byl takov, kakoj podobaet Ciklopu
            V beshenstve: krikom svoim ustrashil on vysokuyu |tnu.
            YA, ispugavshis', speshu pogruzit'sya v sosednee more.
            A Semetidin geroj ubegal, obrashchalsya tylom,
        880 I govoril: "Pomogi, Galateya! Molyu! Pomogite,
            Mat' i otec! Vo vladen'yah svoih ot pogibeli skrojte!"
            No nastigaet Ciklop. Kusok otlomal on utesa
            I zapustil. I hotya lish' odnoj okonechnost'yu kamnya
            V Akida on ugodil, celikom zavalil ego telo.
        885 YA sovershila tut vse, chto sud'by svershit' dozvolyali,
            CHtoby pradedovu moshch' poluchil pogibayushchij Akid.
            Alaya krov' iz-pod glyby tekla; chrez korotkoe vremya
            Slabyj purpurovyj cvet ischezat' nachinaet pomalu.
            Vot on takoj, kak u rek ot vesennego pervogo livnya;
        890 Vskore ochistilsya; vot ziyaet, raskolota, glyba,
            I iz rasshchelin zhivoj vyrastaet trostnik toroplivo,
            Rot zhe otverstyj skaly zazvuchal izvergaemoj vlagoj.
            Delo chudesnoe! Vdrug vystupaet, do poyasa videv,
            YUnosha, gibkimi on po rogam opleten kamyshami,
        895 On, - kogda by ne rost i ee lik sovershenno lazurnyj, -
            Akidom byl. V samom dele uzhe prevratilsya moj Akid
            V reku: donyne potok sohranil svoe drevnee imya".
            Konchila svoj Galateya rasskaz, i sonmom obychnym
            Vroz' razbrelis' i plyvut no spokojnym volnam Nereidy.
        900 Skilla vernulas'; ona ne reshilas' v otkrytoe more
            Plyt'. Po vlazhnym peskam snachala nagaya bluzhdaet,
            No, pritomyas' i najdya na zalive priyut potaennyj,
            V zavodi tihoj svoe osvezhaet ustaloe telo.
            Vdrug, razrezaya volnu, gost' novyj glubokogo morya,
        905 Peremenivshij cherty v Antedone |vbejskoj nedavno,
            Glavk predstaet, - zastyl v vozhdelen'e k uvidennoj deve!
            I, upovaya, chto on pobezhavshuyu sderzhit slovami,
            Vsled ej krichit; ona zhe bystrej ot ispuga nesetsya
            I dostigaet uzhe vershiny gory nadberezhnoj.
        910 Pryamo iz morya vstaet, odnim ostriem podnimayas',
            Golyj ogromnyj utes, nad morem shirokim navisshij.
            Ostanovilasya tam i v meste spokojnom, ne znaya,
            CHudishche eto il' bog, v izumlen'e divuetsya cvetu
            I volosam prishleca, pokryvavshim i spinu i plechi,
        915 I chto vnizu u nego okonechnost' izvilistoj ryby.
            Glavk primetil ee i, na blizhnyuyu glybu opershis',
            Molvil: "Ne chudishche ya, ne zver' ya dikij, o deva!
            Net, ya bog vodyanoj. Prav bol'she Protej ne imeet
            V glubi morskoj, ni Triton, ni syn Atamanta Pal_e_mon.
        920 Ran'she, odnako, ya byl chelovek. No poistine predan
            Moryu glubokomu byl, togda uzhe v more trudilsya.
            Libo vlachil storonoj ya s pojmannoj ryboyu seti,
            Libo sidel na skale, s kamyshovoj udoj upravlyayas'.
            Nekie est' berega s zeleneyushchim smezhnye lugom;
        925 Volnami kraj ih odin okajmlen, a drugoj - muravoyu,
            I krutorogie ih ne shchipali ni razu korovy;
            Smirnye ovcy tam ne paslis', ni kosmatye kozy,
            I trudovaya pchela nikogda ne sbirala tam medu.
            Tam ne plelis' i venki torzhestva; travy ne srezali
        930 Ruki, derzhashchie serp. YA pervyj na etom pribrezh'e
            Sel na travu; sizhu i sushu svoi mokrye seti.
            CHtoby popavshihsya ryb soschitat' po poryadku, kotoryh
            Sluchaj mne v set' pozagnal il' svoya zhe na kryuk nasadila
            Zverskaya alchnost', ya ih razlozhil po zelenomu dernu.
        935 Neveroyatnaya veshch'. No obmanyvat' chto mne za pol'za? -
            Tol'ko, kosnuvshis' travy, nachala shevelit'sya dobycha,
            Perevorachivat'sya, na zemle uprazhnyayas', kak v more.
            YA zhe stoyu i divlyus', - mezh tem uskol'zaet vsya staya
            V vodu, pokinuv zaraz svoego gospodina i bereg.
        940 Ostolbenel ya, sebya voproshayu, s chego by to bylo.
            Bog li to nekij svershil, travy li kakoj-nibud' soki?
            CHto zhe za sily v trave? - govoryu i sryvayu rukoyu
            Vozle sebya muravu i, sorvav, beru ee na zub.
            Tol'ko lish' glotka moya ispila neznakomogo soka,
        945 CHuvstvuyu vdrug u sebya v glubine neozhidannyj trepet,
            CHuvstvuyu v serdce svoem k inorodnoj stihii vlechen'e.
            I uzh ne mog ya na meste stoyat'. Proshchayas' naveki,
            Molvil zemle ya "prosti" i nyrnul v golubuyu puchinu.
            Bogi morej prishleca otlichayut im obshcheyu chest'yu;
        950 Prizvany byli menya otreshit' ot svojstv chelovech'ih
            I Okean i Tetida. I vot cherez nih ochishchayus'.
            Devyat' ya raz ochistitel'nyj stih povtoryayu; velyat mne,
            CHtoby podstavil ya grud' pod sto potokov razlichnyh.
            Skazano - sdelano. Vot otovsyudu nispavshie reki
        955 Nad golovoyu moej vseh vod svoih toki pronosyat.
            Tol'ko vsego rasskazat' ya mogu, chto stoilo b vspomnit';
            Tol'ko i pomnyu vsego; ostal'nogo ne chuyali chuvstva.
            A lish' vernulis' oni, sebya ya obrel izmenennym, -
            Byl ya ves' telom drugoj, chem ran'she, i duhom ne prezhnij.
        960 Tut ya vpervye uzrel sinevatuyu borodu etu,
            Volosy eti moi, chto shiroko po moryu vlachatsya,
            Plechi svoi uvidal, gromadnye sinie ruki
            I okonechnosti nog, kak ryb'i hvosty s plavnikami.
            CHto mne, odnako, moj vid? K chemu bozhestvam ya lyubezen?
        965 CHto mne za prok, chto ya bog, kol' nichto tebya tronut' ne mozhet?"
            Tak on skazal i hotel prodolzhat', no pokinula boga
            Skilla. Svirepstvuet on i, otkazom ee razdrazhennyj,
            K divnoj peshchere idet Circei, Titanovoj dshcheri.




               Snezhnuyu |tnu uzhe, zatknuvshuyu zevy Gigantov,
            Takzhe ciklopov polya, chto ne znayut motygi i pluga,
            Koim nuzhdy nikogda ne byvalo v vysokih upryazhkah,
            Burno myatushchihsya vod obitatel' evbeec pokinul,
          5 Takzhe Zanklei zaliv, suprotivnuyu Regiya krepost',
            Takzhe proliv, chto gubit suda i, zazhat beregami,
            Delit Avsonii kraj ot granicy zemli sicilijskoj.
            Bozheskoj vskore rukoj progrebya po Tirrenskomu moryu,
            Glavk dostig travenosnyh holmov i v chertogi Circei,
         10 Docheri Solnca, voshel, gde dikie zveri stolpilis'.
            Tol'ko uvidel ee, privetami s nej obmenyalsya.
            "Boga, boginya, molyu, pozhalej! - skazal, - ty odna mne
            Mozhesh' lyubov' oblegchit', kol' menya pochitaesh' dostojnym.
            Skol' vsemogushchestvo trav veliko, Titanida, izvestno
         15 Mne, kak nigde nikomu, ibo sam ya chrez nih izmenilsya.
            Znaj, chtob strasti tebe ne byla neponyatna prichina, -
            Na italijskom bregu suprotiv Messanii nimfu
            Skillu ya raz uvidal. Styzhus' peredat' obeshchan'ya,
            Nezhnosti, pros'by moi, zasluzhivshie tol'ko prezren'e.
         20 Ty zhe, kol' nekaya vlast' v zaklinaniyah est', zaklinan'em
            Guby svyatye vstrevozh'; a esli dejstvitel'nej travy,
            CH'ya ispytana moshch', posil'nee mne vyberi zel'e.
            Ne iscelyaj moj nedug, oblegchi lish' lyubovnye rany,
            Ne razlyubit' ya hochu, - no ona pust' pyl moj razdelit!"
         25 Glavku Circeya (vovek ne byvalo u zhenshchiny bol'she
            Sklonnosti k pylu lyubvi; v samoj li tailas' prichina,
            Ili v Venere byla, oskorblennoj otcovskim donosom?)
            Molvit takie slova: "Domogat'sya zhelayushchej legche,
            CHayushchej teh zhe uteh, odinakovym pylom plenennoj!
         30 Ty zhe dostoin. Tebya i bez pros'b, konechno, pozvali b.
            Tol'ko nadezhdu podaj, - pover', pozovut i bez pros'by.
            Ne somnevajsya, v svoyu krasotu ne utrachivaj very!
            YA, naprimer, i boginya, i doch' svetozarnogo Solnca,
            CH'ya odinakova moshch' v zaklinaniyah tajnyh i zel'yah, -
         35 Byt' zhelayu tvoej! Preziraj prezirayushchih; nezhnym
            S nezhnoyu bud', i dvoih otomstish' ty edinym deyan'em".
            No na popytku ee tak Glavk otvechaet: "Skoree
            Vodorosl' budet v gorah vyrastat' i derev'ya v puchinah,
            Nezheli k Skille lyubov' u menya propadet", - i boginya
         40 V negodovan'e prishla. Poskol'ku emu ne umela
            Vred nanesti i, lyubya, ne hotela, - vzgnevilas' na nimfu
            Tu, predpochtennuyu ej. Oskorbyas' za otvergnutyj pyl svoj,
            Totchas zhe stala ona s uzhasnymi sokami travy
            Peretirat'. Zameshav, zaklinaniya shepchet Gekaty.
         45 Vot pokryvalo ona goluboe nadela; i mezhdu
            L'stivogo stroya zverej iz srednih vyhodit pokoev.
            V Regij dorogu derzha, chto protiv utesov Zanklei,
            Vskore vstupila ona na shumyashchee buryami more.
            Slovno na tverdyj pesok, na volny stupni stanovila
         50 I po poverhnosti vod suhimi sbegala nogami.
            Byl tam zaton nebol'shoj, zahodivshij pod svody peshchery, -
            Skilly lyubimyj priyut; v to mesto ot morya i neba
            Letom skryvalas' ona, kogda solnce stoyalo na vysshej
            Tochke, kogda ot derev byvayut kratchajshimi teni.
         55 |tot boginya zaton otravlyaet, skvernit chudodejnoj
            Smes'yu otrav; na nego ona sokom zlovrednogo kornya
            Bryzzhet; temnuyu rech', dvusmyslennyh slov sochetan'e,
            Trizhdy po devyat' raz charodejnymi shepchet ustami.
            Skilla prishla i do poyasa v glub' pogruzilas' zatona, -
         60 No neozhidanno zrit, chto chudovishcha nekie merzko
            Layut vkrug lona ee. Ne poveriv snachala, chto stali
            CHast'yu ee samoe, bezhit, otgonyaet, strashitsya
            Pes'ih derzostnyh mord, - no v begstvo s soboyu vlechet ih.
            SHCHupaet telo svoe, i bedra, i ikry, i stopy, -
         65 Vmesto znakomyh chastej obretaet lish' pasti sobach'i.
            Vse - lish' neistovstvo psov; promezhnosti net, no chudovishch
            Spiny na meste ee vylezayut iz polnoj utroby.
            Glavk vlyublennyj rydal. Circei, slishkom vrazhdebno
            Silu sostavov svoih primenivshej, ob座atij bezhal on.
         70 Skilla ostalasya tam; i lish' tol'ko predstavilsya sluchaj,
            Sputnikov eyu lishen byl Uliss, na dosadu Circei.
            Takzhe troyancev ona korabli potopit' sobiralas',
            Da prevratilas' v skalu; vystupaet eshche i donyne
            Golyj iz morya utes, - i ego moryaki izbegayut.
         75 Vot uzh na veslah proshli mimo Skilly i zhadnoj Haribdy
            Tevkrov suda; i uzhe ot pribrezhij Avsonii blizko
            Byli, kogda ih otnes k poberezh'yu Livijskomu veter.
            V serdce svoem i v domu prinyala tam |neya sidonka,
            Ta, chto sterpet' ne mogla supruga-frigijca otplyt'e
         80 I na vysokom kostre, vozvodivshemsya budto dlya zhertvy,
            Pala na mech: sama obmanuvshis', drugih obmanula.
            Ot novostroennyh sten ubezhav i pribrezhij bolotnyh,
            V |riksa gorod pridya i vstretivshis' s vernym Akestom,
            ZHertvu prinosit |nej i mogilu otca pochitaet.
         85 Te korabli, chto Irida edva ne sozhgla po prikazu
            Gnevnoj YUnony, on spas; Gippotada pokinul on carstvo.
            Zemli, gde sera dymit, i skaly docherej Aheloya,
            Pevchih siren, - i korabl', lishennyj kormchego, vyvel
            K Inarimee, potom k Prohitee, potom k Pitekuzam,
         90 CHto na besplodnyh holmah, - kotoryh ot zhitelej imya.
            Drevle roditel' bogov, rasserdyas' na obmany kerkopov,
            Na narushenie klyatv, na kovarnye ih prestuplen'ya,
            |tih lyudej prevratil v zhivotnyh urodlivyh, - chtoby
            Byli neshozhi oni s chelovekom, no vmeste i shozhi.
         95 CHleny on ih sokratil; opustil i priplyusnul im nozdri;
            Izborozdil im lico, starikovskie pridal morshchiny
            I, celikom vse telo pokryv im ryzheyu sherst'yu,
            V etih mestah poselil; predvaritel'no rechi sposobnost'
            Otnyal u ih yazykov, urodivshihsya dlya verolomstva:
        100 ZHaloby lish' vyrazhat' dozvolil im hripom skripyashchim.
            |ti kraya minovav, on Partenopejskie steny
            S pravoj ostavil ruki, a s levoj - |olova syna
            Zvonkogo holm, i v mesta, chto bogaty bolotnoj ol'hoyu,
            Na bereg Kumskij priplyv, k dolgovechnoj Siville v peshcheru
        105 Vhodit i molit ee, chtob emu po Avernu spustit'sya
            K manam otca. Ona nakonec svoj potuplennyj dolu
            Lik podnyala i v bredu prorekla, pod naitiem boga:
            "Mnogogo prosish', o muzh, velichajshij delami, kotoryj
            Ruku proslavil mechom, blagochest'e - svyatymi ognyami.
        110 Vse zhe, troyanec, boyazn' otreshi: ispolnitsya pros'ba
            I elizijskij priyut, poslednie mira predely,
            Uzrish', mnoj predveden, i roditelya prizrak lyubeznyj.
            Dlya dobrodeteli net nedostupnoj dorogi". Skazala,
            I pokazala emu zolotuyu Avernskoj YUnony
        115 Vetv', i velela ee otorvat' ot stvola. I poslushen
            Byl ej |nej i uzrel vladen'ya ogromnogo Orka,
            Videl on predkov svoih, i predstal emu starcheskoj ten'yu
            Duhom velikij Anhiz. Teh mest poznal on zakony,
            Takzhe kakie grozyat emu bedstviya v budushchih vojnah;
        120 I po obratnoj steze utomlennym vzbiraetsya shagom,
            Kumskoj Sivilloj vedom, korotal on v besede dorogu.
            Svoj uzhasayushchij put' v polumrake svershaya tumannom,
            Molvil: "Boginya li ty ili bozh'ya izbrannica, tol'ko
            Budesh' vsegda dlya menya bozhestvom! Klyanus', ya obyazan
        125 Budu naveki tebe, soizvolivshej dat' mne uvidet'
            Smerti predely i vnov' ot uvidennoj smerti vernut'sya.
            Tol'ko na vozduh opyat' izojdu - za eti zaslugi
            Hram vozdvignu tebe i pochet okazhu fimiamom".
            Vzor obrativ na nego, so vzdohom prorochica molvit:
        130 "YA ne boginya, o net; svyashchennogo ladana chest'yu
            Smertnyh ne mni pochitat'. CHtoby ty ne bluzhdal v neizvestnom,
            Vedaj, chto vechnyj mne svet predlagalsya, skonchaniya chuzhdyj,
            Esli by devstvennost' ya podarila vlyublennomu Febu,
            Byl on nadezhdoyu poln, obol'stit' upoval on darami
        135 Serdce moe, - "Vybiraj, o kumskaya deva, chto hochesh'! -
            Molvil, - poluchish' ty vse!" - i, pyli nabravshi prigorshnyu,
            Na bugorok pokazav, poprosila ya, glupaya, stol'ko
            Vstretit' rozhdeniya dnej, skol' mnogo v toj pyli pylinok.
            YA upustila odno: chtob yunoj vsegda ostavat'sya!
        140 A mezhdu tem predlagal on i gody, i vechnuyu yunost',
            Esli otkroyus' lyubvi. No Febov ya dar otvergayu,
            V devah navek ostayus'; odnako zh schastlivejshij vozrast
            Proch' ubezhal, i prishla, tryasushchejsya postup'yu, starost'
            Hilaya, - dolgo ee mne terpet'; uzh sem' ya stoletij
        145 Perezhila; i eshche, chtob sravnit'sya s toj pyl'yu, trehsot ya
            ZHatv dozhdat'sya dolzhna i sborov trehsot vinogradnyh.
            Bremya pridet, i menya, stol' telom obil'nuyu, maloj
            Dolgie sdelayut dni; sozhmutsya ot starosti chleny,
            Stanet nichtozhen ih ves; nikto ne poverit, chto prezhde
        150 Nezhno pylali ko mne, chto ya nravilas' bogu. Pozhaluj,
            Feb ne uznaet i sam - i ot prezhnej lyubvi otrechetsya.
            Vot do chego izmenyus'! Vidna ya ne budu, no golos
            Budut odin uznavat', - ibo golos mne sud'by ostavyat".
            Rechi takie vela, po trope podymayas', Sivilla.
        155 Vot iz stigijskih kraev naruzhu k |vbejskomu gradu
            Vyshel troyanec |nej i, kak dolzhno, svershiv vozliyan'ya,
            Na bereg pribyl, eshche ne nosyashchij kormilicy imya.
            Zdes' prebyval, posle dolgih trudov i velikih muchenij,
            Nerita syn, Makarej, sotovarishch stradal'ca Ulissa.
        160 Sputnika prezhnego on, chto na kruchah byl |tny pokinut,
            Ahemenida, - uznal i, divyas', chto nezhdanno zhivogo
            Vstretil ego, govorit: "Ty sluchaem ili zhe bogom,
            Ahemenid, sohranen? Pochemu ty na varvarskom sudne,
            Buduchi grekom, plyvesh'? Kuda napravlyaete put' svoj?"
        165 I voproshavshemu tak - ne v kosmatom uzhe odeyan'e,
            V vide svoem, bez shipov, sshivavshih emu pokryvalo, -
            Ahemenid otvechal: "Da uvizhu ya vnov' Polifemov
            Zev, otkuda tekut chelovecheskoj krovi potoki,
            Esli Itaka i dom dorozhe mne. etogo sudna,
        170 Esli |neya pochtu ya ne tak, kak otca! Nikogda-to
            Ne ischerpayu svoyu, hot' i vypolnyu vse, blagodarnost',
            Esli dyshu, govoryu, svet solnca vizhu i nebo,
            Vse - o, mogu li ya stat' nepriznatelen ili zabyvchiv? -
            On daroval mne; i to, chto dusha moya v bryuho Ciklopu
        175 Ne ugodila. Teper' hot' so svetom zhizni rasstanus',
            Budu v zemle shoronen, a ne v etom, po krajnosti, bryuhe.
            CHto ispytal ya v dushe (esli chuvstva v to vremya i dushu
            Strah u menya ne otshib!), kogda uvidal ya, pokinut,
            Kak uplyvaete vy po otkrytomu moryu! Hotel ya
        180 Kriknut', da vydat' sebya poboyalsya Ciklonu. Uliss zhe
            Krikom vas chut' ne sgubil: ya videl - ogromnuyu glybu
            Tot ot gory otorval i daleko shvyrnul ee v more.
            Videl zatem: on kidal, kak budto by siloj mashiny,
            Dlan'yu gigantskoj svoej ogromnye s ostrova glyby.
        185 I ohvatil menya strah, ne razbili by volny i skaly
            Sudno, kak budto by sam ya na nem prebyval, nezabytyj!
            Posle zh togo kak pobeg vas ot gor'koj konchiny izbavil,
            Vsyu poperek on i vdol' obstranstvoval v beshenstve |tnu.
            Les otstranyaya rukoj, edinstvennyj glaz poteryavshi,
        190 On na Skaly naletal, i, vdal' oskvernennye gnoem
            Ruki svoi protyanuv, proklinaet ahejskoe plemya,
            I govorit: "O, kogda b mne sluchaj vydal Ulissa
            Il' iz ego molodcov hot' kogo-nibud' - gnev moj nasytit'!
            S容m ya ego potroha! Svoeyu rukoyu izrezhu
        195 Telo, zhivoe eshche! Do otkaza ya krov'yu napolnyu
            Glotku! CHleny ego v chelyustyah u menya zatrepeshchut!
            Stanet zhizn' ni vo chto, stanet legkoj zhizni utrata!"
            Mnogo, vzbeshennyj, eshche govoril; i v uzhase blednom
            Byl ya, smotrya na lico s nevysohshej krov'yu ot rany,
        200 Vidya zhestokuyu dlan' i vpadinu glaza pustuyu,
            CHleny i borodu, vsyu chelovecheskoj krov'yu zalipshej,
            Smerti ya videl prihod, - to bylo nichtozhnoe gore!
            ZHdal ya: on shvatit menya, vot-vot moe telo potonet
            V tele ego. U menya iz dushi ne ischezla kartina
        205 Dnya rokovogo, kogda uvidal ya, kak dvadcat' chetyre
            Sputnika milyh moih povergnuty byli na zemlyu;
            Sam zhe on sverhu naleg, kak lev nalegaet kosmatyj,
            I potroha ih, i plot', i kosti s beleyushchim mozgom -
            Poluzhivye tela - v nenasytnuyu pryatal utrobu.
        210 Drozh' ohvatila menya. YA stoyal pobelevshij, so skorb'yu
            Videl, kak smachival rot on krovavymi yastvami, videl,
            Kak on vybrasyval ih, s vinom popolam izrygaya.
            Voobrazhal ya - i mne takaya zhe, bednomu, uchast'!
            Mnogo podryad ukryvalsya ya dnej, sodrogalsya pri kazhdom
        215 SHorohe; smerti boyas', ya s zhadnost'yu dumal o smerti.
            Golod ya svoj utolyal zheludyami, travoj i listvoyu,
            Broshen i nishch, bez nadezhd, na smert' i na kazn' obrechennyj.
            Mnogo spustya uvidal ya korabl' ot zemli nedaleko,
            Znakami stal o spasen'e molit', sbezhal k poberezh'yu;
        220 Tronul |neya; n grek byl sudnom prinyat troyanskim!
            Ty mne teper' rasskazhi o sebe, dorogoj moj tovarishch,
            I o vozhde, i o vseh, chto s toboyu doverilis' moryu".
            Tot govorit, kak |ol v glubinah derzhavstvuet tuskskih,
            Sam Gippotad - car' |ol, chto vetry v temnice soderzhit.
        225 Ih, zaklyuchennyh v burdyuk, - dostojnyj vniman'ya podarok! -
            Vozhd' dulihijskij uvez; pri ih dunoven'e poputnom
            Devyat' on sutok proshel i uvidel zhelannuyu zemlyu.
            Vskore zhe posle togo, kak devyataya vstala Avrora,
            Sputniki, pobuzhdeny zavistlivoj zhazhdoj dobychi,
        230 Myslya, chto zoloto tam, remni raspustili u vetrov;
            Kak on obratno poshel po vodam, po kotorym priehal,
            I vorotilsya korabl' k caryu eolijskomu v gavan'.
            "Posle prishli, - on skazal, - v starinnyj my grad lestrigona
            Lama; byla ta zemlya pod derzhavoyu Antipateya.
        235 Byl ya otpravlen k nemu, i so mnoyu tovarishchej dvoe.
            Begstvom edva udalos' spastis' odnomu lish' so mnoyu,
            Tretij iz nas obagril lestrigonov bezbozhnuyu zemlyu
            Krov'yu svoej; za begushchimi vsled podymaetsya  s vojskom
            Antinatej; sobiraetsya lyud; kamen'ya i brevna
        240 Stali kidat'; podtoplyayut lyudej, korabli potoplyayut.
            Tol'ko odin izbezhal, kotoryj menya i Ulissa
            Vez; poteryav sotovarishchej chast', v ogorchen'e, o mnogom
            Gor'ko zhaleyuchi, my pristaem k tem zemlyam, chto vzoram
            Vidimy tam vdaleke; smotri, sozercaj izdaleka
        245 Ostrov, uzh vidennyj mnoj. O ty, mezh troyan spravedlivec!
            CHado bogini (zatem, chto okonchilas' bran' i ne vrag ty
            Nam, o |nej!), zaklinayu, - begi ot pribrezh'ya Circei!
            Tak zhe kogda-to i my, k pribrezh'yu Circei prichaliv,
            Antipateya carya s neobuzdannym pomnya Ciklopom,
        250 Ne pozhelali idti i porog prestupit' neznakomyj.
            ZHrebiem izbrany my: ya s vernym dushoj Politeem,
            I |vriloh, i eshche |lpenor, chto v vine neumeren,
            I vosemnadcat' eshche k Circeinym poslany stenam.
            Tol'ko dostigli my ih, u dvorcovogo stali poroga,
        255 Tysyacha srazu volkov, i medvedi mezh nimi, i l'vicy
            Strahu nagnali na nas, podbezhav; no strah byl naprasen:
            Ne sobiralis' oni terzat' nam telo zubami, -
            Laskovo, naoborot, hvostami mahali i nashi
            Soprovozhdali sledy, k nam lastyas'. No vot prinimayut
        260 ZHenshchiny nas i vedut po atriyam, v mramor odetym,
            Pryamo k svoej gospozhe. V krasivom sidela pokoe
            Na vozvyshen'e ona, v sverkayushchej palle, poverh zhe
            Stan byl okutan ee zolotistogo cveta pokrovom.
            Nimfy krugom. Nereidy pri nej, - persty ih ne tyanut
        265 Pryazhi, i niti oni ne vedut za soboyu, no zlaki
            Raspolagayut, trudyas'; cvetov voroha razbirayut
            I po korzinam kladut razlichnye zelen'yu travy.
            Vsej ih rabotoj sama upravlyaet; i sila kakaya
            V kazhdom listke, kakovo ih smeshenie - vse ej izvestno;
        270 Ne ustaet razlichat' i, issleduya, vzveshivat' travy.
            Vot lish' uvidela nas, lish' my pozdorovalis' s neyu,
            Zaulybalas' ona i otvetila nam na privety.
            Totchas velela dlya nas zameshat' podozhzhennogo zhira
            S medom i dolej vina, molokom razbavila kislym
        275 I, chtob ostalis' oni nezametny v toj sladosti, - soki
            Trav podlila. Iz ruk charodejnyh my prinyali chashi.
            Tol'ko lish' vysohshim rtom my zhadno ispili napitok,
            Nashih kosnulas' volos boginya zhestokaya trost'yu.
            Stydno rasskazyvat'! Vdrug ershit'sya ya nachal shchetinoj
        280 I uzh ne mog govorit'; slova zamenilo gluhoe
            Hryukan'e, mordoyu stav, lico moe v zemlyu utknulos'.
            Rot - pochuvstvoval ya - zakrivilsya mozolistym rylom.
            SHeya razdulas' ot myshc, i ruki, kotorymi chashu
            Tol'ko chto ya prinimal, sledy ot kopyt ostavlyali.
        285 To zhe s drugimi stryaslos', - takovo vsemogushchestvo zelij!
            S nimi ya zapert v hlevu. Tut zametili my, chto ne prinyal
            Vida svin'i |vriloh: on odin otstranilsya ot chashi.
            Esli by vypil i on, i donyne b ya byl v pogolov'e
            |tih shchetinistyh stad; ot nego ne uznal by ob etom
        290 Bedstvii nashem Uliss i otmstit' ne yavilsya b Circee.
            Belyj Ulissu cvetok vruchil mirolyubec Kidlenij.
            "Moli" on zvan u bogov. Na chernom on derzhitsya korne.
            Vot, obespechen cvetkom i v nebesnyh uveren sovetah,
            V dom on Circein voshel. Priglashennyj kovarnuyu chashu
        295 Vypit', kogda do nego prikosnut'sya pytalas' boginya,
            Zlostnuyu on ottolknul i mechom ustrashil zanesennym.
            Ruku emu i lyubov' darovala ona. I, na lozhe
            Prinyat, tovarishchej on potreboval svadebnym darom.
            Nas okroplyaet ona trav luchshih blagostnym sokom,
        300 Golovu nam udaryaet drugoj okonechnost'yu trosti
            I govorit slovesa, slovesam obratnye prezhnim.
            Dal'she ona vorozhit - i vot, s zemli podymayas',
            Vse my vstaem: shchetiny uzh net, i nogi razdvoennoj
            SHCHel' ischezaet; opyat' est' plechi i nizhe predplechij
        305 Lokti. I, sami v slezah, obnimaem my l'yushchego slezy,
            Visnem na shee vozhdya i slov ne nahodim snachala,
            Krome teh slov, chto emu iz座asnyayut priznatel'nost' nashu.
            Tam zaderzhalis' my god; za eto stol' dolgoe vremya
            Mnogoe videl ya tam, obo mnogom uznal ponaslyshke.
        310 Vot chto povedala mne potihon'ku odna iz pomoshchnic
            Teh chetyreh, chto u nej sostoyat pri ee charodejstvah:
            Raz, mezh tem kak moj vozhd' vdvoem prohlazhdalsya s Circeej,
            Mne pokazala ona iz belogo mramora obraz
            YUnoshi, a u nego pomeshchen byl na temeni dyatel,
        315 Sam zhe on v hrame stoyal, otmenno ukrashen venkami.
            Kto on takoj, pochemu pochitaetsya v hrame svyashchennom,
            Ptica na nem pochemu? - ya sprosil, razuznat' lyubopyten.
            Ta otvechala: "Izvol', Makarej; cherez eto postigni
            Silu moej gospozhi. Tak bud' vnimatelen, slushaj.
        320 CHado Saturnovo, Pik, byl prezhde carem v avsonijskih
            Zemlyah i strastno lyubil konej ob容zzhat' dlya srazhenij.
            Izobrazhen'e ego pred toboj; chto byl on prekrasen,
            Vidish' ty sam, vpolne doverit'sya statue mozhesh'.
            Stol' zhe prekrasen on byl i dushoj. Eshche ne uspel on
        325 I chetyreh uvidat' pyatiletnih igrishch elidskih.
            On krasotoyu privlek rozhdennyh v latinskih nagor'yah
            YUnyh driad; polyubili ego bozhestva klyuchevye,
            Devy nayady, kakih mchit Al'bula v vodah, Numyakij
            I Aniena volna i Al'p, bystrejshij techen'em,
        330 Para stremnistyj potok i Farfar s priyatnoyu ten'yu;
            Te, chto v dubravnom krayu obitayut u skifskoj Diany
            Ili v ozerah krugom, - no, vseh otvergaya, k odnoj lish'
            Nimfe on nezhnost' pital. Veniliya budto by nimfu
            Na Palatinskom holme porodila dvulikomu YAnu,
        335 Tol'ko sozrela ona i nevestoyu stala, kak totchas
            Piku byla otdana, predpochtennomu vsem lavrentincam.
            Divnoj byla krasoty, udivitel'nej - pen'ya iskusstvom.
            "Pevchej" - Kanentoj ee nazvali. Dubravy i skaly
            Dvigat', zverej usmiryat', ostanavlivat' dlinnye reki
        340 Siloj izustnoj mogla i zaderzhivat' ptic proletavshih.
            Golosom zhenshchiny raz napevala ona svoi pesni,
            Pik zhe ushel iz dvorca i v polya udalilsya Lavrenta
            Tamoshnih bit' kabanov. Tuda on verhom na goryachem
            Ehal kone i derzhal dva drotika levoj rukoyu,
        345 Aloj hlamidoj odet, zolotoyu zakolotoj pryazhkoj.
            V eto zhe vremya prishla doch' Solnca v te zhe dubravy,
            CHtob na obil'nyh holmah narvat' sebe novyh rastenij.
            Imya nosyashchij ee ostavila ostrov Circeya.
            YUnoshu Pika edva, poluskrytaya chashchej, uzrela,
        350 Ostolbenela; iz ruk zapovednye vypali travy.
            Srazu do mozga kostej ogon' pronicaet Circeyu;
            Tol'ko lish' v etom pylu sobrala ona pervye mysli,
            Hochet s predmetom lyubvi govorit', no konya verhovogo -
            CHtob podojti ne mogla - on pognal v okruzhenii svity.
        355 "Ne ubezhish' ot menya, - hotya by umchal tebya veter, -
            Esli ya znayu sebya, i ne stali bessil'nymi svojstva
            Trav, i esli menya ne obmanut moi zaklinan'ya!"
            Molvila tak i totchas sozdala bestelesnogo prizrak
            Veprya, emu probezhat' pered vzorom carya povelela.
        360 I pokazalos' emu, chto vepr' udalyaetsya v chashchu,
            Gde cherez gushchu derev konyu nevozmozhno probrat'sya.
            Nechego medlit'! I Pik, presleduya prizrak dobychi.
            Migom uzhe soskochil s dymyashchejsya loshadi nazem'.
            I, za mechtoyu gonyas', peshkom uglublyaetsya v roshchu.
        365 Ta zhe molen'ya tverdit i slova yadovitye molvit
            I neponyatnym bogam neponyatnym zaklyatiem sluzhit -
            Tem, ot kotorogo lik Luny belosnezhnoj tuskneet
            I na Otcovskom chele sobirayutsya vzbuhshie tuchi.
            Ot zaklinanij ee temnotoj pokryvaetsya nebo,
        370 Mglu isparyaet zemlya. Po dorogam nevidimym brodyat
            Sputniki Pika, i sam gosudar' ostaetsya bez strazhi.
            Vybrala mesto i mig, - "Zaklinayu tvoimi ochami,
            CHto polonili moi, krasotoyu tvoej nesravnennoj,
            Sdelavshej to, chto - boginya - tebya umolyayu! Sochuvstvuj
        375 Pylu vlyublennoj! Primi vsezryashchee vechnoe Solnce
            Testem i, serdcem zhestok, Titanidy ne prezri Circei!" -
            Molvila. No i ee i molen'ya otverg on nadmenno
            I otvechal: "Kto b ty ni byla, tvoim ya ne budu,
            Pika drugaya plenit, i molyu, chtoby dolgo plenyala!
        380 Brachnyj soyuz oskvernyat' ya chuzhoyu ne stanu lyubov'yu, -
            Ezheli mne sohranyat Kanentu - doch' YAnovu - sud'by".
            Snova mol'by popytav ponaprasnu, Titaniya molvit:
            "|to tebe ne projdet! Ne vernesh'sya ty bol'she k Kanente.
            CHto oskorblen'e, lyubov' i zhenshchina mogut, - uznaesh':
        385 Oskorblena, vlyublena i zhenshchina tozhe Circeya!"
            Dvazhdy zatem na vostok obratilas' i dvazhdy na zapad;
            Palochkoj trizhdy k nemu prikosnulas' i tri zaklinan'ya
            Proiznesla, - i bezhit on, i sam udivlyaetsya begu
            Bystromu, kak nikogda, i puh zamechaet na tele;
        390 I, vozmushchennyj, chto vot novoyavlennoj pticej nezhdanno
            V Laciya roshchi vletel, on tverdym klyuvom derev'ya
            B'et v dosade svoej, vetvyam poranen'ya nanosit.
            Kryl'ya zhe pticy hranyat okrasku purpurnoj hlamidy;
            Prezhnyaya pryazhka ego, zolotaya odezhdy zakolka,
        395 Stala perom: zolotoj vkrug shejki gorit ozherelok.
            Net nichego uzhe v nem ot prezhnego Pika - lish' imya.
            Sputniki Pika mezh tem ponaprasnu ego prizyvali
            Dolgo v polyah i nigde otyskat' ne mogli gospodina,
            A Titanidu nashli; ona uzh raschistila vozduh,
        400 Vetram i solncu uzhe razreshila tumany rasseyat'.
            Izoblichayut ee v prestuplen'e i trebuyut Pika.
            K sile pribegli; razit' besposhchadnym gotovy oruzh'em.
            Vrednye zel'ya ona, yadovitye bryzgaet soki;
            Noch' i polnochnyh bogov iz |reba, iz Haosa klichet,
        405 Molitvoslov'e tvorit zavyvaniem dolgim Gekate.
            S mest povskakali svoih - skazat' udivitel'no! -  roshchi,
            I zastonala zemlya, poblednelo vdrug derevo ryadom,
            Krapom mezh tem na lugu zaaleli krovavye kapli,
            Kamni i te izdayut kak budto gluhoe mychan'e;
        410 Layut kak budto by psy; zemlya v otvratitel'nyh zmeyah
            Losnitsya, a nad zemlej - prozrachnye dushi porhayut.
            I v izumlen'e tolpa, ustrashilas' chudes. Ustrashennym
            Trost'yu volshebnoj ona udivlennye tronula lica, -
            I ot kasan'ya togo razlichnye chudishcha-zveri
        415 V yunoshej vhodyat. Nikto ne ostalsya v oblichij prezhnem.
            Feb, sklonyayas', uzhe nalegal na Tartessii bereg.
            No ponaprasnu zhdala - dushoj i ochami - Kanenta
            Muzha. CHelyad' mezh tem i narod po lesam razbezhalis'
            V poiskah, pered soboj osveshchaya ognyami dorogu.
        420 Malo togo chto rydala ona, chto v grud' udaryala,
            Volosy v gore rvala, - hot' vse eto bylo; iz domu
            Vyrvalas' i po polyam latinskim bluzhdala v bezum'e.
            SHest' nastupivshih nochej i stol'ko zhe solnca voshodov
            Zreli ee, kak ona, bez sna i bez pishchi, po vole
        425 Sluchaya, vzad i vpered po goram i dolinam brodila.
            Videl poslednim ee, utomlennuyu plachem i begom,
            Tibr, - kak telo ona preklonila na bereg holodnyj.
            Tam, slezoj ishodya, stradan'em rozhdennuyu pesnyu
            Pet' nachala, i zvuchal chut' slyshno zhalobnyj golos, -
        430 Tak, umiraya, poet svoyu pesnyu predsmertnuyu lebed'.
            Tonkaya plot' nakonec razmyagchilas' ot placha; pomalu
            CHahla ona, a potom v vozdushnom ischezla prostranstve.
            Slava, odnako, podnes' za mestom ostalas'. Kameny
            Drevnie Pevchim ego narekli po prozvaniyu nimfy".
        435 Vot chto za dlitel'nyj god mne rasskazano bylo, chto sam ya
            Videl. No tam zasidyas' i lenivymi stav ot otvychki,
            My poluchaem prikaz vnov' plyt', vnov' parus nastavit'.
            Tut zhe Titaniya nam predskazala, chto snova nevernyj
            ZHdet nas i dlitel'nyj put' i opasnosti v more surovom.
        440 Vzyal menya strah, priznayus', i prichalil ya k etomu bregu".
            Konchil rasskaz Makarej. Tut |neya kormilica v urne
            Mramornoj skryta byla, na holme zhe stih kratkij nachertan:
            "Zdes' Kajetu - menya - blagochest'em izvestnyj pitomec
            V dolzhnom plameni szheg, iz argosskogo plameni vyrvav".
        445 Vot otvyazali prichal, k pribrezhnym kustam prikreplennyj,
            I pokidayut dvorec hudoslovnoj bogini, ot koznej
            Dal'she begut i prihodyat v lesa, gde v temnyh tumanah
            Tibr s ego zheltym peskom probivaetsya k moryu. |neyu
            Dom dostaetsya i doch' rozhdennogo Favnom Latina,
        450 No ne bez brani. Vojna razgorelas' vskore s zhestokim
            Plemenem. Turn svirepel, za zhenu narechennuyu gneven.
            S Laciem vsya vstupaet v bor'bu Tirreniya; dolgo
            V brannyh trevogah vojska dobivayutsya trudnoj pobedy.
            Kazhdyj pomogoj izvne svoyu rat' uvelichit' stremitsya.
        455 Skoro rutulov uzhe i troyan mnogochislenny stali
            Stany; ne tshchetno |nei otpravlyalsya k porogu |vandra;
            Venul zhe tshchetno hodil k beglecu Diomedu v velikij
            Gorod ego. Diomed pod derzhavoyu YApiga Davna
            Moshchnuyu krepost' vozvel i polyami vladel, kak pridanym.
        460 Peredal Venud emu porucheniya Turnovy, s pros'boj
            Pomoshch' vojskami podat', no geroj etolijskij soslalsya
            Na nedostatochnost' vojsk; na vojnu posylat' ne hotel on
            Testya narody, a sam lyudej ne imel-de, kotoryh
            Vooruzhit' by on mog: "Ne podumaj, chto ya izmyshlyayu,
        465 I hot' stradan'ya opyat' obnovlyayutsya povest'yu gor'koj,
            YA poterplyu i o vsem rasskazhu. Lish' v peple pogibla
            Troya, i Pergam stal danajskogo plameni pishchej,
            Tut narikinskin geroj pohitil levu u Devy,
            Karu na vseh nalozhil, chto emu odnomu polagalas'.
        470 Vse my raskidany, mchat nas v more vrazhdebnye vetry,
            Moldii, liven' i mrak, neistovstvo neba i morya, -
            Vse my, danajcy, snesli; Kafarej byl vershinoyu bedstvij.
            Ne zaderzhus', izlagaya podryad vse bedstviya nashi, -
            Grekam kazalos' togda, chto gotov i Priam ih oplakat'.
        475 YA zhe, zabotoj hranim dospehi nosyashchej Minervy,
            Eyu byl vyrvan u voln, - i opyat' ot rodnogo otrinut
            Argosa ya. Ne zabyv o rane davnishnej, Venera
            Gonit blagaya menya. Tak mnogo trudov preterpel ya
            I na shirokih moryah, i v voennyh na sushe boren'yah,
        480 CHto nazyval, i ne raz, schastlivymi teh, chto pogibli
            Vmeste ot buri odnoj, Kafareem zhestokim v puchinu
            Pogruzheny. YA zhalel, chto ne byl odnim iz pogibshih.
            Krajnie bedy terpya, sotovarishchi v buryah i branyah
            Duhom upali, konca zaprosili bluzhdanij; i Akmon,
        485 Nravom goryachij vsegda, a neschast'em eshche razdrazhennyj,
            Molvil: "Ostalos' li chto, chego by terpenie vashe
            Ne odolelo, muzhi? CHto mogla by eshche Kifereya
            Sdelat', kogda b zahotela? Poka zhdem hudshego v strahe,
            Vremya molitvy tvorit'; kogda zh net uchasti huzhe, -
        490 Strah pod pyatoyu togda: spokojna vershina neschastij.
            Pust' zhe poslushaet, pust'! Pust' nas nenavidit, kak nyne,
            I Diomeda, v vseh! Po vsyu ee nenavist' druzhno
            My preziraem! Dlya nas ee sila nemnogogo stoit!"
            Tak govorya, oskorblyal Veneru vrazhdebnuyu Akmon,
        495 Voin plevronskij, i v nej vozbuzhdal ee davnyuyu zlobu.
            |to ne mnogim prishlos' po dushe: druz'ya ostal'nye
            Vse poricali ego; kogda zh on sbiralsya otvetit',
            Ton'she stal golos ego, i umen'shilas' sila, i volos
            Vdrug prevrashchaetsya v puh; pokryvaetsya puhom i sheya
        500 Novaya, grud' i spina; na rukah poyavlyayutsya per'ya
            Krupnye, lokti zh ego izgibayutsya v dlinnye kryl'ya;
            Bol'shaya chast' ego nog stanovitsya pal'cami; rogom
            Zatverdevayut usta i koncom zavershayutsya ostrym.
            Idas i Lik v izumlen'e glyadyat i Niktej s Reksenorom,
        505 Smotrit Abant, porazhen; no poka porazhayutsya, tot zhe
            Vid prinimayut oni. I bol'shaya dolya otryada
            Vdrug podnyalas' i, krylami pleshcha, vkrug vesel kruzhitsya.
            Ezheli sprosish' pro vid nezhdannyh pernatyh, - to byli
            Ne lebedyami oni, s lebedyami, odnako zhe, shozhi.
        510 Ele priplyl ya syuda, gde testya Davna suhie
            Prinadlezhat mne polya, i lish' malaya svita so mnoyu".
            Povest' okonchil Ojnid; i posol Kalidonskoe carstvo
            I Pevketejskij zaliv i polya messapijskie brosil,
            Videl peshcheru on tam, zatenennuyu chastoj dubravoj;
        515 Kaplyami v nej prostupaet voda; tam Pan obitaet -
            Polukozel. Do togo obitali v nej nekogda nimfy.
            Zdes' apulijskij pastuh ispugal ih odnazhdy, i devy
            Proch' ubezhali skorej, ne vyderzhav pervogo straha.
            Vskore, kak v chuvstvo prishli i smeshon im pastuh pokazalsya,
        520 Mernym dvizheniem nog zakruzhili oni horovody.
            Stal nasmehat'sya pastuh, podrazhaya im, prygal po-sel'ski
            I derevenskuyu bran' k slovam dobavlyal nepristojnym.
            On zamolchal lish' togda, kak zakrylas' gortan' drevesinoj;
            Derevo sokom svoim povadki ego oblichaet:
        525 Dikoj masliny plody na zazornyj yazyk ukazuyut
            Gorech'yu - grubost'yu slov prodolzhayut oni otzyvat'sya.
            Kak vozvratilis' posly i otkaz prinesli v etolijskom
            Vojske, rutuly odni, bez podmogi chuzhoj, prodolzhayut
            Raz nachatuyu vojnu. S obeih storon bylo mnogo
        530 Prolito krovi. Vot Turn k sosnovym podnosit obshivkam
            Alchnyj ogon', i strashit poshchazhennyh volnami plamya.
            Vot uzhe vosk i smolu i vse, chto ogon' nasyshchaet,
            Mul'kiber zhadno szhigal; k parusam po vysokoj on machte
            Polz, i skam'i dlya grebcov dymilis' v sudah krutobokih,
        535 Vspomniv, chto naverhu te sosny srubleny Idy,
            Mat' svyataya bogov napolnila vozduh guden'em
            Medi, zvenyashchej o med', i shumom buksovyh dudok.
            CHernyj vozdushnyj prostor na l'vah priruchennyh proehav,
            Molvila: "Tshchetno v suda ty pozhar svyatotatstvennyj mechesh',
        540 Turn, ya spasu korabli! Ne mogu poterpet', chtoby plamya
            Edkoe nyne sozhglo dubrav moih chasti i chleny!"
            I vozgremelo v vysi, lish' skazala boginya; za gromom
            Krupnyj nizrinulsya dozhd' so skachushchim gradom, i vozduh,
            Vzbuhshee more i vetr vozmushchaya dlya sshibki vnezapnoj,
        545 Mezhdu soboyu boi synov'ya nachinayut Astreya.
            Silu iz nih odnogo ispol'zovav, Mater' blagaya
            Flota frigijskogo vdrug obryvaet pen'kovye vervi;
            Mchit korabli na boku i vdali pogruzhaet v puchinu.
            Tut razmyagchilas' sosna, drevesina stanovitsya telom,
        550 V golovy, v lica lyudej prevrashchayutsya gnutye kormy.
            I perehodyat v persty i v nogi plyvushchie vesla.
            Bok ostaetsya soboj, kak byl; v nutre korabel'nom
            Rebra skrytye dnishch v spinnye hrebty prevratilis';
            Rei rukami uzhe, volosami uzh verviya stali.
        555 Cvet, kak i byl, - goluboj: v volnah, kotorye ran'she
            Strah navodili na nih, vedut svoi devich'i igry
            Nimfy morskie; oni, urozhenki surovyh nagorij,
            Nezhnuyu slavyat volnu i svoe zabyvayut rozhden'e.
            No odnogo ne zabyv, - kak mnogo opasnostej v buryu
        560 Pereterpeli oni, - vsegda podstavlyali ladoni
            Gibnushchim v more sudam - no ne tem, gde plyli ahejcy.
            Frigii pomnya bedu, nenavideli devy pelasgov,
            Radostnym vzorom oni Neritijskogo sudna oblomki
            Vstretili; radostno im bylo videt' korabl' Alkinoya,
        565 Preobrazhennyj v utes i narosshij na derevo kamen'.
            V nimf morskih prevratilis' suda, i yavilas' nadezhda,
            CHto, uboyavshis' chudes, rutul voevat' perestanet.
            Tshchetno! Est' bogi svoi u obeih storon, a v soglas'e
            S nimi i doblest' dushi. I uzhe ne pridanye zemli
        570 Cel' ih, ne testya prestol, ne ty, o Laviniya deva, -
            Im lish' pobeda nuzhna. Voyuyut, chtob tol'ko oruzh'ya
            Im ne slozhit'. Nakonec uvidala Venera, chto v bitve
            Syn odolel. Turn - pal. I Ardeya pala, kotoroj
            Turn mogushchestvom byl. Lish' tol'ko v ogne besposhchadnom
        575 Gorod propal i ego pod teployu skrylis' zoloyu
            Krovli, iz grudy uglej do teh por neizvestnaya ptica
            Vdrug vyletaet i s kryl stryahaet vzmahami pepel.
            Golosa zvuk, hudoba, i blednost', i vse podobaet
            Plennomu gorodu v nej; sohranila ona i nazvan'e
        580 Goroda, b'et sebya v grud' svoimi zhe kryl'yami caplya.
            No nebozhitelej vseh i dazhe caricu YUnonu
            Staryj svoj gnev otlozhit' pobudila |neeva doblest'.
            A mezhdu tem, ukrepiv molodogo derzhavu Iula,
            Predugotovlennym stal dlya Olimpa geroj Kiferein.
        585 Stala bogov obhodit' vseblagaya Venera i, sheyu
            Nezhno obviv u otca, govorila: "Ko mne ty zhestokim
            Ne byl, otec, nikogda, - bud' nyne, molyu, podobree!
            Daj ty |neyu teper' moemu, kotoromu dedom
            Stal ty po krovi moej, bozhestvennost', pust' nebol'shuyu!
        590 Lish' by ty chto-nibud' dal! Dovol'no togo, chto on videl
            Raz tot mrachnyj predel i proshelsya po beregu Stiksa!"
            Bogi sochuvstvuyut vse; i caricy-suprugi nedvizhnym
            Ne ostaetsya lico; i ona soglashaetsya krotko.
            "Oba, - otec govorit, - vy dostojny nebesnogo dara,
        595 Tot, o koi prosish', i ty, prosyashchaya. Vse ty poluchish'", -
            On proveshchal. V vostorge ona i otcu blagodarna.
            Vot po vozdushnym polyam, golubinoj vlekomaya staej,
            K bregu Lavrenta speshit, gde v'etsya, odet kamyshami,
            K blizkomu moryu stremyas' rechnoyu volnoyu, Numikij.
        600 Povelevaet emu, chto smerti podvlastno, s |neya
            Smyt' i besshumnoj volnoj vse smytoe vynesti v more.
            Rogonositel' prikaz vypolnyaet Venery; chto bylo
            Smertnogo v syne ee, svoej ochishchaet volnoyu,
            CHto zhe ostalos' - kropit. Tak luchshaya dolya - sohranna.
        605 Preobrazhennuyu plot' natiraet ona blagovon'em,
            CHto podobaet bogam, i, ambroziej s nektarom sladkim
            Ust kosnuvshis' ego, v bozhestvo prevrashchaet, Kvirity
            Boga zovut "Indiget", altari emu stroyat i hramy.
            Posle Aksanij vladel - imenovan dvoyako - i Al'boj,
        610 I vsej latinskoj zemlej. Emu zhe nasledoval Sil'vij.
            Im porozhdennyj Latin poluchil povtorennoe imya,
            Takzhe i skipetr. Za nim znamenitym vladykoj byl Al'ba;
            Posle |pit; za nim Kapet i Kapid upravlyali,
            Ran'she, odnako, Kapid. Potom pereshla k Tiberinu
        615 Vlast'. On v tuskskoj zemle, v volnah utonuvshi potoka,
            Dal svoe imya reke. Ot nego zhe rodilsya i Remul
            S Akrotom bujnym. Iz nih byl Remul starshe godami;
            Remul ot groma pogib, sam groma udaru podoben.
            Akrot carskuyu vlast', postupaya razumnee brata,
        620 Hrabromu peredaet aventincu. Lezhit on zarytyj
            Tam zhe, gde carstvoval on, na holme, ego imya prinyavshem.
            Proka verhovnuyu vlast' nad narodom derzhal palatinskim.
            V te vremena i Pomona zhila. Ni odna iz latinskih
            Gamadriad ne blyula tak userdno plodovogo sada
        625 I ni odna ne zabotilas' tak o drevesnom priplode.
            Imya ee - ot plodov. Ni rek, ni lesov ne lyubila;
            Sela lyubila ona da s plodami obil'nymi vetvi.
            Pravoj rukoyu ne drot, no serp iskrivlennyj derzhala;
            Im podrezala ona preizbytochnost' zeleni ili
        630 Rost ukroshchala usov; podrezala koru i vstavlyala
            Vetku v nee, chuzherodnomu sok dostavlyaya pitomcu.
            Ne dopuskala ona, chtoby zhazhdoj tomilis' derev'ya.
            V'yushchihsya zhadnyh kornej vodoj oroshala volokna.
            Tut i zanyat'e i strast', - nikakogo k Venere vlechen'ya!
        635 Vse zhe nasil'ya boyas', ot sel'chan zapirala devica
            Dostup k plodovym sadam; ne puskala muzhchin i boyalas'.
            CHto tut ni delali vse, - mastera na skakan'e, satiry
            YUnye ili sosnoj po rogam opletennye Pany,
            Dazhe Sil'van, chto vsegda svoih let molozhavee, bogi
        640 Vse, chto pugayut vorov serpom ili udom torchashchim, -
            CHtoby Pomonoj vladet'? Odnako zhe chuvstvom lyubovnym
            Prevoshodil ih Vertumn. No byl on ne bolee schastliv.
            Skol'ko on ej, - kak u grubyh zhnecov polagaetsya, - v koshah
            Spelyh kolos'ev nosil - i kazalsya zhnecom nastoyashchim!
        645 CHasto v povyazke byval iz travy svezheskoshennoj, slovno
            Tol'ko chto sam on kosil il' ryady voroshil; a neredko
            S dyshlom v moguchej ruke, - poklyast'sya bylo by mozhno,
            CHto utomlennyh volov iz pluga on tol'ko chto vypryag.
            To podchishchatelem loz, sadovodom s serpom poyavlyalsya;
        650 To na stremyanku vlezal, kak budto plody sobiraya;
            Voinom byl on s mechom, s trostinkoj byval rybolovom.
            Tak on oblich'ya menyal, i byl emu dostup svobodnyj
            K deve, i vol'no on mog veselit'sya ee sozercan'em.
            Raz, nakonec, obvyazav sebe golovu pestroj povyazkoj,
        655 S palkoj, sognuvshis', pokryv sebe golovu volosom belym,
            Oblik staruhi prinyav, on v holenyj sad pronikaet
            I, podivivshis' plodam, govorit: "Vot sila tak sila!"
            I, pohvaliv, ej neskol'ko dal poceluev, - odnako
            Tak celovat' nikogda b staruha ne stala! Saditsya
        660 Na bugorok i na vetvi glyadit s ih gruzom osennim.
            Ryadom byl vyaz i na nem - loza v nalivshihsya grozd'yah;
            On odobryaet ih svyaz' i zhizn' sovmestnuyu hvalit.
            "Esli by stvol, - govorit, - holostym, bez lozy, ostavalsya,
            Krome lish' zeleni, nam nichem by on ne byl priyaten.
        665 Takzhe i eta loza, chto pokoitsya, svyazana s vyazom,
            Esli b bezbrachnoj byla, k zemle priklonennoj lezhala b.
            |togo dereva ty ne vnimaesh', odnako, primeru:
            Brachnogo lozha bezhish', ni s kem sochetat'sya ne ishchesh'.
            Esli by ty pozhelala! Sama ne znavala Elena
        670 Stol'kih prosyashchih ruki, ni ta, chto kogda-to lapifov
            Vyzvala boj, ni Ulissa zhena, smel'chaka sredi robkih.
            Nyne, mezh tem kak bezhish' i prosyashchih tebya otvergaesh',
            Tysyacha zhdet zhenihov, - i bogi, i polubogi,
            Vse bozhestva, chto krugom naselyayut Al'banskie gory.
        675 Ezheli umnaya ty i delaesh' horoshego braka,
            Slushaj staruhu menya, potomu chto lyublyu tebya bol'she
            Vseh, ne poverish' ty kak! Ne dumaj o svad'bah obychnyh,
            Drugom posteli svoej Vertumna ty vyberi. Smelo
            YA poruchus' za nego, - zatem, chto sebya on ne znaet
        680 Luchshe, chem ya. Ne stranstvuet on gde pridetsya po miru,
            Zdes' on, i tol'ko, zhivet. On ne to chto obychno drugie, -
            Kak uvidal, tak vlyublen. Ty pervym ego i poslednim
            Plamenem budesh'. Tebe on odnoj posvyatit svoi gody.
            Znaj eshche, chto on yun, chto ego nagradila priroda
        685 Darom krasy, horosho podrazhaet on obrazam raznym,
            CHto ni prikazhesh', vo vse obratitsya on, esli zahochesh'.
            Vkus ne odin li u vas? Tvoi on plody poluchaet
            Pervyj i s radost'yu dar iz ruk tvoih razve ne primet?
            No ne zhelaet uzhe on s derev'ev tvoih urozhaya,
        690 S sokami nezhnymi trav, vospitannyh sadom tenistym, -
            Krome tebya, nichego! Nad pylayushchim szhal'sya! Pover' zhe,
            Vse, chto on prosit, proshu za nego ya moimi ustami.
            Mesti pobojsya bogov, - idalijki, kotoraya nedrug
            ZHestkih serdec, ne gnevi i zlopamyatnoj devy Ramnuzskoj!
        695 CHtob uvelichit' tvoj strah, - ibo starost' menya nauchila
            Mnogomu, - ya rasskazhu o delah, izvestnyh na Kipre
            Kazhdomu, - legche togda ubedish'sya i serdcem smyagchish'sya.
            Anaksaretu uzrel, starinnoyu tevkrovoj krov'yu
            Znatnuyu, Ifis, - a sam chelovek on byl nizkogo roda.
        700 Tol'ko ee on uzrel - i ves' zagorelsya lyubov'yu.
            Dolgo borolsya s soboj, no kogda uvidal, chto bezum'ya
            Razumom ne pobedit', prishel, umolyaya, k porogu.
            ZHalkoe chuvstvo svoe on povedal kormilice; molit
            Ne otvergat' ego pros'b, prizyvaet pitomicy imya.
        705 K kazhdomu on iz rabov priblizhalsya so l'stivoyu rech'yu,
            Golosom vseh on prosil, v trevoge, pomoch' dobrohotno.
            CHasto svoi poruchal on priznaniya nezhnym doshchechkam,
            Sam zhe v to vremya venki, oroshennye vlagoyu sleznoj,
            Veshal na dveri ee; prostiral on na tverdom poroge
        710 Nezhnoe telo svoe i zamok proklinal zlopoluchnyj.
            Anaksareta zh - gluha, kak priboj pri podnyavshemsya Avstre,
            ZHestche zheleza ona, chto ogon' zakalil norikijskij,
            Tverzhe, chem kamen' zhivoj, pokuda on s kornya ne sorvan.
            Vse otvergaet ego i smeetsya - k zhestokim postupkam
        715 Gordye zlobno slova dobavlyaet; nadeyat'sya dazhe
            Ne pozvolyaet emu; i ne vyterpel dlitel'noj muki
            Ifis i, stav u dverej, proiznosit poslednee slovo:
            "Ty pobedila menya! Otnyne uzhe ya ne budu
            Bol'she tebe dokuchat'. Triumf svoj radostnyj prazdnuj!
        720 Nyne "pean!" vosklicaj, uvenchajsya blistatel'nym lavrom!
            Ty pobedila! - umru; veselis', o zheleznoe serdce!
            Ty ponevole menya hot' pohvalish' za chto-nibud'; chem-to
            Stanu lyubezen tebe, moyu ty priznaesh' zaslugu.
            Vse zhe ne ran'she moe o tebe prekratitsya tomlen'e,
        725 Nezheli konchitsya zhizn'! Zaraz dvuh svetov lishus' ya.
            No ne ustami molvy o moej izvestish'sya konchine, -
            CHtoby somneniya snyat', sam budu ya zdes', pred toboyu,
            Pust' bezdyhannaya plot' nasytit zhestokie ochi!
            Esli zh, o Vyshnie, vy na lyudskie vziraete sud'by,
        730 To vspomyanite menya: prosit' uzh yazyk moj ne v silah
            Bol'shego. Sdelajte tak, chtoby dolgo menya vspominali:
            ZHizn' moyu slavy lishiv, vekovechnuyu dajte mne slavu!"
            Molvil; a sam k kosyakam, ukrashavshimsya chasto venkami,
            Vlazhnye ochi svoi podymaya i blednye ruki,
        735 K pritoloke on uzlom tes'mu privyazal i, promolviv:
            "Po serdcu l' etot venok zhestokoj tebe i bezbozhnoj?" -
            Golovu vstavil v tes'mu, k lyubimoj licom obrashchennyj;
            I, opustivshis', v petle zloschastnaya tyazhest' povisla, -
            I udaryaema nog dvizheniem trepetnym, slovno
        740 Stonom otvetila dver' i, otkryvshis', uzhasnoe delo
            Svetu yavila. Raby zakrichali. Podnyav, ego telo
            K materi v dom otnesli, - otec k tomu vremeni umer.
            Ta, prizhimaya k grudi, obnimaya holodnye chleny
            Syna, skazala vse te, chto neschastnym roditelyam vporu,
        745 Vse sovershila ona, materyam chto vporu neschastnym, -
            Vot cherez gorod vedet plachevnoe shestvie skorbi,
            ZHeltoe telo k kostru provozhaya na smertnyh nosilkah.
            Dom nahodilsya kak raz na puti prohozhden'ya unyloj
            |toj processii; zvuk udarov po grudi do sluha
        750 Anaksarety dostig, - bog Mstitel' ee bespokoil.
            Molvit, odnako; "Vzglyanu na pechal'nyj obryad!" - i v volnen'e
            Vshodit na vyshku dvorca, gde otkryty shirokie okna.
            No uvidala edva na nosilkah lezhashchee telo,
            Okocheneli glaza, poblednelo lico i iz tela
        755 Budto vsya krov' otlilas'. Popytalas' obratno nogami
            Perestupit', - ne mogla. Golovoj povernut'sya hotela -
            Tozhe ne v silah; uzhe zanimaet pomalu vse telo
            Kamen', chto ranee byl v beschuvstvennom serdce. Ne dumaj,
            |to ne vymysel, net: sohranyaetsya statuya devy
        760 Na Salamine podnes'. Tam est' i Venery Smotryashchej
            Hram. Ne zabud' zhe o tom, chto slyshala ty, moya nimfa, -
            Dolguyu gordost' otkin' i s vlyublennym - molyu - sochetajsya!
            I da ne tronet tvoih moroz vesennij plodovyh
            Zavyazej, da ne stryahnet i cvetov stremitel'nyj veter!"
        765 Bog, stol' mnogo pred nej ponaprasnu menyavshij oblichij,
            Sdelalsya yunoshej vnov'; starushech'i vse on otkinul
            Prisposoblen'ya; takim pred neyu yavilsya, kakoe
            Solnce byvaet, kogda luchezarno blistayushchim likom
            Vdrug pobedit oblaka i uzhe bez prepyatstvij siyaet.
        770 Hochet on siloyu vzyat'; no ne nadobno sily. Krasoyu
            Boga plenilas' ona i vzaimnuyu chuvstvuet ranu.
            Voin Amulij potom avsonijskoyu pravil stranoyu,
            Prav ne imeya na to, i Numitoru-starcu vernuli
            Vnuki derzhavu ego. Byl v prazdnik Palilij zalozhen
        775 Grad ukreplennyj. No s nim starshiny sabinov i Tacij
            Nachali bran': i, v krepost' otkryv im dostup, Tarpejya
            Dolzhnuyu kazn' prinyala, razdavlena grudoj oruzh'ya.
            Kurin sabinskih syny mezh tem, kak stihshie volki,
            Golos zazhali v ustah, i gotovy napast' na zasnuvshih
        780 Krepko lyudej, i stremyatsya k vratam, kotorye zaper
            Nagluho sam Iliad. Odni lish' vrata otomknula
            Doch' Saturna i ih povernula besshumno na petlyah.
            Tol'ko Venera odna uslyhala dvizhen'e zasova.
            Stvoru zakryla b ona, da tol'ko bogam nevozmozhno
        785 Delo bogov presekat'. Bliz YAna mestami vladeli
            Nimfy Avsonii, tok naselyaya klyucha ledyanogo.
            Ih poprosili pomoch'. Spravedlivoj bogininoj pros'be
            Nimfy ne vnyat' ne mogli. Potoka podzemnye vody
            Vyveli totchas iz nedr. No vorota otkrytye YAna
        790 Byli dostupny eshche, zagrazhden put' ne byl vodoyu.
            Vot pod obil'nyj rodnik podlozhili oni zheltovatoj
            Sery i v zhilah pustyh dymyashchij bitum zapalili.
            Siloj oboih veshchestv pronikaet v glubiny istokov
            Par. Derzavshie v spor vstupit' s al'pijskoyu stuzhej,
        795 Samomu plameni vy teper' ne ustupite, vody!
            Vozle obeih dverej ognenosnye bryzgi dymyatsya.
            Vot vorota, chto ne vprok dlya surovyh dostupny sabinov,
            Novym ruch'em pregrazhdayutsya. V boj uspevayut sobrat'sya
            Voiny spavshie; ih na srazhenie Romul predvodit.
        800 Rimskaya vskore zemlya telami pokrylas' sabinov,
            Takzhe telami svoih; i s krov'yu svezheyu zyatya
            Testya goryachuyu krov' smeshal tut mech nechestivyj.
            Vse zhe oni predpochli bran' mirom okonchit' i spora
            Luchshe mechom ne reshat', i stal soderzhavstvovat' Tacij.
        805 Posle konchiny ego ty, Romul, oboim narodam
            Ravno zakony daval, i Mars, svoj shlem otlagaya,
            S rech'yu takoj obratilsya k otcu i bessmertnyh i smertnyh:
            "Vremya, roditel', prishlo, - poskol'ku na tverdoj osnove
            Rimskoe delo stoit, ot vozhdya odnogo ne zavisya, -
        810 Te obeshchan'ya, chto mne ty daval i dostojnomu vnuku,
            Vypolnit' i, ot zemli unesya, pomestit' ego v nebe!
            Ty mne kogda-to skazal pri sobore Bessmertnyh, - ya eto
            Pomnyu, v pamyati ya slovesa sohranyayu svyatye! -
            Budet odin: ego voznesesh' k lazuryam nebesnym.
        815 Tak ty skazal, i tvoi da ispolnyatsya nyne veshchan'ya!"
            I Vsemogushchij kivnul i chernymi tuchami nebo
            Skryl, i ot groma ego i ot molnij byl uzhas vo Grade.
            Znamen'e v etom priznav, chto dano emu syna pohitit',
            Na kolesnicu vzoshel, opershis' na kop'e, i krovavym
        820 Dyshlom konej tyagotya, pognal ih, bichom udaryaya,
            Neustrashimyj Gradiv i, skoro spustis' po prostoru,
            Ostanovil i soshel na lesistom holme Palatinskom.
            Pered narodom svoim otpravlyavshego sud gosudarev
            On Iliada unes. V dunoven'yah vozdushnyh raspalos'
        825 Smertnoe telo ego, - tak, moshchnoyu broshen prashchoyu,
            Obyknovenno svinec raspadaetsya v nebe daleko.
            Vid on prekrasnyj obrel, dostojnejshij trapez vysokih, -
            V novom on oblike stal trabeyu nosyashchim Kvirinom.
            Vidya, kak, muzha lishas', Gersiliya plachet, YUnona
        830 Totchas Iride svoej po duge semicvetnoj spustit'sya
            K nej, odinokoj, velit i takie slova peredat' ej:
            "O latinskogo ty i sabinskogo plemeni slava,
            ZHen vseh luchshe zhena! Dostojnaya ran'she takogo
            Muzha, suprugoj teper' dostojnaya zvat'sya Kvirina,
        835 Slezy svoi osushi! I esli hochesh' supruga
            Videt', za mnoyu idi, k toj roshche, odevshej Kvirinov
            Holm, kotoroyu hram carya zatenyaetsya rimlyan!"
            Povinovalas' i, vniz po raduge snidya na zemlyu,
            |tu, kak veleno, rech' Gersilii molvit Irida.
        840 Ta zastydilas'; edva podymaya glaza, govorit ej:
            "Ty, o boginya! Tvoe neizvestno mne imya, odnako
            Vizhu boginyu v tebe! - o, vedi, o, vedi i supruga
            Vzoru yavi moemu! Kol' sud'by daruyut odin lish'
            Raz mne uvidet' ego, primiryus', chto vzyat on na nebo!"
        845 Skazano - sdelano. Vot vzoshli s Tavmantestoj Devoj
            Vmeste na Romulov holm. I vdrug pered nimi na zemlyu
            S neba upala zvezda. Ot sveta ee zagorevshis',
            S toyu zvezdoyu vzvilis' u Gersilii volosy v nebo.
            V ruki, znakomye ej, tam prinyal zhenu osnovatel'
        850 Rimskogo grada, smenil on i telo ee i prozvan'e:
            Goroyu stal velichat', spoklonyaemoj bogu Kvirinu.




               No vozniknet vopros, kto b mog stol' velikogo gruza
            Bremya nesti i takogo carya unasledovat' skipetr.
            Pervyj v reshen'yah togda - glas obshchij naroda - naznachil
            Slavnogo Numu. Emu nedostatochno bylo, odnako,
          5 Vedat' sabinov ustav; on shirokoj dushoyu inogo
            ZHazhdal - nachal iskat' o prirode veshchej nastavlenij.
            Novoj zabotoj vlekom, rodnye on Kurii brosil;
            V gorod napravilsya tot, Gerkulesa kogda-to prinyavshij.
            I na vopros ego, kto byl grecheskih sten stanovitel'
         10 Na italijskih bregah, otvetil odin iz starejshih
            ZHitelej tamoshnih mest, starinnye pomnivshij gody:
            Est' predan'e, chto syn bogatyj YUpitera s morya
            Na iberijskih konyah k beregam Lakiniya pribyl
            Schastlivo; stali brodit' po myagkim stada lugovinam,
         15 Sam zhe v dom on voshel k Krotonu, pod gostepriimnyj
            Krov i po dolgim trudam vkushal tam zasluzhennyj otdyh.
            A uhodya, predskazal: "So vremenem budet postroen
            Gorod vnukami zdes'", - i byli verny predskazan'ya.
            Nekogda v Argose zhil rozhdennyj Al_e_monom nekto
         20 M_i_skel, - v te vremena olimpijcam lyubeznejshij smertnyj.
            Raz, naklonivshis' nad nim, otyagchennym tyazheloj s dremotoj,
            Palicenosec skazal: "Ostav'-ka rodnye predely,
            K dal'nemu |zaru put' derzhi, k kamenistomu ust'yu!"
            Esli zh ne vnimet prikaz, ugrozhal emu mnogim i strashnym.
         25 I odnovremenno proch' i viden'e i son otleteli.
            Alemonid podnyalsya i s pritihshej dushoj vspominaet
            Son, i boryutsya v nem dva raznye dolgo reshen'ya:
            Bog velit uhodit', a zakony ujti zapreshchayut, -
            Smertnoyu kazn'yu kaznyat pozhelavshego rodiny novoj.
         30 Svetloe solnce glavu luchezarnuyu spryatalo v more,
            Noch' zhe glavu podnyala, venchannuyu zvezd izobil'em.
            Bog poyavlyaetsya vnov' i svoi povtoryaet velen'ya;
            Esli zh ne vnimet prikaz, - grozit emu b_o_l'shim i hudshim.
            M_i_skela strah obuyal, i reshil on rodimyh penatov
         35 K novym mestam perenest'; voznik tut v gorode ropot,
            I obvinyali ego v narushen'e zakona. Doznan'e
            Konchili sud'i; vina bez svidetelej vsem ochevidna.
            K vyshnim togda obratil i usta i ladoni neschastnyj:
            "O, po velen'yu nebes dvenadcat' trudov sovershivshij,
         40 Nyne molyu, - pomogi! Ved' ty - prestuplen'ya vinovnik".
            Drevnij obychaj tam byl, po kameshkam belym i chernym,
            Broshennym v urnu, reshat', kaznit' ili milovat' dolzhno.
            Vynesli i na sej raz reshen'e pechal'noe: chernyj
            Kameshek vsemi podryad opuskaetsya v groznuyu urnu.
         45 No, dlya podscheta kamnej lish' ee oprokinuli, vidyat, -
            Vseh do edinogo cvet iz chernogo sdelalsya belym!
            Belyh nalich'e kamnej opravdatel'nyh - dar Gerkulesa -
            Alemonida spaslo. On otca Amfitrionida
            Blagodarit i plyvet Ionijskim morem s poputnym
         50 Vetrom; uzhe i Tarent minuet on lakedemonskij,
            Uzh Sibarid v storone ostaetsya, Neret salentinskij,
            Takzhe Turijskij zaliv i Temesa i YAniga nivy.
            Vse eti zemli projdya, beregov ne teryaya iz vidu,
            Miskel nashel nakonec veshchan'em ukazannyj |zar.
         55 Nepodaleku byl holm, - svyatye Krotonovy kosti
            Tam pokryvala zemlya. On v etoj zemle po velen'yu
            Steny vozvel i narek Krotonovym imenem gorod.
            Vernym predaniem tak utverzhdaetsya mesto, gde novyj
            Gorod grekami byl v italijskih osnovan predelah.
         60 Byl zdes' iz Samosa muzh. Odnako on Samos pokinul,
            S nim i samosskih vladyk. Nenavidya dushoj tiraniyu,
            Sam on izgnan'e izbral. Postigal on vysokoyu mysl'yu
            V dalyah efira - bogov; vse to, chto priroda lyudskomu
            Vzoru uzret' ne daet, uvidel on vnutrennim vzorom,
         65 To zhe, chto duhom svoim postigal on s bditel'nym tshchan'em,
            Vse na potrebu drugim otdaval, i t_o_lpy bezmolvnyh,
            Divnym vnimavshih slovam - velikogo mira nachalam,
            Pervoprichinam veshchej, - poniman'yu prirody uchil on:
            CHt_o_ est' bog; i otkuda snega; otchego proishodyat
         70 Molnii - bog li gremit il' vetry v raz座avshihsya tuchah;
            Zemlyu tryaset otchego, chto dvizhet sozvezdiya nochi;
            Vse, chem tainstvenen mir. On pervym schital prestuplen'em
            Pishchu zhivotnuyu. Tak, usta on uchenye pervyj
            Dlya ubezhdenij takih razverz, - hot' im i ne vnyali:
         75 "Polnote, lyudi, skvernit' neskazannymi yastvami telo!
            Est' na svete i hleb, i plody, pod kotorymi gnutsya
            Vetvi drevesnye; est' i na lozah nalitye grozd'ya;
            Sladkie travy u vas, drugie, chto mogut smyagchit'sya
            I ponezhnet' na ogne, - u nas ved' nikto ne otymet
         80 Ni moloka, ni medov, otdayushchih cvetami tim'yana.
            Preizobil'e bogatstv zemlya predlagaet vam v pishchu
            Krotkuyu, vsem dostavlyaet piry bez bujstva i krovi.
            Zveri - te sned'yu myasnoj utolyayut svoj golod; odnako
            Zveri ne vse: i kon' i skotina travoyu lish' zhivy.
         85 Te zh iz zverej, u kogo neobuzdannyj nrav i svirepyj, -
            Tigry, armyanskie l'vy s ih zloboj goryachej, medvedi,
            Volki lyutye - teh krovavaya raduet pishcha.
            Gnusnost' kakaya - ej-ej! - v utrobu pryatat' utrobu!
            Alchnym telom zhiret', poedaya takoe zhe telo,
         90 Odushevlennomu zhit' umershchvleniem odushevlennyh!
            Znachit, mezh stol'kih bogatstv, chto mater'yu luchshej, zemleyu,
            Porozhdeny, ty lish' rad odnomu: plot' zubom zhestokim
            Rvat' na kuski i terzat', vozrozhdaya povadki Ciklopov?
            Znachit, drugih ne gubya, pozhaluj, ty dazhe ne mog by
         95 Golod umirotvorit' neumerenno zhadnogo chreva?
            Drevnij, odnako zhe, vek, Zolotym nazyvaemyj nami,
            Tol'ko plodami derev da travoj, zemlej vospoennoj,
            Byl udovol'stvovan; ust ne skvernil on zhivotnoyu krov'yu.
            Pticy togda, ne boyas', bezopasno detali pod nebom
        100 I po prostoram polej brodil neopaslivo zayac;
            Za krovozhadnost' svoyu na kryuke ne visela i ryba.
            Ne bylo vovse zasad, nikto ne boyalsya obmana,
            Vse bylo mirno togda. Potom, mezh smertnymi pervyj, -
            Kto - bezrazlichno - ot toj otvratilsya edy i vpervye
        105 V zhadnoe bryuho svoe pogruzhat' stal yastva myasnye.
            On prestupleniyu put' ukazal. Zverej ubien'em
            CHasto byval i dotol' sogrevaem klinok obagrennyj.
            Ne bylo v etom viny: zhivotnyh, kotorye ishchut
            Nas pogubit', ubivat' pri vsem blagochestii mozhno, -
        110 Imenno lish' ubivat', no ne radi zhe chrevougod'ya!
            Dal'she nechest'e poshlo; i pervoyu, predpolagayut,
            ZHertvoyu pala svin'ya za to, chto ona podryvala
            Rylom svoim semena, presekaya tem goda nadezhdu.
            Posle kozel, ob容davshij lozu, k altaryu priveden byl
        115 Mstitelya Vakha: dvoim svoya zhe vina povredila.
            CHem provinilis' hot' vy, skot krotkij, ovcy, na pol'zu
            Lyudyam rozhdennye, im prinosyashchie v vymeni nektar?
            Ovcy, dayushchie nam iz sobstvennoj shersti odezhdy,
            Ovcy, zhizn'yu svoej poleznye bol'she, chem smert'yu?
        120 CHem provinilis' voly, sushchestva bez obmana i zloby, -
            Prosty, bezvredny vsegda, rozhdeny dlya truda i terpen'ya?
            Neblagodaren zhe tot, nedostoin darov urozhaya,
            Kto, otreshiv vola ot pluga krivogo, zakolet
            Paharya sam svoego; kto rabotoj natertye shei,
        125 Koimi stol'ko on raz obnovlyal zatverdevshuyu nivu,
            Stol'ko i zhatv sobiral, pod udarom povergnet sekiry!
            Malo, odnako, togo, chto vershitsya takoe nechest'e, -
            V greh vovlekli i bogov; poverili, budto Vsevyshnij
            Trudolyubivyh bykov veselit'sya mozhet zaklan'yu!
        130 ZHertva, na nej ni pyatna, naruzhnosti samoj otmennoj, -
            Pagubna ej krasota! - v povyazkah i zolote pyshnom
            U altarya predstoit i, v neznan'e, molyashchemu vnemlet;
            CHuvstvuet, kak na chelo, mezh rogov, kladut ej kolos'ya, -
            Eyu vozdelannyj hleb, - i, zakolota, okrovavlyaet
        135 Nozh, kotoryj v vode, byt' mozhet, primetit' uspela.
            Totchas na zhily ee, iz座av ih iz tela zhivogo,
            Smotryat vnimatel'no, v nih bessmertnyh nameren'ya ishchut!
            I pochemu chelovek stol' zhazhdet edy zapreshchennoj?
            Tak li sebya nasyshchat' vy derzaete, smertnye? Polno!
        140 O, perestan'te, molyu. Prislushajtes' k dobrym sovetam!
            Esli kladete vy v rot skotiny zakolotoj myaso,
            Znajte i chuvstvujte: vy - svoih hlebopashcev edite.
            Bog mne dvizhet usta, za dvizhushchim sledovat' bogom
            Budu, kak to nadlezhit. YA Del'fy svoi vam otkroyu,
        145 Samyj efir, vozveshchu ya prozren'ya vysokogo duha;
            Budu velikoe pet', chto drevnih umy ne pytali,
            Skrytoe dolgo dosel'. Projti ya hochu po vysokim
            Zvezdam; hochu pronestis', ostavivshi zemlyu, obitel'
            Kosnuyu, v tuchah; stupat' na moguchie plechi Atlanta.
        150 Rozno myatushchihsya dush, ne imeyushchih razuma, sonmy
            Izdali budu ya zret'. Drozhashchih, boyashchihsya smerti,
            Nyne nachnu nastavlyat' i s_u_deb chredu im otkroyu.
            O chelovecheskij rod, strashashchijsya holoda smerti!
            CHto ty i Stiksa, i t'my, chto pustyh ty boish'sya nazvanij, -
        155 Materiala pevcov, - vozdayanij mnimogo mira?
            Bashi tela - ih sozhzhet li koster ili vremya gnien'em
            Ih unichtozhit - uzhe ne uznayut stradanij, pover'te!
            Dushi odni ne umrut; no vechno, ostaviv obitel'
            Prezhnyuyu, v novyh domah zhit' budut, prinyaty snova.
        160 Sam ya - pomnyu o tom - vo vremya pohoda na Troyu
            Synom Panfeevym byl |vforbom, kotoromu pryamo
            V grud' zaselo kop'e, napravleno mladshim Atridom.
            SHCHit ya nedavno uznal, chto nosil ya kogda-to na shujce, -
            V hrame YUnony visit on v Abantovom Argose nyne.
        165 Tak: izmenyaetsya vse, no ne gibnet nichto i, bluzhdaya,
            Vhodit tuda i syuda; tela zanimaet lyubye
            Duh; iz zhivotnyh on tel perehodit v lyudskie, iz nashih
            Snova v zhivotnyh, a sam - vo veki vekov ne ischeznet.
            Slovno podatlivyj vosk, chto v novye lepitsya formy,
        170 Ne prebyvaet odnim, ne imeet edinogo vida,
            No ostaetsya soboj, - tak tochno dusha, ostavayas'
            Toyu zhe, - tak ya uchu, - perehodit v razlichnye ploti.
            Da ne poddastsya zhe v vas blagochestie - zhadnosti chreva!
            O, beregis', govoryu, neskazannym ubijstvom rodnye
        175 Dushi iz tel izgonyat'! Pust' krov' ne pitaetsya krov'yu.
            Raz uzh pustilsya ya plyt' po otkrytomu moryu i vetrom
            Parus napruzhen, - skazhu: postoyannogo net vo vselennoj,
            Vse v nej techet - i zybok lyuboj obrazuemyj oblik.
            Vremya samo utekaet vsegda v postoyannom dvizhen'e,
        180 Upodoblyayas' reke; ni reke, ni letuchemu chasu
            Ostanovit'sya nel'zya. Kak volna na volnu nabegaet,
            Gonit volnu pred soboj, nagonyaema szadi volnoyu, -
            Tak zhe begut i chasy, vosled voznikaya drug drugu,
            Novye vechno, zatem chto byvshee ran'she propalo,
        185 Sushchego ne bylo, - vse obnovlyayutsya vechno mgnoven'ya.
            Vidish', kak, vyjdya iz vod, k rassvetu tyanutsya nochi,
            YArko siyayushchij den' za chernoyu sleduet noch'yu.
            Cvet ne odin u nebes v to vremya, kak, skovano dremoj,
            Vse v utomlenii spit; il' v chas, kogda Svetonosen,
        190 Vshodit na belom kone; togda li, kogda na rassvete
            Pallantiada ves' mir, chtoby Febu vruchit', obagryaet.
            Dazhe bozhestvennyj shchit, podymayas' s zemli preispodnej,
            Al, voznikaya, i al, skryvayas' v zemle preispodnej,
            No belosnezhen vverhu zatem, chto priroda efira
        195 Blagopriyatnee tam i daleko zemnaya zaraza.
            Takzhe Diany nochnoj ne mozhet ostat'sya edinym
            Oblik, menyaetsya on postoyanno so smenoyu sutok:
            Mesyac rastushchij krupnej, a mesyac na ubyli - men'she.
            CHto zhe? Ne vidite l' vy, kak god smenyaet chetyre
        200 Vremeni, kak cheredom podrazhaet on vozrastam nashim?
            Malen'kij on, sosunok, mladencheskim letam podoben
            Rannej vesnoj; yarka i nezhna, eshche sil ne nabravshis',
            Polnitsya sokom trava, poselyan uslazhdaya nadezhdoj;
            Vse v eto vremya cvetet; v cvetah zapestrel, ulybayas',
        205 Lug blagodatnyj; no net eshche v zeleni zrelosti dolzhnoj,
            V leto potom perehodit vesna, v moguchuyu poru;
            Sil'nym stal yunoshej god, - moshchnee net vremeni goda,
            Net plodovitej ego, burnee v godu ne byvaet.
            Osen' nastupit zatem, otlozhivshaya yunuyu pylkost',
        210 Zrelaya, krotkaya; god - ne yunosha, no i ne starec -
            Stanet umeren, - mezh tem viski sedinoyu kropyatsya.
            Posle staruha zima priblizhaetsya shagom drozhashchim,
            Vovse volos lishena il' s sedymi uzhe volosami...
            Takzhe i nashi tela postoyanno, ne znaya pokoya,
        215 Preobrashchayutsya. Tem, cht_o_ byli my, chto my segodnya,
            Zavtra ne budem uzhe. Byl den', my semenem byli
            I - lish' namek na lyudej - obitali u materi v lone.
            Ruki iskusnye k nam prilozhila priroda; zametiv,
            CHto utesnyaetsya plod beremennoj materi chrevom,
        220 Tut zhe ego v vozdushnyj prostor vypuskaet iz doma.
            Vot, poyavivshis' na svet, lezhit bez sily mladenec;
            CHetveronogij pochti, kak zver', vlachit svoi chleny.
            Vot ponemnogu, drozha, na stupne, poka ne okrepshej,
            Nachal stoyat', no eshche podderzhki trebuet. Vskore
        225 On uzhe silen i skor. No poprishche yunosti kratkoj
            Projdeno. Vot i goda minovali sredinnye takzhe,
            I po naklonu uzhe nesetsya on k starosti shatkoj.
            ZHizn' podryvaet ona; razrushayutsya prezhnie sily.
            Staryj zaplakal Milon, uvidev, chto stali bessil'ny
        230 Moshchnye ruki ego, chto, dryablye, visnut, - kogda-to
            Tyazhkoyu krepost'yu myshc s Gerkulesovoj shozhie dlan'yu.
            Plachet i T_i_ndara doch', starushech'i vidya morshchiny
            V zerkale; radi chego - voproshaet - pohishchena dvazhdy?
            Vremya - svidetel' veshchej - i ty, o zavistnica starost',
        235 Vse razrushaete vy; uyazvlennoe vremeni zubom,
            Unichtozhaete vse postepennoyu medlennoj smert'yu.
            Ne prebyvaet i to, chto my nazyvaem stihiej.
            Vas nauchu izmenen'yam stihij, prigotov'te vniman'e.
            Vechnyj soderzhit v sebe chetyre zizhditel'nyh tela
        240 Mir. Dva tela iz nih otlichayutsya tyazhest'yu, v oblast'
            Nizhnyuyu ih - to zemlya i voda - ves sobstvennyj tyanet.
            U ostal'nyh zhe u dvuh net vesa, nichto ne gnetet ih;
            Vozduh letit v vysotu i ogon', chto vozduha chishche.
            I hot' daleko oni otstoyat drug ot druga, odnako
        245 Vse proishodit iz nih i v nih zhe vse vozvratitsya.
            CHistuyu vodu zemlya isparyaet, redeya v prostore,
            Vozduhom stanet voda; a vozduh, tyazhest' utrativ,
            Sam rastvorivshis' eshche, vnov' vyshnim ognem zasverkaet.
            Vse obrashchaetsya vspyat', i krug zamykaetsya snova.
        250 Ibo, sgushchayas', ogon' vnov' v vozduh gustoj perehodit,
            Vozduh - v vodu; zemlya iz vody proishodit sgushchennoj.
            Ne sohranyaet nichto neizmennym svoj vid; obnovlyaya
            Veshchi, odni iz drugih vozrozhdaet oblich'ya priroda.
            Ne pogibaet nichto - pover'te! - v velikoj vselennoj.
        255 Raznoobrazitsya vse, obnovlyaet svoj vid; narodit'sya -
            Znachit nachat' byt' inym, chem v zhizni byloj; umeret' zhe -
            Byt', chem byl, perestat'; ibo vse perenositsya v mire
            Vechno tuda i syuda: no summa vsego - postoyanna.
            My polagat' ne dolzhny, chto dlitel'no chto-libo mozhet
        260 V vide odnom prebyvat': ot ZHeleznogo tak k Zolotomu
            Vy pereshli, o veka; tak i mest menyayutsya sud'by;
            Zrel ya: cht_o_ bylo zemlej krepchajsheyu nekogda, stalo
            Morem, - i zrel ya iz vod okeana voznikshie zemli.
            Ot beregov daleko zalegayut rakushki morskie,
        265 I na verhushke gory obnaruzhen byl yakor' drevnejshij;
            Pole vesennij potok, stremyas', obrashchaet v dolinu,
            Videl i to, kak gora pogruzilas' ot pavodka v more.
            Prezhde bolotistyj kraj vysyhaet pustynej peschanoj:
            ZHazhdu terpevshij mezh tem ot bolota stoyachego vlazhen.
        270 Novye zdes' rodniki istorgaet priroda, drugim zhe
            Put' zakryvaet ona; v sodroganiyah drevnego mira
            Mnozhestvo rek polilos', no kak ih zasypalos' mnogo!
            Takzhe i Lik, naprimer, ziyaniem pochvennym vypit,
            Snova vyhodit vdali, iz inogo roditsya istoka.
        275 Tak, to vbiraem zemlej, to opyat' istorgaem iz bezdny,
            Moshchnyj potok |razin vozvrashchen argolijskoj ravnine.
            Peredayut, chto i Miz, naskuchiv svoim ishozhden'em
            I beregami, techet po-inomu i nazvan Kaikom.
            Tam zhe teper' Amenan peski sicilijskie katit
        280 V_o_lnami, a inogda, lishivshis' istochnikov, sohnet.
            Vodu Anigra-reki vse pili kogda-to, teper' zhe
            Ne pozhelayut vkusit', s teh por kak - esli hot' malost'
            Vse-taki mozhno pevcam doveryat' - v nih myli kentavry
            Rany, chto lukom nanes Gerkules im Palicenosec.
        285 CHto zh? A Gipanis-reka, v gorah voznikayushchij skifskih,
            Presnyj snachala, potom ne isporchen li sol'yu morskoyu?
            Volnami byli krugom ohvacheny Tir finikijskij,
            Far i Antissa; iz nih ni odin uzhe nyne ne ostrov.
            Materikovoj byla dlya nasel'nikov drevnih Levkada, -
        290 Nyne - puchiny krugom. Govoryat, i Zaikleya smykalas'
            Prezhde s Italiej, no unichtozhilo more ih slitnost'
            I, ottolknuv, otvelo chast' sushi v otkrytoe more.
            Ezheli Buru iskat' i Geliku, ahejskie grady, -
            Ih ty najdesh' pod vodoj; moryaki i segodnya pokazhut
        295 Mertvye te goroda s pogruzhennymi v vodu stenami.
            Nekij nahoditsya holm u Trezeny Pitfeevoj, golyj,
            Vovse lishennyj derev, kogda-to ravnina, vsecelo
            Ploskaya, nyne zhe - holm. Uzhasno rasskazyvat': vetry,
            Sil'ny i diki, v gluhih zaklyuchennye nedrah podzemnyh,
        300 Vyhod stremyas' obresti, poryvayas' v naprasnom usil'e
            Vol'nogo neba dostich' i v temnice svoej ni edinoj
            SHCHeli nigde ne najdya, nikakogo dyhan'yu prohoda,
            Zemlyu razduli holmom; podobno tomu kak bychachij
            Rtom naduvayut puzyr' ili meh, kotoryj sdirayut
        305 S zada pasushchihsya koz. To vzdut'e ostalos' i nyne,
            Smotrit vysokim holmom i za mnogo vekov otverdelo.
            Mnogo primerov tomu, izvestnyh il' slyshannyh vami, -
            Neskol'ko lish' privedu. A razve voda ne menyaet
            Nanovo svojstva svoi? Sred' dnya, o Ammov rogonosnyj,
        310 Strui studeny tvoi, na zare i zakate - goryachi.
            Peredayut, chto drevesnyj kusok ot vody Atamanta
            Vdrug zagoraetsya v dni, kogda lunnyj ushcherb na ishode.
            Est' u kikonov reka, - kol' ispit' iz nee, kameneyut
            Srazu kishki; ot nee pokryvayutsya mramorom veshchi.
        315 Kratid-reka i Sibara, polyam pogranichnaya nashim, -
            Te pridayut volosam s yantarem i zolotom shodstvo.
            No udivitel'no to, chto takie vstrechayutsya vody,
            Svojstvo kotoryh - menyat' ne tol'ko tela, no i dushi.
            Kto ne slyhal pro rodnik Salmakidy s vodoj lyubostrastnoj?
        320 Ili pro svojstvo ozer efiopskih? Kto vyp'et glotok ih,
            Besitsya ili zhe v son udivitel'no tyazhkij vpadaet.
            Esli zhe kto utolit iz krinicy Klitoriya zhazhdu,
            Nedrugom stanet vina i k chistoj vode pristrastitsya, -
            To li protivnaya v nej vinu goryachashchemu sila,
        325 To l' Amitaona syn, po predaniyam zhitelej mestnyh,
            Posle togo, kak unyal on neistovstvo Pretid bezumnyh
            Pomoshch'yu trav i zaklyatij, potom ochishcheniya sredstva
            V vodu krinicy metnul, - s teh por ej vino nenavistno.
            Svojstvo inoe sovsem u vody iz Linkestiya. Esli
        330 Kto-nibud' stanet ee propuskat' neumerenno v gorlo,
            To zakachaetsya tak, budto cel'nym vinom op'yanilsya.
            Est' v arkadskoj zemle vodoem - Feneon u drevnejshih -
            S dvojstvennoj stranno vodoj, kotoroj nochami strashites'!
            Noch'yu vredna dlya pit'ya; dnem pit' ee mozhno bezvredno.
        335 Tak u ozer i u rek vstrechayutsya te il' drugie
            Raznye svojstva. Byl vek - Ortigiya plavala v more,
            Nyne zh na meste stoit. Argonavtov strashili kogda-to
            Sshibkoyu penistyh voln raznesennye vroz' Simplegady, -
            Nyne nedvizhny oni i sposobny protivit'sya vetram.
        340 Tak zhe, goryashchej teper' gornilami sernymi, |tne
            Ognennoj vechno ne byt': ne byla ona ognennoj vechno.
            Esli zemlya - eto zver', kotoryj zhivet i imeet
            Legkie, v raznyh mestah iz sebya vydyhayushchij plamya, -
            Mozhet dyhan'ya puti izmenit' on, osobym dvizhen'em
        345 SHCHeli odni zaperet', a drugie otkryt' dlya prohoda.
            Nyne pust' v nedrah zemli zapertye letuchie vetry
            Mechut skalu o skalu i materiyu, chto zaklyuchaet
            Plameni semya, ona zh porozhdaet ogon', sotryasayas', -
            Nedra ostynut, edva v nih vetry, smirivshis', zatihnut.
        350 Esli zhe bystryj pozhar vyzyvaetsya moshchnoyu lavoj,
            ZHeltaya l' sera gorit nezametno struyashchimsya dymom, -
            Vremya pridet vse ravno, i zemlya uzhe snedi bogatoj
            Ne predostavit ognyu, istoshchit ona sily za vek svoj,
            I nedostanet togda propitaniya alchnoj prirode,
        355 Golod ne sterpit ona i, zabroshena, plamya zabrosit.
            V Giperborejskom krayu, govoryat, est' lyudi v Pallene, -
            Budto by telo u nih odevaetsya v legkie per'ya,
            Stoit lish' devyat' im raz v ozerko pogruzit'sya Tritona.
            Vprochem, ne veryu ya v to, chto zhenshchiny skifskie, yadom
        360 Telo sebe okropiv, dostigayut takogo zh iskusstva.
            No ved' dolzhny doveryat' my yavlen'yam, dokazannym tochno:
            Ty ne vidal, kak tela, polezhav v rastoplyayushchem znoe,
            Malo-pomalu zagniv, prevrashchayutsya v melkih zhivotnyh?
            Sam ty poprobuj, zaroj bychach'yu, po vyboru, tushu;
        365 Delo izvestnoe vsem: iz gniyushchej utroby rodyatsya
            Pchel-medonosic roi; kak ih proizvedshij roditel',
            V pole hlopochut, im trud po dushe, vsya zabota ih - zavtra.
            SHershnej voinstvennyj kon' porozhdaet, zemleyu zasypan.
            Esli okruglyh kleshnej ty lishish' pribrezhnogo kraba,
        370 A ostal'noe v zemle pogrebesh', to iz chasti zarytoj
            Vyjdet na svet skorpion, iskrivlennym hvostom ugrozhaya.
            Znaem i gusenic, list opletayushchih nit'yu sedoyu;
            Tak zhe i eti - ne raz to zhiteli sel nablyudali -
            Vid svoj menyayut potom, v motylej prevrashchayas' mogil'nyh.
        375 Tina iz skrytyh semyan proizvodit zelenyh lyagushek.
            Ih proizvodit bez lap; dlya plavan'ya godnye nogi
            Vskore daet; chtob oni k pryzhkam byli dlinnym sposobny,
            Zadnie lapy u nih krupnej, chem perednie lapy.
            I medvezhonok: rodyas', on pervye dni ele-ele
        380 ZHiv, on lish' myasa kusok, - no mat' ego lizhet i chlenam
            Formu daet, i malysh poluchaet medvezh'yu naruzhnost'.
            Il' ne vidal ty, kak pchel medonosnyh priplod, zaklyuchennyj
            V shestiugol'nyh domah voskovyh, bez chlenov roditsya,
            Kak on i lapy pozdnej, i kryl'ya pozdnej poluchaet?
        385 Ptica YUnony sama, na hvoste nosyashchaya zvezdy,
            Golub' Venery i sam YUpitera oruzhenosec,
            Pticy pernatye vse iz yaichnoj seredki rodyatsya, -
            V eto poverit li kto? Kto, znaya, tomu ne poverit?
            Mnenie est', chto, kogda dogniet pozvonochnik v mogile,
        390 Mozg cheloveka spinnoj v zmeyu prevratitsya. Odnako
            Vse eti tvari odna ot drugoj priemlyut zachatki;
            Tol'ko odna vozrozhdaet sebya svoim semenem ptica:
            "Feniks" ee assirijcy zovut; ne travoyu, ne hlebom, -
            No fimiama slezoj sushchestvuet i sokom amoma.
        395 Tol'ko stoletij on pyat' svoego vekovan'ya ispolnit,
            Totchas saditsya v vetvyah il' na makovku trepetnoj pal'my,
            Klyuvom krivym i kogtyami gnezdo sebe vit' nachinaet.
            Dikoj koricy kladet s pochatkami nezhnogo narda,
            Myatyj v gnezdo kinnamon s zolotistoyu mirroyu stelet.
        400 Sam on lozhitsya poverh i konchaet svoj vek v blagovon'yah.
            I govoryat, chto naznachennyj zhit' vek tochno takoj zhe,
            Vyjdya iz praha otca, vozrozhdaetsya malen'kij Feniks.
            Tol'ko lish' vozrast emu dast sil dlya podnyatiya gruza,
            Sam on snimaet gnezdo s vetvej vozvyshennoj pal'my,
        405 Blagochestivo svoyu kolybel' i otcovu mogilu
            Vzyav i chrez vol'nyj prostor v Giper_i_ona gorod donesshis',
            Dar na svyashchennyj porog v Giper_i_ona hrame slagaet.
            Esli my v etom nashli nebyvalyj predmet udivlen'ya, -
            To podivimsya eshche na gienu v ee peremenah:
        410 ZHil giena-samec - stav samkoj, samca podpuskaet!
            Ili zhivotnoe to, ch'e pitanie vozduh i veter, -
            CHt_o_ ni kosnetsya ego, vsemu podrazhaet okraskoj!
            Rysej, kak dan', prinesla lozonosnomu Indiya Vakhu:
            Peredayut, chto u nih vsegda prevrashchaetsya v kamen'
        415 To, chto ispustit puzyr', i na vozduhe zatverdevaet.
            Takzhe korally: oni, kogda prikosnetsya k nim vozduh,
            Tozhe tverdeyut, - v vode oni byli rasteniem myagkim!
            Ran'she okonchitsya den', pogruzit zapyhavshihsya konej
            V more glubokoe Feb, chem ya perechislyu v rasskaze
        420 Vse, chto menyaet svoj vid. S techeniem vremeni tak zhe, -
            My nablyudaem, - odni stanovyatsya sil'ny narody,
            Vremya drugim - upadat'. I lyud'mi i kaznoyu bogata,
            Mogshaya desyat' godov lit' krov' v takom izobil'e,
            Padshaya, nyne lezhit v razvalinah drevnyaya Troya,
        425 Vmesto stol'kih bogatstv - mogil'nye pradedov h_o_lmy.
            Sparta preslavna byla; velikimi byli Mikeny;
            Kekropa krepost' cvela; i tverdynya Amfiona tozhe, -
            Nyne zhe Sparta pustyr'; vysokie pali Mikeny;
            CHt_o_, kol' ne skazka odna, v nastoyashchem |dipovy Fivy?
        430 I ne nazvan'e l' odno Pandionovy nyne Afiny?
            Nyne molva govorit, chto pod容mletsya Rim dardanijskij.
            Raspolozhivshis' u vod Apenninorozhdennogo Tibra,
            Stroya gromadu svoyu, osnovan'ya kladet gosudarstva.
            On izmenyaet svoj vid, vozrastaya, i nekogda stanet
        435 Celogo mira glavoj; govorili ob etom proroki,
            Golos gadanij takov. Naskol'ko ya pomnyu, |neyu,
            Livshemu slezy, v svoe perestavshemu verit' spasen'e,
            Molvil Gelen Priamid vo vremya pogibeli Troi:
            "Otprysk bogini! Kol' ty doveryaesh' moim predskazan'yam,
        440 Znaj, ne vsecelo padet, pri tvoem vspomozhenii, Troya!
            Mech i ogon' ne zaderzhat tebya; ujdesh' i s soboyu
            P_e_rgama chast' unesesh', a potom dlya tebya i dlya Troi
            Poprishche v chuzhdoj zemle druzhelyubnoj otchiznoyu stanet.
            Vizhu stolicu uzhe, chto frigijskim naznachena vnukam.
        445 Net i ne budet takoj i v minuvshie ne bylo gody!
            Znatnye gody ee vozvelichat, proslavyat stolet'ya.
            No v gospozhu gosudarstv lish' ot krovi Iula rozhdennyj
            Smozhet ee vozvesti. Im posle zemli vzveselyatsya
            Bozh'i horomy - efir, nebesa emu budut skonchan'em!"
        450 Vse, chto |neyu Gelen, penatov blyustitelyu, molvil, -
            V pamyati ya sohranil, - i radostno mne, chto vse vyshe
            Steny, chto vprok dlya vragov pobedili frigijcev pelasgi!
            No ne dadim zhe konyam pozabyvshimsya dal'she stremit'sya
            K mete svoej! Nebesa izmenyayut i vse, chto pod nimi,
        455 Formu svoyu, i zemlya, i vse, chto pod nej sushchestvuet.
            Tak - chast' mira - i my, - zatem, chto ne tol'ko my telo,
            No i letun'ya dusha, - kotoraya mozhet proniknut'
            Posle v zverinyj priyut i v skotskoe telo ukryt'sya, -
            |ti tela, chto mogli b soderzhat' i roditelej dushi,
        460 Brat'ev il' dushu togo, s kem nekij soyuz nas svyazuet, -
            Tak il' inache - lyudej, - ostavim zhe v mire i chesti!
            Nedra ne stanem sebe nabivat' pirovan'em Tiesta!
            Kak priobshchaetsya zlu, nechestivyj, - i krov' chelovech'yu
            Tot gotov prolivat', kto gorlo telenka pronzaet
        465 Ostrym nozhom i mychan'yu ego ravnodushno vnimaet!
            Ili zhe tot, kto kozla ne smutitsya zarezat', kotoryj
            Plachet pritom, kak ditya? Est' pticu, kotoruyu sam zhe
            Tol'ko chto hlebom kormil? Ot hudshego iz prestuplenij
            |to daleko l' ushlo? Kak sluzhit k nemu perehodom!
        470 Vol pust' pashet, pust' om umiraet, sostarivshis' mirno!
            Pust' dostavlyaet ovca ot Boreeva gneva zashchitu!
            Pust' zhe kozy svoe podstavlyayut vam vymya dlya dojki!
            Vsyakie seti, silki, zapadni, vse hitrosti zlye
            Bros'te! Klejkim prutom v obman ne vvodite pernatyh
        475 I operennym shnurom ne gonite olenya v oblavu!
            Zagnutyh ostryh kryuchkov ne pryach'te v obmanchivom korme.
            Vrednyh gubite odnih; odnako zhe tol'ko gubite:
            Da otreshatsya usta, da berut sebe dolzhnuyu pishchu!"
            |toj i mnogoj drugoj napolniv mudrost'yu serdce,
        480 Kak govoryat, vozvratilsya k sebe i po pros'be vseobshchej
            Prinyal pravlen'ya brazdy nad narodami Laciya - Numa.
            Nimfy schastlivoj suprug, Kamen vnushen'em vedomyj,
            ZHertv on chin uchredil i plemya, privykshee ran'she
            Tol'ko k svirepoj vojne, zanyatiyam mirnym nastavil.
        485 Starcem glubokim uzhe on derzhavstvo i vek svoj okonchil, -
            ZHeny, narod i otcy, oplakal ves' Lacij konchinu
            Pumy; supruga ego, ostavivshi grad, udalilas'
            V dol arikijskij i tam, v gustyh ukryvayas' chashchobah,
            Plachem i stonom svoim Diany Orestovoj kul'tu
        490 Stala meshat'. Ah! Ej i dubravy, i v ozere nimfy
            CHasto davali sovet perestat' i slova uteshen'ya
            Molvili! Skol'ko ej raz sred' slez syn hrabryj Tezeya, -
            "O, perestan'! - govoril, - sud'ba ne tvoya lish' dostojna
            Placha. Krugom posmotri na neschast'ya s drugimi - i legche
        495 Perenesesh' ty bedu. O, esli by sam v uteshen'e
            Mog ya primerom tebe ne sluzhit'! Primer ya, odnako.
            Sluh, naverno, do vas o nekem dostig Ippolite,
            ZHestokoserd'em otca i koznyami machehi gnusnoj
            Predannom smerti. O da, udivish'sya, - i trudno poverit'! -
        500 Vse-taki ya - eto on. Menya Pasifaida kogda-to,
            Tshchetno pytavshis' sklonit' k oskvernen'yu otcovskogo lozha,
            V tom, chto zhelalos' samoj, obvinila i, greh izvrashchaya, -
            To li oglaski boyas', v obide l', chto ya nepreklonen, -
            Oklevetala. Otec nevinnogo vygnal iz grada,
        505 I na chele u menya tyagotelo otcovo proklyat'e.
            Na kolesnice - beglec - speshu ya v Trezenu, k Pitfeyu.
            I proezzhal ya uzhe pribrezh'em Korinfskogo morya, -
            Vdrug kak podymetsya val! Iz nego vodyanaya gromada
            Celoj zagnulas' goroj, na glazah vozrastala, - mychan'e
        510 Vdrug iz nee razdalos', i verhushka ee raskololas'.
            Byk krutorogij togda iz raz座atoj yavilsya puchiny, -
            Vroven' grudi iz vod podymalsya v laskayushchij vozduh.
            Morya struyu iz nozdrej izrygal i iz pasti shirokoj.
            Sputnikov pali serdca, - ya dushoj ostavalsya besstrashen,
        515 Polon izgnan'em svoim, - kak vdrug moi bujnye koni
            Povorotili k volnam i, pryadaya v strahe ushami,
            V strahe ne pomnya sebya, privedennye chudishchem v uzhas,
            Pryamo na skaly nesut, - i ya ponaprasnu starayus'
            Pravit' zveryami, derzhat' ubelennye penoyu vozhzhi;
        520 Sam otklonyas', natyanut' remni oslabevshie silyus'.
            Moshchi moej odolet' ne moglo by neistovstvo konej,
            Esli by vdrug koleso, v neustannom vkrug osi vrashchen'e,
            Ne zacepilos' za stvol i, upav, na kuski ne razbilos':
            Mig - i ya vybroshen byl. Nogami zaputavshis' v vozhzhi,
        525 Myaso zhivoe vlachu, za kusty zaceplyayutsya zhily,
            CHast' moih chlenov pri mne, a chast' otorvana chlenov;
            Kosti razbity, stuchat; ty uvidela b, kak istomlennyj
            Moj istorgaetsya duh; ni odnoj ne mogla by ty chasti
            Tela uzhe raspoznat': vse bylo lish' ranoj sploshnoyu.
        530 Mozhesh' li, smeesh' li ty sopostavit' svoe Zlopoluch'e,
            Nimfa, s moeyu bedoj? YA videl bessvetnoe carstvo,
            Vo Flegetona volnu pogruzhalsya isterzannym telom!
            Esli b ne sila vracha, Apollonova syna iskusstvo,
            Ne vozvratilas' by zhizn'. Kogda zh ot mogushchestva zelij -
        535 Hot' i dosadoval Dit - ya s pomoshch'yu ozhil Peana, -
            To chtoby s darom takim, tam buduchi, ne vozbuzhdal ya
            Zavisti bol'shej, gustym menya Kintiya oblakom skryla;
            I, chtoby ya v bezopasnosti zhil, beznakazanno vidim,
            Vozrasta mne pridala i sdelala tak, chtoby stal ya
        540 Neuznavaem. Ona somnevalas', na Krit li otpravit'
            Ili na Delos menya; no i Delos i Krit otmenila
            I poselila vot zdes'; lish' imya, mogushchee konej
            Napominat', povelela smenit': "Ty byl Ippolitom, -
            Molvila mne, - a teper' bud' Virbiem - dvazhdy rozhdennym!"
        545 V etoj ya roshche s teh por i zhivu; bozhestvo ya iz men'shih;
            Voleyu skryt gospozhi, k ee priobshchilsya sluzhen'yu".
            Gorya |gerii vse zh oblegchit' ne v silah chuzhie
            Bedstviya; tak zhe lezhit pod samoj goroj, u podnozh'ya,
            Gor'kie slezy liya. Nakonec, stradalicy chuvstvom
        550 Tronuta, Feba sestra iz nee ledyanuyu krinicu
            Proizvela, prevrativ ee plot' v vekovechnye vody.
            Tronula nimf nebyvalaya veshch'. I syn Amazonki
            Stol' zhe byl ej potryasen, kak nekogda pahar' tirrenskij,
            V pole uvidevshij vdrug tu glybu zemli, chto vnezapno,
        555 Hot' ne kasalsya nikto, shevel'nulas' sama dlya nachala,
            Vskore zhe, sbrosiv svoj vid zemlyanoj, prinyala chelovechij,
            Posle zh otverzla usta dlya veshchaniya budushchih sudeb.
            Mestnye zhiteli zvat' ego stali Tageem, i pervyj
            Dal on etruskam svoim sposobnost' gryadushchee videt';
        560 Ili kak Romul, - kogda uvidal on kop'e, chto torchalo
            Na Palatinskom holme, pokryvshemsya srazu listvoyu;
            CHto ne zheleznym ono ostriem, a kornyami vcepilos',
            CHto ne oruzh'e uzhe, no derevo s gibkoj lozoyu
            |tu nezhdannuyu ten' dostavlyaet divyashchimsya lyudyam;
        565 Ili kak Kip, uvidavshij roga na sebe v otrazhen'e
            Gladi rechnoj; uvidal on roga i, podumav, chto lozhnyj
            Obraz morochit ego, lob trogal snova i snova, -
            Vpravdu kasalsya rogov. I glaza obvinyat' perestal on,
            Ostanovilsya, - a shel pobeditelem s polya srazhen'ya, -
        570 K nebu vozvel on glaza, odnovremenno podnyal i ruki.
            "Vyshnie! CHto, - on skazal, - predveshchaetsya chudom? Kol' radost', -
            Radost' rodinu pust' i kvirinov narod oschastlivit!
            Esli zh grozit - pust' mne!" I altar' slozhil on iz derna.
            On svoj altar' travyanoj pochitaet ognem blagovonnym;
        575 L'et i patery vina; ubityh dvuzubyh ovechek,
            Istolkovan'ya ishcha, pytaet trepeshchushchij potroh.
            Nachal razglyadyvat' zhertv nutro volhovatel' tirrenskij,
            I ochevidna emu prevelikaya bezdna sobytij -
            Vse zhe neyavstvennyh. Tut, pripodnyavshi ot zhertvennoj ploti
        580 Ostrye vzory svoi, na roga on na Kipovy smotrit,
            Molvya: "Zdravstvuj, o car'! Tebe, da, tebe podchinyatsya,
            |tim derzhavnym rogam - vse mesto i Laciya grady!
            Tol'ko ne medli teper', vhodi, otkryty vorota;
            Potoropis': tak velit sud'ba; ibo, prinyatyj Gradom,
        585 Budesh' ty car', i navek bezopasen prebudet tvoj skipetr".
            Kip otstupaet nazad, ot sten gorodskih otvrashchaet
            V storonu vzory svoi, - "Proch', proch' predveshchaniya! - molvit, -
            Bogi pust' ih otvratyat! Spravedlivee budet v izgnan'e
            Mne umeret', - no carem da ne uzrit menya Kapitolij!"
        590 Molvil on tak; narod i senat uvazhaemyj totchas
            Sozval; odnako roga mirotvornym on lavrom snachala
            Skryl; a sam na bugor, nasypannyj silami vojska,
            Stal i, s molitvoj k bogam obratyas' po obychayam predkov, -
            "Est' tut odin, - govorit, - kol' iz Grada ne budet on izgnan,
        595 Stanet carem. Ne nazvav, ego pokazhu po primete:
            Priznakom sluzhat roga, ego vam ukazhet gadatel',
            Ezheli v Rim on vojdet, vas vseh obratit on v nevolyu!
            On v vorota mezh tem otvorennye mozhet proniknut',
            No vosprepyatstvoval ya, hot' samyj on blizkij, pozhaluj,
        600 Mne chelovek; vy ego izgonite iz Grada, kvirity,
            Ili, kol' stoit togo, zaklyuchite v tyazhelye cepi,
            Il' poborite svoj strah, umertviv rokovogo vladyku!"
            Ropshchut po oseni tak podobravshie volosy sosny,
            Tol'ko lish' |vr zasvistit; u volneniya v more otkrytom
        605 Rokot byvaet takoj, - kol' izdali s berega slushat';
            Tak zhe shumit i narod. No tut, skvoz' rechi krichashchej
            Smutno tolpy, razdals_ya_ vdrug golos otdel'nyj: "Da kto zh on?"
            Stali razglyadyvat' lby, rogov upomyanutyh ishchut.
            Snova im Kip govorit: "Vy znat' pozhelali, - smotrite!"
        610 I, hot' narod ne daval, venok s golovy svoej snyal on
            I ukazal na chelo s otlich'em osobym - rogami.
            Vse opustili glaza, oglasilosya stonom sobran'e,
            I neohotno oni na dostojnuyu slavy vzirali
            Kipa glavu (kto poverit' by mog?), no vse zh obeschestit'
        615 Ne dopustili ego i snova venkom uvenchali.
            Znatnye lyudi, o Kip, raz v steny vojti ty boyalsya,
            Dali s pochetom tebe derevenskoj zemli, po obmeru,
            Skol'ko ty mog obvesti s zapryazhennymi v paru volami
            Plugom tyazhelym svoim, na voshode nachav, do zahoda,
        620 I vodruzili roga nad dver'yu, ukrashennoj bronzoj,
            CHtoby na veki vekov hranit' udivitel'nyj obraz.
            Nyne povedajte nam, o Muzy, bogini poetov, -
            Ibo vy znaete vse, i drevnost' nad vami bessil'na, -
            Kak Koronidu vpisal, ruslom obtekaemyj Tibra
        625 Ostrov, v spisok svyatyn' utverzhdennogo Romulom Grada.
            Nekogda pagubnyj mor zarazoyu v Lacii veyal,
            Blednoe telo lyudej porazhala beskrovnaya nemoch';
            Ot pogrebenij ustav i uvidya, chto smertnye sredstva
            Ne privedut ni k chemu, ni k chemu i iskusstvo lechashchih,
        630 Pomoshchi stali prosit' u nebes i otpravilis' v Del'fy,
            Gde sredotoch'e zemli, i yavilis' v gadalishche Feba.
            Vot, chtoby v bedstvii tom pomoch' im spasitel'nym slovom
            Feb pozhelal, chtoby Grad stol' velikij izbavil on, -  molyat.
            Vse, chto vokrug, i lavr, i na lavre visyashchie tuly
        635 Zatrepetali zaraz; iz glubi svyatilishcha yasnyj
            Golos trenozhnik izdal i smutil potryasennye dushi:
            "V meste blizhajshem najdesh', chto zdes' ty, rimlyanin, ishchesh',
            V meste blizhajshem ishchi. No sam Apollon ne podast vam
            Pomoshchi, vashej bedy ne ubavit, - no syn Apollona,
        640 S dobrymi znakami - v put'! I nashego trebujte chada".
            Tol'ko lish' mudryj senat poluchil prikazanie boga,
            Vyznav, vo grade kakom Apollona ditya obitaet,
            Totchas poslali lyudej na sudah k beregam |pidavra.
            Vot uzhe teh beregov kosnulis' kormoyu okrugloj,
        645 Vhodyat v sovet epidavrskih starshin i prosyat, chtob boga
            Dali im greki togo, kto prisutstviem mog by pokonchit'
            Muki Avsonii; tak neprelozhnye volyat gadan'ya.
            I golosa raskololis': odni polagayut, chto pomoshch'
            Ne okazat' im nel'zya; a mnogie - protiv; sovet ih -
        650 Ne vypuskat' bozhestva i svoej ne utrachivat' sily.
            Tak somnevalis' oni, a sumrak sognal uzh poslednij
            Svet, i vskore ves' mir pokryvaetsya tenyami nochi.
            No uvidal ty vo sne zastupnika boga stoyashchim
            Vozle posteli tvoej, o rimlyanin! Byl on v tom vide,
        655 Kak i vo hrame stoit: s derevenskim posohom v shujce,
            Moshchnoj desnicej vlasy razbiral borody svoej dlinnoj.
            I blagosklonno iz ust takie slova izletayut:
            "Strah svoj otkin', ya pridu; no obychnoe sbroshu oblich'e;
            Ty posmotri na zmeyu, chto uzlami vkrug posoha v'etsya.
        660 Vzglyadom ee ty primet', chtob posle uznat' ee s vidu,
            V etu zmeyu obrashchus', no bol'she; takim poyavlyus' ya,
            Kak podobaet odnim nebozhitelyam preobrazhat'sya".
            Rech' propadaet i bog, i s rech'yu i bogom othodit
            Son, i, lish' son otoshel, razlivaetsya svet blagodatnyj,
        665 I, podymayas', Zarya plamena progonyaet sozvezdij.
            I v neizvestnosti, chto predprinyat', v svyatilishche boga
            Znatnye lyudi soshlis' i molyat, chtob sam ukazal on,
            Znaki nebesnye dav, gde hochet imet' prebyvan'e.
            Lish' pomolilis' oni, kak siyayushchij zolotom grebnya
        670 Bog, obrashchennyj v zmeyu, proveshchal im prorocheskim svistom
            I poyavlen'em svoim kumir, altari, i vhodnye
            Dveri, i mramornyj pol vskolebal, i iz zolota krovlyu.
            Vot on po samuyu grud' posredi podymaetsya hrama,
            Vstal i obvodit vokrug ochami, gde iskritsya plamya.
        675 I uzhasnulas' tolpa: i uznal bozhestva poyavlen'e
            Po neporochnym vlasam tes'moyu povyazannyj beloj
            ZHrec. "|to bog! |to bog! - vosklicaet, - i duhom i slovom
            Boga pochtite! O ty, prekrasnejshij! Kem by ty ni byl,
            V pol'zu nam bud'! Pomogi bozhestvo tvoe chtushchim narodam!"
        680 Kto on, ne znayut, no vse chtut boga, kak veleno; vmeste
            Vse povtoryayut slova za zhrecom; i dushoyu i rech'yu
            Blagochestivo emu - |neadu - yavlyayut pochten'e.
            Bog blagosklonen, otvet im zhelannyj daruya, shevelit
            Grebnem, tri raza podryad svistit trepeshchushchim zhalom
        685 I po blestyashchim zatem stupen_ya_m soskol'zaet; no, ran'she
            CHem navsegda otojti, na drevnij altar' obernulsya,
            Staryj privetstvuet dom i svyatilishche, gde obital on.
            Vyjdya iz hrama, zmeya po cvetami usypannoj pochve
            Petlya za petlej polzet, ogromna, skvoz' gorod prohodit
        690 I napravlyaetsya v port, zashchishchennyj zagnutym molom.
            Ostanovilas' ona i tolpu, chto s neyu do morya
            Svitoj pochtitel'noj shla, obvodit privetlivym vzorom, -
            I na korabl' avsonijskij vpolzla: i chuvstvuet sudno
            Noshi bozhestvennoj gruz, - chto bozh'ya gnetet ego tyazhest'!
        695 Rady |neya syny; i, byka zakolov na pribrezh'e,
            Verviya vityh prichal otvyazali venchannogo sudna.
            Legkij zefir podgonyaet korabl'. Bog viden vysoko, -
            Golovu on polozhil na izognutyj nos korabel'nyj,
            Glyadya na sinyuyu dal'. Projdya Ionijskoe more
        700 S vetrom umerennym, vot, k Pallantidy shestomu voshodu,
            Vidit Italiyu. Vot proshli vdol' Lakinii, slavnoj
            Hramom Bogini; uzhe u bregov Skilakeya nesutsya.
            YApigskij mys pozadi; vot sleva Amfrisii skaly
            Mimo na veslah proshli i otvesy Kelennii - sprava.
        705 Vot i Rometij projden, Kavlon s Narikiej tozhe,
            Preodolen i proliv, sicilijskogo gorlo Pelora;
            Dom Gippotada carya, Temessy mednye rudy,
            I Levkosiyu proshli, i teplyj, v rozariyah, Pestum;
            Vot i Kapreyu oni, i mys minovali Minervy,
        710 Takzhe Surrenta holmy s izobiliem loz; Gerkulesov
            Gorod i Stabii; vot dlya dosuga rozhdennuyu, mimo
            Partenopeyu proshli i svyatilishche Kumskoj Sivilly.
            Mimo goryachih klyuchej proplyli; lentiskom porosshij
            Projden Litern; i obil'no pesok uvlekayushchij v bujnom
        715 Bege Volturn; Sijuessa, priyut golubej belosnezhnyh;
            Oblast' Minturn nezdorovyh i kraj, gde nasypan suprugom
            Holm, - Antipatov predel, s okruzhennoj bolotom Trahadoj,
            Takzhe Circei zemlya i Antij s beregom plotnym.
            Lish' parusa korablya povernuli tuda morehody, -
        720 Na more burya byla, - stal bog izvivat'sya krugami,
            CHashche izgiby vedya i vrashchaya ogromnye kol'ca:
            Hrama otca on dostig, na samom pribrezh'e peschanom.
            No lish' zatihla volna, altari epidavrec otcovy
            Brosil, pod krovom pobyv bozhestva, s kem krov'yu byl svyazan.
        725 Hodom shumyashchej svoej cheshui borozdit on pribrezhnyj
            Krepkij pesok i, vzviyas' po rulyu korabel'nomu, na nos
            Sudna vozleg golovoj i tam prolezhal do pribyt'ya
            V Kastr, svyashchennyj predel Lavina, u Tibrskogo ust'ya.
            Ves' otovsyudu narod - i muzhchiny i zhenshchiny - bogu
        730 Valit navstrechu tolpoj, i ogon' tvoj hranyashchie devy,
            Vesta troyanskaya. Klik likovan'ya privetstvuet boga.
            I, mezhdu tem kak korabl' podymaetsya vverh po techen'yu,
            Vdol' beregov, na postavlennyh v ryad altaryah, fimiamy
            S toj i drugoj storony, trepeshcha, blagovonie dymyatsya,
        735 I udaryayushchij nozh sogrevayut zaklannye zhertvy.
            Vot uzhe v mira glavu, v stolicu on rimskuyu vhodit;
            I vypryamlyaetsya zmej i sklonennoyu dvigaet sheej,
            Po verhu machty viyas', - podhodyashchej obiteli ishchet.
            Zdes' protekaya, reka na ravnye delitsya chasti;
        740 Ostrov po nej narechen; s obeih storon odinakov,
            Ravnye dva rukava Tibr vytyanul, zemlyu ob容mlya,
            S sudna latinskogo tut zmej Febov soshel i ostalsya
            ZHit', i konec polozhil, prinyav vnov' oblik nebesnyj,
            Goryu naroda - prishel blagodatnym celitelem Grada.
        745 Vse zh yavilsya chuzhim on v svyatilishcha nashi, - a Cezar'
            V Grade svoem est' bog; velik on i Marsom i togoj;
            No ne nastol'ko ego triumfal'nye vojn zaversheny!,
            Ili deyan'ya vnutri, il' bystraya slava derzhavy
            Novym svetilom zazhgli, v zvezdu prevratili kometu, -
        750 Skol'ko potomok ego. Iz svershennyh Cezarem slavnyh
            Del dostoslavnej vsego, chto syn porozhden im podobnyj.
            Istinno: znachit, vazhnej vodyanyh nisprovergnut' britanov,
            CHrez semiustyj potok v papirus odetogo Nila
            Mstyashchie vest' korabli, numidijcev vosstavshih i YUbu
        755 Na kinifijskih bregah, il' Pont, Mitridata nadmennyj
            Imenem, - vseh pokorit' i pribavit' k narodu Kvirina, -
            Mnogih sebe zasluzhit' i nemalo uvidet' triumfov, -
            Nezheli muzha rodit' stol' velikogo nam, pod kotorym
            Tak chelovecheskij rod vy vzleleyali, vyshnie bogi?!
        760 No, chtoby ne byl rozhden on ot smertnogo semeni, bogom
            Dolzhen byl sdelat'sya ty. I mat' zolotaya |neya
            Vse uvidala i vot, uvidav i skorbya, chto gotovyat
            Pervosvyashchenniku smert', chto oruzh'em gremit zagovorshchik,
            Stala bledna i bogam, vsem eyu vstrechaemym, molvit:
        765 "Vy posmotrite, s kakim mne i nyne gotovyat kovarstvom
            Kozni, kak, gnusno tayas', golove ugrozhaet edinoj,
            CHto ostaetsya eshche u menya ot dardanca Iula!
            Vechno li budu odna ya podverzhena novym nevzgodam?
            Uyazvlena ya byla kop'em kalidonskim Tidida;
        770 Rushilis' Troi potom zashchishchennye hudo tverdyni;
            Videla syna zatem, kak v stranstvii dolgom, poteryan,
            Morem kidaem on byl, shodil i v obitel' pokojnyh,
            S Turnom-carem voeval, - no ezheli v pravde priznat'sya, -
            Bol'she s YUnonoj samoj! Dlya chego vspominayu byluyu
        775 Roda pechal' moego? Strah nyneshnij ne dozvolyaet
            Staroe pripominat', no mech okayannye tochat!
            Ih otstranite, molyu! Prestuplen'yu ne dajte svershit'sya!
            Da ubien'em zhreca ne pogasitsya zhertvennik Vesty!"
            Tshchetno po vsem nebesam Venera, v otchayan'e gor'kom,
        780 Rechi takie glasit i tronula vseh, - no ne mogut
            Bogi zheleznyh razbit' prigovorov sester vekovechnyh, -
            Vse zhe gryadushchih skorben nesomnennye znaki yavlyayut:
            Stali gremet', govoryat, oruzhiem chernye tuchi;
            Slyshalsya rog v nebesah i uzhasnye trubnye zvuki, -
        785 Za Greh vozveshchali oni, - i lik opechalennyj Feba
            Mertvennyj svet prolival na pokoya lishennuyu zemlyu;
            CHasto vidali, mezh zvezd polyhayut ogni pogrebenij;
            CHasto vo vremya dozhdya upadali krovavye kapli;
            Bleden byval Svetonosec, i lik ego temnym useyan
        790 Krapom, byla i Luny kolesnica v krapinah krovi,
            Bedstviya v tysyache mest prorochil i filin stigijskij.
            V tysyache mest slonovaya kost' pokryvalas' slezami,
            V roshchah svyashchennyh poroj to rech' razdavalas', to pen'e;
            Ne bylo pol'zy ot zhertv; potryasen'ya velikie byli
        795 YAvleny v zhilah; byval kraj pecheni srezan u zhertvy;
            Vsyudu: na ploshchadyah, u domov i bozhestvennyh hramov
            Psy zavyvali v nochi; govoryat, chto pokojnikov teni,
            Vyjdya, bluzhdali, i Grad kolebalsya ot trepeta drozhi.
            No predveshchan'ya bogov pobedit' ne mogli ni zlodejstva,
        800 Ni ispolnen'ya sudeb, - i vnosyatsya v mesto svyatoe
            Golyh mechej klinki! Ne vybrali mesta inogo
            V Grade, chtob delo svershit' rokovoe, - no zdan'e senata!
            I Kifereya dvumya udaryaet v pechali rukami
            V grud' i pytaetsya skryt' nebesnym oblakom vnuka, -
        805 Tak byl kogda-to Paris u mstyashchego vyrvan Atrida.
            Tak, v dni ony, |nej ot mecha Diomedova spassya.
            No govorit ej otec: "Odna li ty rok neobornyj
            Sdvinut' pytaesh'sya, doch'? Sama ty otprav'sya v zhilishche
            Drevnih sester; u nih na obshirnom uvidish' podnozh'e
        810 Stol, gde tablica sudeb, - iz bronzy litoj i zheleza.
            Net, ne boyatsya oni ni udarov nebesnyh, ni gneva
            Molnij, krushen'ya im net, - stoyat bezopasny i vechny.
            Tam, u Sester, ty najdesh' v adamant zaklyuchennuyu prochnyj
            Roda sud'bu svoego: chital ya ee i zapomnil
        815 I rasskazhu, chtoby ty de byla o gryadushchem v neznan'e.
            Vremya ispolnil svoe - o kom, Kifereya, pechesh'sya -
            Vse; on prozhil spolna zemle odolzhennye gody.
            Bogom vojdet v nebesa, pochitat'sya on budet vo hramah, -
            |tim obyazan tebe i synu. Nasledovav imya,
        820 Primet on na plechi Grad i, otca ubiennogo groznyj
            Mstitel', v vojnah menya soratnikom vernym poluchit"
            Siloyu vojska ego osazhdennye steny Mutiny
            Mira poprosyat, sklonyas'; priznayut ego i Farsaly,
            I oroshennye vnov' emafijskoyu sech'yu Filippy,
        825 I v sicilijskih volnah pokoritsya velikoe imya;
            Rimskogo vskore vozhdya supruga egiptyanka, tshchetno
            Braka zhelaya, padet; ugrozhat' ona budet naprasno,
            CHto Kapitolij otdast svoemu v usluzhen'e Kanopu,
            Budu li Varvarstvo ya, narody na dvuh okeanah
        830 Perechislyat'? Vse mira kraya, gde mogut selit'sya
            Lyudi, - budut ego: vse more emu pokoritsya.
            Strany umirotvoriv, na grazhdanskoe on pravosud'e
            Mysli napravit i dast - spravedlivec velikij - zakony.
            Nravy primerom svoim uporyadochit; vzor ustremlyaya
        835 V budushchij vek, vremena gryadushchih vnukov dalekih
            Vidya, on synu velit, svyashchennoj suprugi potomstvu,
            CHtob odnovremenno nes on imya ego i zaboty.
            Tol'ko lish' posle togo, kak Nestora let on dostignet,
            V dom on nebesnyj vojdet, primknet k svetilam rodimym.
        840 |tu zhe dushu ego, chto iz ploti istorglas' ubitoj,
            Sdelaj zvezdoj, i v vekah na nash Kapitolij i forum
            Budet s nebesnyh tverdyn' vzirat' bozhestvennyj YUlij!"
            Tak on eto skazal, ne medlya blagaya Venera
            V rimskij yavilas' senat i, nezrima nikem, pohishchaet
        845 Cezarya dushu. Ne dav ej v vozdushnom raspast'sya prostranstve,
            V nebo unosit i tam pomeshchaet sred' vechnyh sozvezdij.
            I, unosyas', ona chuet: dusha prevrashchaetsya v boga,
            Rdet' nachala; i ego vypuskaet Venera; vzletel on
            Vyshe luny i, v vysi, volosami luchas' ognevymi,
        850 Bleshchet zvezdoj; i, smotrya na blagie deyaniya syna,
            Bol'shim ego priznaet, i, chto im pobezhden, veselitsya.
            I hot' deyan'ya svoi ne velit on prevyshe otcovskih
            Stavit', no slava vol'na, nikakim ne podvlastna zakonam,
            Predpochitaet ego i v etom emu ne poslushna:
        855 Tak ustupaet Atrej Agamemnonu v chesti velikoj,
            Tak i |geya Tezej, i Peleya Ahill pobezhdaet;
            I nakonec, - chtoby vzyat' podhodyashchij primer dlya sravnen'ya, -
            Tak ustupaet Saturn YUpiteru. Pravit YUpiter
            Nebom efirnym; emu troevidnoe carstvo pokorno,
        860 Avgust vladeet zemlej: i otcy i praviteli oba.
            Bogi, vas nyne molyu, |neevy sputniki, koim
            Mech ustupil i ogon'; Indiget, Kvirin, osnovatel'
            Grada, i ty, o Gradiv, neobornogo rodshij Kvirina!
            Ty, mezh penatov ego osvyashchennaya Cezarem Vesta!
        865 S Vestoyu Cezarya ty, o Feb, ochaga pokrovitel'!
            Ty, o YUpiter, chej dom na vysokoj tverdyne Tarpei!
            Vse ostal'nye, kogo podobaet prizvat' pesnopevcu!
            Den' pust' pozdno pridet, chtob nas uzh ne stalo, v kotoryj
            |ta svyataya glava ej pokornuyu zemlyu pokinet
        870 I otojdet v nebesa molen'yam vnimat' izdaleka.

               Vot zavershilsya moj trud, i ego ni YUpitera zloba
            Ne unichtozhit, ni mech, ni ogon', ni alchnaya starost'.
            Pust' zhe tot den' priletit, chto nad plot'yu odnoj vozymeet
            Vlast', dlya menya zavershit' nevernoj techenie zhizni.
        875 Luchsheyu chast'yu svoej, vekovechen, k svetilam vysokim
            YA voznesus', i moe nerushimo ostanetsya imya.
            Vsyudu menya na zemle, gde b vlast' ni raskinulas' Rima,
            Budut narody chitat', i na vechnye veki, vo slave -
            Ezheli tol'ko pevcov predchuvstviyam verit' - prebudu.






     St. 11. Feba - zdes': luna, otozhdestvlennaya s Dianoj.
     St. 61-66. |vr -  yugo-vostochnyj  veter.  Nabatejskoe  carstvo  -  mezhdu
Vaviloniej  i  Araviej.  Gornye  hrebty  -  Indiya.  Semizvezd'e  -   Bol'shaya
Medvedica, t. e. sever. Avstr - yuzhnyj veter (grech. Not).
     St. 82. Otprysk YApeta - Prometej.
     St. 92. Na bronze - v drevnosti zakony vyrezali na bronzovyh doskah.
     St. 106. Derev'ya YUpitera - duby.
     St. 139. Stigijskie - ot reki Stiks v carstve mertvyh.
     St. 147. Akonit - "volchij koren'", yadovitoe rastenie.
     St. 149.  Deva  Astreya  -  boginya  spravedlivosti,  ej  posvyashcheno  bylo
sozvezdie Devy.
     St. 172. Atrij - glavnaya zala v rimskom dome. St. 176. Palatin  -  odin
iz rimskih holmov, gde zhila znat' i imperator Avgust.
     St. 183. Zmeenogie - giganty.
     St. 200. Sbrod nechestivyj - Brut, Kassij i ih storonniki.
     St. 216 sl. Menal, Killena, Likej - gornye oblasti v Arkadii.
     St. 227. Molosskij narod - narod v |pire, na severo-zapade Grecii.
     St. 259. Ciklopy - pomoshchniki boga-kuzneca Vulkana.
     St. 271. Irida - boginya radugi, vestnica bogov.
     St. 274-275. Lazurnyj brat - Neptun.
     St. 302. Devy Nereevy - nereidy, docheri Nereya.
     St. 313-320. Aonijskie vershiny - gory v Beotii (Aonii), v tom  chisle  i
Gelikon. |ta -  gora  mezhdu  Fessaliej  i  Fokidoj,  v  Fokide  nahodilsya  i
posvyashchennyj Muzam Parnas. Korin - peshchera na Parnase.
     St. 321. Femida -  boginya  prava,  zakonnogo  poryadka  i  predskazanij.
Schitalas' pokrovitel'nicej del'fijskogo svyatilishcha do Apollona.
     St. 369. Kefis - reka v Fokide.
     St. 441. Bog, napryagayushchij luk - Apollon.
     St. 452. Penej - reka v Fessalii i bozhestvo etoj reki.
     St. 454. Deliec - Apollon (ot ostrova Delos,  gde  rodilis'  Apollon  i
Diana).
     St. 516. Tened (ostrov  u  poberezh'ya  Troady),  Klar  (bliz  Kolofona),
Patara (na likijskom poberezh'e) - centry kul'ta Apollona.
     St. 566. Pean - Apollon, tak zhe nazyvali gimn v chest' Apollona.
     St. 570. Pind - gornyj hrebet mezhdu Fessaliej, Makedoniej i |pirom.
     St. 586. Many - dushi umershih.
     St. 668-670. Foronida - vnuchka Foroneya, syna Inaha. Deva Pleyada - Majya,
mat' Merkuriya.
     St. 690. Gamadriady - lesnye nimfy. Nonakra - gora v Arkadii.
     St. 694-696. Ortigijskaya boginya, Latoniya  -  Diana  (Ortigiya  -  Delos.
Latona - mat' Apollona i Diany).
     St. 713. Killenij - Merkurij (ot gory Killeny, gde on rodilsya).
     St. 722. ...dlya pticy svoej - t. e. dlya pavlina.
     St. 747. Nyne boginya ona... - Io otozhdestvlyalas' s Izidon.



     St. 2-6. Pirop - splav zolota i medi. Mul'kiber - Vulkan.
     St. 45. Boloto - medlenno tekushchaya reka Stiks.
     St. 68. Tetida - zhena Okeana, omyvayushchego zemlyu, mat' Klimeny.
     St. 78-81. Zverinye oblich'ya - znaki  Zodiaka,  luk  gemonijskij  -  luk
Strel'ca (sozvezdie izobrazhalos' v vide kentavra s lukom, a kentavry obitali
v Fessalii-Gemonii).
     St. 115. Lyucifer - planeta Venera v utrennem voshozhdenii.
     St. 118. Ory - bogini, vedavshie smenoj vremen goda.
     St. 132. Arkt - Bol'shaya Medvedica (zdes': Severnyj polyus).
     St. 142. Brega gesperijskie - krajnij zapad.
     St. 171. Triony - Bol'shaya i Malaya Medvedicy.
     St. 184. Merops - smertnyj muzh materi Faetona Klimeny.
     St. 217-223. Tavr Kilikijskij - gory v Maloj Azii. Tmol - gora v Lidii,
Afon - v Makedonii. Gem - Balkany, prinadlezhal, po mifu, otcu  Orfeya  |agru.
Kint - gora na Sicilii, Ofris - gora v Fessalii, Rodopa -  gory  vo  Frakii.
Mimant, Pikala - mys i gora v Ionii, Dindima - gora  vo  Frigii.  Kiferon  -
gora mezhdu Lttikoj i Beotiej.
     St. 237-258. Liviya - Severnaya  Afrika.  Dirkeya  -  istochnik  bliz  Fiv.
Danaeva doch' - Amimona (sm. komment. k "Lyubovnym |legiyam", kn.  I,  el.  10,
st. 5). |fira - Korinf. Pirenskie vody - istochnik Pirena v Korinfe. Tanais -
Don. Kaik - reka v Tevfranii (Mizii). Ismen - reka v Beotii. Psofida - gorod
v Arkadii. Ksanf (Skamandr) - reka v Troe (byl zazhzhen vtorichno  Vulkanom  za
pomoshch' troyancam v Troyanskoj voine). Likorm - reka v |tolii, Meandr - reka  v
Maloj Azii. Migdonijskij - frakijskij. Tenor - mys v Lakoiin. Oront - reka v
Sirii. Istr - Dunaj. Fasis - Rioni. Fermodont - reka v Kappadokii.  Alfej  -
reka v |lide, Sperhej - v Fessalii. Brega meonijskie -  lidijskie,  v  Maloj
Azii. Kaistr - reka v Lidii. Gebr, Strimon - reki vo Frakii,  gde  nahoditsya
gora Ismar. Rodan - Rona, Rep - Rejn, Pad - Po.
     St. 264. Kiklady - ostrova v |gejskom more, vokrug Delosa.
     St. 268. Dorida - morskaya boginya, supruga Nereya.
     St. 324. Pridan - mificheskaya reka, chasto otozhdestvlyavshayasya s Padom.
     St. 340. Docheri Solnca - sestry Faetona Geliady.
     St. 370. Liguriya - oblast' v Severnoj Italii.
     St.  416.  Perekrestnaya  -  Diana-Gekata,  ee   trehlikie   izobrazheniya
stavilis' na perekrestkah.
     St. 441. Diktinna - Diana.
     St. 460 i 496. Parrasijka, Likaoniya -  Kallisto  (kak  doch'  Likaona  i
urozhenka Arkadii - Parrasii).
     St. 507. Dva sozvezd'ya - Bol'shaya Medvedica i Strazh Medvedicy (Volopas).
     St. 538-539. Gusi, po predaniyu, spasli Rim v 390 g. do n. e.,  razbudiv
krikami  konsula  Manliya,  kotoryj  uspel  otrazit'  napadenie   gallov   na
Kapitolij.
     St. 544. Del'fiec - Apollon.
     St.  554-556.  |rihtonij  -  afinskij  car',  poludrakon,  poluchelovek,
rozhdennyj iz zemli semenem Vulkana, dobivavshegosya lyubvi Minervy. Aktejskaya -
atticheskaya. Kekrop - osnovatel' Afin  (dvojnoj,  t.  k.  byl  poluchelovekom,
poluzmeem).
     St. 580. Deva - Minerva.
     St. 591. Ptigceyu stav... - Niktimena byla prevrashchena v sovu.
     St. 644. Mal'chik - |skulap, bog vrachevaniya (sm. kn. XV, 622-744).
     St. 650-652. ...bessmertnyj... smerti  vozzhazhdesh'...  -  Kentavr  Hiron
obladal bessmertiem,  no,  stradaya  ot  rany,  nanesennoj  yadovitoj  streloj
Gerkulesa, isprosil u bogov smerti.
     St. 670. I po  chudu  ej  dali  prozvan'e.  -  Ee  stali  zvat'  "Gippe"
(kobylica).
     St. 686-690. Maji syn - Merkurij. Pelej - car' Pilosa.
     St. 709-711. Kaducej - zhezl  Merkuriya,  navodyashchij  son.  Munihijskie  -
atticheskie. Likej - gimnasij, v kotorom prepodaval Aristotel'.
     St. 721. Aktejskaya tverdynya - afinskij Akropol'.
     St. 728. Prashcha balearskaya. - ZHiteli Balearskih ostrovov byli  iskusnymi
metatelyami.
     St. 755. |gida - koz'ya  shkura,  zashchishchavshaya  grud'  i  spinu  YUpitera  i
Minervy.
     St. 758. Bog Lemnosec - Vulkan (ot ostrova Lemnos).
     St. 783. Tritoniya - Minerva (ot  ozera  v  Livii,  vozle  kotorogo  ona
rodilas').
     St. 838. Agenorova doch' - Evropa.



     St. 2. ...v diktejskih polyah... - na Krite, bliz gory Dikty.
     St. 13. Nazvanie "Beotiya" svyazyvalos' so slovom bous - korova.
     St. 14. Kastal'skaya peshchera - vozle Kastal'skogo  klyucha;  v  nej  sidela
del'fijskaya prorochica.
     St. 19. Panona - gorod v Fokide.
     St. 111. V rimskom teatre zanaves ne podnimalsya, a opuskalsya.
     St. 132. ...Mars testem... - Garmoniya, zhena Kadma, byla docher'yu Marsa i
Venery.
     St. 173. Titaniya - Diana, vnuchka titana Saturna.
     St. 194. ...zhivushchego dolgo olenya... - Schitalos', chto olen' zhivet chetyre
chelovecheskih veka.
     St. 198. Geroj Avtonoin. - Akteon byl synom Avtonoi, docheri Kadma.
     St. 258-261. Sopernica Tirskaya - Evropa, sestra  Kadma,  Semela  -  ego
doch'.
     St. 303. Tifej - odin iz gigantov.
     St. 314. Pisejskie nimfy. - Nisa - gora v Indii.
     St. 406. Ramnuziya  -  Nemezida  (ot  goroda  Ramna,  gde  ona  osobenno
chtilas').
     St. 531. Zmeerozhdennye... - t. e. vyrosshie iz zubov zmeya (sm.  komment.
k "Lyubovnym elegiyam", kn. III, el. 12, st. 25-40).
     St. 539. Tir -  rodina  osnovatelya  Fiv  Kadma,  penaty  -  pokroviteli
domashnego ochaga.
     St. 541. Tirs - zhezl, uvenchannyj sosnovoj shishkoj i  uvityj  vinogradom,
prinadlezhnost' kul'ta Vakha.
     St. 564. Atamapt - muzh docheri Kadma, Ino (sm. kn. IV, 416-541).
     St. 576. Tirrenskij kraj - |truriya  (Toskana).  Zdes'  imeetsya  i  vidu
Lidiya, vyhodcami iz kotoroj schitalis' etruski.
     St. 594-595. Olenskaya Koza - koza Amalfeya, vykormivshaya  Zevsa  nedaleko
ot goroda Olena v |tolii, vposledstvii prevrashchennaya v sozvezdie.  Tajgeta  -
odna iz Pleyad. Giady - nebol'shoe sozvezdie.
     St. 597. Hiosskij kraj - ostrov Hios v |gejskom more.
     St. 690. Diya - ostrov Naksos v |gejskom more.



     St. 19. ...ne ukrashen  rogami...-  Roga  schitalis',  priznakom  moshchi  i
velichiya.
     St. 22. Likurg - frakijskij car', ne priznavavshij Vakha i porazhennyj za
eto slepotoj.
     St. 26. P'yanyj starik - vospitatel' Vakha Silen.
     St. 44. Derketiya - sirijskaya boginya, schitavshayasya mater'yu Semiramidy. Za
oskorblenie Venery byla nakazana lyubov'yu k smertnomu, ot styda  brosilas'  v
ozero i prevratilas' v rybu.
     St. 49. Nayada - nimfa, gnivshaya na ostrove Nozaly  v  |ritrejskom  more,
prevrashchavshaya zavlechennyh eyu yunoshej v ryb. Za  eto  sama  byla  prevrashchena  v
rybu.
     St. 88. Nin - suprug Semiramidy, osnovatel' assirijskogo carstva.
     St. 185. Lemnij - Vulkan, kuznica  kotorogo  nahodilas',  po  mifu,  na
ostrove Lemnos.
     St. 212. Ahemeneevy goroda - Persiya (po imeni carya Ahemena).
     St.  213.  Vel  -  mificheskij  car'  Egipta,  schitavshijsya   osnovatelem
Vavilona.
     St. 282-283. Cel'mij - odin iz kuretov,  sputnikov  materi  Zevsa  Rei,
ohranyavshih  novorozhdennogo  Zevsa.  Kroton  byl  prevrashchen  v  shafran,   ego
vozlyublennaya Smilaka - v tis.
     St. 291. ...nosil on  roditelej  imya.  -  Germafrodit,  syn  Germesa  i
Afrodity.
     St. 311. Kitorskij greben' - ot gory Kitor v Paflagopii, bogatoj bukom,
iz kotorogo izgotovlyalis' grebni.
     St. 333. ...rozoveet luna pri...  medi  prizyvah.  -  Vo  vremya  lunnyh
zatmenij igrali na mednyh instrumentah, chtoby otognat' chary s luny.
     St. 415. ...v chest'... vechera imya - nazvanie vespertilio (letuchaya mysh')
svyazyvalos' so slovom vesper (vecher).
     St. 418. Sestrami Ino byli mat' Vakha Semela, mat'  Akteona  Avtonoya  i
mat' Penfeya Agava.
     St.  423.  Meonijskie   plovcy   -   tirrenskie   morskie   razbojniki,
prevrashchennye v del'finov za popytku zahvatit' v plen Vakha.
     St. 438. Dit - Pluton.
     St. 450. Sestry - Furii: Tisifopa, Alekto i Megera.
     St. 537. Grecheskoe imya Venery Afrodita svyazyvalos' so slovom  aphros  -
pena.
     St. 562-567. Lgenorid - Kadm. Illirijskie predely - Dalmaciya i Albaniya.
     St. 604-606. Bozhestvennyj vnuk - Vakh. ...iz roda togo zhe... - Akrizin,
otec materi Perseya Dapai, proishodil ot Bela, brata Agepora.
     St. 614-615. SHkuru, polnuyu zmej - t. e. golovu Gorgony-Meduzy so zmeyami
vmesto volos, pri vzglyade na kotoruyu kazhdyj  obrashchalsya  v  kamen'.  SHumyashchimi
kryl'yami. - Kogda Persej otpravlyalsya za golovoj  Meduzy,  Merkurij  dal  emu
svoi krylatye sandalii.
     St. 662. Gippotad - vladyka vetrov |ol, syn Gippota.
     St. 670. Za materinskij yazyk... - Supruga carya efiopov Kefeya  Kassiopeya
kichilas' svoej krasotoj pered nereidami. V nakazanie bogi naslali na |fiopiyu
drakona. CHtoby izbavit'sya ot nego, Kefej i Kassiopeya dolzhny byli otdat'  emu
svoyu doch' Andromedu.
     St. 672, 718, 767. Abantiad,  Inahid,  Linkid  -  Persej,  kak  pravnuk
Abanta i potomok Inaha i Linkeya.
     St. 742. Forkinida. - Otcom Gorgon schitalos' morskoe bozhestvo Forkin.
     St. 753. Voinstvennaya deva - Minerva.
     St. 766 i 768 obychno opuskayutsya kak podlozhnye.
     St. 786. S bratom ego... - Bratom krylatogo kopya Pegasa byl Hrisaor.



     St. 46-47. ...prikryla  brata...  -  Buduchi  docher'yu  YUpitera,  Minerva
prihodilas' Perseyu sestroj. Imena, perechislennye dalee, v drugih  istochnikah
ne vstrechayutsya.
     St. 155. Bellona - bozhestvo vojny.
     St. 257. Bystrokrylec Meduzy - Pegas.
     St. 260-267. Uraniya - muza astronomii. Mnemonidy - muzy  (po  imeni  ih
materi Mnemoziny).
     St. 302. Ravnina pellejskaya - u makedonskogo goroda Pelly.
     St.  303.  Lucina  -  prozvishche  YUnony  kak  pokrovitel'nicy   braka   i
detorozhdeniya.
     St. 309. Fespijskie - ot Fespij, goroda u podnozh'ya Gelikona.
     St. 312-313. Meduzy rodnik - Gippokrena, zabivshaya  posle  udara  kopyta
Pegasa, syna Meduzy. Aganippa - istochnik muz,  giantskaya  -  ot  beotijskogo
plemeni giantov. |mafijskie - makedonskie.
     St. 339. Kalliopa - muza epicheskoj poezii.
     St. 346-351. Trinakriya - Siciliya. Pelor, Pahin, Lilibej  -  sicilijskie
mysy.
     St. 356. Povelitel' bezmolvnyh - Pluton.
     St. 367-368. ZHrebij poslednij. - Kogda YUpiter delil s  brat'yami  vlast'
nad mirom, Plutonu dostalos' carstvo mertvyh.
     St. 385. Steny gennejskie. - Genna - odin iz centrov  kul'ta  Cerery  v
Sicilii.
     St. 405. Paliki - bliznecy, deti YUpitera, ih imenem nazvali dva ozera v
Sicilii.
     St. 417. Anapis - reka, v kotoruyu vpadaet istochnik Kiansya.
     St. 441. Gesper - planeta Venera v vechernem voshozhdenii.
     St. 464. Sikaniya - Siciliya.
     St. 487. Alfeyada - Aretuza (ot reki Alfeya v |lide).
     St. 540-541. Avernskie sestry - nimfy  podzemnogo  carstva.  Aheront  -
reka i bozhestvo v podzemnom carstve.
     St. 544. ...flegetonovoj vlagoj - vodoj podzemnoj reki Flegeton.
     St. 576. |lejskij bog - Alfej.
     St. 585-608. Stimfalidskie dubravy,  Orhomeny  i  perechislennye  dal'she
mesta nahodyatsya v Arkadii.
     St. 646. Triptolem - sm. komment. k "Lyubovnym elegiyam", kn. III, el. 6,
st. 15-16.
     St. 661. Mopsopiec - afinyanin (ot imeni carya Mopsopa),
     St. 662. Starshaya sestra - Kalliopa.



     St. 5-16. Meonijka - urozhenka  Lidii.  Kolofonec  -  zhitel'  ionijskogo
goroda Kolofona. Fokejskaya kraska  -  iz  rakovin-bagryanok,  dobyvavshihsya  i
gorode Fokee (Ioniya). Gipepy - gorodok v Lidii. Tmol - gora, Paktol - reka v
Maloj Azii.
     St. 70. Marsov holm - afinskij areopag.
     St. 87. Gem i Rodopa - vlyublennye brat i sestra, nazyvavshie drug  druga
YUpiterom i YUnonoj i prevrashchennye za eto v gornye hrebty (vo Frakii).
     St. 90. Pigmej - mificheskoe plemya karlikov, zhivshee na beregu  Okeana  i
kazhduyu osen' voevavshee s letevshimi na yug zhuravlyami.
     St. 93. Antigona  -  troyanskaya  carevna,  hvalivshayasya,  chto  ee  volosy
krasivee YUnoninyh.
     St. 98. Kinir - assirijskij car', docheri  kotorogo  byli  prevrashcheny  v
stupeni hrama YUnony za to, chto schitali sebya krasivee ee.
     St. 108. Asteriya, spasavshayasya ot vlyublennogo YUpitera, byla prevrashchena v
perepelku.
     St. 111-119. Nikteida - Antona, mat' bliznecov Zeta i Amfiona (sm.  XV,
427). Materi Gerakla Alkmene YUpiter yavilsya  v  obraze  ee  muzha  Amfitriona.
Asopida - |gina, doch' rechnogo boga Asopa, imenem  kotoroj  nazvan  ostrov  v
Saronicheskom zalive. Deoida - doch' Deoi (Cerery), t. e.  Prozerpina,  odnako
zdes' rech' idet o samoj Cerere. |olova deva - doch' boga  vetrov  |ola  Arna.
Dvuh Aloidov rodil. - Neptun yavilsya  k  zhene  Aloeya  Ifimedii  v  obraze  ee
lyubovnika |nipeya, ona rodila ot Neptuna Ota i |fial'ta.  Krotkaya,  Mater'  -
Cerera; spasayas' ot domogatel'stva Neptuna, ona prinyala obraz kobyly, Neptun
obratilsya v zherebca, i ona rodila ot nego konya Ariona. Zmeevlasaya - Meduza.
     St. 149. Sipil - gora v Lidii.
     St. 174. Pleyadam sestra - Diona, odna iz Giad, docherej Atlanta.
     St. 204-205. Vershiny Kinfskoj. - Kinf - gora na ostrove Delos.
     St. 335. Palladino drevo. - Sm. komment. k "Lyubovnym elegiyam", kn.  II,
el. 16, st. 1-8.
     St. 339. Himera -  chudovishche  s  golovoj  l'va,  telom  kozy  i  hvostom
drakona.
     St. 407-408. ...rukami otcovskimi chleny... razrubleny... - Otec  Pelopa
Tantal, zhelaya ispytat' vsevedenie bogov, podal im kushan'e iz tela Pelopa.
     St. 427. Gradiv ("shestvuyushchij") - odno iz imen Marsa.
     St. 439. Titan - solnce.
     St. 445-446 Gavan' Kekropa - afinskaya gavan' Pirej.
     St. 490. Odrizijskij - frakijskij.
     St. 588. Sitonki - frakiyanki.
     St. 662. Zmeevlasye sestry - furii.
     St. 710-711. Kikony - plemya vo Frakii. Akteyanka - urozhenka Attiki.



     St. 1-9. Minijcy - argonavty, otpravivshiesya vo glave s YAsonom (potomkom
Minin) za zolotym runom na korable Argo, postroennom v gorode Pagase.  Finej
- slepoj proricatel',  kotorogo  presledovali  garpii  -  pticy  s  zhenskimi
golovami. Syny Akvilona - Zet i Kalais. Runo Friksovo - t. e.  runo  barana,
na kotorom bezhali v Kolhidu Friks i Gella. |etiada - doch' carya Kolhidy  |eta
Medeya.
     St. 50. Pelasgijskie  -  grecheskie  (ot  drevnih  obitatelej  Grecii  -
pelasgov).
     St. 59. |sonid. - YAson, syn |sona.
     St. 62. ...shodyatsya budto by gory... - skaly Simplegady v Bosfore.
     St. 74. Gekata - doch' Persa (Perseida) schitalas' posobnicej koldovstva.
     St. 207. Temesskaya med' - iz goroda Temesy v YUzhnoj  Italii.  Schitalos',
chto grohot medi sokrashchaet lunnye zatmeniya.
     St. 222-232. Fessalijskaya Tempe - dolina reki  Peneya.  Apidan,  Amfris,
|nipej - reki, Beb - ozero v Fessalii. Antedon - primorskij gorod v  Beotii,
rodina Glavka (kn. XIII, 898-968).
     St. 272. Kinif - reka v Afrike.
     St. 298. Pelij - dyadya YAsona, lishivshij ego vlasti nad Iolkom i obeshchavshij
vernut' ee v obmen na zolotoe runo.
     St. 324. Iberskaya reka - Iber (|bro) v Ispanii, t. e. na zapade.
     St. 351-397. Bol'shinstvo iz upomyanutyh  zdes'  mifov  i  geograficheskih
nazvanij nigde bol'she ne vstrechaetsya.
     St. 352. Filira - mat' kentavra Hirona.
     St. 353. Nimfy  fessalijskoj  gory  Ofris  spasli  Keramba  ot  potopa,
prevrativ ego v zhuka.
     St. 363-364. ZHenshchiny goroda Kos byli obrashcheny Veneroj v korov.
     St. 370. Alkidamant - car' Kartei na ostrove Keos,  ego  doch'  Ktesilla
umerla vo vremya rodov, i iz groba ee vzletel golub', a telo ischezlo.
     St. 384. Kalavreya - ostrov, posvyashchennyj Apollonu (Latonidu).
     St. 399-400. Drevnij car' Afin {krepost' Pallady) Perif i  ego  supruga
Feneya byli obrashcheny v ptic.
     St. 401. Polipemona vnuchka - doch' razbojnika  Skirona,  ubitogo  Tezeem
(sm. nizhe, st. 444).
     St. 402. |gej - otec Tezeya (sm. komment. k VIII, 551).
     St. 405. Usmiritel' dvumorskogo Istma. - Istmijskij peresheek  omyvaetsya
dvumya moryami: Ionicheskim i |gejskim.
     St. 409. Ehidnin pes - Cerber.
     St. 410. Tirinfyanin hrabryj - Gerkules.
     St. 423. Znak rodovoj. - Po mifu, Tezej vospityvalsya u deda v Trezeiah.
Kogda  emu  minulo  shestnadcat'  let,  on  otpravilsya  v  Afiny,  opoyasannyj
otcovskim mechom, po kotoromu i byl uznan |geem.
     St. 430. |ritidy - afinyane (po drevnemu caryu Afin |rehteyu).
     St.  434.  Kritskij  byk  -  byk,  privezennyj  Geraklom  s   Krita   i
opustoshavshij seleniya okolo Marafona.
     St.  435.  Kromionskij  selyanin.  -  Kromion,  selenie  okolo  Korinfa,
opustoshavsheesya dikim veprem.
     St. 437. Potomok Vulkana - razbojnik Perifet, zhivshij mezhdu Trezenami  i
|pidavrom.
     St. 438. Prokrust - syn Neptuna, lovivshij putnikov  i  ukladyvavshij  na
lozhe; esli oni byli veliki dlya nego, Prokrust obrubal im jogi, esli  maly  -
vytyagival.
     St. 439. Kerkion -  silach,  zastavlyavshij  putnikov  vstupat'  s  nim  v
edinoborstvo. |levsin nazvan Cererinym po misteriyam v chest' etoj bogini.
     St. 443. Alkatoya - drugoe nazvanie Megary, gde zhilo plemya lelegov.
     St. 444. Skiron - razbojnik, zastavlyavshij  putnikov  myt'  emu  nogi  i
stalkivavshij ih v more. Sam byl sbroshen v more Tezeem.
     St. 401-473. Perechislyayutsya ostrova v |gejskom more.
     St. 471. Knosskij. - Knos - gorod na Krite.
     St. 490. Liktijskij - kritskij, po odnomu iz gorodov Krita.
     St. 504. Ahajya - zdes': vsya Greciya.
     St. 623. Dodonskie semena. - Dodoia (gorod v |pire) - drevnejshee  mesto
pokloneniya Zevsu, gde  nahodilsya  dub,  shelest  vetvej  i  list'ev  kotorogo
istolkovyvalsya kak veshchaniya orakula.
     St.  654.  Mirmidony  -  fessalijskoe  plemya,  nazvanie  ego  shodno  s
grecheskim slovom myrmex - muravej.
     St. 665. Pallantovy deti - synov'ya Pallanta, brata |geya.
     St. 672. Potomok |ola - Kefal.
     St. 681. Odin iz brat'ev Aktejskih - odin iz synovej Pallanta.
     St. 685. Otrok Nereev. - Fok byl synom |aka ot odnoj iz nereid.
     St. 755. Kintiya - Diana.
     St. 759. Lajya syn - |dip, otgadavshij zagadki Sfinksa, posle chego Sfinks
brosilsya v propast'.
     St.  778.  Gortinskij  luk  -  kritskij  (krityane  schitalis'  iskusnymi
luchnikami).



     St. 43. Dikteec - po gore Dikte na Krite.
     St. 120. ..mat' - ne  Evropa  tebe...  -  Skilla  sluchajno  okazyvaetsya
prava, tak kak Ovidij, kak i drugie mifologi, smeshivaet dvuh  Minosov:  syna
YUpitera i Evropy, mificheskogo zakonodatelya, i  ego  vnuka,  o  kotorom  idet
rech'.
     St. 132. Ta, chto, tebe izmeniv...  -  ZHena  Minosa,  Pasifaya,  vospylav
strast'yu k byku, otdalas' emu, spryatavshis' v  derevyannoj  korove,  sdelannoj
Dedalom, i rodila Minotavra - chudovishche, polucheloveka-polubyka.
     St. 151. ...dal ostrizhennyj  volos  prozvan'e...  -  Nazvanie  "kirida"
(ciris, predpolozhitel'no skopa) sootnosilos' s grecheskim glagolom - keiro  -
"strigu".
     St. 153. Kuretidy - potomki pervyh krityan - kuretov.
     St. 170-174. Napitalsya aktejskoyu krov'yu. - Pobezhdennye Minosom  afinyane
dolzhny byli kazhdye devyat' let otpravlyat' na Krit po semi  yunoshej  i  devushek
dlya Minotavra. Tezej ubil Minotavra  s  pomoshch'yu  Minoidy  -  docheri  Minosa,
Ariadny, bezhavshej s  nim,  no  pokinutoj  Tezeem  (|gidom)  na  ostrove  Dni
(Delose).
     St. 182.  Bliz  Gerkulesa...  -  to  est'  dvuh  sozvezdij  -  Gerakla,
boryushchegosya so zmeem, i Gerakla, derzhashchego zmeya.
     St. 207. Gelika - Bol'shaya Medvedica.
     St. 230. ...ot nego poluchivshim nazvan'e. - V drevnosti vostochnaya  chast'
|gejskogo morya nazyvalas' Ikarijskim morem.
     St. 235. ...predel sohranil... - Po predaniyu, Ikar pogreben na  ostrove
Ikariya bliz Samosa.
     St. 255. ...prozvan'e byloe... - Po-grecheski kuropatka - perdix, tak zhe
zvali plemyannika Dedala.
     St. 260. |tnejskaya zemlya - Siciliya.
     St. 270. Kalidon - gorod v |tolii.
     St. 275. ...sok... Palladii... Minerve. -  Ovidij  igraet  grecheskim  i
latinskim imenami bogini Afiny (Pallada-Minerva).
     St. 301. Dva blizneca - Kastor i Polluks.
     St. 304. Dva Festiada - synov'ya etolijskogo carya Festiya, brat'ya  caricy
Kalidona Altei - Pleksipp i Toksej. Afarej - car' Messenii.
     St. 305. Kenej - sm. XII, 146-209.
     St. 306-317. Iz upominaemyh dalee uchastnikov kalidonskoj ohoty izvestny
po drugim mifam: Feniks,  syn  carya  dolopov,  vospitatel'  i  drug  Ahilla;
Telamon - otec Ayanta, otec Ahilla velikogo - Pelej,  Panopej  -  otec  |peya,
stroitelya troyanskogo  konya,  Nestor  -  car'  Pilosa,  starejshij  iz  geroev
"Iliady", Laert - otec Odisseya (Ulissa), |klid  -  Amfiaraj,  kotorogo  zhena
ugovorila uchastvovat' v gibel'nom dlya nego Fivanskom pohode, i tegeyanka-deva
- Atalanta.
     St. 372. Brat'ya mezh tem bliznecy... - Kastor  i  Polluks  -  (Dioskury)
byli prevrashcheny v sozvezdie.
     St. 452. Triedinye sestry - tri Parki.
     St. 542. Parfaon - otec Ojneya.
     St. 543-544. ...nevestkoj... Alkmeny... - Deyaniroj, sestroj Meleagra  i
zhenoj syna Alkmeny Gerkulesa.
     St. 548. Tverdynya Tritonidy Devy - Afiny.
     St. 551. Kekropid. - Tezej schitalsya potomkom  drevnejshego  carya  Attiki
Kekropa.
     St. 565. Gilerion - zdes': bog solnca.
     St. 567. Syn Iksiona - drug  Tezeya  Pirifoj,  car'  mificheskogo  naroda
lapifov.
     St. 623. Ravniny Pelopovy - Peloponnes.
     St. 624. Pitfej - syn Pelopa.
     St. 628. Atlantov potomok - Merkurij.
     St. 752. Triopej - syn fessalijskogo carya Triopa.



     St. 2. Neptunov geroj - Tezej, soglasno  nekotorym  mifam,  schitavshijsya
synom Neptuna. Potok Kalidonskij - Aheloj.
     St. 13. Alkid - Gerkules (Alkej - otec Amfitriona, otchima Gerkulesa).
     St. 22. ...ne nesu nikakoj podnevol'noj raboty...  -  Namek  na  sluzhbu
Gerkulesa u tirinfeskogo carya |vrisfeya.
     St. 104. |ven - reka v |tolii.
     St. 135-136. Macheha - YUnona. |haliya - gorod v |tolii. Gerkules ubil  ee
carya |vrita i uvel v plen ego doch' Iolu.
     St. 137. Kenejskij YUpiter. - Kenej - gora na |vbee.
     St. 184. Pastyr' iberskij - trehtelyj Gerion, vladelec chudesnyh  bykov,
zhivshij v Iberii (Ispanii) i ubityj Gerkulesom.
     St. 233. Syn Peanta - Filoktet, uchastnik pohoda pod  Troyu,  zavoevyvat'
kotoruyu eshche ran'she hodil i Gerkules. Bez ego strel Troya, po predskazaniyu, ne
mogla byt' vzyata.
     St. 279. Gill - syn Gerakla ot Deyaniry.
     St. 294. Niksy dvojnichnye - bozhestva, pokrovitel'stvuyushchie rozhenicam.
     St. 320-323. Galantida prevrashchaetsya v lasku.
     St. 399. Iolaj - plemyannik  Gerakla,  pomogavshij  emu  pri  istreblenii
Lernejskoj gidry.
     St.  400.  Geba  -  boginya  yunosti,  stavshaya  zhenoj  Gerakla   po   ego
obozhestvlenii.
     St. 403-417. Predskazanie Femidy o budushchem pohode "Semeryh protiv  Fiv"
sostavleno, v podrazhanie predskazaniyam orakulov, temno i neyasno.  Usobicy  v
Fivah - mezhdu |teoklom i Polinikom, synov'yami carya |dipa.  Kapanej  -  vozhd'
argivyan, prizvannyj na pomoshch' Polinikom,  izgnannym  iz  Fiv.  Dva  brata  -
|teokl i Polinik. Proricatel' - Amfiaraj, kotoryj sam predvidel svoyu smert'.
Za otca otomstit materinskoj krov'yu syn... -  Alkmeon,  syn  Amfiaraya,  zhenu
kotorogo zolotym ozherel'em podkupil Polinik, chtoby ona ugovorila muzha idti v
pohod na Fivy. On ubil mat' i  bezhal  na  Psofidu,  gde  zhenilsya  na  docheri
tamoshnego carya; gonimyj |vmenidami, on popal na odin iz Aheloevyh ostrovov i
zhenilsya na docheri Aheloya, Kalliroe, poprosivshej u nego rokovoe zlato, t.  e.
dostavsheesya emu posle materi ozherel'e, kotoroe  Alkmeon  uzhe  podaril  svoej
pervoj zhene. On vozvrashchaetsya v Psofidu, unosit ozherel'e, no shur'ya nagonyayut i
ubivayut ego (st. 412).
     St. 422-437.  Pallantiada  -  Avrora.  Perechislyayutsya  smertnye  lyubimcy
bogov, kotorym ne dano vechnoj molodosti. |ak, Radamant  i  Minos  -  synov'ya
YUpitera.
     St. 482. Syn rezvyj - Kupidon.
     St. 498. Opiya (ili Ops) - rimskoe bozhestvo posevov i zhita.
     St. 507. ...dola syny ne boyalis' sestrina lozha!  -  Synov'ya  |ola  byli
zhenaty na svoih sestrah.
     St. 574. Meandrov vnuk. - Kavn i Biblida  byli  det'mi  Kianei,  docheri
rechnogo boga Meandra.
     St. 641. Potomok Semely - Vakh.
     St. 644. Bubasskie - iz goroda Bubasa v Maloj Azii.
     St. 644-647. Perechislyayutsya mestnosti i narody Maloj Azii.
     St. 661. Favon (ili Favonij) - rimskoe imya Zefira, zapadnogo vetra.
     St. 665. Ilik - kamennyj dub.
     St. 687. Inaha doch' - Io, otozhdestvlyavshayasya s Izidoj; egipetskie kul'ty
vo vremena Ovidiya byli rasprostraneny v Rime.
     St. 691. Onyj - Garpokrat.
     St. 693. Sistr - osobogo roda pogremushka.
     St. 736. Doch' Solnca - zhena Minosa Pasifaya.
     St. 773. Paretonij, Faros, Mareotika - goroda v Egipte.



     St. 13. Tenarijskaya  shchel'  -  proval  okolo  mysa  Tenara,  v  Lakonii,
schitavshijsya vhodom v preispodnyuyu.
     St. 21. CHudovishche, vnuk Meduzy - Cerber.
     St. 42. Iksion - car' lapifov, otec Pirifoya, oskorbivshij YUnonu; za  eto
v adu byl prikovan k vertyashchemusya kolesu.
     St. 43. Pechen' - velikana Titiya, ubitogo Apollonom. Belidy  -  Danaidy,
vnuchki egipetskogo carya Bela, za ubijstvo svoih muzhej  osuzhdennye  napolnyat'
vodoj bezdonnyj sosud.
     St. 52. Avernskie doliny - preispodnyaya.
     St. 65. ...ustrashivshijsya psa s golovami tremya... - t. e.  Cerbera.  Kto
byl etot okamenevshij chelovek, neizvestno.
     St. 68-69. Olen i Leteya upominayutsya tol'ko zdes'.
     St. 73. Lodochnik - Haron, perevozivshij teni umershih cherez Aheront.
     St. 74. Cererin dar - hleb i voobshche pishcha.
     St. 90. Haonii derevo - dub. Haoniya -  |pir,  gde  nahodilsya  dodonskij
orakul Zevsa.
     St. 91. Rogca sester Geliad - topolya.
     St. 106. Mety - stolby v konce begovoj dorozhki ippodroma.
     St.  127.  Rak  -  znak  Zodiaka,  letom   nahodyashchijsya   na   gorizonte
("pribrezhnyj").
     St. 151. Flegrejskie polya - nahodilis' v Fessalii ili Makedonii.
     St. 160. Iliad - troyanec, vnuk carya Ila.
     St. 162-169. Amiklid -  potomok  Amikla,  osnovatelya  goroda  Amikly  v
Lakonike. |vrot - reka v Lakonike.
     St. 183. Tenariec - lakonec, po mysu Tenaru.
     St. 220. Amafunt - gorod na Kipre.
     St. 223. Kerasty - keras po-grecheski znachit "rog".
     St. 267. Sidonskie rakoviny - rakoviny, davavshie purpur.
     St. 284. Gimettskij - s gory Gimetta v Attike, slavivshejsya svoim medom.
     St. 297. Paf - gorod na  Kipre,  gde  procvetal  kul't  Venery.  Ovidij
smeshivaet ego s ostrovom Pafos.
     St. 309. Panhajskaya (ili Panhejskaya) zemlya - v Aravii.
     St. 349. Sester - furij.
     St. 450. Ikar - pochitatel' Vakha, ubityj pastuhami, kotorye, op'yanev ot
ego vina, podumali, chto on ih otravil. Ikar byl prevrashchen v sozvezdie  Boota
(Volopasa), a ego doch' |rigona - v sozvezdie Devy.
     St. 480. Zemlya Sabejskaya - v Aravii.
     St. 565. Atalanta. - Imeetsya v vidu ne uchastnica Kalidonskoj  ohoty,  a
drugaya - doch' carya Sheneya.
     St. 605. Onhestiec - zhitel' Onhesta - goroda v Beotii.
     St. 696. Bashnenosnaya Mater'. - Kibela  izobrazhalas'  v  korone  v  vide
gorodskoj steny.
     St. 739. ...nazvan'e im davshie vetry. - Cvetok  po-grecheski  nazyvaetsya
"anemon", chto sootvetstvuet nashemu "vetrenica".



     St. 16. Berekintskie flejty - frigijskie, po gore Berekintu vo Frakii.
     St. 55. Metimna - gorod na ostrove Lesbose, rodine Alkeya i Sapfo.
     St. 92. |vmolp - uchenik  Orfeya,  posvyativshego  ego,  kak  i  Midasa,  v
orficheskie tainstva. On pereselilsya iz Frakii v Attiku.
     St. 114. Gesperidy - docheri  Atlanty,  hranitel'nicy  chudesnyh  zolotyh
yablok na krajnem zapade.
     St. 132. Lenej - odno iz imen Vakha.
     St. 137. Sardy - stolica Lidii.
     St. 195. More  Gelly  -  Gellespont  (Dardanelly),  kuda  ona  upala  s
zolotorunnogo barana.
     St. 196. Liomedonta polya - Troya.
     St. 197-198. Sigej i Retej - dva mysa  na  troyanskom  poberezh'e,  mezhdu
kotorymi nahodilsya altar' Zevsa-"vseproricatelya".
     St. 217. Gesiona - doch' Laomedonta.
     St. 249. Karpafijskij. - Karpafijskoe (Karpafskoe) more - sm.  komment.
k "Lyubovnym elegiyam", kn. II; el. 15, st. 10.
     St. 250. |akid - Pelej, syn |aka.
     St. 303. Majej Rozhdennyj - Merkurij.
     St. 383. |gejskij. - Fessalijskij gorod Trahina  nahodilsya  okolo  gory
|ty.
     St. 398. Psamafa - mat' Foka.
     St. 413-414. V Klar k Apollonu... - V gorode Klare, v Maloj  Azii,  byl
hram i orakul Apollona, kak i v Del'fah. Forbant -  predvoditel'  flegijcev,
razbojnich'ego plemeni, napadavshego  na  puteshestvennikov,  otpravlyavshihsya  s
darami v Del'fy.
     St. 502. Trahinskoe. - Po legende, Keik byl  carem  goroda  Trahina  (v
Fessalii), osnovannogo Gerkulesom.
     St. 504. Aheront - reka v preispodnej.
     St. 592. Kimmerijskaya  zemlya  -  na  severe,  gde  carit  vechnaya  noch'.
Istoricheskaya Kimmeriya - Krym.
     St. 761. Dimantova doch' - Gekuba, zhena Priama.
     St. 763. Granik - reka vo Frigii,  ego,  kak  i  drugih  rechnyh  bogov,
predstavlyali dvurogim.



     St. 2. Nad holmom, na kotorom lish' znachilos' imya...  -  Tak  nazyvaemyj
"kenotaf", mogila bez tela umershego.
     St. 5. ...pohitiv suprugu... - Elenu, zhenu Menelaya.
     St.  10.  Avlida  -  gavan'  v  Beotii  u   fibejskogo   proliva,   gde
ostanavlivalis' greki, otpravlyavshiesya pod Troyu.
     St. 13. Danajcy - obychnoe nazvanie grekov u Gomera.
     St. 19. Festora syn - proricatel' Kalhas.
     St. 28. Deva-boginya - Diana.
     St. 30. Car' - Agamemnon, predvoditel' grekov, otec Ifigenii.
     St. 68. Protesilaj - vozhd' fessalijcev.
     St. 70. Frigijcy - troyane.
     St. 71. Sigejskij - troyanskij.
     St. 74. Pelionskij - s gory Pelion.
     St. 108. Lirness - gorod v Mizii (v  Maloj  Azii),  otkuda  byla  rodom
plennica Ahilla Briseida.
     St. 109. Fivy - gorod v Mizii.
     St. 145. Kiknovo imya - t. e. "lebed'".
     St. 537. Tlepolem - syn Alkida (Gerkulesa).
     St. 547. Deifob i Polidamant - troyanskie geroi.
     St. 581. Syn - Kikn. Sfeneleida - ptica - rech'  idet  o  drugom  Kikne,
syne Sfenela (sm. II, 367).
     St. 585. Sminfeec - odin iz epitetov Apollona.
     St. 611. ...ot strely Fermodonta...- t. e. ot ruki amazonki.
     St. 622. Tidid - Diomed.
     St. 623. Mladshij Atrid - Menelaj.
     St. 624. Syn Telamona  (salaminskogo  carya)  -  Ayant,  dvoyurodnyj  brat
Ahilla. Ayant  Oileev  (v  st.  622)  -  edinoutrobnyj  brat  pervogo,  vozhd'
lokrijcev.
     St. 625. Syn Lazrta - Odissej (Uliss).
     St. 626. Tantalid - Agamemnon, potomok Tantala.



     St. 7. Plamya Gektora - rech' idet o podzhoge grecheskogo flota troyancami.
     St. 38. Navpliad - Palamed.
     St. 45. Potomok Peanta - Filoktet; po doroge v Troyu byl ukushen zmeej  i
po sovetu Ulissa ostavlen na  Lemnose,  tak  kak  ot  rany  rasprostranyalos'
nesterpimoe zlovonie.
     St. 98-99. Res - frakijskij car', na vojsko kotorogo Uliss  s  Diomedom
napali vrasploh  noch'yu.  Itakiec  -  Uliss,  car'  ostrova  Itaki.  Dolon  -
troyanskij lazutchik, zahvachennyj imi zhe; Gelen  -  syn  Priama,  proricatel';
Pallada - izobrazhenie  Pallady,  ohranyavshee  Troyu  i  pohishchennoe  Ulissom  i
Diomedom.
     St. 107. Dulihijskoe. - Dulihij - ostrov bliz Itaki.
     St. 110. SHCHit, - Rech' idet o shchite, sdelannom Vulkanom dlya Ahilla.
     St. 168. ...v zhenskom naryade... - Fetida skryla Ahilla u carya  Likomeda
na ostrove Skire, chtoby spasti ego ot predskazannoj emu  gibeli  pod  Troej.
Odissej yavilsya na Skir pereodetym, s tovarami;  sredi  nih  bylo  oruzhie  za
kotoroe shvatilsya pereodetyj devushkoj Ahill i tem vydal sebya.
     St. 273. Aktora vnuk - drug Ahilla Natrokl.
     St. 356. Ayant skromnejshij - syn Oileya.
     St. 357. Syn Andremona - Toant, car' Plevrona i Kalidona.
     St. 358. ...iz toj zhe zemli... - s ostrova Krita.
     St. 396. |vbalijskaya rana - t. e. rana Giacinta. Na lepestkah  giacinta
vidny znaki bukv vrode  AI,  sostavlyayushchih  kak  vosklicanie  pechali,  tak  i
nachal'nye bukvy imeni "Ayaks".
     St. 399. Ipsipila - carica Lemnosa.
     St. 401. Tirinfskie strely - Geraklovy, otdannye im Filoktetu.
     St. 410. Febova zhrica - Kassandra.
     St. 415. Astianaks - syn Gektora.
     St. 431. Polidor - mladshij syi Priama.
     St. 020. Dimantida - Gekuba.
     St. 625. Geroj Kiferein - |nej, syn Venery i Anhiza, otec Askaniya.
     St. 631. Apollonov grad - Delos.
     St. 705. Tevkry - troyane, po imeni ih praroditelya Tevkra, pereselenca s
ostrova Krit.
     St. 708. ...portov Avsonijskih. - Avsoniya - Italiya.
     St. 709. Strofady - ostrova v Ionicheskom more.
     St. 710. Aello - odna iz garpij.
     St. 713. Ambrakiya - gorod  v  |pire,  za  vlast'  nad  kotorym  sporili
Gerkules i Apollon. Pastuh Kragalej prisudil ego Gerkulesu, za  chto  Apollon
prevratil sud'yu v kamen'.
     St. 715. Apollon Aktijskij - hram  Apollonu,  postroennyj  Avgustom  na
Aktijskom mysu.
     St. 770. Telem - pticegadatel'.



     St. 5. Zankleya - Messaniya (nyne Messina).
     St. 27. Otcovskim - t. e. boga solnca, otca Circei.
     St. 78. Sidonka - Didona, carica Karfagena.
     St. 83. |rike - gora v Sicilii. Akep - vyhodec iz Troi.
     St. 89. Perechislyayutsya ostrova u beregov Kampanii.
     St. 90. ...kotoryh ot zhitelej imya... - Nazvanie Pitekuzy proishodit  ot
grecheskogo pithex  (obez'yana).  V  obez'yan  bylo  obrashcheno  lidijskoe  plemya
kerkopov, obeshchavshee pomoshch' YUpiteru v ego  bor'be  s  Saturnom,  no,  poluchiv
platu, obmanuvshee ego.
     St. 101. Partepopejskie steny - Neapol'.
     St. 102-103. |olova syna...  holm  -  mys  Mizen,  nazvannyj  po  imeni
sputnika |neya.
     St. 114. Avernskaya YUnona - Persefona.
     St. 155. |vbejskij grad - gorod Kumy, osnovannyj  vyhodcami  s  ostrova
|vbei.
     St. 233. Lestrigony - mificheskoe plemya lyudoedov.
     St. 325. Igrishcha elidskie - Olimpijskie igry; zdes' u Ovidiya netochnost':
promezhutok mezhdu Olimpijskimi igrami byl ne pyati-, a chetyrehletnij.
     St. 328-330. Perechislyayutsya reki Laciuma;  Al'bula  -  drevnee  nazvanie
Tibra.
     St. 334. YAn (YAnus) - rimskoe bozhestvo,  izobrazhavsheesya  dvulikim.  Hram
ego stoyal otkrytym v voennoe i zapertym v mirnoe vremya.
     St. 404. |reb i Haos - bozhestva t'my i mirovoj bezdny.
     St. 416. Tartessiya - Ispaniya, po gorodu Tartessu.
     St. 451. Turn - car' rutulov, zhenih  docheri  Latina  Lavinii,  vydannoj
zamuzh za |neya.
     St. 457. Diomed  -  soglasno  legende,  po  okonchanii  Troyanskoj  vojny
pereselilsya iz Argolidy v Italiyu. Pod Troej on ranil Veneru i za eto byl  eyu
presleduem.
     St. 468. Narikijskij geroj - Ayant, syn Oileya, obeschestivshij  Kassandru,
iskavshuyu ubezhishcha v hrame Afiny ("Devy").
     St. 472. Kafarej - mys na ostrove |vbee.
     St. 545. Synov'ya Astreya - vetry.
     St. 563. Neritijskij - Ulissov (Nerit - gora na Itake).
     St. 564. Korabl' Alkinoya - korabl' feakov, dostavivshij Ulissa na  Itaku
i za eto obrashchennyj Neptunom v skalu.
     St. 579-580. ...sohranila ona i nazvan'e goroda... - Ardeya  sozvuchno  s
latinskim ardea - "caplya".
     St. 583. Pul - Askanij, syn |neya.
     St. 622. Proka (ili Prok) - odin iz mificheskih carej Laciuma.
     St. 624. Gamadriada - lesnaya nimfa.
     St. 626. Imya ee - ot plodov. - Po-latyni plod - pomum.
     St. 639. Sil'van ("Lesnoj")  -  odin  iz  iskonno  latinskih  lesnyh  i
polevyh demonov.
     St. 674. Al'banskie gory - na yug ot Rima.
     St. 693. Idalijka - Venera, po gore Idalii na Kipre.
     St.  712.  Norikijskij.  -  Norik  -  pridunajskaya  oblast',  izvestnaya
vydelkoj oruzhiya.
     St. 774. Palilii - sel'skij prazdnik v chest' bozhestva Pales.
     St. 781. Iliad - Romul, syn Ilni.



     St. 50-57. Tarent i drugie upominaemye zdes' mesta  nahodyatsya  v  YUzhnoj
Italii.
     St. 144. Del'fy svoi... - t. e. svoe sobstvennoe prozren'e.
     St. 229. Milan - znamenityj grecheskij atlet.
     St. 273-285. Perechislyayutsya reki v Grecii i Maloj Azii.
     St. 447. ...ot krovi Pula rozhdennyj... - Oktavian Avgust.
     St. 489. Diany Orestovoj. -  V  Tavride  Diane  prinosili  chelovecheskie
zhertvy. V zhertvu dolzhen byl byt' prinesen i  Orest,  no  ego  spasla  sestra
Ifigeniya, zhrica Diany.
     St. 700-718. Perechislyayutsya pribrezhnye mestnosti YUzhnoj i Srednej  Italii
v tom poryadke, kak ih minovali po puti iz Grecii v Rim.  Lakinij  -  mys  na
yugo-vostochnom beregu Bruttiya s hramom YUnony;  Skilakej  -  gorod  u  zaliva,
nachinavshegosya za YAnigskim mysom; Navlon - gorod na yuge etogo zaliva; Narikiya
- gorod v Bruttii, osnovannyj vyhodcami iz Narikiya v Lokride; gorlo Pelora -
Messinskij  proliv  mezhdu  sicilijskim  mysom  Pelor  i  poluostrovom;   dom
Gippotada (|ola) - |olijskie ostrova k severu ot  Sicilii;  Temesa  -  gorod
bliz zapadnogo berega Bruttiya; Levkosiya -  ostrovok  naprotiv  Pestuma;  mys
Minervy lezhit protiv Kaprei (Kapri); Surrent  (Sorrento),  Gerkulesov  gorod
(Gerkulanum), Stadii, Partenopeya (Neapol') - goroda  na  beregah  Kumanskogo
(Neapolitanskogo) zaliva; svyatilishche Kumskoj Sivilly (Kumy), goryachie klyuchi  v
Bajyah, gorod Litern i ust'e reki Volturn - na poberezh'e Kampanii;  Sinuessa,
Mishurny, Antipatov predel (Formii),  Trahada,  Circeya,  Antij  -  pribrezhnye
goroda Laciuma. St. 703-705 isporcheny, poetomu  nazvannye  v  nih  mestnosti
otozhdestvleniyu ne poddayutsya.
     St. 822-824. Mutina - nyne Modena, gorod v Italii, osazhdavshijsya v 43 g.
do n. e. Decimoj Brutom; Farsaly - gorod v Fessalii, pod kotorym v 48 g.  do
v. e. Cezar' razbil Pompeya; Filippy - gorod v Makedonii, pod kotorym Antonij
i Oktavian pobedili Bruta i Kassiya v 42 g. do n. e.
     St. 825. ...v sicilijskih volnah. - U beregov  Sicilii  flot  Oktaviana
razbil flot Seksta Pompeya.
     St. 826. Egiptyanka - Kleopatra.
     St. 828. Kanop - gorod v Egipte.

                                                              M. Tomashevskaya

Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:47:17 GMT
Ocenite etot tekst: