Publij Ovidij Nazon. Metamorfozy ---------------------------------------------------------------------------- Publij Ovidij Nazon. Lyubovnye elegii. Metamorfozy. Skorbnye elegii Perevod s latinskogo S.V.SHervinskogo M., Hudozhestvennaya literatura, 1983 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Kniga pervaya Vstuplenie (1-4) - Haos (5-20) - Vozniknovenie mira (21-88) - Zolotoj vek (89-112) - Smena vekov (113-162) - Sovet bogov (163-208) - Likaon (209-243) - Devkalion i Pirra (244-415) - Vozniknovenie zhivotnyh; Pifon (416-451) - Dafna (452-567) - Io (568-667) - Arg; Pan i Siringa (668-723) - Io 1724-747) - Faeton (748-779) Kniga vtoraya Faeton (1-339) - Geliady (340-366) - Kikn (367-380) - Solnce (381-400) - Kallisto (401-530) - Koronida; docheri Kekropa (531-632) - Okironeya (633-675) - Batt (676-707) - Aglavra (708-832) - Evropa (833-875) Kniga tret'ya Kadm (1-137) - Akteon (138-252) - Semela (253-315) - Tiresij (316-338) - |ho (339-401) - Narciss (402-510) - Penfej (511-576) - Vakh; tirrenskie piraty (577-700) - Gibel' Penfeya (701-733) Kniga chetvertaya Docheri Miniya (1-54) - Piram i Fisba (55-166) - Mars i Venera (167-189) - Levkotoya (190-255) - Klitiya (256-270) - Salmakida i Germafrodit (271-388) - Docheri Miniya (389-415) - Ino i Atamadt (416-542) - Sputnicy Ino (543-562) - Kadm i Garmoniya (563-603) - Persej i Atlant (604-662) - Persej i Andromeda (663-752) - Svad'ba Perseya; Persej i zhenihi (753-803) Kniga pyataya Persej i zhenihi (1-235) - Vozvrashchenie Perseya (236-249) - Ippokrena (250-293) - Pieridy (294-336) - Tifej (337-359) - Prozerpina (360-408.) - Kianeya (409-437) - Stelion (438-461) - Cerera (462-532) - Askalaf (533-550) - Sireny (551-563) - Prozerpina (564-571) - Aretuza (572-641) - Triptolem (642-661) - Pieridy (662-678) Kniga shestaya Arahna (1-145) - Nioba (146-312) - Likijcy (313-381) - Marsij (382-400) - Pelop (401 - 411)- Prokna i Filomela (412-674) - Orifiya (675-721) Kniga sed'maya Medeya (1-296) - Medeya i Pelij (297-349) - Medeya v Attike (350-424) - Tezej (425-452) - Minos; |ak (453-660) - Kefal (661-866) Kniga vos'maya Skilla i Minos (1-151) - Dedal (152-235) - Kuropatka (236-259) - Kalidonskaya ohota (260-444) - Meleagr (445-546) - Aheloj; |hinady (547-611) - Filemon i Bavkida (612-725) - |risihton; Mestra (726-884) Kniga devyataya Aheloj (1-97) - Ness (98-133) - Deyanira; Gerkules na |te (134-210) - Lihas (211-238) - Apofeoz Gerkulesa (239-272) - Galantida (273-323) - Drioia (324-393) - Iolaj; sud'by geroev (394-438) - Biblida (439-665) - Ifis (666-797) Kniga desyataya Orfej (1-105) - Kiparis (106-142) - Pesn' Orfeya; Ganimed (143-161) - Giacint (162-219)- Kerasty (220-242) - Pigmalion (243-297) - Mirra (298-502) - Adonis (503-552) - Atalmta (553-707) - Smert' Adonisa (708-739) Kniga odinnadcataya Gibel' Orfeya; frakijskie vakhanki (1-84) - Midas (85-193) - Gesiona (194-220) - Fetida (221-265) - Pelej; Dedalion (266-345) - Psamafa (346-409) - Keik i Alkiona (410-748) - |sak (749-795) Kniga dvenadcataya Danajcy v Avlide; pribytie pod Troyu (1-38) - Molva (39-63) - Kikn (64-145) - Kenej (146-209) - Kentavry i lapify (210-468) - Gibel' Keneya (469-535) - Periklimen (536-579) - Gibel' Ahilla; spor za oruzh'e (580-628) Kniga trinadcataya Spor za oruzh'e; rech' Ayanta (1-122) - Rech' Ulissa (123-381) - Smert' Ayanta (382-398) - Gekuba (399-575) - Memnon (576-622) - |nej; Anij (623-674) - Korony (675-704) - Sicilijskaya Skilla (705-739) - Akid i Galateya (740-897) - Glavk (898-968) Kniga chetyrnadcataya Skilla (1-74) - Kerkopy (75-100) - Sivilla (101-153) - Ahemenid; Polifem (154-222) - Circeya (223-319) - Pik (320-415) - Kanenta (416-440) - |nej v Laciume; Diomed (441-511) - Anul (512-526) - Korabli |neya (527-567) - Ardeya (568-580) - Vertumn i Pomona (581-697) - Ifis i Anaksareta (697-771) - Lavtuly (772-804) - Romul, Gersiliya (805-851) Kniga pyatnadcataya Miskel (1-59) - Uchenie Pifagora (60-478) - |geriya; Ippolit-Virbij (479-551) - Tagej; Kip (552-621) - |skulap (622-744) - YUlij Cezar' (745-870) - Zaklyuchenie (871-879) KNIGA PERVAYA Nyne hochu rasskazat' pro tela, prevrashchennye v formy Novye. Bogi, - ved' vy prevrashcheniya eti vershili, - Dajte zh zamyslu hod i moyu ot nachala vselennoj Do nastupivshih vremen nepreryvnuyu pesn' dovedite, 5 Ne bylo morya, zemli i nad vsem rasprostertogo neba, - Lik byl prirody edin na vsej shirote mirozdan'ya, - Haosom zvali ego. Nechlenennoj i gruboj gromadoj, Bremenem kosnym on byl, - i tol'ko, - gde sobrany byli Svyazannyh slabo veshchej semena raznosushchnye vkupe, 10 Miru Titan nikakoj togda ne daval eshche sveta, I ne narashchivala rogov novoyavlennyh Feba, I ne visela zemlya, obtekaema tokom vozdushnym, Sobstvennyj ves poteryav, i po dlinnym zemnym okoemam Ruk v to vremya svoih ne prosterla eshche Amfitrita. 15 Tam, gde susha byla, prebyvali i more i vozduh. N ni na sushe stoyat', ni po vodam nel'zya bylo plavat'. Vozduh byl sveta lishen, i form nichto ne hranilo. Vse eshche bylo v bor'be, zatem chto v masse edinoj Holod srazhalsya s teplom, srazhalas' s vlazhnost'yu suhost', 20 Bitvu s vesomym velo nevesomoe, tverdoe s myagkim. Bog i prirody pochin razdoru konec, polozhili. On nebesa ot zemli otreshil i vodu ot sushi. Vozduh gustoj otdelil ot yasnost' obretshego neba. Posle zhe, ih razobrav, iz grudy slepoj ih izvlekshi, 25 Raznye dav im mesta, - svyazal soglasiem mirnym. Sila ognya vozneslas', nevesomaya, k svodam nebesnym, Mesto sebe obretya na samom verhu mirozdan'ya, Vozduh - blizhajshij k ognyu po legkosti i rasstoyan'yu. Onyh plotnee, zemlya svoi prityanula chasticy. 30 Szhataya gruzom svoim, osela. Ee obtekaya, Glubi voda zanyala i ustojchivyj mir okruzhila. Raspolozhennuyu tak, bog nekij - kakoj, neizvestno - Massu potom razdelil; razdeliv, po chastyam razgranichil - Zemlyu prezhde vsego, chtoby vse ee storony gladko 35 Vyrovnyat', vmeste sobral v podob'e ogromnogo kruga. Posle razlil on morya, prikazal im vzdymat'sya ot vetrov Bujnyh, velel im obnyat' okruzhennoj zemli poberezh'ya. Posle dobavil klyuchi, bolota bez kraya, ozera; Bregom izvilistym on obvel bystrovodnye reki, 40 Raznye v raznyh mestah, - inye zemlya pogloshchaet, K moryu drugie tekut i, dojdya, pogloshchayutsya glad'yu Vol'no razlivshihsya vod, i skaly im beregom sluzhat. On povelel razostlat'sya polyam, i dolinam - vdavit'sya, V zelen' odet'sya lesam, i goram voznestis' kamenistym. 45 Sprava poyasa dva i sleva stol'ko zhe neba Svod obveli, i mezh nih, vseh prochih plamennej, pyatyj. Svodom ob®yatuyu tverd' oznachil umysel boga Tochno takim zhe chislom: zemlya - s pyat'yu polosami. Na seredinnoj iz nih ot zhary obitat' nevozmozhno. 50 Dve pod snegom lezhat glubokim, a dvum mezhdu nimi Bog umerennost' dal, smeshav tam stuzhu i plamen'. Vozduh vplotnuyu navis nad nimi; naskol'ko po vesu Legche voda, chem zemlya, nastol'ko ognya on tyazhele. V vozduhe tucham stoyat' prikazal on i plavat' tumanam, 55 I razrazhat'sya gromam, smushchayushchim dushi lyudskie, Molniyam on povelel i vetram prinosit' ohlazhden'e. No ne povsyudu vladet' pozvolil im mira stroitel' Vozduhom. Dazhe teper' nelegko vosprepyatstvovat' vetram, Hot' i po raznym putyam napravlyaetsya ih dunoven'e, 60 Ves' nash mir sokrushit'. Takovo nesoglasie brat'ev! |vr k Avrore togda otstupil, v Nabatejskoe carstvo, V Persiyu, k gornym hrebtam, ozaryaemym utrennim svetom. Zapad i te berega, chto solncem sogrety zakatnym, Blizhe k Zefiru, mezh tem kak v Skifiyu i v Semizvezd'e 65 Vtorgsya uzhasnyj Borej; emu suprotivnye zemli Vlazhny vsegda ot tumanov syryh i dozhdlivogo Avstra. Sverhu zhe, vyshe ih vseh, pomestil on vesa lishennyj YAsnyj efir, nikakoyu zemnoj ne zapyatnannyj gryaz'yu. Tol'ko lish' raspolozhil on vse po tochnym granicam, - 70 V onoj gromade - slepoj - zazhatye prezhde sozvezd'ya Stali odno za odnim po vsem nebesam zagorat'sya; CHtoby predel ni odin ne lishen byl zhivogo sozdan'ya, Zvezdy i formy bogov nebesnuyu zanyali pochvu. Dlya obitan'ya voda sverkayushchim rybam dostalas', 75 Susha zemnaya zveryam, a pticam - vozduh podvizhnyj. Tol'ko odno sushchestvo, chto svyashchennee ih i sposobnej K mysli vysokoj, - chtob stat' gospodinom drugih, - ne yavlyalos'. I rodilsya chelovek. Iz suti bozhestvennoj cozdan Byl on vselennoj tvorcom-zachinatelem luchshego mira, 80 Il' molodaya zemlya, razdelennaya s gornim efirom Tol'ko chto, semya eshche sohranila rodimogo neba? Otprysk YApeta, ee zameshav rechnoyu vodoyu, Sdelal podob'e bogov, kotorye vsem upravlyayut. I mezhdu tem kak, sklonyas', ostal'nye zhivotnye v zemlyu 85 Smotryat, vysokoe dal on lico cheloveku i pryamo V nebo glyadet' povelel, podymaya k sozvezdiyam ochi. Tak zemlya, chto byla nedavno bezlikoj i gruboj, Preobrazis', prinyala lyudej nebylye oblich'ya. Pervym vek zolotoj narodilsya, ne znavshij vozmezdij, 90 Sam soblyudavshij vsegda, bez zakonov, i pravdu i vernost'. Ne bylo straha togda, ni kar, i sloves ne chitali Groznyh na bronze; tolpa ne drozhala togda, ozhidaya V strahe reshen'ya sud'i, - v bezopasnosti zhili bez sudej. I, pod sekiroj upav, dlya stranstvij v chuzhie predely 95 S gor ne spuskalas' svoih sosna na tekushchie volny. Smertnye, krome rodnyh, nikakih poberezhij ne znali. Ne okruzhali eshche otvesnye rvy ukreplenij; Trub ne byvalo pryamyh, ni mednyh rogov iskrivlennyh, Ne bylo shlemov, mechej; uprazhnenij voennyh ne znaya, 100 Sladkij vkushali pokoj bezopasno zhivushchie lyudi. Takzhe, ot dani vol'na, ne tronuta ostroj motygoj, Plugom ne ranena, vse zemlya im sama prinosila, Pishchej dovol'ny vpolne, poluchaemoj bez prinuzhden'ya, Rvali s derev'ev plody, zemlyanichnik nagornyj sbirali, 105 Tern, i na krepkih vetvyah visyashchie yagody tuta, Il' urozhaj zheludej, chto s derev'ev YUpitera pali. Vechno stoyala vesna; priyatnyj, prohladnym dyhan'em Laskovo nezhil zefir cvety, ne znavshie seva. Bole togo: urozhaj bez raspashki zemlya prinosila; 110 Ne otdyhaya, polya zolotilis' v tyazhelyh kolos'yah, Reki tekli moloka, struilis' i nektara reki, Kapal i med zolotoj, sochas' iz zelenogo duba. Posle togo kak Saturn byl v mrachnyj Tartar nizvergnut, Mirom YUpiter vladel, - serebryanyj vek narodilsya. 115 Zolota huzhe on byl, no zheltoj medi cennee. Sroki drevnej vesny sokratil v to vremya YUpiter, Leto s zimoyu sozdav, sotvoriv i nevernuyu osen' S kratkoj vesnoj; razdelil on chetyre vremeni goda. Tut, vpervye, sozhzhen zharoj issushayushchej, vozduh 120 Stal raskalyat'sya i led - povisat' pod vetrom moroznym. Tut vpervye v domah rasselilis'. Domami sluzhili Lyudyam peshchery, kusty i lykom skreplennye vetvi. V pervyj raz semena Cereriny v borozdah dlinnyh Byli zaryty, i vol zastonal, yarmom udruchennyj. 125 Tret'im za temi dvumya vek mednyj yavilsya na smenu; Duhom surovej on byl, sklonnej k uzhasayushchim branyam, - No ne prestupnyj eshche. Poslednij zhe byl - iz zheleza, Hudshej rudy, i v nego vorvalos', nimalo ne medlya, Vse nechestivoe. Styd ubezhal, i pravda, i vernost'; 130 I na ih mesto totchas poyavilis' obmany, kovarstvo; Kozni, nasil'e prishli i proklyataya zhazhda nazhivy. Nachali parus vveryat' vetram; no eshche morehody Hudo ih znali togda, i na vysyah stoyavshie gornyh Na neprivychnyh volnah korabli zakachalis' vpervye. 135 Prinadlezhavshie vsem do sih por, kak solnce i vozduh, Dlinnoj mezhoyu nolya zemlemer ostorozhnyj razmetil, I ot bogatoj zemli "ne odnih urozhaev i dolzhnoj Trebovat' stali edy, no voshli i v utrobu zemnuyu; Te, chto skryvala zemlya, otodvinuvshi k tenyam stigijskim, 140 Stali bogatstva kopat', - ko vsyakomu zlu pobuzhden'e! S vrednym zhelezom togda zheleza vrednejshee zlato Vyshlo na svet i vojna, chto i zlatom krushit, i zhelezom, V okrovavlennoj ruke sotryasaya so zvonom oruzh'e. Lyudi zhivut grabezhom; v hozyaine gost' ne uveren, 145 V zyate - test'; redka priyazn' i mezh brat'yami stala. Muzh zhenu pogubit' gotov, ona zhe - supruga. Strashnye machehi, te akonit podbavlyayut smertel'nyj; Ran'she vremeni syn o godah chitaet otcovskih. Palo, poverzheno v prah, blagochest'e, - i deva Astreya 150 S vlazhnoj ot krovi zemli ushla - iz bessmertnyh poslednej. Ne byl, odnako, zemli bezopasnej efir vysochajshij: V carstvo nebes, govoryat, stremit'sya stali Giganty; K zvezdam vysokim oni gromozdili stupenyami gory. Tut vsemogushchij otec Olimp sokrushil, nisposlal on 155 Molniyu; s Ossy on sverg Pelion na nee vzgromozhdennyj. Gruzom davimy zemli, lezhali tela velikanov, - Tut, po predan'yu, detej izobil'noj napitana krov'yu, Vlazhnoyu stala zemlya i goryachuyu krov' ozhivila; I, chtob ot roda ee sohranilas' kakaya-to pamyat', 160 Obraz dala ej lyudej. No i eto ee porozhden'e Vovse ne chtilo bogov, na ubijstvo svirepoe padko, Sklonno nasil'e tvorit'. Uznaesh' rozhdennyh ot krovi! |to Saturnij-otec uvidal s vysokoj tverdyni I zastonal i, stola Likaonova gnusnyj pripomniv 165 Pir, nedavnij eshche, poluchit' ne uspevshij oglaski, Sil'nym v dushe zapylav i dostojnym YUpitera gnevom, Sozval bogov na sovet. I ne medlili zvanye bogi. Est' doroga v vysi, na yasnom zrimaya nebe; Mlechnym zovetsya Putem, svoej beliznoyu zametna. 170 To dlya vsevyshnih bogov - doroga pod krov Gromoverzhca, V carskij YUpitera dom. Krasuyutsya sprava i sleva Atrii znatnyh bogov, s dveryami, otkrytymi nastezh'. CHern' gde pridetsya zhivet. V perednej zhe chasti chertoga Vstali penaty bogov - nebozhitelej, vlastiyu slavnyh. 175 |to-to mesto - kogda b v vyrazheniyah byl ya smelee - YA by nazval, ne boyas', Palatinom velikogo neba. Tak, rasselis' edva v pokoyah mramornyh bogi, Na vozvyshen'e, rukoj opershis' na skipetr iz kosti, Trizhdy, chetyrezhdy On potryas privodyashchie v uzhas 180 Volosy, pokolebav i zemlyu, i more, i zvezdy. Sledom za tem razreshil i usta, vozmushchennye gnevom: "Net, ya ne bolee byl vselennoj moej ozabochen V te vremena, kak lyuboj iz vragov zmeenogih gotov byl S sotnej protyanutyh ruk na plennoe brosit'sya nebo! 185 Hot' i zhestokij byl vrag, - no togda ot edinogo roda Proishodila vojna i edinyj imela istochnik. Nyne zhe vsyudu, gde mir Nereevym gulom ohvachen, Dolzhen smertnyj ya rod pogubit'. Klyanusya rekami Ada, chto pod zemlej protekayut po roshche stigijskoj, - 190 Bylo ispytano vse. No neizlechimuyu yazvu Sleduet srezat' mechom, chtob zdravuyu chast' ne zadelo. Est' polubogi u nas, bozhestva nashi sel'skie; nimfy, Favny, satiry i gor obitateli dikih - sil'vany. Esli my ih do sih por ne pochtili zhilishchem na nebe, 195 Zemlyu my otdali im i na nej razreshim ostavat'sya. No, o Vsevyshnie! Vse zhe dovol'no l' oni bezopasny, Ezheli mne samomu, i vas i peruna vladyke, Kozni stroit' posmel Likaon, proslavlennyj zverstvom?" Zatrepetali tut vse i derzkogo trebuyut s zharkim 200 Rven'em. Tak bylo, kogda osmelilsya sbrod nechestivyj Rimskoe imya zalit' v neistovstve - Cezarya krov'yu. Uzhasom byl porazhen, chto gromom, pri etom paden'e Rod chelovecheskij, vsya sodrognulas' vselennaya strahom. Stol' zhe otradna tebe tvoih blizkih predannost', Avgust, 205 Skol' Gromoverzhcu - bogov blagovernost'. Lish' golosom on i rukoyu Ropot vokrug podavil, vse snova bezmolvnymi stali. Tol'ko lish' konchilsya krik, podavlen vladyki velich'em, Syznova rech'yu takoj prerval YUpiter molchan'e: "On uzhe karu pones, i ob etom ostav'te zabotu. 210 CHto sovershil on i kak byl nakazan, o tom soobshchu ya: Nashih dostigla ushej nedobraya vremeni slava. CHaya, chto lozhna ona, s vershiny spuskayus' Olimpa, Obozrevayu ya - bog v chelovecheskom oblike - zemlyu. Dolgo b prishlos' ischislyat', kak mnogo povsyudu nashel ya 215 Zlostnogo. Istine vsej molva ustupala durnaya. Vot pereshel ya Menal, gde zverinye strashny berlogi, Posle v Killenu zashel i v prohladnye sosny Likeya, V domy arkadcev vhodil i pod krov nepriyutnyj tirana. Sumerki pozdnie noch' mezh tem vlekli za soboyu. 220 Podal ya znak, chto prishlo bozhestvo, - narod tut molit'sya Nachal. Sperva Likaon nad obetami stal nasmehat'sya I govorit: "Ispytayu pri vseh v otkrytuyu, bog li On ili smertnyj. Togda ne budet somnitel'na pravda". V noch', otyagchennogo snom, sgubit' nechayannoj smert'yu 225 Hochet menya. Po dushe emu etak ispytyvat' pravdu. No, ne dovol'stvuyas' tem, odnomu iz zalozhnikov, koih Vyslal molosskij narod, mechom pronzaet on gorlo. Posle v kipyashchej vode on chlenov chast' polumertvyh Varit, druguyu zhe chast' pechet na ogne razvedennom. 230 Tol'ko lish' podal on ih na stoly, ya molniej mstyashchej Dom povalil na nego, na dostojnyh vladel'ca penatov. On, ustrashennyj, bezhit; tishiny derevenskoj dostignuv, Voet, pytayas' votshche govorit'. Uzhe obretayut YArost' bylye usta, s privychnoyu strast'yu k ubijstvu 235 On napadaet na skot, - i donyne na krov' veselitsya! SHerst' uzhe vmesto odezhd; stanovyatsya lapami ruki. Vot uzh on - volk, no sledy sohranyaet prezhnego vida: Ta zhe na nem sedina, i prezhnyaya v morde svirepost', Svetyatsya tak zhe glaza, i lyutost' v oblike ta zhe. 240 Dom sokrushilsya odin - odnomu li propast' podobalo! - Vsem protyazhen'em zemli svirepo |riniya pravit. Slovno zagovor tut prestupnyj zamyslili! Znachit, Pust' po zaslugam i kazn' ponesut! Takov prigovor moj". Rech' Gromoverzhca odni odobryayut, eshche podstrekaya 245 YArost' ego; u drugih molchanie sluzhit soglas'em. No chelovecheskij rod, obrechennyj na gibel', zhaleyut Vse; kakov budet vid zemli, lishivshejsya smertnyh, Vse voproshayut, i kto prinosit' na zhertvennik budet Ladan? Il' hochet zver'yu on otdat' opusteluyu zemlyu? 250 I na vopros ih v otvet, - chto ego-de ob etom zabota, - Vyshnih car' zapreshchaet drozhat' i, ne shozhee s prezhnim, On obeshchaet yavit' - chudesnym rozhdeniem - plemya. Vot uzh po vsej zemle razmetat' on gotov byl peruny, Da uboyalsya, pylat' ot ognej ne nachal by stol'kih 255 Neba svyashchennyj efir i dlinnaya os' ne zazhglas' by. Vspomnil, - tak sud'by glasyat, - chto nekogda vremya nastupit, Srok, kogda more, zemlya i nebesnyj dvorec zagoryatsya, - Gibel' budet grozit' divnoslazhennoj mira gromade. Strely togda otlozhil - masterov-ciklopov rabotu, 260 Karu inuyu izbral - chelovecheskij rod pod vodoyu Vzdumal sgubit' i s nebes prolivnye dozhdi oprokinul. On Akvilona totchas zaklyuchil v peshcherah |ola I dunoveniya vse, chto skopleniya tuch otgonyayut. Vypustil Nota. I Not na vlazhnyh vynositsya kryl'yah, - 265 Lik ustrashayushchij skryt pod smol'no-chernym tumanom, Vlagoj brada tyazhela, po sedinam potoki struyatsya, I oblaka na chele; i kryl'ya i grud' ego v kaplyah. Tol'ko lish' szhal on rukoj prostranno navisshie tuchi, Tresk razdalsya, i dozhdi, dotol' zapertye, izlilis', 270 V raduzhnom plat'e svoem, YUnony vestnica, vody Stala Irida sbirat' i imi napityvat' tuchi. V pole hleba polegli; pogibshimi vidya nadezhdy, Plachet selyanin: propal trud celogo goda naprasnyj. Ne udovol'stvovan gnev YUpitera - nebom; lazurnyj 275 Brat pomogaet emu, posylaya vody na pomoshch'. Reki sozval, i, kogda pod krov svoego gospodina Bogi rechnye voshli, - "Pribegat' k uveshchaniyam dolgim Nezachem mne, - govorit. - Svoyu vsyu silu izlejte! Nadobno tak. Otvorite doma, otodvin'te pregrady 280 I otpustite totchas vsem vashim potokam povod'ya". Tak prikazal. I oni rodnikam rasshiryayut istoki I, ustremlyayas' k moryam, v neobuzdannom katyatsya bege. Sam on trezubcem svoim o zemlyu udaril. Ona zhe Drognula vsya i vode na svobodu otkryla dorogu. 285 I po shirokim polyam, razlivayas', nesutsya potoki; Vmeste s hlebami nesut derev'ya, lyudej i zhivotnyh, Tashchat doma i vse, chto v domah, so svyatynyami vmeste. Ezhel' ostalsya dom, ustoyal pred takoyu bedoyu Nepovrezhdennyj, to vse zh on zatoplen vodoyu vysokoj, 290 I uzhe skryty ot glaz pogruzhennye doverhu bashni. Susha i more slilis', i razlich'ya mezh nimi ne stalo, Vse bylo - more odno, i ne bylo brega u morya. Kto perebralsya na holm, kto v lodke sidit krutobokoj I zagrebaet veslom, gde sam obrabatyval pashnyu. 295 Tot nad nivoj plyvet il' nad krovlej utopshego doma Sel'skogo. Rybu drugoj uzhe lovit v vershine u vyaza, To v zeleneyushchij lug - sluchaetsya - yakor' vonzitsya, Ili za vetvi lozy zaceplyaetsya gnutoe dnishche. Tam, gde nedavno travu shchipali podzharye kozy, 300 Raspolozhili svoi neuklyuzhie tushi tyuleni. I v izumlen'e glyadyat na roshchi, grady i zdan'ya Devy Nereevy. V les zaplyvayut del'finy, na such'ya Verhnie vdrug naletyat i, udaryas', dub zakoleblyut. Volk plyvet mezh ovec, volna l'va ryzhego tashchit, 305 Tashchit i tigrov volna; ne vprok nepomernaya sila Vepryu, ni nog bystrota vlekomomu tokom olenyu. Dolgo zemli proiskav, kuda opustit'sya mogla by, Padaet v more, kruzha, s iznemogshimi kryl'yami ptica, Zality byli holmy svoevol'em bezmernoj puchiny, - 310 V samye makovki gor morskoj priboj udaryaet. Gibnet v vode bol'shinstvo; a nemnogih, vodoj poshchazhennyh, Pri nedostatke vo vsem, prodolzhitel'nyj golod smiryaet. Ot Aonijskih vershin otdelyaet |tu Fokida, - Tuchnye zemli, dotol' oni zemlyami byli, teper' zhe 315 Morya chastica, vody nebyvaloj shirokoe pole. Tam krutaya vzneslas' gora dvuhvershinnaya k zvezdam, Imenovan'em. - Parnas; oblakov verhi ee vyshe. K nej-to Devkalion - ostal'noe voda pokryvala - S brachnoj podrugoj svoej pristal na malen'koj lodke, 320 Nimfam korikskim oni i gor bozhestvam pomolilis', Veshchej Femide, togda proricalishchem onym vladevshej, Ne bylo luchshe vovek, ni pravdolyubivee muzha, Bogoboyaznenna tak ni odna ne byvala iz zhenshchin. I kak YUpiter uzrel, chto mir stal zhidkim bolotom, 325 I chto ostalsya on tam iz stol'kih tysyach edinym, I chto ostalas' ona iz stol'kih tysyach edinoj, Oba nevinny dushoj, bogov pochitateli oba, - On oblaka raskidal, Akvilonom tuman otodvinul, Zemli yavil nebesam i vysi efirnye zemlyam. 330 Morya nedolog byl gnev; slozhiv o treh zub'yah oruzh'e, Vody vladyka morskoj usmiryaet i vstavshego poverh Voln golubogo zovet Tritona, ch'i otrodu plechi V alyh rakushkah, i dut' velit v trubicu morskuyu: |tim on znak podaet otozvat' i potoki i volny. 335 Vybral iz rakovin tot pustuyu trubu zavituyu, CHto rasshiryaetsya vverh ot niza kruchenogo; esli V more takuyu trubu na prostore napolnit' dyhan'em, Golos dostignet bregov, gde solnce vstaet i lozhitsya. I lish' kosnulos' truby bozhestvo s bradoj uvlazhnennoj, 340 Lish' gromoglasno ona zaigrala otboj po prikazu, Vse uslyhali ee potoki, - zemnye, morskie, - Groznyj prikaz uslyhav, potoki ej vse pokorilis'. Reki spadayut, uzhe pokazalis' voznikshie holmy; More opyat' v beregah i v ruslah polnye reki, 345 I vystupaet zemlya, s ubyvan'em vody pribyvaya. K vecheru dolgogo dnya i lesov pokazalis' makushki Golye, tina u nih eshche na vetvyah ostavalas'. Mir vozrodilsya zemnoj. I uvidev, chto tak opustel on I chto v pechali zemlya glubokim ob®yata molchan'em, 350 Devkalion, zarydav, k svoej obrashchaetsya Pirre: "Nas, o sestra, o zhena, o edinaya zhenshchina v mire, Ty, s kem i obshchij rod, i ded u oboih edinyj, Nas ved' i brak s®edinil, teper' s®edinyaet opasnost', - Skol'ko ni vidit zemli Vostok i Zapad, vsyu zemlyu 355 My naselyaem vdvoem. Ostal'noe vse moryu dostalos'. No i ponyne eshche ne vpolne my uvereny v nashej ZHizni, eshche oblaka napolnyayut nam uzhasom dushu. CHto, esli b ty bez menya sud'by izbezhala, bednyazhka, Bylo by v serdce tvoem? I kak by mogla odinokoj 360 Ty etot strah perezhit'? I kto b tvoi muki uteshil? YA, o pover', esli b ty okazalas' dobycheyu morya, Sam za toboyu, zhena, okazalsya b dobycheyu morya. O, esli b mog vozrodit' ya narody iskusstvom otcovskim, O, esli b dushi vlivat' umel v izvayan'ya iz gliny! 365 Nyne zhe v nas lish' dvoih sohranyaetsya smertnyh poroda; Tak uzh ugodno bogam, chtob lyudej obrazcom my ostalis'". Oba zaplakali. Im zahotelos' molit'sya nebesnym Silam i pomoshchi ih poprosit', o sud'bine gadaya. Medlit' ne stali oni. Podhodyat k vodam Kefisa, 370 CHto neprozrachny eshche, po ruslu znakomomu l'yutsya. Tam, vodyanuyu struyu vozliyav, sebe orosili Plat'e i temya oni, potom napravit'sya oba V hram bogini speshat, kotorogo krovlya belela, Gryaznym pokrytaya mhom, altari zh bez ognya prebyvali: 375 I lish' kosnulis' oni hramovyh stupenej, kak upali Nazem', ustami pril'nuv k holodnomu kamnyu, - i vmeste Molvili tak, trepeshcha: "Kol' Vyshnie pravoj mol'boyu Mogut smyagchit'sya, i gnev umilostivlyaetsya bozhij, Molvi, Femida, kakim iskusstvom ubytok vospolnit' 380 Nashego roda; podaj, dobrejshaya, pomoshch' v potope!" I umyagchilas' ona i rekla: "Vyhodite iz hrama; Golovy vashi pokryv, odezhd poyasa razvyazhite I cherez plechi nazad mechite pramateri kosti". Ostolbeneli oni, i narushila pervoj molchan'e 385 Pirra; bogini ona pokorit'sya velen'yam ne hochet; Molit proshchen'ya sebe; usta orobeli, boitsya Materi ten' oskorbit', nazad ee kosti kidaya. No povtoryayut mezh tem slepoe neyasnoe slovo, Uchast' predrekshee im, i sami s soboj razmyshlyayut. 390 Laskovoj rech'yu togda Prometid obrashchaetsya myagko K |pimetide. "Il' my, - govorit, - oshiblis' v dogadke, Il' blagochesten i nam ne vnushit bezzakon'ya orakul. Nasha pramater' - zemlya. V telesah ee skrytye kosti, Dumayu - kamni. Kidat' ih za spinu nam povelen'e". 395 Hot' tolkovan'em takim ubedil suprug Titanidu, Vse zhe nadezhda smutna, - nastol'ko k sovetam nebesnym Malo dover'ya u nih. No chto za beda popytat'sya? Vot i soshli; pokryvayut glavu, raspoyasali plat'ya I, po prikazu, nazad na sledy svoi kamni brosayut. 400 Kamni, - poveril by kto, ne bud' svidetelem drevnost'? - Vdrug oni stali teryat' postepenno i tverdost' i zhestkost', Myagkimi stali, potom prinimali, smyagchivshis', i obraz, Posle, kogda vozrosli i stala nezhnej ih priroda, Mozhno bylo uzhe, hot' neyavstvennyj, oblik uvidet' 405 V nih cheloveka, takoj, kak v mramore videv pochatom, - Tochnyj eshche ne sovsem, izvayaniyam grubym podobnyj. CHast' sostava kamnej, chto byla zemlyanoyu i vlazhnyj Sok soderzhala v sebe, poshla na potrebu dlya tela; Krepkaya zh chast', chto ne gnulas' sovsem, v kostyak obratilas', 410 ZHily zhe v chasti kamnej pod tem zhe ostalis' nazvan'em. Vremeni malo proshlo, i, po vole Vsevyshnih, kamen'ya Te, chto muzhchina kidal, i vneshnost' muzhchin obretali; A iz-pod zhenskih broskov vnov' zhenshchiny v mir vozvrashchalis'. To-to i tverdyj my rod, vo vsyakom trude zakalennyj, 415 I dokazuem soboj, kakovo bylo nashe nachalo! Raznyh po vidu potom zhivotnyh svoim izvolen'em Vskore zemlya rodila, kogda razogrelas' ot solnca. Syrost' prezhnyaya, il i bolotnaya lipkaya vlaga Stali ot znoya vspuhat', i zarodyshi vsyacheskoj tvari, 420 Vskormleny solncem zhivym, kak v materinskoj utrobe, V nih razvivalis' i svoj prinimali so vremenem oblik. Tak, pokinet edva semiustyj vlazhnye nivy Nil i techen'e svoe predostavit prezhnemu ruslu, I pod svetilom nebes razogreetsya il nanesennyj, 425 Mnogo zhivotnyh togda hlebopashcy nahodyat pod kazhdym Kamnem zemli: odnih v zachatochnom vide, pri samom Mige rozhden'ya, drugih eshche pri nachale razvit'ya, Vovse bez chlenov, i chast' edinogo tela neredko ZHizn' proyavlyaet, a chast' ostaetsya zemlej pervobytnoj. 430 Ibo, kol' syrost' i zhar mezh soboyu smeshayutsya v meru, Plod zachinayut, i vse ot etih dvoih proishodit. Esli zh v boren'e ogon' i voda, - zhar vlazhnyj, vozniknuv, Vse sozdaet: dlya plodov nesoglas'e soglasnoe - v pol'zu. Tak, lish' potop minoval, i zemlya, pokrytaya tinoj, 435 Znoem nebesnyh luchej naskvoz' gluboko progrelas', Mnozhestvo vsyakih porod sozdala - otchasti vernula Prezhnie vidy ona, sotvorila i novye vidy, I ne hotela, no vse zh, o ogromnyj Pifon, porodila Takzhe tebya, i dlya novyh lyudej ty, zmej neizvestnyj, 440 Uzhasom stal: zanimal ved' chut' li ne celuyu goru! Bog, napryagayushchij luk, - on ranee eto oruzh'e Protiv lish' lanej odnih napravlyal da koz bystronogih, - Tysyachu vypustiv strel i pochti chto kolchan svoj ischerpav, Smerti predal ego, i yad iz ran zastruilsya. 445 I chtoby slavy o tom ne razrushilo vremya, stareya, Ustanovil on togda sostyazan'ya, svyashchennye igry, - Zvali Pifijskimi ih po imeni pavshego zmeya. Ezheli yunosha tam pobezhdal v bor'be, ili v bege, Ili v ristan'e, za to poluchal on dubovye list'ya: 450 Ne bylo lavrov eshche: prekrasnym, dlinnovolosym, Feb im viski okruzhal lyuboyu drevesnoyu vetv'yu. Pervaya Feba lyubov' - Peneeva Dafna; poslal zhe Devu ne sluchaj slepoj, a gnev Kupidona zhestokij. Kak-to Deliec, togda nad zmeem pobedoyu gordyj, 455 Videl, kak mal'chik svoj luk, tetivu natyanuv, vygibaet, "CHto tebe, rezvyj shalun, s moguchim oruzhiem delat'? - Molvil. - Nashim plecham pristala podobnaya nosha, Ibo my mozhem vraga uverenno ranit' i zverya; Gibel'nym bryuhom svoim nedavno davivshego stol'ko 460 Mesta tysyach'yu strel ulozhili my telo Pifona. Bud' zhe dovolen i tem, chto kakie-to nezhnye strasti Mozhet tvoj fakel razzhech'; ne prisvaivaj podvigov nashih!" Syn zhe Venerin emu: "Pust' luk tvoj vse porazhaet, Moj zhe tebya da pronzit! Naskol'ko tebe ustupayut - 465 Tvari, nastol'ko menya ty vse-taki slavoyu nizhe". Molvil i, vzmahom kryla skol'znuv po vozduhu, bystryj, Ostanovilsya, sletev, na tenistoj tverdyne Parnasa. Dve on pernatyh dostal iz strelonosyashchego tula, Raznyh: odna progonyaet lyubov', drugaya vnushaet. 470 Ta, chto vnushaet, s kryuchkom, - sverkaet koncom ona ostrym; Ta, chto gonit, - tupa, i svinec u nee pod trostinkoj, |tu on v nimfu vonzil, v Peneevu doch'; a drugoyu, Raniv do mozga kostej, uyazvil Apollona, i totchas On polyubil, a ona izbegaet vozlyublennoj zvat'sya. 475 Sumraku rada lesov, ona veselitsya dobyche, Vzyatoj s ubityh zverej, sorevnuyas' s bezbrachnoyu Feboj. Shvacheny byli tes'moj volos ee vol'nye pryadi. Vse domogalis' ee, - domogan'ya ej byli protivny: I ne terpya i ne znaya muzhchin, vse brodit po roshcham: 480 CHto Gimenej, chto lyubov', chto zamuzhestvo - net ej zaboty. CHasto otec govoril: "Ty, doch', zadolzhala mne zyatya!" CHasto otec govoril: "Ty vnukov mne, doch', zadolzhala!" No, chto ni raz, u nee, nenavistnicy fakelov brachnyh, Alaya kraska styda zalivala lico molodoe. 485 Laskovo sheyu otca rukami ona obnimala. "Ty mne dozvol' navsegda, - govorila, - bescennyj roditel', Devstvennoj byt': etu pros'bu otec ved' ispolnil Diane". I pokorilsya otec. No krasa tvoya sbyt'sya zhelan'yam Ne pozvolyaet tvoim; protivitsya devstvu naruzhnost'. 490 Feb polyubil, v brak hochet vstupit' s uvidennoj devoj. Hochet i polon nadezhd; no svoim zhe veshchan'em obmanut. Tak, kolos'ev lishas', vozgoraetsya legkoe zhnivo Ili pylaet pleten' ot fakela, esli prohozhij Slishkom priblizit ego il' pod samoe utro zabudet, - 495 Tak obratilsya i bog ves' v plamya, grud' polyhaet, Polon nadezhd, lyubov' on pitaet besplodnuyu v serdce. Smotrit: vdol' shei visyat, neubrany, volosy. "CHto zhe, - Molvit, - kol' ih prichesat'?" On vidit: ognyami sverkayut Ochi - podobie zvezd; on rot ee vidit, kotorym 500 Nalyubovat'sya nel'zya: prevoznosit i pal'cy i ruki, Pyasti, i vyshe loktej, i polunagie predplech'ya. Dumaet: "Luchshe eshche, chto sokryto!" Legkogo vetra Mchitsya bystree ona, lyubvi ne vnimaet prizyvu. "Nimfa, molyu, Peneida; postoj, ne vrag za toboyu! 505 Nimfa, postoj! Tak lan' oto l'va i ovechka ot volka, Golubi tak, krylom trepeshcha, ot orla ubegayut, Vse - ot vraga. A menya lyubov' pobuzhdaet k pogone. Gore! Upast' beregis': ne dlya ran sotvorennye stopy Da ne uznayut shipov, da ne stanu ya boli prichinoj! 510 Mesto, kotorym speshish', nerovno; begi, umolyayu, Tishe, svoj beg zaderzhi, i tishe presledovat' budu! Vse zh, polyubilas' komu, sprosi; ya ne zhitel' nagornyj, YA ne pastuh; ya korov i ovec ne pasu, ogrubelyj. Net, ty ne znaesh' sama, gordelivaya, net, ty ne znaesh', 515 Proch' ot kogo ty bezhish', - ottogo i bezhish'! - mne Del'fijskij Kraj, Tened, i Klar, i dvorec Patarejskij pokorny. Sam mne YUpiter otec. CHrez menya priotkryto, chto bylo, Est' i sbudetsya; mnoj soglasuyutsya pesni i struny. 520 Pravda, metka strela u menya, odnako drugaya Metche, kotoraya grud' pustuyu poranila nyne. YA vrachevan'e otkryl; celitelem ya imenuyus' V mire, i vseh na zemle mne trav pokorstvuyut svojstva. Tol'ko uvy mne! - lyubvi nikakaya trava ne izlechit, 525 I gospodinu ne vprok, hot' vprok vsem prochim, iskusstvo". Bol'she hotel on skazat', no, polnaya straha, Penejya Mchitsya begom ot nego i ego neokonchennoj rechi. Snova byla horosha! Obnazhil ee prelesti veter, Szadi odezhdy ee dunoveniem vstrechnym trepalis', 530 Vozduh igrivyj nazad, razmetav, otkidyval kudri. Beg udvoyal krasotu. I yunoshe-bogu nesnosno Nezhnye rechi teryat': lyubov'yu dvizhim samoyu, SHagu pribavil i vot po pyatam presleduet devu. Tak na pustynnyh polyah sobaka gall'skaya zajca 535 Vidit: ej nogi - zalog dobychi, emu zhe - spasen'ya. Vot uzh pochti nagnala, vot-vot uzh nadeetsya v zuby Vzyat' i v zayachij sled vpilas' protyanutoj mordoj. On zhe v somnenii sam, ne shvachen li, no iz-pod samyh Pes'ih ukusov bezhit, ot edva ne kosnuvshejsya pasti. 540 Tak zhe deva i bog, - tot strast'yu, ta strahom gonimy. Vse zhe presledovatel', krylami lyubvi podvigaem, V bege bystrej; otdohnut' ne hochet, on k shee beglyanki CHut' ne prinik i uzhe v razmetennye volosy dyshit. Sily lishivshis', ona poblednela, ee pobedilo 545 Bystroe begstvo; i tak, posmotrev na vody Peneya, Molvit: "Otec, pomogi! Kol' mogushchestvo est' u potokov, Lik moj, molyu, izmeni, unichtozh' moj pogibel'nyj obraz!" Tol'ko skonchala mol'bu, - cepeneyut tyagostno chleny, Nezhnaya devich'ya grud' koroj okruzhaetsya tonkoj, 550 Volosy - v zelen' listvy prevrashchayutsya, ruki zhe - v vetvi; Rezvaya ran'she noga stanovitsya medlennym kornem, Skryto listvoyu lico, - krasota lish' odna ostaetsya. Febu mila i takoj, on, k stvolu prikasayas' rukoyu, CHuvstvuet: vse eshche grud' pod svezhej koroyu trepeshchet. 555 Vetvi, kak telo, obnyav, celuet on derevo nezhno, No poceluev ego izbegaet i derevo dazhe. Bog - ej: "Esli moeyu suprugoyu stat' ty ne mozhesh', Derevom stanesh' moim, - govorit, - prinadlezhnost'yu budesh' Vechno, lavr, moih ty volos, i kifary i tula. 560 Budesh' latinskih vozhdej ukrashen'em, lish' radostnyj golos Gryanet triumf i uzrit Kapitolij processii prazdnestv. Avgustov dom ty budesh' berech', ty strazhem vernejshim Budesh' stoyat' u senej, tot dub, chto vnutri, ohranyaya, I kak moej golovy vechno yun nestrizhenyj volos, 565 Tak zhe nosi na sebe svoi vechnozelenye list'ya". Konchil Pean. I svoi sotvorennye tol'ko chto vetvi, Bogu pokorstvuya, lavr sklonil, kak budto kivaya. Est' v Gemonii dol; zamykaet ego po obryvam Les. Ego Tempe zovut; po nemu-to Penej, vytekaya 570 Pryamo iz Pindovyh nedr, svoi vody vspenennye katit; Tyazhkim paden'em svoim v oblaka on par sobiraet I okroplyaet dozhdem morosyashchim lesa vershiny. I utomitel'nyj shum oglashaet ne tol'ko okrestnost'. Tam nahoditsya dom, obitalishche, nedra svyatye 575 |toj velikoj reki; prebyvaya v skalistoj peshchere, Vodami pravil Penej i nimfami, zhivshimi v vodah, Edinozemnye tam snachala sbirayutsya reki, Sami ne znaya, - otca pozdravlyat' nadlezhit, uteshat' li: Sperhij, kotoryj rodit topolya, |nipei bespokojnyj, 580 Tut zhe starik Apidan i Amfrid lenivyj s |eem; Posle drugie soshlis', kotorye v vol'nom stremlen'e K moryu vyvodyat svoi ot bluzhdanij ustalye vody, Inah odin ne prishel; v glubokoj ukryvshis' peshchere, Mnozhit on vody slezoj; neschastnyj o docheri Io 585 Plachet, kak budto navek pogibla; ne znaet, v zhivyh li Ili sred' manov ona, - no nigde on ee ne nahodit; Dumaet, - net uzh nigde, i hudshego vtajne boitsya. Videl YUpiter ee, kogda ot reki vozvrashchalas' Otchej, i - "Deva, - skazal, - chto dostojna YUpitera, vseh by 590 Lozhem svoim oschastlivila ty; zahodi zhe pod seni Roshch glubokih, - i ej on roshch pokazyval seni, - Solnce poka vysoko posredine stoit nebosvoda. Esli strashno odnoj podhodit' k zverinym berlogam, V roshch tajniki ty vojdesh', imeya zashchitnikom boga, 595 I ne iz cherni bogov, no togo, kto velikij nebesnyj Skipetr derzhit v ruke i letuchie molnii mechet. O, ne begi!" No bezhala ona. I pastbishcha Lerny B