5 Prezhnij, odnako zhe, duh ostalsya v medvedice novoj, Stonom vsechasnym ona proyavlyat' prodolzhaet stradan'ya, Ruki, kakie ni est', prostiraet k zvezdam nebesnym, I hot' ne mozhet skazat', no kovarstvo YUpitera pomnit. Ah, skol' chasto, v lesu ne reshayas' ostat'sya pustynnom, 490 V pole, kogda-to svoem, i okolo doma bluzhdala! Ah, skol' chasto mezh skal, gonimaya laem sobach'im, Vidya ohotnikov, proch' - ohotnica - v strahe bezhala! CHasto, pri vide zverej, pozabyv, chem stala, skryvalas' Ili, medvedicej byv, pugalas' pri vstreche s medvedem. 495 I ustrashalas' volkov, hot' rodimyj otec byl mezh nimi. Vot, Likaonii syn, ne znavshee materi chado, Vdrug poyavilsya Arkad, pochti chto pyatnadcatiletnij. Dikih gonyaya zverej, ishcha poudobnej urochishch, Tol'ko uspel okruzhit' on les |rimanfskij setyami, 500 Kak natolknulsya na mat': ta stoyala, Arkada uvidev, Budto uznala ego. No on ubezhal i nedvizhnyh Glaz v upor na nego ustremlennyh, - ne znaya, v chem delo, - Perepugalsya i ej, podojti pozhelavshej poblizhe, Sam smertonosnuyu v grud' vonzit' strelu sobiralsya. 505 Ne dopustil Vsemogushchij i ih s prestupleniem vmeste Podnyal, prostranstvom pustym na bystrom vetre promchal ih, Na nebe ih pomestil i sozdal dva ryadom sozvezd'ya. Tut zakipela vdvojne YUnona, uvidev, kak bleshchet V nebe bludnica; k sedoj spuskaetsya v more Tetide 510 I k Okeanu-otcu, - i vyshnie bogi neredko Ih pochitali, - i tak nachala o prichine prihoda: "Znat' vy hotite, zachem iz nebesnogo doma spustilas' K vam carica bogov? Uzh nebom drugaya vladeet! Pust' ya solgu, kol' v nochi, obnimayushchej mir temnotoyu, 515 V samoj nebesnoj vysi, udostoennyh tol'ko chto chesti Vy ne uvidite zvezd - moyu yazvu! - v meste, gde polyus Krajnim vokrug obveden kratchajshim poyasom neba. Istinno, kto oskorbit' ne zahochet YUnonu? Obidev, Kto zatrepeshchet? Odna chto s nimi mogu ya podelat'? 520 Mnogo zhe sdelala ya! Obshirno mogushchestvo nashe! YA zapretila ej byt' chelovekom, - bogineyu stala! Tak-to dano mne vinovnyh karat', vot kak ya mogucha! Luchshe pust' prezhnij svoj vid obretet i zverinuyu mordu Skinet! Tak sdelal uzh raz on s toj Foronidoj argivskoj! 525 I pochemu on, prognav YUnonu, ne vvel ee v dom svoj, V spal'nyu moyu ne vselil i ne vybral v zyat'ya Likaona? Esli trogaet vas nebrezhen'e k pitomice vashej, |tu Medvedicu vy ot puchiny morskoj udalite I v nebesa za razvrat popavshie zvezdy gonite, - 530 Ne pogruzhat'sya chtob ej, rasputnice, v chistoe more!" I soglasilis' morej bozhestva. I Saturniya bystro V yasnoe nebo svoe na raspisannyh vzmyla pavlinah, Teh pavlinah, chej hvost raspisan zenicami Arga. To zhe sluchilos' s toboj, voron rechivyj, nedavno 535 Byvshij belym, - tvoj vdrug chernymi sdelalis' kryl'ya, Ibo kogda-to ty byl serebryanoj, snega belee, Pticej, sravnit'sya by mog s golubyami, chto vovse bez pyaten, Ne ustupal ty gusyam, chto nekogda golosom bodrym Nam Kapitolij spasli, ni lebedyu, drugu potokov. 540 Sgublen on byl yazykom. YAzyk - prichina, chto belym Ran'she byl cvet, a teper' obratnym belomu stal on. Ne bylo krashe vo vsej Gemonijskoj strane Koronidy, CHto iz Larissy. Ee lyubil ty, Del'fiec, pokamest 545 CHistoj byla il', vernej, nezamechennoj. Tol'ko izmenu Febov voron uznal i, tajnyj devy prostupok Namerevayas' raskryt', donoschikom neumolimym Totchas otpravilsya v put' k gospodinu. Kryl'yami mashet, Ryadom letit - chtoby vse razuznat' - govoruha-vorona. 550 Pro puteshestviya cel' uslyhav, - "Ty, bezgodnyj, predprinyal Put', - govorit, - moego yazyka ne otvergni veshchanij. CHem ya byla, chto teper', poglyadi i sudi, po zasluge l'. Sam ubedish'sya ty, kak povredila mne vernost'. Kogda-to Byl |rihtonij, - ditya, ne imevshee materi vovse, - 555 Devoj Palladoyu v kosh iz aktejskoj zapert loziny. Spryatav, devushkam trem, ot dvojnogo Kekropa rozhdennym, Strogij prikaz otdala ee ne podsmatrivat' tajny. Legkoyu skryta listvoj, smotrela s gustogo ya vyaza, CHto oni delali. Dve bez obmana hranili korzinu, - 560 Gersa s Pandrosoj. Sester nereshitel'nyh klichet Aglavra, Tret'ya, - rukoyu uzly razreshaet, i vidyat: v korzine To li rebenok lezhit, to l' nekij drakon rasprostersya. YA obo vsem donoshu bogine. Za etu uslugu Mne blagodarnost' byla: ya lishilas' zashchity Minervy. 565 Nizhe teper' ya i pticy nochnoj. V moem nakazan'e Vsem pernatym primer, chtoby golosom bed ne iskali. A mezhdu tem ne po vole moej - ya ee ne prosila - Ta domogalas' menya! Sprosi u samoj hot' Pallady. Pust' dazhe v gneve ona, otricat' i v gneve ne stanet. 570 Ibo v Fokejskoj zemle Koronej znamenityj otcom mne - Delo izvestnoe - byl; vozrastala ya carstvennoj devoj. Ne preziraj; zheniham byla ya bogatym zhelanna. Da pogubila krasa: kogda ya po beregu shagom Medlennym shla, kak vsegda, po gladi gulyaya peschanoj, 575 Vdrug uvidal menya bog morskoj i zazhegsya. I tak kak Tratil lish' vremya, molya ponaprasnu umil'noyu rech'yu, Siloj presledovat' stal. Begu, pokinula plotnyj Bereg i v ryhlom peske utomlyayu sebya ponaprasnu. Tut i bogov i lyudej ya zovu, no ne slyshit iz smertnyh 580 Krikov moih ni odin, - lish' tronuta devoyu Deva. Pomoshch' ona podala. Prostirala ruki ya k nebu - Ruki nachali vdrug chernet' opereniem legkim. Sililas' skinut' ya s plech odezhdu, - ona prevratilas' V per'ya, ih korni uzhe pronikali gluboko pod kozhu. 585 V goluyu grud' udaryat' ladonyami ya popytalas', - No ni ladonej uzhe, ni goloj ne bylo grudi. Dal'she bezhala, - pesok uzhe nog ne zaderzhival bole, YA podymalas' s zemli; po vozduhu vskore na kryl'yah Mchus'. Nevinnoj dana ya sputnicej deve Minerve. 590 Tol'ko kakoj v tom prok, kogda, iz-za chernogo dela Pticeyu stav, moej Niktimena nasleduet chesti? O prestuplenii tom, kotoroe znaet ves' Lesbos, Razve zhe ty ne slyhal? Niktimena na lozhe otcovo Kak pokusilas'? Ona, - hot' i ptica, - vinu soznavaya, 595 Vzorov i sveta bezhit i styd skryvaet vo mrake, I progonyayut ee vse pticy v prostore nebesnom". Tak govorivshej, - "Tebe eti rosskazni, - voron promolvil, - Pust' obernutsya vo zlo. Prezirayu pustye veshchan'ya". I ne prerval on puti i potom rasskazal gospodinu, 600 Kak on lezhashchej zastal s gemonijcem mladym Koronidu. Lish' uslyhav o bede, obronil svoi lavry vlyublennyj; I odnovremenno lik bozhestva, i plektr, i rumyanec - Srazu vse sniklo. Dusha zakipela, nabuhshaya gnevom, Totchas hvataet svoe on oruzh'e i gnutoj dugoyu 605 Luk napryagaet, i grud', chto chasto slivalas', byvalo, S grud'yu ego, on svoej neizbezhnoj pronzaet streloyu. Ranena, ston izdala Koronida i, vynuv zhelezo, Belye chleny svoi zalila pochernevsheyu krov'yu, Molviv, - "Mogla ya, o Feb, ot tebya ispytat' nakazan'ya, - 610 Tol'ko snachala rodit': teper' umiraem my - dvoe", Tol'ko uspela skazat' - i zhizn' svoyu vylila s krov'yu. Telo ee bez dushi pogruzilos' v holod smertel'nyj. Pozdno vlyublennyj, uvy, pozhalel o vozmezd'e zhestokom, Voznenavidel sebya, - chto poslushal, chto tak raspalilsya, - 615 Pticu - vestnicu zla, - chrez kotoruyu greh i prichinu Dolzhen byl gorya uznat'; nenavidit ne men'she on luk svoj, Ruku, svoyu i oruzh'e v ruke - bezrazsudnye strely, Mertvoj on laski darit i pozdnim staran'em stremitsya Rok pobedit' i votshche primenyaet svoe vrachevan'e. 620 No lish' popytok tshchetu uvidal i koster vozvedennyj, Ponyal, chto skoro v ogne poslednem sgorit ee telo, Stony stal izdavat', - ved' lik nebesnyj slezami Ne podobaet vlazhnit'! - istorgal ih v pechali iz glubi Serdca: tak tochno mychit korova, kogda pered neyu 625 Molot ee sosunku, zanesennyj ot pravogo uha, B'et eshche vpalyj visok i drobit ego gromkim udarom. Posle togo kak izlil on na grud' blagovoniya skorbi I, obnimaya ee, svoj dolg ne po dolgu ispolnil, Feb ne vynes togo, chto semya ego obratitsya 630 V pepel sejchas, iz ognya i utroby roditel'skoj syna Vyrval on i perenes k kentavru Hironu v peshcheru; Voronu on vospretil, ozhidavshemu tshchetno nagrady Za otkrovennuyu rech', mezh belyh ptic ostavat'sya. A mezhdu tem poluzver' pitomcu bozhestvennoj krovi 635 Rad byl, on chesti takoj veselilsya, hot' trud byl i tyazhek. Ryzhaya kak-to prishla, s volosami, pokryvshimi plechi, Doch' Kentavra; ee kogda-to nimfa Hariklo Okolo bystroj reki rodila i imya dala ej Okironeya. Ona postizhen'em otcova iskusstva 640 Ne udovol'stvovalas': proricala gryadushchego tajny. Tak, isstuplen'e edva prorochicy duh ohvatilo, Tol'ko zazhglos' bozhestvom v grudi u nee zataennym, Lish' uvidala ditya, - "Dlya mira vsego blagodatnyj, Mal'chik, rasti! - govorit, - obyazany budut neredko 645 Smertnye zhizn'yu tebe: vozvrashchat' ty dushi im smozhesh'. K negodovan'yu bogov, odnazhdy na eto reshish'sya - CHudo tebe povtorit' vosprepyatstvuet molniya deda. Stanesh' ty - ranee bog - beskrovnym prahom, i bogom Stanesh' iz praha opyat', dva raza tvoj rok obnovitsya. 650 Ty zhe, otec dorogoj, bessmertnyj, i samym rozhden'em Veki vekov prebyvat' naznachennyj, tak sotvorennyj, Smerti vozzhazhdesh' svoej, kak budesh' ty krov'yu terzat'sya Groznoj zmei, vosprinyav tot yad poranennym telom. Iz vekovechnogo tut bozhestva tebya sdelayut snova 655 Smertnym, i nit' razreshat triedinye sestry-bogini". Ne doskazala sudeb, istorgla glubokij iz grudi Vzdoh, i slezy iz glaz u nee zastruilis' potokom. "Rok izmenyaet menya, - govorit, - ne pozvoleno bol'she Vyskazat' mne, i uzhe zamykaetsya rechi sposobnost'. 660 CHto mne v iskusstve moem, kotoroe tol'ko bessmertnyh Gnev navleklo na menya: predpochla by ne znat' o gryadushchem! Vot uzh kak budto moe ischezaet lico chelovech'e, Vot uzh vkusna mne trava, bezhat' po shirokomu polyu Tyanet. V rodnuyu mne plot', v kobylicu uzhe prevrashchayus'. 665 No pochemu zhe ya vsya? - dvuobrazen moj ved' roditel'!" Tak govorila, no chast' poslednyuyu zhaloby trudno Bylo uzhe razobrat'; slova stanovilis' neyasny. Vskore uzh to ne slova i ne rzhan'e kobyly kak budto, No podrazhan'e konyu; cherez vremya nedolgoe tochno 670 Rzhan'e ona izdaet i rukami po lugu dvizhet. Shodyatsya pal'cy togda, vot pyat' nogtej uzh svyazalo Rezvoe rogom sploshnym kopyto; dlina vozrastaet SHei ee i lica: chast' bol'shaya dlinnogo plat'ya Stala hvostom; volosa, kak lezhali svobodno vdol' shei, 675 Grivoyu vpravo legli. Sootvetstvenno vdrug izmenilis' Golos ee i lico. I po chudu ej dali prozvan'e. Pomoshchi, placha, molil Filiroj ot boga zachatyj, Tshchetno, Deliec, tvoej. Ne mog ty presech' povelenij, CHto ot YUpitera shli, a esli presech' ih i mog by, 680 Ne byl ty tam: obital ty v |lide, v lugah messenijskih. Bylo to vremya, kogda tebya pokryvala pastush'ya SHkura; posoh derzhal derevenskij ty levoj rukoyu, Pravoj rukoyu - svirel' iz semi neravnyh trostinok. Pamyat' predan'e hranit, chto, poka ty byl zanyat lyubov'yu 685 I uslazhdalsya igroj, stada bez ohrany k pilijskim Vyshli polyam. Uvidal ih kak raz Atlantovoj Maji Syn, ih lovko uvel i v debri spryatal nadezhno. Krazhi nikto ne uznal, - odin lish' izvestnyj v derevne Nekij starik; po sosedstvu ego velichali vse Vattom. 690 U bogacha u Neleya stereg on luga travyanye I pereleski i pas tabuny kobylic blagorodnyh. Strusil tut bog i, rukoj otvedya ego laskovo, molvit: "Kto by ty ni byl, druzhok, - kol' kto sluchajno pro stado Sprashivat' stanet, skazhi: ne vidal, i za to blagodarnost' 695 Budet tebe: poluchaj shelkovistuyu etu korovu". Dal. Na podarok v otvet tot molvit: "Priyatel', spokojno V put' otpravlyajsya. Skorej proboltaetsya kamen' vot etot". I ukazal on rukoj na kamen'. A syn Gromoverzhca Budto ushel i - nazad, izmeniv lish' golos i oblik, - 700 "Ty, selyanin, ne vidal, ne proshlo li vot etoj mezhoyu Stado korov? - govorit. - Pomogi, ne zamalchivaj krazhi. Dam ya za eto tebe korovu s bykom ee vmeste". A starina, uvidav, chto nagrada udvoena: "Stado Tam pod goroj", - otvechal. I bylo ono pod goroyu. 705 Vnuk zhe Atlanta, smeyas', - "Mne menya predaesh', verolomnyj? Mne predaesh' ty menya?" - govorit, - i kovarnoe serdce V tverdyj kremen' obratil, chto donyne zovetsya "Ukazchik". Drevnij pozor tot lezhit na kamne, ni v chem ne povinnom. Rovnym poletom mezh tem podnyalsya kaduceya nositel' 710 I, proletaya polya munihijskie, milyj Minerve Kraj oziral i sady prosveshchennogo videl Likeya. V den' tot samyj kak raz, po obryadu, nevinnye devy Nad golovami nesli k torzhestvennym hramam Pallady CHistye, dolzhnye ej, v venchannyh korzinah svyatyni. 715 I, vozvrashchavshihsya, bog uvidel krylatyj i pryamo Ne prodolzhaet puti, no krugom ego zagibaet. Kak, potroha uvidav, iz ptic bystrejshaya - korshun, Robkij eshche, mezhdu tem kak zhrecy vkrug zhertvy tolpyatsya, Kr_u_gom letaet i sam otletat' ne reshaetsya dal'she, 720 ZHadnyj, parit nad svoej dobychej, mahaya krylami, - Rezvyj Killenij togda nad aktejskoj tverdyneyu tam zhe Nizhe i nizhe letal i kruzhil vse na tom zhe prostranstve, Skol' blistatel'nej vseh mezh zvezd nebesnyh sverkaet Lyucifer, yarche zh tebya zolotaya, o Lyucifer, Feba, 725 Tam mezh devushek vseh namnogo plenitel'nej Gersa SHla, i vsego torzhestva, i podruzhek svoih ukrashen'e. Oshelomlen krasotoyu YUpiterov syn, povisaet V nebe on, ves' raskalen, kak yadro, chto, prashchoj balearskoj Brosheno, kverhu letit, svoim raskalyaetsya letom 730 I obretaet lish' tam v nem dotole ne byvshee plamya. Put' izmenil on, letit on na zemlyu, nebo ostaviv, I ne skryvaet sebya: do togo v krasote on uveren. No hot' nadezhna ona, pomogaet ej vse zhe staran'em. Volosy gladit svoi, pozabotilsya, chtoby hlamida 735 Ladno spadala, chtob kraj zlatotkanyj poluchshe vidnelsya. V ruku on strojnuyu trost', chto son navodit i gonit, Vzyal i do bleska nater krylatyh sandalij podoshvy. Byli tri spal'ni v domu, v otdalennyh pokoyah; otdelka V nih - cherepaha i kost'; iz spalen ty v pravoj, Pandrosa, 740 V levoj - Aglavra zhila, zanimala srednyuyu - Gersa. ZHivshaya v levoj iz treh zametila pervoj, chto vhodit V dom Merkurij, sprosit' reshilas' ob imeni boga I dlya chego on prishel. "Atlanta ya vnuk i Plejony, - On ej v otvet govorit. - YA tot, kto po shiri vozdushnoj 745 Nosit velen'ya otca, roditelem sam mne YUpiter. S chem ya prishel, ne solgu: sestre bud' vernoyu tol'ko, I dlya detej ty moih nazovesh'sya po materi tetkoj. YA radi Gersy prishel. K vlyublennomu bud' blagosklonna". Vzglyadom takim zhe glyadit na nego Aglavra, kotorym 750 Tol'ko chto tajny ona blyula belokuroj Minervy. I za uslugu sebe toliku nemaluyu zlata Trebuet. A mezhdu tem pokinut' dom ponuzhdaete Grozno boginya vojny pokosilas' togda na Aglavru I iz moguchej grudi, bessmertnaya, vzdoh ispustili: 755 Malo togo chto grud', no egida i ta u bogini Zakolyhalas'; v nej mysl' promel'knula: kak tajnu Aglavra Derzkoj raskryla rukoj, kak chudesnorozhdennogo syna Boga Lemnosca ona uvidala, narushiv uslov'e; CHto ugodit bozhestvu, ugodit i sestre, chto bogatoj 760 Stanet, to zoloto vzyav, kotorogo trebuet zhadno. Totchas zhe k Zavisti v dom otpravlyaetsya, gryaznoj ot yada CHernogo. Bylo ee v glubokoj tesnine zhilishche Skryto, bez solnca sovsem, nikakim ne dostupnoe vetram. CHuzhdoe vovse ognya, postoyanno obil'noe mrakom. 765 Groznaya deva vojny v to mesto prishla i bliz doma Ostanovilas', vovnutr' vhodit' ne schitaet pristojnym. Ostrokonech'em kop'ya udaryaet v dver' zapertuyu; Vot sotryasennaya dver' otvorilas'. Uvidela deva Evshuyu myaso gadyuk - iz porokov sobstvennyh pishchu, - 770 Zavist' i vzory svoi otvratila ot merzostnoj. Ta zhe Vstala lenivo s zemli i, zmej polus®edennyh brosiv, Von iz peshchery svoej vystupaet medlitel'nym shagom. Lish' uvidala krasu bogini samoj i oruzh'ya, Ston izdala, i lico otrazilo glubokie vzdohi. 775 Blednost' v lice razlita, hudoba istoshchila vse telo, Pryamo ne smotryat glaza, cherneyutsya zuby gnilye; ZHelch' v grudi u nee, i yadom yazyk ee oblit. Smeha ne znaet, - podchas lish' smeetsya, uvidev stradan'ya. Net ej i sna, ottogo chto ee vozbuzhdayut zaboty. 780 Vidit nemilye ej dostizhen'ya lyudskie i, vidya, CHahnet; muchit drugih, sama odnovremenno muchas', - Pytka sama dlya sebya. Hot' bogine ona nenavistna, Kratko Tritoniya vse zh s takoj obratilas' k nej rech'yu: "YAdom svoim otravi odnu iz rozhdennyh Kekropom, - 785 Tu, chto Aglavroj zovut. Tak dolzhno". I, molviv, totchas zhe Proch' uneslas', ot zemli udarom kop'ya ottolknuvshis'. Iskosa Zavist' mezh tem glyadela, kak ta unosilas', I povorchala slegka, predstoyashchim uspehom bogini Ogorchena. No tut zhe vzyala sukovatuyu palku 790 Splosh' v kolyuchih shipah. Vot, v chernye tuchi odeta, Vsyudu, kuda ni pridet, polya izobil'nye gubit, Travy szhigaet lugov, obryvaet rastenij verhushki, Merzkim dyhan'em svoim doma, goroda i narody - Vse oskvernyaet, i vot Tritonii vidit tverdynyu, 795 CHto i umami cvetet, i bogatstvom, i prazdnichnym mirom. Plakat' gotova kak raz ottogo, chto ne nad chem plakat'. No lish' vstupila ona k Kekropovoj docheri v spal'nyu, Stala prikaz vypolnyat': ej grud' zaskoruzloj rukoyu Trogaet, serdce ee napolnyaet kryuchkami kolyuchek. 800 Sok vredonosnyj v nee vdyhaet staruha i chernyj YAd razlivaet v kostyah i v samye legkie bryzzhet. A chtob vniman'e ee ne bluzhdalo po raznym predmetam, Tut zhe rodnuyu sestru glazam ona devushki kazhet, Brak schastlivyj ee i v plenitel'nom obraze - boga, - 805 Vse predstavlyaya krupnej. Razdrazhennaya etim viden'em, Tajnoj kaznitsya toskoj, stenaya, i noch'yu tomitsya Deva, tomitsya i dnem, neschastnaya trizhdy, v neduge Medlennom taet, kak led, raz®edaemyj dejstviem solnca. Tak zhe pylaet ona ot schast'ya udachlivoj Gersy, 810 Kak razvedennyj koster, kol' trav podbrosit' kolyuchih: Plameni on ne daet, no medlennym zharom sgoraet. CHasto zhelala ona umeret', chtoby tol'ko ne videt', CHasto - priznat'sya otcu surovomu, kak v prestuplen'e. Sela ona nakonec na poroge, gotovaya boga 815 Proch' otognat'; na ego vyrazheniya laski, na pros'by I na nezhnejshuyu rech', - "Perestan'! - otvechala Aglavra, - Ne otstranivshi tebya, ya s etogo mesta ne sdvinus'", Bystryj Killenij v otvet: "Soglasimsya na etom uslov'e". Totchas reznuyu dver' otmykaet on trost'yu. U nej zhe 820 CHleny, kakie, sadyas', my sgibaem, edva popytalas' Vstat', nedvizhimymi vdrug ot tyazhesti stali nezhdannoj. Vse zhe ona vo ves' rost podnyat'sya silitsya pryamo. No sochlenen'e kolen cepeneet; vsyu holod ob®emlet. Padaet, zhily ee bledneyut, lishennye krovi. 825 Kak - iscelimyj nedug - shiroko rashoditsya v tele Rak, k porazhennym chastyam pribavlyaya zdorovye chasti, - Tak postepenno i hlad smertel'nyj, v grud' pronikaya, ZHizni puti u nee naveki zamknul i dyhan'e. I ne pytalas' ona govorit', a kogda b popytalas', 830 Golosu put' byl zakryt. Uzh kamen' ohvatyval gorlo; I zatverdelo lico; izvayan'em sidela beskrovnym, Sam byl i kamen' ne bel: ee mysli ego potemnili. Tol'ko lish' kazn' za slova i pomysl neblagochestivyj Vnuk Atlantov svershil, i zemli, chto imya Pallady 835 Nosyat, pokinul on, mchit, raspustiv svoi kryl'ya, na nebo. Vdrug ego klichet otec i, lyubvi ne otkryvshi prichinu, - "Syn moj! Vernyj moih, - govorit, - ispolnitel' velenij! Nyne ne medli. Skol'zni ty, rezvyj, obychnym poletom Vniz i skoree v predel, kotoryj na mat' tvoyu sleva 840 Smotrit, kotoryj zovut ego poselency Sidonskim, Mchis'; tam uvidish': vdali na gornoj luzhajke pasetsya Carskoe stado, - ego poverni ty k morskomu pribrezh'yu!" - Molvil, i totchas zhe skot s gory, kak veleno, sognan; Na poberezh'e bezhit, gde velikogo doch' gosudarya 845 V obshchestve tirskih devic privychku imela rezvit'sya. Mezhdu soboj ne druzhat i vsegda uzhivayutsya ploho Vmeste velich'e i strast'. Pokinuv skipetr tyazhelyj, Vot sam otec i pravitel' bogov, chto derzhit desnicej Troezubchatyj ogon' i mir kivkom potryasaet, 850 Vdrug oblich'e byka prinimaet i, v stado vmeshavshis', Zvuchno mychit i po nezhnoj trave gulyaet, krasuyas'. Cvet ego - belyj, chto sneg, kotorogo ne popirala Tverdoj podoshvoj noga i Avstr ne rastaplival mokryj. SHeya vsya v myshcah tugih; ot plech svisaet podgrudok; 855 Maly krutye roga; no posporil by ty, chto rukoyu Tocheny, bleshchut oni yasnej samocvetov chistejshih. Vovse ne grozno chelo; i vzor ego glaz ne uzhasen; Mirnym vyglyadit byk; Agenorova doch' v izumlen'e, CHto do togo on krasiv, chto bodat'sya nichut' ne nameren. 860 No hot' i krotok on byl, prikosnut'sya snachala boyalas'. Vskore k nemu podoshla i k morde cvety protyanula. Schastliv vlyublennyj; on ej, v ozhidanii neg vozhdelennyh, Ruki celuet. S trudom, ah! s trudom otlozhiv ostal'noe. Rezvitsya on i v zelenoj trave veselitsya, igraya, 865 Ili na zheltyj pesok belosnezhnym bokom lozhitsya. Strah ponemnogu proshel, - uzhe on i grud' podstavlyaet Laskam devich'ej ruki; roga ubirat' dozvolyaet V svezhie vyazi cvetov. I deva-carevna reshilas': Na spinu sela byka, ne znaya, kogo popiraet. 870 Bog zhe pomalu s zemli i s peschanogo berega shodit I uzh lukavoj nogoj nastupaet na blizhnie volny. Dal'she idet - i uzhe dobychu neset po puchine Morem otkrytym; ona vsya v strahe; glyadit, unosima, Na pokidaemyj bereg. Rog pravoyu derzhit, o spinu 875 Levoj rukoj operlas'. Trepeshchut ot vetra odezhdy. KNIGA TRETXYA Bog uzhe sbrosit' uspel byka obmanchivyj oblik, Snova sebya ob®yavil i v diktejskih polyah poselilsya. A udruchennyj otec iskat' propavshuyu Kadmu Povelevaet, grozya, chto izgnan'em on budet nakazan, 5 Esli ee ne najdet, - blagochestnyj otec i prestupnyj! Zemlyu vsyu ishodiv, - no YUpitera kto zhe ulovki Vysledit? - stav beglecom, ot otchizny i gneva otcova Kadm uklonyaet svoj put' i, molyas', u orakula Feba Prosit soveta: v kakoj, voproshaet, zemle poselit'sya? 10 "Vstretish' v pustynnyh polyah, - emu Feb otvechaet, - korovu, CHto ne znavala yarma, ne vlachila i gnutogo pluga, - Vot i voditel' tebe; gde lyazhet ona na luzhajku, Steny ty tam vozvedi i nazvan'e "Beotiya" daj im". Vyjdya, edva on uspel iz Kastal'skoj peshchery spustit'sya, 15 Vidit: tiho bredet, bez storozha vovse, telica, I nikakih u nee na shee net priznakov rabstva. Vot za teliceyu vsled idet on medlitel'nym shagom I ukazavshego put' proslavlyaet v molchanii Feba. Vot minovali oni i Kefis, i ravniny Panovy; 20 Ostanovilas' ona i, krasuyas' rogami krutymi, Lob k nebesam podnyala i mychan'em napolnila vozduh. Tut, obernuvshis' nazad na sputnikov, shedshih za neyu, Nazem' korova legla, privalyas' na travu moloduyu, - I. blagodarstvuet Kadm i, pripav, chuzhuyu celuet 25 Zemlyu; privetstvuet on neznakomye gory i doly. K zhertve gotovit'sya stal YUpiteru. Dlya vozliyan'ya Slugam vody prinesti on velit iz istochnikov bystryh. Les tam drevnij stoyal, nikogda toporom ne sechennyj, V nem peshchera byla, zarosshaya ivoj i trost'em; 30 Kamni v prizemistyj svod shodilis', ottuda obil'no Strui stekali vody; v peshchere zhe, skrytyj gluboko, Marsov zmej obital, zolotym primechatel'nyj grebnem, Ochi sverkayut ognem; vse telo yadom nabuhlo, Tri drozhat yazyka; v tri ryada postavleny zuby. 35 V etu dubravu edva tirijskie vyhodcy shagom, Blag ne sulyashchim, voshli, i, opushchennoj v vody zhivye, Urny poslyshalsya zvon, protyanul glavu iz peshchery Issinya-chernyj drakon i uzhasnoe izdal shipen'e. Urny skol'znuli iz ruk, i srazu pokinula telo 40 Krov', vnezapnaya drozh' potryasaet lyudej porazhennyh. Zmej, izvivayas', mezh tem cheshuyami blestyashchie kol'ca Krutit, edinym pryzhkom izgibayas' v ogromnye dugi, I podymaetsya vverh, na poltela i bolee, v vozduh, I uzh glyadit s vysoty, s nebesnym ravnyaetsya zmeem, 45 Kem, - esli videt' ego vo ves' rost, - razmezhevany Arkty. Vmig finikijcev, - odni prigotovilis' bylo srazit'sya, |ti - bezhat', tem strah byl i boyu i begstvu pomehoj, - Zmej uprezhdaet. Odnih ubivaet ukusom il' dushit, Teh umershchvlyaet, dohnuv smertel'noj zarazoyu yada. 50 Solnce, vysoko vzojdya, sokratilo tem vremenem teni; Kadm izumlen, otchego tak medlyat tovarishchi dolgo; Ih nachinaet iskat'. So l'va obodrannoj shkuroj Byl on pokryt, kop'em, chto blistalo zhelezom, i drotom Vooruzhen; no byla prevoshodnej oruzh'ya otvaga. 55 Tol'ko on v roshchu voshel i tela uvidal, a nad nimi Zmeya, sgubivshego ih, vraga, ogromnogo telom, - Kak on krovavym lizal yazykom ih plachevnye rany, - "Il' za vashu ya smert' otomshchu, vernejshie drugi, Ili za vami pojdu!" - skazal i, promolviv, desnicej 60 Glybu ogromnuyu vzyal i s velikoyu siloyu kinul. Steny udarom ego, vysokimi bashnyami gordy, Byli by sokrusheny, - no ostalsya zmej nevredimym. On, - cheshuej zashchishchen, kak nekoj kol'chugoj, i chernoj Kozhej, - moguchij udar otrazil ih tolstym pokrovom. 65 No otrazit' cheshuej ne mog on drota, kotoryj V dlinnyj hrebet ego, tam, gde izgib seredinnyj, vonzilsya, V tele zastryal, i v nutro celikom pogruzilos' zhelezo. Zmej, ot boli besyas', golovoyu nazad obernulsya I, na ranen'e vzglyanuv, zakusil vonzennoe drevko; 70 No hot' ego raskachal vo vse storony s siloj ogromnoj, Vyrval edva iz spiny: v kostyah zastryal nakonechnik. YArost' obychnaya v nem sil'nee vskipela ot rany Svezhej, vzdulos' ot zhil nalivshihsya zmeevo gorlo, Mutnaya pena bezhit iz pasti ego zachumlennoj, 75 Pod cheshuej gromyhaet zemlya; on chernym dyhan'em Zeva stigijskogo vkrug zarazhaet otravlennyj vozduh. Sam zhe, spiral'yu krugi obrazuya gromadnyh razmerov, V'etsya, to dlinnym brevnom podnimaetsya vverh golovoyu, To, ustremyas', kak potok, navodnennyj dozhdyami, on burno 80 Mchitsya vpered i lesa sokrushaet vstrechnye grud'yu. Syn Agenorov slegka otstupaet; on shkuroyu l'vinoj Zmeya napor zaderzhal, nastupayushchij zev ne puskaet, Pryamo derzha ostrie. I besitsya tot i zhelezo Tverdoe tshchetno yazvit i lomaet o lezvie zuby. 85 I nachinala uzh krov' iz ego yadovitogo neba Kapat', stala krugom okroplyat' muravu moloduyu. Rana vse zh legkoj byla, ibo on otstupal ot udara, SHeyu svoyu otvrashchal uyazvlennuyu, pyatyas', zhelezu V telo zasest' ne daval i glubzhe meshal pogruzit'sya. 90 Agenorid nakonec emu lezvie v glotku napravil I, napiraya, vsadil; a othod otstupavshemu dubom Byl pregrazhden, i pronzil odnovremenno dub on i sheyu. Sognut byl dereva stvol paden'em chudovishcha; stony Dub izdaval, hvosta okonechnost'yu nizhnej bichuem. 95 I pobeditel' glyadit, kak velik ego vrag pobezhdennyj. Golos poslyshalsya vdrug; skazat' bylo trudno otkuda, Tol'ko poslyshalsya vdrug: "CHto, Agenora syn, sozercaesh' Zmeya ubitogo? Sam ty tozhe okazhesh'sya zmeem!" Dolgo on blednyj stoit, i krasku utrativ, i mysli 100 Srazu, volosy vverh ot holodnogo uzhasa vstali. Vot soskol'znula, k nemu popechitel'na, s vysej vozdushnyh Deva Pallada; velit polozhit' v razryhlennuyu zemlyu Zuby zmeinye - sev gryadushchih lyudskih pokolenij. On zhe borozdy vskryl, poslushnyj, na plug nalegaya, 105 Vsypal, kak veleno, v nih chelovech'i zarodyshi - zuby. Vskore, - poverit' nel'zya! - vdrug stali dvigat'sya kom'ya, Iz borozdy ostrie kop'ya pokazalos' snachala, Vskore prikryt'ya golov, koleblya raskrashennyj konus, Plechi i grudi potom, oruzh'e nesushchie ruki 110 Vdrug voznikayut, - rastet muzhej shchitonosnoe plemya! V prazdnik, v teatre, kogda opuskaetsya zanaves, tak zhe Izobrazhen'ya vstayut; snachala pokazhutsya lica, A postepenno i stan; vot yavleny plavnym dvizhen'em, Vidny uzhe celikom i nogami na kraj nastupayut. 115 Novym vragom ustrashen, uzh Kadm za oruzh'e shvatilsya. "Net, ne beris', - iz tolpy, edva sotvorennoj zemleyu, Vdrug vosklicaet odin, - ne meshajsya v grazhdanskie vojny!" I odnogo iz svoih zhe brat'ev, zemleyu rozhdennyh, Ranit vplotnuyu mechom, sam izdali drotom poverzhen. 120 Tot, kto ego umertvil, odnako zhe, dol'she nemnogim Prozhil, - vydohnul vmig poluchennyj tol'ko chto vozduh; Vzyav s nih primer, tolpa vsya bujstvuet, i pogibayut - CHtoby drug druga razit' - na mgnoven'e rozhdennye brat'ya! Tak molodezh', kotoroj sud'ba vek kratkij sudila, 125 V okrovavlennuyu mat' udaryalas' trepeshchushchej grud'yu, Pyat' lish' ostalos' v zhivyh. Iz etih odin byl |h_i_on. Brosil oruzhie on po vnushen'yu Tritonii nazem', Mira u brat'ev svoih poprosil i mir daroval im. V dele pomoshchnikov pyat' imel sidonskij prishelec, 130 Gorod kogda vozvodil po prikazu veshchavshego Feba. Fivy stoyali uzhe. Ty, Kadm, schastlivym kazat'sya Mog by v izgnan'e. Tebe Mars testem, a teshchej Venera Stali. Pribav'te eshche ot podobnoj suprugi potomstvo. Stol'ko synov, docherej i vnukov, - sokrovishch bescennyh, 135 YUnoshej, vzroslyh uzhe! No dnya poslednego dolzhno ZHdat' cheloveku vsegda, i ne mozhet byt' nazvan schastlivym Ran'she konchiny nikto, do obryadov po nem pogrebal'nyh. Pervym vnuk tebe, Kadm, sred' stol' velikogo schast'ya, Gorya prichinoyu stal - roga na lbu poyavilis' 140 CHuzhdye, takzhe i vy, psy, sytye krov'yu hozyajskoj! Polyubopytstvovav, v tom ty sud'by lish' vinu obnaruzhish', Ne prestuplen'e ego; ibo v chem prestuplen'e oshibki? Bylo zhe to na gore, zverej oskvernennoj ubijstvom. Polden' kak raz nastupil, sokrashchayushchij teni predmetov; 145 Solnce stoyalo ravno ot oboih daleko predelov; I giantijskij yunec bez dorogi brodyashchih po logam Golosom laskovym zval souchastnikov psovoj ohoty. "Vlazhny teneta, druz'ya, i zhelezo ot krovi zverinoj! Den' blagodatnyj sud'boj nam darovan. Lish' tol'ko Avrora 150 Novyj rassvet privedet, v kolesnice vzmyvaya bagryanoj, Syznova delo nachnem. Teper' v rasstoyanii ravnom Feb ot obeih zemel', i ot znoya rastreskalos' pole. Tak zavershajte trudy, unesite pletenye seti!" Te ispolnyayut prikaz i rabotu svoyu preryvayut. 155 Byl tam dol, chto sosnoj i ostrym poros kiparisom, Zvalsya Gargafiej on, - podpoyasannoj roshcha Diany; V samoj ego glubine skryvalas' lesnaya peshchera, - Ne dostizhen'e iskusstv, no v nej podrazhala iskusstvu Divno priroda sama. Iz tufov legkih i pemzy, 160 Tam nahodimoj, ona vozvela etot svod pervozdannyj, Sprava rokochet ruchej, neglubokij, s prozrachnoj vodoyu, Svezhej travoj okajmlen po prostornym krayam vodoema. Tam-to boginya lesov, utomyas' ot ohoty, obychno Devich'e telo svoe oblivala tekucheyu vlagoj. 165 Tol'ko v peshcheru prishla, odnoj otdala ona nimfe - Oruzhenosice - drot i kolchan s nenatyanutym lukom; Ruki drugaya iz nih podstavila snyatoj odezhde, Dve razuvali ee; a, vseh iskusnej, Krokala, Doch' Ismena-reki, ej volosy, pavshie vol'no, 170 Vnov' sobirala uzlom, - hot' sama volosa raspustila. CHerpayut vodu mezh tem Nefela, Giala, Ranida, Pseka, Fiala i l'yut v bol'shie i emkie urny. Stala sebya oblivat' privychnoj Titaniya vlagoj. Kadma zhe vnuk mezhdu tem, trudy vpolovinu pokonchiv, 175 SHagom bescel'nym bredya po emu neznakomoj dubrave, V kushchu bogini prishel: tak sud'by ego napravlyali. Tol'ko voshel on pod svod oroshennoj ruch'yami peshchery, Nimfy, lish' ih uvidal muzhchina, - kak byli nagimi, - Bit' sebya nachali v grud' i svoim neozhidannym voplem 180 Roshchu napolnili vsyu i, krugom stolpivshis', Dianu Telom prikryli svoim. Odnako zhe rostom boginya Vyshe soputnic byla i mezh nih glavoj vystupala, - Otsvet byvaet kakoj u oblaka, esli, udariv, Solnce okrasit, ego, kakoj u Avrory rumyanec, - 185 Cvet lica u zastignutoj byl bez odezhdy Diany. No hot' i tesno krugom ee nimf tolpa obstupala, Bokom, odnako zh, ona obratilas', nazad otvernula Lik; hotela sperva shvatit' svoi bystrye strely, No pocherpnula vody, chto byla pod rukoj, i muzhskoe 190 Eyu lico obdala i, kropya emu vlagoj vozmezd'ya Kudri, dobavila tak, predrekaya gryadushchee gore: "Nyne rasskazyvaj, kak ty menya bez pokrova uvidel, Ezheli smozhesh' o tom rasskazat'!" Emu okropila Lob i roga pridala zhivushchego dolgo olenya; 195 SHeyu vshir' razdala, ushej zaostrila verhushki, Kisti v kopyta emu prevratila, a ruki - v olen'i Dlinnye nogi, vsego zhe pokryla pyatnistoyu sherst'yu, V nem vozbudila i strah. Ubegaet geroj Avtonoin I udivlyaetsya sam svoemu stol' rezvomu begu. 200 Tol'ko, odnako, sebya v otrazhen'e s rogami uvidel, - "Gore mne!" - molvit' hotel, no ego ne poslushalsya golos. On zastonal. Byl golos kak ston. Ne ego pokatilis' Slezy iz glaz. Lish' odna ostavalas' dusha ego prezhnej! CHto bylo delat'? Domoj vozvratit'sya pod carskuyu krovlyu? 205 Ili skryvat'sya v lesu? Tam styd, tut uzhas pomehoj. On kolebalsya, a psy uvidali: Melamp ponachalu, CHutkij s nim Ihnobat znak pervyj podali laem, - Knosskij pes Ihnobat i Melamp porody spartanskoj, - Totchas brosayutsya vse, bystrej, chem poryvistyj veter; 210 Pamfag, za nim Oribaz i Dorkej, iz Arkadii troe, S nimi silach Nebrofon, i lyutyj s Lalapoyu T_e_ron, Rezvost'yu cennyj Petrel i chut'em svoim cennaya Agra, Takzhe svirepyj Gilej, nedavno poranennyj veprem, Napa, ot volka priplod; za stadami idushchaya sledom 215 P_e_mena; Garpiya, dvuh imeya shchenyat v provozhatyh, I sinionskij Ladon, u kotorogo vtyanuto bryuho, Tigrid s Alkeej, Dromad, Kanakeya eshche i Stikteya, I belosnezhnyj Levkon i Asbol s chernoyu sherst'yu, I mnogosil'nyj Lakon i Aell, otlichavshijsya begom; 220 Fej i ryadom, rezva, s ee kiprskim bratom Likiska, I posredine, na lbu otmechennyj beloyu metkoj, Garpal i s nim Melapej; kosmataya s nimi Lahneya, Takzhe dva psa, ch'ya lakonyanka mat', otec zhe - dikteec; Labr s Artiodom, potom s pronzitel'nym laem Gilaktor, - 225 Dolgo drugih ischislyat'. Do dobychi zhadnaya staya CHerez utesy, skaly i kamnej nedostupnye glyby, Put' hot' i truden, puti hot' i net, presleduyut zverya. On zhe bezhit po mestam, gde sam presledoval chasto, Sam ot svoih zhe bezhit prisluzhnikov! Kriknut' hotel on: 230 "YA Akteon! Svoego priznajte vo mne gospodina!" - Vyrazit' mysli - net slov. Oglashaetsya layan'em vozduh. Pervyj iz psov Melanhet emu spinu terzaet, za nim zhe Totchas i Teridamad; visit na pleche Orez_i_trof. Pozzhe pustilis' oni, no dorogu sebe sovratili, 235 Mcha po gore napryamik. I poka gospodina derzhali, Staya drugih sobralas' i v telo zuby vonzaet. Net uzhe mesta dlya ran. Neschastnyj stonet, i esli Ne chelovecheskij krik izdaet - to vse zh ne olenij, ZHalobnym voplem svoim napolnyaya znakomye gory. 240 I na koleni sklonyas', kak budto molya o poshchade, Molcha vrashchaet lico, prostiraya kak budto by ruki. Porskom obychnym mezh tem natravlyayut zlobnuyu stayu Sputniki; im nevdomek, Akteona vse ishchut glazami, Napereboj, budto net ego tam, Akteona vse klichut. 245 Vot obernulsya na zov, oni lee skorbyat, chto ne s nimi On i ne hochet sledit' za uspeshnoj poimkoj dobychi. Zdes' ne prisutstvovat' on by zhelal, no prisutstvuet; videt', No ne ispytyvat' sam raspravy svoih zhe svirepyh Psov. Obstupili krugom i, v telo zubami vgryzayas', 250 V kloch'ya hozyaina rvut pod obmannym oblich'em olenya. I lish' kogda ego zhizn' ot ran stol' mnogih preseklas', Molvyat, - nasyshchen byl gnev kolchan nosyashchej Diany. Razno sudili o tom; odni pochitali boginyu Slishkom zhestokoj, a kto i hvalil, pochitaya dostojnym 255 Devstvennoj tak postupat'; po-svoemu vse byli pravy. Lish' Gromoverzhca zhena ne stol'ko ee zashchishchala Ili vinila ee, skol' rada byla, chto postigla Dom Agenorov beda, i gnev svoj s sopernicy Tirskoj Perenesla na ves' rod. No tut podospela prichina 260 Novaya goresti ej: tyazhela ot YUpitera stala Deva Semela. Dala yazyku ona volyu branit'sya. "Mnogo li bran'yu svoej ya dostigla? - skazala boginya, - Nado nastich' mne ee samoe! - kol' ne tshchetno YUnonoj YA prevelikoj zovus' - pogublyu, esli ya samocvetnyj 265 Skiptr dostojna derzhat', kol' carstvuyu, kol' Gromoverzhcu YA i sestra i zhena, - sestra-to naverno! No srama, Dumayu, ej uzh ne skryt'; moj pozor ne zamedlit skazat'sya. Plod ponesla! Odnogo ne hvatalo! Otkryto vo chreve Nosit svoj greh i mater'yu stat' ot YUpitera tol'ko 270 Hochet, chto mne-to edva udalos', - v krasu svoyu verit! Nu tak obmanetsya v nej! Bud' ya ne Saturniya, esli Devu lyubeznik ee ne potopit v hlyabyah stigijskih!" Mol