viv, s prestola vstaet i, pokrytaya oblakom burym, Vhodit v Semelin pokoj; oblaka udalila ne ran'she, 275 Nezhel' starushechij vid prinyala, viski posrebrila, Kozhe glubokih morshchin pridala i drozhashchej pohodkoj S telom sogbennym poshla; starushech'im sdelala golos, Ej Beroeej predstav, epidavrskoj kormilicej devy; Rech' zavela, i lish' tol'ko doshli, probesedovav dolgo, 280 I do YUpitera, vzdoh izdala i molvit: "ZHelala b, CHtob on YUpiterom byl, da vsego opasayus'; inye, Imya prisvoiv bogov, pronikali v stydlivye spal'ni. Malo YUpiterom byt'. Puskaj on dokazhet lyubov'yu, CHto on YUpiter i vpryam'. Prosi; chtoby, v polnom velich'e 285 Kak on YUnonoj byval v nebesah obnimaem, takim zhe Pust' obnimaet tebya, predposlav i velichiya znaki". Rech'yu YUnona takoj doch' Kadma, ne znavshuyu suti, Uchit, - i prosit uzh ta, chtoby dar on lyuboj obeshchal ej. Bog, - "Vybiraj! - govorit, - ni v chem ne poluchish' otkaza, 290 Da chtob uverilas' ty, bozhestv podzemnogo Stiksa YA prizyvayu, - a on i bogam bozhestvo i ostrastka". Rada svoej zhe bede, ot milogo gorya ne chaya, Derzosti" - tak govorit Semela: "Kakim obnimaet V nebe YUnona tebya, pristupaya k soyuzu Venery, 295 Mne ty otdajsya takim!" Hotel on usta govoryashchej Szhat', no uspelo uzhe toroplivoe vyletet' slovo. On zastonal, no vernut' nel'zya uzhe bylo zhelan'ya, Ni zaklinanij ego; potomu-to pechal'nejshim s neba Vysshego bog nizoshel, za likom svoim uvlekaya 300 Skopishcha tuch grozovyh, k nim dobavil on molnii, livni, S vetrom v smeshen'e, i grom, i perun, neizbezhno razyashchij. Skol'ko vozmozhno, svoyu on umen'shit' pytaetsya silu: Vooruzhilsya ognem ne tem, kotorym Tifeya Sbrosil storukogo: v tom uzh slishkom lyutosti mnogo! 305 Legche molniya est', kotoroj desnica Ciklopov Men'she ognya pridala, svireposti men'she i gneva; Bogi "oruzh'em vtorym" ee nazyvayut; lish' s nej on Vhodit v Agenora dom; no telo zemnoe nebesnyh Bur' snesti ne moglo i sgorelo ot brachnogo dara, 310 A nedonoshennyj plod, iz lona materi vyrvan, Byl v otcovskuyu vshit - kol' eto dostojno dover'ya - Lyazhku, i dolzhnyj tam srok, kak vo chreve u materi, probyl. Ino tajno s pelen vospityvat' stala mladenca, - Tetka, Semely sestra; potom nisejskie nimfy 315 Prinyali i molokom, v peshcherah ukryv, vospoili. Volej sud'by na zemle tak delo i shlo, bezopasno Skryta byla kolybel' dva raza rozhdennogo Vakha. Nektarom, - pamyat' glasit, - mezh tem YUpiter upivshis', Bremya zabot otlozhiv, so svoeyu YUnonoyu prazdnoj 320 Teshilsya vol'no i ej govoril: "Naslazhdenie vashe, ZHenskoe, slashche togo, chto nam, muzham, dostaetsya". Ta otricaet. I vot zahoteli, chtob mudryj Tiresij Vyskazal mnen'e svoe: on lyubov' znal i tu i druguyu. Ibo v zelenom lesu odnazhdy on telom ogromnyh 325 Sovokupivshihsya zmej porazil udarom dubiny. I iz muzhchiny vdrug stav - udivitel'no! - zhenshchinoj, celyh Sem' tak prozhil on let; na vos'moe zhe, snova uvidev Zmej teh samyh, skazal: "Kol' vashi tak moshchny ukusy, CHto postradavshij ot nih prevrashchaetsya v novuyu formu, 330 Vas ya opyat' porazhu!" I lish' ih on udaril, kak prezhnij Vid vozvrashchen byl emu, i prinyal on obraz vrozhdennyj. |tot Tiresij, sud'ej privlechennyj k shutlivomu sporu, Dal podtverzhdena slovam YUpitera. Doch' zhe Saturna, Kak govoryat, ogorchilas' sil'nej, chem stoilo delo, 335 I nakazala sud'yu - ochej neskonchaemoj noch'yu. A vsemogushchij otec, - zatem, chto svershennogo bogom Ne unichtozhit i bog, - emu za lishenie sveta Vedat' gryadushchee dal, oblegchiv nakazan'e pochetom. Posle, proslavlen molvoj shiroko, v gorodah aonijskih 340 Bezukoriznenno on otvechal na voprosy narodu. Opyt dover'ya i slov prorocheskih pervoj sluchilos' Liriopee uznat' goluboj, kotoruyu obnyal Gibkim techen'em Kefis i, zamknuv ee v vody, nasil'e Ej uchinil. Ponesla krasavica i razrodilas' 345 Milym rebenkom, chto byl lyubvi i togda uzh dostoin; Mal'chika zvali Narciss. Kogda pro nego vosprosili, Mnogo l' on let prozhivet i poznaet li dolguyu starost', Molvil pravdivyj prorok: "Kol' sam on sebya ne uvidit". Dolgo kazalos' pustym prorican'e; ego raz®yasnila 350 Otroka gibel' i rod ego smerti i novshestvo strasti. Vot k pyatnadcati god pribavit' mog uzh Kefnsij, Srazu i mal'chikom on i yunoshej mog pochitat'sya. YUnoshi chasto ego i devushki chasto zhelali. Gordost' bol'shaya byla, odnako, pod vneshnost'yu nezhnoj, - 355 YUnoshi vovse ego ne kasalis' i devushki vovse. Videla, kak zagonyal on trepetnyh v seti olenej, Zvonkaya nimfa, - ona na slova ne mogla ne otvetit', No ne umela nachat', - otrazhenno zvuchashchaya |ho. Plot'yu |ho byla, ne golosom tol'ko; odnako 360 Tak zhe boltlivoj usta sluzhili, kak sluzhat i nyne, - Krajnie tol'ko slova povtoryat' iz mnogih umela, To byla mest' YUnony: edva lish' boginya pytalas' Nimf zastignut', v gorah s YUpiterom chasto lezhavshih, Bditel'na, |ho ee otvlekala predlinnoyu rech'yu, - 365 Te zh uspevali bezhat'. Saturniya, eto postignuv, - "Tvoj, - skazala, - yazyk, kotorym menya ty provodish', Vlast' poteryaet svoyu, i golos tvoj stanet korotok". Delom skrepila slova: teper' ona tol'ko i mozhet, CHto udvoyat' golosa, povtoryaya lish' to, chto uslyshit. 370 Vot Narcissa ona, brodyashchego v chashche pustynnoj, Vidit, i vot uzh zazhglas', i za yunoshej sleduet tajno, Sleduet tajno za nim i pylaet, k ognyu priblizhayas', - Tak byvaet, kogda, goryacheyu oblity seroj, Fakelov smol'nyh koncy prinimayut ogon' podnesennyj. 375 O, kak zhelala ne raz pristupit' k nemu s laskovoj rech'yu! Nezhnyh pribavit' i pros'b! No prepyatstviem stala priroda, Ne pozvolyaet nachat'; no - eto dano ej! - gotova Zvukov sama ozhidat', chtob slovom na slovo otvetit'. Mal'chik, otbivshis' mezh tem ot sonmishcha sputnikov vernyh, 380 Kriknul: "Zdes' kto-nibud' est'?" I, - "Est'!" - otvetila |ho. On izumilsya, krugom glazami obvodit i gromkim Golosom klichet: "Syuda!" I zovet zovushchego nimfa. On oglyadelsya i vnov', nikogo ne primetya, - "Zachem ty, - Molvit, - bezhish'?" I v otvet sam stol'ko zhe slov poluchaet. 385 On zhe nastojchiv, i vnov', obmanutyj zvukom otvetov, - "Zdes' my sojdemsya!" - krichit, i, ohotnej vsego otklikayas' |tomu zovu ego, - "Sojdemsya!" - otvetstvuet |ho. Sobstvennym nimfa slovam pokorna i, vyjdya iz lesa, Vot uzh rukami obnyat' stremitsya zhelannuyu sheyu. 390 On ubegaet, krichit: "Ot ob®yatij uderzhivaj ruki! Luchshe na meste umru, chem tebe na utehu dostanus'!" Ta zhe v otvet lish' odno: "Tebe na utehu dostanus'!" Posle, otvergnuta im, v lesah zatailas', listvoyu Skryla lico ot styda i v peshcherah zhivet odinoko. 395 Vse zhe ostalas' lyubov' i v muchen'yah rastet ot obidy. Ot postoyannyh zabot istoshchaetsya bednoe telo; Kozhu styanula u nej hudoba, telesnye soki V vozduh ushli, i odni ostalis' lish' golos da kosti. Golos zhivet: govoryat, chto kosti kamen'yami stali. 400 Skrylas' v lesu, i nikto na gorah uzh ee ne vstrechaet, Slyshat zhe vse; lish' zvuk zhivym u nee sohranilsya. Tak on ee i drugih, vodoj i gorami rozhdennyh Nimf, nasmehayas', otverg, kak ran'she muzhej domogan'ya. Kazhdyj, otrinutyj im, k nebesam protyagival ruki: 405 "Pust' zhe polyubit on sam, no vladet' da ne smozhet lyubimym!" Molvili vse, - i vnyala spravedlivym Ramnuziya pros'bam. CHistyj ruchej protekal, serebryashchijsya svetloj strueyu, - Ne prikasalis' k nemu pastuhi, ni kozy s nagornyh Pastbishch, ni skot nikakoj, nikakaya ego ne smushchala 410 Ptica lesnaya, ni zver', ni upavshaya s dereva vetka. Vkrug zelenela trava, sosednej vspoennaya vlagoj; Les zhe gustoj ne daval vodoemu ot solnca nagret'sya. Tam, ot ohoty ustav i ot znoya, prileg utomlennyj Mal'chik, mesta krasoj i potokom tuda privlechennyj; 415 ZHazhdu hotel utolit', no zhazhda voznikla drugaya! Vodu on p'et, a mezh tem - zahvachen lica krasotoyu. Lyubit bez ploti mechtu i prizrak za plot' prinimaet. Sam on soboj porazhen, nad vodoyu zastyl nepodvizhen, YUnym pohozhij licom na izvayannyj mramor parosskij. 420 Lezha, glyadit on na ochi svoi, - sozvezd'e dvojnoe, - Vakha dostojnye zrit, Apollona dostojnye kudri; SHCHeki, bez puha eshche, i sheyu kosti slonovoj, Prelest' gub i v lice s belosnezhnost'yu slityj rumyanec. Vsem izumlyaetsya on, chto i vpryam' izumlen'ya dostojno. 425 ZHazhdet bezumnyj sebya, hvalimyj, on zhe hvalyashchij, Rvetsya zhelan'em k sebe, zazhigaet i sam plameneet. Skol'ko lukavoj strue on obmanchivyh dal poceluev! Skol'ko, zhelaya obnyat' v struyah im zrimuyu sheyu, Ruki v ruchej pogruzhal, no sebya ne ulavlival v vodah! 430 CHto uvidal - ne pojmet, no k tomu, chto uvidel, pylaet; YUnoshu snova obman vozbuzhdaet i vvodit v oshibku. Legkovernyj, zachem hvataesh' ty prizrak beguchij? ZHazhdesh' togo, chego net; otvernis' - i lyubimoe sginet. Ten', kotoruyu zrish', - otrazhennyj lish' obraz, i tol'ko. 435 V nej - nichego svoego: s toboyu prishla, prebyvaet, Vmeste s toboj i ujdet, esli tol'ko ujti ty sposoben. No ni ohota k ede, ni zhelan'e pokoya ne mogut S mesta ego otorvat': na gustoj murave rasprostershis', Vzorom nesytym smotret' prodolzhaet na lzhivyj on obraz, 440 Sam ot svoih pogibaet ochej. I, slegka pripodnyavshis', Ruki s mol'boj protyanuv k okruzhayushchim temnym dubravam, - "Kto, o dubravy, - skazal, - uvy, tak zhestoko vlyublyalsya? Vam to izvestno; ne raz lyubvi vy sluzhili priyutom. Ezheli stol'ko vekov bytie prodolzhaetsya vashe, - 445 V zhizni pripomnite l' vy, chtob chah tak sil'no vlyublennyj? Vizhu ya to, chto lyublyu; no to, chto lyublyu ya i vizhu, - Tem obladat' ne mogu: zabluzhden'e vladeet vlyublennym. CHtoby stradal ya sil'nej, mezh nami net strashnogo morya, Net ni dorogi, ni gor, ni sten s zapertymi vratami. 450 Strujka prepyatstvuet nam - i sam on otdat'sya zhelaet! Skol'ko by raz ya usta ni protyagival k vodam prozrachnym, Stol'ko zhe raz on ko mne s poceluem stremitsya otvetnym. Slovno kosnesh'sya sejchas... Prepyatstvuet lyubyashchim malost'. Kto by ty ni byl, - ko mne! CHto muchaesh', mal'chik bescennyj? 455 Milyj, uhodish' kuda? Ne takov ya krasoj i godami, CHtoby menya izbegat', i v menya ved' vlyublyayutsya nimfy. Nekuyu ty mne nadezhdu sulish' licom druzhelyubnym, Ruki k tebe protyanu, i tvoi - protyanuty tozhe. YA ulybayus', - i ty; ne raz primechal ya i slezy, 460 Ezheli plakal ya sam; na poklon otvechal ty poklonom I, kak mogu ya sudit' po dvizheniyam etih prelestnyh Gub, proiznosish' slova, no do sluha oni ne dovodyat. On - eto ya! Ponimayu. Menya obmanulo oblich'e! Strast'yu goryu ya k sebe, pooshchryayu pylat' - i pylayu. 465 CHto zhe? Mne zova li zhdat'? Il' zvat'? No zvat' mne kogo zhe? Vse, chego zhazhdu, - so mnoj. Ot bogatstva ya stal neimushchim. O, esli tol'ko by mog ya s sobstvennym telom rasstat'sya! Strannaya volya lyubvi, - chtob lyubimoe bylo daleko! Sily stradan'e uzhe otnimaet, nemnogo ostalos' 470 Vremeni zhizni moej, pogasayu ya v vozraste rannem. Ne tyazhela mne i smert': umerev, ot stradanij izbavlyus'. Tot zhe, kogo ya izbral, da budet menya dolgovechnej! Nyne sliyanny v odno, s dushoj umrem my edinoj". Molvil i k obrazu vnov' bezrassudnyj vernulsya tomu zhe. 475 I zamutil slezami struyu, i obraz neyasen Stal v koleban'e volny. I uvidev, chto tot ischezaet, - "Ty ubegaesh'? Postoj! ZHestokij! Vlyublennogo druga Ne pokidaj! - on vskrichal. - Do chego ne dano mne kasat'sya, Stanu hotya b sozercat', svoj pyl neschastnyj pitaya!" 480 Tak goreval i, odezhdu raskryv u verhnego kraya, Mramorno-belymi stal v grud' goluyu bit' on rukami. I pod udarami grud' podernulas' zlost'yu tonkoj. Slovno u yablok, kogda s odnoj storony oni bely, No zaaleli s drugoj, ili kak na kistyah raznocvetnyh 485 U vinogradin, eshche ne sozrelyh, s bagryanym ottenkom. Tol'ko uvidel on grud', otrazhennuyu vlagoj tekuchej, Dol'she ne mog uterpet'; kak taet na plameni legkom ZHeltyj vosk il' tuman poutru pod dejstviem solnca Znojnogo, tak zhe i on, istoshchaem svoeyu lyubov'yu, 490 CHahnet i tajnym ognem szhigaetsya malo-pomalu. Krasok v nem bolee net, uzh net s beliznoyu rumyanca, Bodrosti net, ni sil, vsego, chto, byvalo, plenyalo. Tela ne stalo ego, kotorogo |ho lyubila, Vidya vse eto, ona, hot' i buduchi v gneve i pomnya, 495 Szhalilas'; lish' govoril neschastnyj mal'chik: "Uvy mne!" - Vtorila totchas ona, na slova otzyvayas': "Uvy mne!" Esli zhe on nachinal lomat' v otchayan'e ruki, Zvukom takim zhe ona otvechala unylomu zvuku, Vot chto molvil v konce neizmenno glyadevshijsya v vodu: 500 "Mal'chik, naprasno, uvy, mne zhelannyj!" I slov vozvratila Stol'ko zhe; i na "prosti!" - "prosti!" otvetila |ho. Dolgo lezhal on, k trave golovoyu priniknuv ustaloj; Smert' zakryla glaza, chto vladyki krasoj lyubovalis'. Dazhe i posle - uzhe v obitalishche prinyat Aida - 505 V vody on Stiksa smotrel na sebya. Sestricy-nayady S plachem pryadi volos podnesli v dar pamyatnyj bratu. Plakali nimfy derev - i plachushchim vtorila |ho. I uzh nosilki, koster i fakely prigotovlyali, - Ne bylo tela nigde. No vmesto tela shafrannyj 510 Imi najden byl cvetok s belosnezhnymi vkrug lepestkami. Vest' o tom prinesla proroku v gradah ahejskih Dolzhnuyu slavu; gremet' proricatelya nachalo imya. Syn |hiona odin mezh vsemi ego otvergaet - Vyshnih prezritel', Penfej, i smeetsya nad veshcheyu rech'yu 515 Starca, korit temnotoj, zlopoluchnym lisheniem sveta; On zhe, tryahnuv golovoj, na kotoroj beleli sediny, - "Skol' by schastlivym ty byl, kogda by ot etogo zren'ya Byl otreshen, - govorit, - i ne videl vakhicheskih tainstv! Ibo nastupit tot den', - i prorochu, chto on nedaleko, - 520 Den', kogda yunyj pridet - potomstvo Semelino - Liber. Esli ego ty pochtit' hramovym ne zahochesh' sluzhen'em, V tysyache budesh' ty mest razbrosan, rasterzannyj; krov'yu Ty oskvernish' i lesa, i mat', i sester materinskih. Sbudetsya! Ty bozhestvu ne okazhesh' pocheta, menya zhe 525 V etih potemkah moih poistine zryachim priznaesh'". No govorivshego tak von vygnal syn |hiona. Podtverzhdeny slovesa, ispolnyayutsya rechi proroka. Liber prishel, i shumyat likovaniem prazdnichnym sela. Tolpy begut, sobralis' muzhchiny, materi, zheny, 530 Ves' pospeshaet narod k nevedomym tainstvam boga. "Zmeerozhdennye! CHto za bezum'e, o Marsovo plemya, Vam ustrashilo umy? - Penfej zakrichal. - Neuzheli Medi udary o med', duda rogovaya, - volshebnyj |tot stol' moshchen obman, chto vas, kotorym ne strashny 535 Mech boevoj, ni truba, ni stroi, somknuvshie kop'ya, ZHenskie vozglasy vdrug i bezumie tolp nepristojnyh I vozbuzhdennyh vinom i timpan pustozvonnyj osilyat? Starcy, kak vam ne divit'sya? Priplyv po shirokomu moryu, V etih mestah vy vosstavili Tir i bezhavshih penatov, - 540 Sdat'sya l' gotovy teper' bez boya? Vam, vozrastom krepche, ya YUnoshi, rovni moi, kotorym ne tirs, a oruzh'e Dolzhno derzhat' i shchitom, ne listvoj, prikryvat'sya pristalo? Ne zabyvajte, molyu, ot kakogo vy sozdany kornya! I da ispolnit vas duh roditelya zmeya, kotoryj 545 Mnogih odin pogubil! On za ozero tol'ko vstupilsya I za istochnik, a vy pobedite dlya sobstvennoj slavy! Hrabryh tot umertvil, vy nezhenok proch' progonite! CHest' uderzhite otcov! No esli sud'ba vospretila Dolee Fivam stoyat', tak voiny pust' i tarany 550 Steny razrushat u nih pod grohot ognya i zheleza! Byli b neschastnymi my bez viny; oplakivat' zhrebij My by mogli - ne skryvat'; ne postydnymi byli by slezy. Nyne pod vlast' podpadut bezoruzhnogo mal'chika Fivy, Kto na vojne ne byval, ne znakom ni s mechom, ni s boyami, 555 Sila kotorogo vsya v volosah, propitannyh mirroj, V gibkih venkah, v bagrece da v uzorah odezhd zlatotkanyh, Esli otstupites' vy, ego ya zastavlyu priznat'sya Vmig, chto sebe on otca sochinil i chto tainstva lozhny. Duha dostalo zh caryu Akriziyu v Argose - boga 560 Lozhnogo ne priznavat' i zamknut' pered Vakhom vorota! Ili prishlec ustrashit Penfeya i celye Fivy? ZHivo stupajte, - velit on rabam, - stupajte, v okovah Privolokite vozhdya! Prikaz moj ispolnit' nemedlya!" Ded, Atamant i tolpa ostal'nyh domochadcev naprasno 565 Uveshchevayut ego, vosprepyatstvovat' delu starayas'. On ot sovetov lish' zlej; razdrazhaetsya, buduchi sderzhan, Beshenyj pyl rastet; vo vred emu byli prepony. Vidyval ya, kak potok, kotorogo put' besprepyatstven, Vniz po naklonu bezhit spokojno, s umerennym shumom. 570 Esli zh zavalami skal il' stvolami byval on zaderzhan, Penilsya on i kipel i sil'nej svirepel ot pregrady. Vot vozvratilis' v krovi, na vopros zhe: "Gde Vakh?" - gospodinu Dali poslancy otvet, chto oni i ne videli Vakha. "Vse zhe prisluzhnik odin, - skazali, - i tainstv uchastnik 575 Pojman". Pri etih slovah vyvodyat za spinu ruki - Muzha, - chto k Vakhu ushel vosled iz Tirrenskogo kraya. Glyanul Penfej na nego ochami, kotorye strashny Stali ot gneva; mezh tem otlozhit' ne zhelal on raspravy, - "Ty, chto pogibnesh' sejchas, - skazal, - i drugim nazidan'e 580 Gibel'yu dash', - ob®yavi mne svoe i roditelej imya, Rodinu i pochemu souchastvuesh' v tainstvah novyh?" On zhe, nichut' ne strashas', - "Aketom, - skazal, - imenuyus', YA iz Meonii sam; a roditeli - zvan'ya prostogo. Mne ne ostavil otec polej, gde paslis' by telyata, 585 Ili stada sherstonosnyh ovec, il' inaya skotina. Byl moj otec bednyakom; vsyu zhizn' kryuchkom da lesoyu Ryb vvodil on v obman i udoyu tyanul, trepetavshih. |tim iskusstvom on zhil i ego mne peredal, molviv: "Nyne bogatstva moi, prodolzhatel' truda i naslednik, 590 Ty poluchaj"; nichego, umiraya, on mne ne ostavil, Krome vody; lish' ee ot otca pochitayu nasledstvom. Vskore, chtob mne ne torchat' vse vremya na teh zhe utesah, YA nauchilsya korabl' povorachivat', kil' zagibaya Pravoj rukoj; Olenskoj Kozy dozhdevoe sozvezd'e, 595 Arkta, Tajgety, Giad v nebesah razlichat' nauchilsya. Vetrov zhilishcha uznal i pristani, godnye sudnam. Raz ya, na Delos idya, priblizhalsya k Hiosskomu krayu, Vot podhozhu k beregam, rabotaya veslami sprava; Prygayu s sudna legko i na vlazhnyj pesok nastupayu, - 600 Tam i provodim my noch'. Zarya mezhdu tem zaalela Rannyaya. Vot ya vstayu i velyu sotovarishcham svezhej Vlagi prinest', ukazuyu i put', do klyuchej dovodyashchij. Sam zhe na holm voshozhu, - uznat', chto mne obeshchaet Veter; szyvayu svoih i opyat' na korabl' vozvrashchayus'. 605 "Vot my i zdes'!" - Ofel't govorit, iz tovarishchej pervyj, Sam zhe dobychej gordyas', na pustynnom pole dobytoj, Mal'chika bregom vedet, po naruzhnosti shozhego s devoj. Tot zhe kachalsya, vinom ili snom otyagchennyj kak budto, I podvigalsya s trudom. Na odezhdu smotryu, na osanku 610 I na lico - nichego v nem ne vizhu, chto bylo by smertnym. Ponyal ya i govoryu sotovarishcham: "Kto iz bessmertnyh V nem, skazat' ne mogu, no v obraze etom - bessmertnyj. Kto by ty ni byl, o bud' k nam blag i v trudah pomogi nam! Ih zhe, molyu, izvini!" - "Za nas prekrati ty molitvy!" - 615 Diktid krichit, chto iz vseh provornej naverh zabiralsya Macht i skol'zil na rukah po verevkam. Ego odobryayut I belokuryj Melant, na posu storozhashchij, i Libid S Alkimedonom, zatem prizyvayushchij vozglasom vesla Dvigat'sya ili zhe stat', |popej, pobuditel' otvagi, 620 Tak zhe i vse; do togo osleplyaet ih zhadnost' k dobyche. "Net, chtob byl oskvernen korabl' svyatotatstvennym gruzom, Ne poterplyu, - ya skazal, - ya pervyj prava tut imeyu!" Vhod pregrazhdayu soboj. No mezh moryakami naglejshij YArosti poln Likabant, iz tuskskogo izgnannyj grada, 625 Karoyu ssylki togda iskupavshij lihoe ubijstvo. |tot, poka ya stoyal, kulakom porazil molodeckim V gorlo menya i kak raz oprokinul by v more, kogda by YA ne zastryal, hot' i chuvstva lishas', bechevoyu zaderzhan. I v voshishchen'e tolpa nechestivcev! No Vakh nakonec-to - 630 Ibo tot mal'chik byl Vakh, - kak budto ot krika sletela Sonnost' i posle vina vozvratilis' v grud' ego chuvstva, - "CHto vy? I chto tut za krik? - govorit. - Kakoyu sud'boyu K vam, moryaki, ya popal? I kuda vy menya povezete?" "Strah svoj otkin'! - otvechaet Prorej, - skazhi lish', v kakoj ty 635 Gavani hochesh' sojti, - ostanovish'sya, gde pozhelaesh'". Liber v otvet: "Korablya vy k Naksosu hod povernite. Tam - moj dom; i zemlya gostej druzhelyubnaya primet". Morem klyalis' lzhecy i vsemi bogami, chto budet Tak, mne velya parusa nastavlyat' na raskrashennyj kuzov. 640 Naksos byl vpravo; kogda ya napravo nastavil polotna, - "CHto ty, bezumec, tvorish'!" - Ofel't govorit, pro sebya zhe Dumaet kazhdyj: "Soshel ty s uma? Povorachivaj vlevo!" Znaki odni podayut, drugie mne na uho shepchut. YA obomlel. "Pust' inoj, - govoryu, - upravlenie primet". 645 I otoshel ot rulya, prestuplen'ya bezhav i obmana. Vse poricayut menya, kak odin, korabel'shchiki ropshchut. |talion mezhdu tem govorit: "Uzheli zhe nashe Schast'e v tebe lish' odnom?" - podhodit i sam ispolnyaet Trud moj: v druguyu korabl' ot Naksosa storonu pravit. 650 I udivlyaetsya bog, i, kak budto on tol'ko chto ponyal Vse ih lukavstvo, glyadit na more s gnutogo nosa, I, podrazhaya slezam, - "Moryaki, vy sulili ne eti Mne berega, - govorit, - i prosil ne ob etoj zemle ya. Kary ya chem zasluzhil? I velika li slava, chto nyne 655 Mal'chika, yunoshi, vy odnogo, sgovoryas', obmanuli?" Plakal tem vremenem ya. Nechestivcev tolpa osmeyala Slezy moi, i sil'nej udaryayutsya vesla o volny. Nyne zhe im samim, - ibo kto iz bogov s nami ryadom, Esli ne on, - ya klyanus', chto budu rasskazyvat' pravdu, 660 Neveroyatnuyu pust': neozhidanno sudno sred' morya Ostanovilos', korabl' kak budto by susha derzhala. I, izumlennye, te v udarah uporstvuyut vesel, Stavyat polotna, idti pri dvoyakoj podmoge pytayas'. Vesel uklyuchiny plyushch opletaet, kruchenym izgibom 665 V'etsya, uzhe s parusov povisayut tyazhelye kisti. Bog mezhdu tem, uvenchav chelo sebe lozami v grozd'yah, Sam potryasaet kop'em, vinogradnoj uvitym listvoyu. Tigry - vokrug bozhestva: mereshchatsya prizraki rysej, Dikie tut zhe legli s pyatnistoyu shkuroj pantery. 670 Sprygivat' stali muzhi, - ih na to pobuzhdalo bezum'e Ili zhe strah? I pervym Medon plavniki poluchaet CHernye; ploskim on stal, i hrebet u nego izgibat'sya Nachal. I molvit emu Likabant: "V kakoe zhe chudo Ty prevrashchaesh'sya?" Rot mezhdu tem u skazavshego shire 675 Stal, i uzh nozdri visyat, i kozha v cheshujkah cherneet. Libid zhe, oborotit' upornye vesla zhelaya, Vidit, chto ruki ego korotkimi stali, chto vovse Dazhe ne ruki oni, chto vernej ih nazvat' plavnikami. Kto-to rukami hotel za obvitye vzyat'sya verevki, - 680 Ne bylo bolee ruk u nego; i upal, kak obrubok, V vodu moryak: u nego poyavilsya i hvost serpovidnyj, Slovno roga, chto luna, vpolovinu napolnivshis', kazhet. Prygayut v raznyh mestah, obil'noyu vlagoj struyatsya, I voznikayut iz voln, i vnov' pogruzhayutsya v volny. 685 Slovno vedut horovod, brosayutsya, rezvo igraya. Vodu vbirayut i vnov' iz nozdrej vypuskayut shirokih. Iz dvadcati moryakov, kotorye byli na sudne, YA ostavalsya odin. Ustrashennogo, v drozhi holodnoj, Bog nasilu menya uspokoil, promolviv: "Ot serdca 690 Strah otreshi i na Diyu plyvi". I, prichaliv, zateplil YA altari, i s teh por souchastvuyu v tainstvah Vakha". "Dolgo vnimal ya tvoim, - Penfej otvechaet, - lukavym Rosskaznyam, chtoby moe v promedlenii beshenstvo stihlo! Slugi, skorej hvatajte zh ego i kaznennoe mukoj 695 Strashnoyu telo ego v Stigijskuyu noch' pereprav'te". Totchas shvachen Aket-tirrenec i broshen v temnicu, I, mezhdu tem kak oni orud'ya muchitel'noj kazni Podgotovlyali - ogon' i zhelezo, - vdrug dveri raskrylis' Sami soboj, i s ruk u nego upadayut vnezapno 700 Sami soboj, - govoryat, - nikem ne raskovany, cepi. Ne ustupaet Penfej. Ne velit uzh drugim, - pospeshaet Sam posetit' Kiferon, dlya svyashchennyh izbrannyj dejstvij, Gde pesnopen'ya zvuchat i zvonkie kliki vakhanok. Kon' v neterpenii rzhet, lish' tol'ko podast mednozvuchnyj 705 Znak boevaya truba, i sam v srazhenie rvetsya, - Tak Penfeyu i krik, i vakhicheskih gul zavyvanij Duh vozbudil, - sil'nej zapylal on neistovym gnevom. Poseredine gory tam est' okruzhennyj sosnovym Lesom golyj pustyr', otovsyudu primetnoe pole. 710 Tam-to, poka on smotrel postoronnim na tainstva vzorom, Pervoj uvidev ego i pervoj ispolnyas' bezum'ya, Pervaya, kinuvshi tirs, svoego porazila Penfeya - Mat'. "I_o_! Rodnye, syuda, - voskliknula, - sestry! |tot ogromnyj kaban, brodyashchij po nashemu polyu, 715 Dolzhen byt' mnoj porazhen!" I tolpa, kak odin, ustremilas' Dikaya. Vse sobralis', presledovat' brosilis' vmeste, On zhe trepeshchet, on slov uzhe ne brosaet stol' derzkih I proklinaet sebya, v pregreshen'e uzhe priznaetsya. Ranennyj, vse zhe skazal: "O sestra moej materi, pomoshch' 720 Mne, Avtonoya, podaj! Da smyagchit tebya ten' Akteona!" Ta, kto takoj Akteon, i ne pomnit; molyashchego ruku Vyrvala; Ino, shvativ, rasterzala i ruku druguyu. Ruk u neschastnogo net, chto k materi mog protyanut' by. Vse zhe on, ej pokazav obrubok izranennyj tela, - 725 "Mat', posmotri!" - govorit. No, uvidev, zavyla Agava I zatryasla golovoj, volosa razmetala po vetru. Otorvala i v perstah ego golovu szhala krovavyh, I vosklicaet: "I_o_! To nasha, podrugi, pobeda!" List'ya edva li skorej, osenneyu tronuty stuzhej, 730 Slabo derzhas' na vetvyah, obryvayutsya s dereva vetrom, Nezheli telo ego rasterzali uzhasnye ruki. Posle primerov takih souchastvuyut v tainstvah novyh, ZHgut blagovon'ya i chtyat Ismenidy svyashchennye zhertvy. KNIGA CHETVERTAYA Vse zhe Minieeva doch', Alkitoya, schitaet, chto orgij Boga ne sled prinimat' i, derzkaya, vse eshche Vakha Ne priznaet za ditya YUpitera, neblagochest'yu V sestrah soobshchnic najdya. ZHrec prazdnovat' dal prikazan'e 5 I gospozham povelel i sluzhankam, raboty pokinuv, Grud' svoyu shkuroj pokryv, razvyazat' golovnye povyazki, I obryadit'sya v venki, i listvoyu obvitye tirsy Vzyat', predrekaya, chto gnev bozhestva oskorblennogo budet Strashen. Pokorny emu i materi i molodicy; 10 Vot otlozhili tkan'e, korzinki, nachatuyu pryazhu, Ladan nesut i zovut Lieya, Bromiya, Vakha, Otprysk ognya, chto dvazhdy rozhden i dvumya materyami, I dobavlyayut: Nisej, Tionej nestrizhenyj, imya Takzhe dayut i Lenej, veselyashchih seyatel' grozd'ev, 15 Takzhe Iakh, i |van, i otec |lelej, i Niktelij, Mnogo imen i eshche, kotorye nekogda greki Dali, o Liber, tebe! Ibo yunost' tvoya neistlenna, Otrok ty veki vekov! Ty vseh prekrasnee zrish'sya V nebe vysokom! Kogda predstaesh', ne ukrashen rogami, - 20 Devichij lik u tebya. Ty Vostok pobedil do predelov Teh, gde, telom smugla, omyvaetsya Indiya Gangom. CHtimyj, Penfeya razish', s dvuostroj sekiroj Likurga - Dvuh svyatotatcev; l ty - vvergaesh' v puchinu tirrencev; Rysej, vpryazhennyh chetoj, szhimaesh' ty gordye vyi 25 Siloj uzornyh vozhzhej: vakhanki vosled i satiry, S nimi i p'yanyj starik, podpershij drozhashchee telo Padkoj. Ne krepko sidit na osle s provisshej spinoyu. V kraj ty kakoj ni pridesh', vezde klik yunoshej vmeste S golosom zhenshchin zvuchit, ladonej udary o bubny, 30 Vypuklo-gnutaya med' i s otverst'yami mnogimi dudki. "Miren i krotok yavis'!" - ismeyanki molyat, spravlyaya Tainstva, kak povelel im zhrec. Minieidy tol'ko Doma, Minervy trudom narushayut ne vovremya prazdnik, SHerst' pryadut ili pal'cem bol'shim veretence vrashchayut, 35 Ili korpyat za tkan'em i rabyn' ponuzhdayut k rabote. Pal'cem provornym odna vyvodya svoyu nitku, skazala: "Pust' pobrosayut svoj trud i k tainstvam lozhnym stremyatsya, My zhe, zaderzhany zdes' Palladoyu, luchshej boginej, Delo poleznoe ruk oblegchim, razvlekayas' besedoj. 40 Poocheredno, chtob nam ne kazalos' dlitel'nym vremya, Budem nezanyatyj sluh kakim-nibud' teshit' rasskazom". Vse odobryayut i ej predlagayut rasskazyvat' pervoj. Ta, s chego by nachat', - zatem, chto mnogoe znala, - Dumaet. To l' o tebe, Derketiya, doch' Vavilona, 45 Im rasskazat', kak tebya, cheshuej zameniv tebe kozhu, V vid prevratili drugoj palestinskie - budto by - vody. Ili, pozhaluj, o tom, kak doch' ee, stav okrylennoj, Pozdnie gody svoi provela v belokamennyh bashnyah? Il' kak Nayada volshboj i trav neobornoyu siloj 50 YUnoshej preobraziv, obrativ ih v ryb besslovesnyh, Preobrazilas' sama? Il' o dereve, ch'i byli bely YAgody, stali zhe cherny, lish' tol'ko krov' ih kosnulas'? Vybrav etot rasskaz - nemnogim izvestnuyu basnyu - Povest' ona nachala, a sherst' suchit' prodolzhala: 55 "ZHili Piram i Fisba; on vseh byl yunoshej krashe, Predpochtena i ona vsem devam byla na Vostoke. Smezhny ih byli doma, gde gorod, soglasno predan'yu, Semiramida stenoj okruzhila kirpichnoj kogda-to. Tak znakomstvo mezh nih i sblizhen'e poshli ot sosedstva. 60 S godami krepla lyubov'; i nastala b zakonnaya svad'ba, Esli b ne mat' i otec; odnogo zapretit' ne umeli, - CHtoby v plenu u lyubvi ih dushi pylat' perestali. Net soobshchnikov im; beseduyut znakom, poklonom; CHem oni bol'she tayat, tem glubzhe taimoe plamya. 65 Obrazovalas' v stene mezh domami, oboim semejstvam. Obshchej, tonkaya shchel' so vremeni samoj postrojki. |tot porok, nikomu za mnogo vekov ne zametnyj, - CHto ne primetit lyubov'? - vlyublennye, vy uvidali. Golosu dali vy put', i nezhnye vashi priznan'ya 70 SHepotom, slyshnym edva, bezopasno do vas dohodili. CHasto stoyali: Piram - po tu storonu, Fisba - po etu. Poocheredno lovya dyhanie ust, govorili: "Kak zhe zavistliva ty, o stena, chto meshaesh' vlyublennym! CHto by tebe razojtis' i dat' nam slit'sya vsem telom, - 75 Esli zh o mnogom proshu, pozvol' hot' darit' pocelui! My blagodarny, za to u tebya my v dolgu, priznaemsya, CHto pozvolyaesh' slovam dohodit' do milogo sluha!" Tshchetno, na raznyh mestah, takie slova povtorivshi, K nochi skazali "prosti!" i stene, razobshchennye eyu, 80 Dali oni poceluj, naskvoz' ne mogushchij proniknut'. Vot nastupila zarya i ogni otstranila nochnye, Solnce rosu na trave luchami uzhe osushilo, V meste obychnom soshlis'. I na mnogoe shepotom tihim V gore svoem popenyav, reshili, chto noch'yu bezmolvnoj, 85 Strazhej dozor obmanuv, iz dverej popytayutsya vyjti I chto, iz doma bezhav, gorodskie pokinut predely; A chtoby im ne bluzhdat' po ravnine obshirnoj, sojdutsya Tam, gde Nin pogreben, i spryachutsya vozle, pod ten'yu Dereva. Derevo to - shelkovicej vysokoyu bylo: 80 Vse v belosnezhnyh plodah, a ryadom ruchej byl studenyj. Nravitsya im ugovor, i kazhetsya medlennym vecher. V vody uzh svet pogruzhen, iz nih noch' novaya vyshla. Lovkaya Fisba mezh tem otomknula dvernuyu zadvizhku, Vyshla, svoih obmanuv, s licom zakutannym; vskore 95 I do mogily doshla i pod skazannym derevom sela. Smeloj byla ot lyubvi. No vot poyavlyaetsya s mordoj V pene krovavoj, bykov terzavshaya tol'ko chto, l'vica - ZHazhdu svoyu utolit' iz istochnika blizhnego hochet. Izdali v svete luny ee vavilonyanka Fisba 100 Vidit, i k temnoj bezhit peshchere drozhashchej stopoyu, I na begu so spiny soskol'znuvshij pokrov ostavlyaet. L'vica, zhazhdu mezh tem utoliv izobil'noj vodoyu, V les vozvrashchayas', nashla ne Fisbu, a nazem' upavshij Tonkij pokrov i ego rasterzala krovavoyu past'yu. 105 Vyshedshi pozzhe, sledy na poverhnosti pyli uvidel L'vinye yunyj Piram i licom stal bleden smertel'no; A kak odezhdu nashel, obagrennuyu pyatnami krovi, - "Vmeste segodnya dvoih, - govorit, - noch' gubit vlyublennyh, No iz oboih ona dostojnej byla dolgolet'ya! 110 Mne zhe vo zlo moya zhizn'. I tebya pogubil ya, bednyazhka, V polnye straha-mesta prikazav tebe noch'yu yavit'sya. Pervym zhe sam ne prishel. Moe razorvite zhe telo, |tu proklyatuyu plot' unichtozh'te svirepym ukusom, L'vy, kotorye zdes', pod skaloyu, v ukryt'e zhivete! 115 No ved' odin tol'ko trus byt' hochet ubitym!" I Fisby Vzyav pokryvalo, ego pod ten' shelkovicy unosit. Tam na znakomuyu tkan' pocelui rassypav i slezy, - "Nyne primi, - on skazal, - i moej ty krovi potoki!" Tut zhe v sebya on zhelezo vonzil, chto u poyasa bylo, 120 I, umiraya, izvlek totchas iz rany palyashchej. Navznich' leg on, i krov' struej vysokoj zabila, - Tak proishodit, kogda prohuditsya svinec i vnezapno Gde-nibud' lopnet truba, i voda iz nee, zakipaya, Tonkoj vzletaet struej i vozduh soboj proryvaet. 125 Tut shelkovicy plody, okroplennye vlagoj ubijstva, Peremenili svoj vid, a koren', propitannyj krov'yu, YArko-bagryanym nalil visyashchie yagody sokom. Vot, - hot' v ispuge eshche, - chtob ne byl lyubimoj obmanut, Fisba vernulas'; dushoj i ochami yunoshu ishchet, 130 Hochet povedat', kakoj izbezhala opasnosti strashnoj. Mestnost' totchas uznav, i ruchej, i derevo ryadom, Cvetom plodov smushchena, ne znaet: uzh derevo to li? Vdrug uvidala: biyas' o krovavuyu zemlyu, trepeshchet Telo, nazad otstupila ona, i buksa blednee 135 Stala licom, i, straha polna, vzvolnovalas', kak more, Esli poverhnost' ego zashevelit dyhanie vetra. No lish', pomedliv, ona lyubimogo druga priznala, - Grud', nedostojnuyu muk, potryasla gromoglasnym rydan'em, Volosy rvat' nachala, i, obnyavshi lyubimoe telo, 140 K ranam pribavila plach, i krov' so slezami smeshala, I, ledyanoe lico emu bespreryvno celuya, - "O! - vosklicala, - Piram, kakim unesen ty neschast'em? Fisbe otkliknis', Piram: tebya tvoya milaya Fisba Klichet! Menya ty uslysh'! Podnimi svoyu golovu, milyj!" 145 Imya ee uslyhav, uzhe otyagchennye smert'yu Ochi podnyal Piram, no totchas zakrylis' zenicy. A kak priznala ona pokryvalo, kogda uvidala Nozhny pustymi, - "Svoej, - govorit, - ty rukoj i lyubov'yu, Bednyj, pogublen. No znaj, tvoim moi ne ustupyat 150 V sile ruka i lyubov': nanesti oni ranu sumeyut. Vsled za pogibshim pojdu, neschastlivica, ya, i prichina Smerti tvoej i sputnica. Ah, lish' smert'yu pohishchen Mog by ty byt' u menya, no ne budesh' pohishchen i smert'yu! Vse zhe poslednyuyu k vam, - o slishkom neschastnye nyne 155 Mat' i otec, i ego i moi, - obrashchayu ya pros'bu: Teh, kto lyubov'yu pryamoj i chasom svyazan poslednim, Ne otkazhite, molyu, polozhit' v mogile edinoj! Ty zhe, o derevo, ty, pokryvshee nyne vetvyami Gorestnyj prah odnogo, kak vskore dvoih ty pokroesh', 160 Znaki ubijstva hrani, tvoi pust' skorbny i temny YAgody budut vovek - dvuedinoj pogibeli pamyat'!" Molvila i, ostrie sebe v samoe serdce naceliv, Grud'yu upala na mech, eshche ot ubijstva goryachij. Vse zh ee pros'ba doshla do bogov, do roditelej tozhe. 165 U shelkovicy s teh por plody, sozrevaya, cherneyut; Ih zhe ostankov zola v odnoj uspokoilas' urne". Smolkla. Kratkij zatem nastupil pereryv. Levkonoya Stala potom govorit'; i, bezmolvstvuya, slushali sestry. "Dazhe i Solnce, chej svet luchezarnyj vselennoyu pravit, 170 Bylo v plenu u lyubvi: pro lyubov' vam povedayu Solnca. Pervym, - predan'e glasit, - lyubodejstvo Venery i Marsa Solnechnyj bog uvidal. Iz bogov vse vidit on pervym! Vidennym byl udruchen i YUnonoj rozhdennomu muzhu Brachnye plutni chety pokazal i mesto ih pluten. 175 Duh u Vulkana upal, iz pravoj ruki i rabota Vypala. Totchas zhe on nezametnye mednye cepi, Seti i petli, - chtob ih obmanutyj vzor ne uvidel, - Vykoval. S delom ego ne sravnyatsya tonchajshie niti, Dazhe i tkan' pauka, chto s balok pod krovlej svisaet. 180 Delaet tak, chtob oni pri nichtozhnejshem prikosnoven'e Past' mogli, i vokrug razmeshchaet ih lovko nad lozhem. Tol'ko v edinyj al'kov pronikli zhena i lyubovnik, Totchas iskusstvom ego i nevidannym petel' ustrojstvom Pojmany v setku oni, sred' samyh ob®yatij popalis'! 185 Lemnij vmig raspahnul kostyanye tochenye stvory I sozyvaet bogov. A lyubovniki v seti lezhali Sramno. Odin iz bogov, ne pechalyas' nimalo, zhelaet Srama takogo zhe sam! Olimpijcy smeyalis', i dolgo Byl etot sluchaj potom lyubimym na nebe rasskazom. 190 Za ukazan'e chety Kifereya otvetila mest'yu I uyazvila togo, kto ih tajnuyu strast' obnaruzhil, Strast'yu takoj zhe. K chemu, o rozhdennyj ot Giperiona, Nyne tebe krasota, i rumyanec, i svet luchezarnyj? Ty, opalyayushchij vsyu ognem plameneyushchim zemlyu, 195 Novym ognem zapylal; ty, vse dolzhenstvuyushchij videt', Na Levkotoyu glyadish'; ne na mir, a na devushku tol'ko Vzor napravlyaesh' teper'; i to po vostochnomu nebu Ran'she voshodish