', a to i pozdnej pogruzhaesh'sya v vody, - Zalyubovavshis' krasoj, udlinyaesh' ty zimnie nochi. 200 CHasto tebya ne vidat', - perehodit dushevnaya muka V ochi tvoi; zatemnen, serdca ustrashaesh' ty smertnyh. I hot' ne zastit tvoj lik luna, kotoraya blizhe K zemlyam, - ty poblednel: u tebya ot lyubvi eta blednost'. Lyubish' ee lish' odnu. Tebya ni Klimena, ni Roda 205 Uzh ne plenyat, ni krasavica mat' Circei |ejskoj, Ni tvoego, - hot' ee ty otverg, - tak zhelavshaya lozha Klitiya, v serdce kak raz v to vremya nosivshaya ranu Tyazhkuyu. Mnogih odna Levkotoya zatmila sopernic, Doch' |vrinomy, krasy togo dal'nego kraya, otkuda 210 Blagouhan'ya vezut. Kogda zh doch' vzrosloyu stala, - Kak ee mat' - ostal'nyh, tak ona svoyu mat' pobedila. Ahemeneevyh car' gorodov byl otec ee, Orham, Proishodil v pokolen'e sed'mom on ot drevnego Bela. Solnechnyh konej luga pod nebom lezhat gesperijskim. 215 Pishchej - ambroziya im, ne trava; ih ustalye chleny Posle raboty dnevnoj dlya trudov ona vnov' podkreplyaet. Vot, mezhdu tem kak oni lugoviny nebesnye shchiplyut I ispolnyaetsya noch', bog vhodit v zhelannuyu spal'nyu, Materi obraz prinyav, |vrinomy, i tam Levkotoyu 220 Vidit, kak ta pri ogne - a s neyu dvenadcat' sluzhanok - Tonkuyu pryazhu vedet, tochenym krutya veretencem. Po-materinski, vojdya, celuet on miluyu dochku, - "Tajnoe delo u nas, - govorit, - ujdite, sluzhanki, Pravo u materi est' s glazu na glaz besedovat' s dochkoj". 225 Povinovalis'. A bog, bez svidetelej v spal'ne ostavshis', - "YA - tot samyj, - skazal, - kto dlyashchijsya god izmeryaet, Zryashchij vse i kotorym zemlya stanovitsya zryacha, - Oko mira. Pover', tebya ya lyublyu!" Ispugalas' Devushka; vereteno i greben' iz ruk oslabevshih 230 Vypali; strah - ee ukrashal, i bog ne pomedlil, Istinnyj prinyal on vid i blesk vozvratil svoj obychnyj. Deva zhe, hot' i byla nezhdannym ispugana vidom, Blesku ego pokoryas', bez zhalob sterpela nasil'e. V Klitii zh - zavist' kipit: davno neobuzdannoj strast'yu 235 K Solncu pylala ona, na lyubovnicu gnevayas' boga, Vsem rasskazala pro greh i, rasslaviv, otcu ob®yavila. Nemiloserden otec i grozen: molyashchuyu slezno, Ruki prostershuyu vverh k siyaniyu Solnca, - "On siloj Vzyal protiv voli lyubov'!" - govorivshuyu v gore, zhestokij 240 V zemlyu gluboko zaryl i holm nasypal peschanyj. Gelios bystro tot holm rasseyal luchami i vyhod Sdelal tebe, chtob mogla ty vystavit' lik pogrebennyj. No ne mogla uzhe ty, zadavlennoj gruzom peschanym, Nimfa, podnyat' golovy i trupom lezhala beskrovnym. 245 I nichego, govoryat, krylatyh konej upravitel' V mire pechal'nej ne zrel, - odin lish' pozhar Faetona. Siloj luchej mezhdu tem ozhivit' ohladeloe telo Vse zhe pytaetsya bog - vernut' teplotu, kol' vozmozhno! No uvyadav, chto sud'ba protivitsya etim popytkam, 250 Nektarom on okropil blagovonnym i telo i mesto I, neuteshen, skazal: "Ty vse zhe dostignesh' efira". Vskore zhe telo ee, napitano nektarom neba, Vse rasteklos', i ego blagovonie v zemlyu proniklo; Blagouhannyj rostok, projdya ponemnogu kornyami 255 V pochve, podnyalsya i vot skvoz' holm vershinoj probilsya. K Klitii, - pust' opravdat' tosku on i mog by lyubov'yu, A donesen'e toskoj, - s teh por uzhe sveta dayatel' Ne podhodil, perestav predavat'sya s nej igram Venery. CHahnut' stala ona, lyubvi do bezum'ya predavshis', 260 Nimf perestala terpet', dni i nochi pod nebom otkrytym Sidya na goloj zemle; nepribrana, prostovolosa, Devyat' Klitiya dnej ni vody, ni edy ne kasalas', Golod lish' chistoj rosoj da potokami slez utolyala. Ne privstavala s zemli, - na lik proezzhavshego boga 265 Tol'ko smotrela, za nim golovoj neizmenno vrashchaya. I, govoryat, k zemle prirosla, iz okraski dvoyakoj Smertnaya blednost' ee pretvorilas' v beskrovnye list'ya, Vse zhe i alost' pri nej. V cvetok, fialke podobnyj, Vdrug prevratilos' lico. I tak, hot' derzhitsya kornem, 270 Vertitsya Solncu vosled i lyubov', izmenyas', sohranyaet". Konchila, i ovladel udivitel'nyj sluchaj vniman'em. Kto otricaet ego, a kto utverzhdaet, chto v silah Vse nastoyashchih bogov, - no chto Vakha mezh nih ne byvalo! Vse k Alkitoe togda obratilis', lish' sestry zamolkli. 275 Ta, chelnokom provodya po nityam pred neyu stoyashchej Pryazhi, - "Smolchu, - govorit, - o lyubvi pastuha, vsem izvestnoj, Dafnisa s Idy, kogo, rasserdyas' na sopernicu, nimfa Sdelala kamnem: vot kak szhigaet vlyublennyh stradan'e! Ne rasskazhu i o tom, kak prirody zakon byl narushen, 280 I dvuedinyj byval to muzhchinoj, to zhenshchinoj Siton. Takzhe tebya, o almaz, mladencu YUpiteru vernyj, Byvshij Cel'mij, i vas, porozhdennye livnem kurety, Ty, o Kroton so Smilakoj, v cvety prevrashchennye drevle, - Vseh obojdu, - i serdca zabavnoj poteshu novinkoj. 285 Slavoj izvestna durnoj, pochemu, otchego rasslablyaet Nas Salmakidy struya i tomit nam negoyu telo, - Znajte. Prichina temna: no istochnika moshch' znamenita. Tot, chto Merkuriyu byl boginej rozhden Kifereej, Mal'chik nayadami byl v idejokih vskormlen peshcherah, 290 Bylo lico u nego, v kotorom legko uznavalis' Srazu i mat' i otec; i nosil on roditelej imya. Vot, kak tol'ko emu pyatnadcat' ispolnilos', gory Brosil rodimye on i, ostaviv kormilicu Idu, Po neizvestnym mestam bliz rek bluzhdat' neizvestnyh 295 Stal, na utehu sebe umeryaya trudy lyuboznan'em. V grady likijskie raz on zashel i k sosedyam likijcen, Karam. On ozero tam uvidal, ch'i vody prozrachny Byli do samogo dna. A ryadom - ni trosti bolotnoj, Ni kamysha s zaostrennym koncom, ni besplodnoj osoki. 300 V ozere vidno naskvoz'. Kraya zhe ozernye svezhim Dernom odety krugom i zelenoyu vechno travoyu. Nimfa v tom meste zhila, no sovsem ne ohotnica; luka Ne napryagala, ni s kem sostyazat'sya ona ne hotela V bege, odna mezh nayad neizvestnaya rezvoj Diane. 305 CHasto - hodila molva - govorili ej budto by sestry: "Drot, Salmakida, voz'mi il' kolchan, raspisannyj yarko, Peremezhi svoj dosug trudami surovoj ohoty!" Drot ona vse zh ne beret, ni kolchan, raspisannyj yarko, Peremezhit' svoj dosug trudami ne hochet ohoty, 310 To rodnikovoj vodoj oblivaet prekrasnye chleny Ili zhe grebnem svoim kitorskim volosy cheshet; CHto ej podhodit k licu, glyadyas', u vody voproshaet; To, svoj devicheskij stai okutav prozrachnym pokrovom, Ili na nezhnoj listve, il' na nezhnyh pokoitsya travah, 315 To sobiraet cvety. Odnazhdy cvety sobirala I uvidala ego i ognem zagorelas' zhelan'ya. Bystro k nemu podoshla Salmakida, - odnako ne prezhde, CHem priosanilas', svoj osmotrela ubor, vyrazhen'em Novym smyagchila cherty i dejstvitel'no stala krasivoj. 320 I nachala govorit': "O mal'chik prekrasnejshij, veryu, Ty iz bogov; a ezheli bog, Kupidon ty naverno! Esli zhe smertnyj, togda i mat' i otec tvoj blazhenny, Schastliv i brat, kol' on est', i takzhe sestra, nesomnenno - Blago i ej, i kormilice, grud' davavshej mladencu, 325 Vse zhe blazhennee vseh - i blazhennee mnogo - nevesta* Esli ee ty izbral i pochtish' ee svetochem brachnym. Esli nevesta uzh est', pust' tajnoj strast' moya budet! Net - ya nevesta tebe, vojdem v nashu obshchuyu spal'nyu!" Molviv, zamolkla ona, a mal'chik licom zaalelsya, 330 On i ne znal pro lyubov'. No stydlivost' ego ukrashala. Cvet u yablok takoj na dereve, solncu otkrytom, Tak slonovaya kost', propitana kraskoj, aleet, Tak rozoveet luna pri tshchetnyh medi prizyvah. Nimfe, ego bez konca umolyavshej ej dat' pocelui, 335 Bratskie tol'ko, rukoj uzh kasavshejsya shei tochenoj, - "Bros', ili ya ubegu, - on skazal, - i vse zdes' pokinu!" Ta ispugalas'. "Tebe eto mesto vpolne ustupayu, Gost'!" - skazala, i vot kak budto othodit obratno. No oziralas' nazad i, v chashchu kustarnika skryvshis', 340 Spryatalas' tam i, prisev, podognula koleno. A mal'chik, Ne nablyudaem nikem, v muravah lugoviny privol'noj Hodit tuda i syuda i v igrivo tekushchuyu vodu Konchik nogi ili vsyu do lodyzhki stopu pogruzhaet. Vot, ne zamedlya, plenen laskayushchih vod teplotoyu, 345 S nezhnogo tela svoyu on myagkuyu sbrosil odezhdu. Ostolbenela togda Salmakida; strast'yu pylaet K yunoj ego nagote; razgorelis' ochi u nimfy Solncu podobno, kogda, okruzhnost'yu chistoj siyaya, Lik otrazhaet ono v poverhnosti zerkala gladkoj. 350 Dol'she ne v silah terpet', cherez silu medlit s blazhenstvom, ZHazhdet ob®yatij ego; obezumev, sderzhat'sya ne mozhet. On zhe, po telu sebya udariv ladonyami, bystro V lono brosaetsya vod i rukami grebet ocheredno, Viden v prozrachnyh struyah, - izvayan'em iz kosti kak budto. 355 Skrytoe gladkim steklom ili belaya liliya zritsya. "YA pobedila, on moj!" - zakrichala nayada i, sbrosiv S plech odeyan'ya svoi, v seredinu kidaetsya vlagi, Siloyu derzhit ego i sryvaet v bor'be pocelui. Pod ruki snizu beret, samovol'no kasaetsya grudi, 360 Plotno i etak i tak prizhimayas' k plovcu molodomu. Soprotivlyaetsya on i vyrvat'sya hochet, no nimfoj On uzh obvit, kak zmeej, kotoruyu carstvennoj pticy K vysyam unosit krylo. Svisaya, zmeya opletaet SHeyu i lapy, hvostom obviv rasprostertye kryl'ya; 365 Tak plyushchi po drevesnym stvolam obvivayutsya strojnym, Tak v morskoj glubine os'minog, vraga zahvativshij, Derzhit ego, protyanuv otovsyudu shchupalec puty. Pravnuk Atlantov mezh tem upiraetsya, nimfe ne hochet Radostej chaemyh dat'. Ta l'net, vsem telom prizhalas', 370 Slovno vpilas', govorya: "Bessovestnyj, kak ni boris' ty, Ne ubezhish' ot menya! Prikazhite zhe, vyshnie bogi, Ne rasstavat'sya ves' vek mne s nim, emu zhe so mnoyu!" Bogi ee uslyhali mol'bu: smeshavshis', oboih Soedinilis' tela, i lico u nih stalo edino. 375 Esli dve vetki voz'mem i pokroem koroyu, my vidim, CHto, v edinen'e rastya, oni ravnomerno muzhayut, - Tak, lish' chleny slilis' v ob®yatii tesnom, kak totchas Stali ne dvoe oni po otdel'nosti, - dvoe v edinstve: To li zhena, to li muzh, ne skazhesh', - no to i drugoe. 380 Tol'ko lish' v svetloj vode, kuda on spustilsya muzhchinoj, (Sdelalsya on polumuzh, pochuvstvovav, kak razomleli CHleny, on ruki proster i golosom, pravda, ne muzha, - Germafrodit proiznes: "Vy pros'bu ispolnite synu, - O moj roditel' i mat', ch'e imya noshu oboyudno: 385 Pust', kto v etot rodnik vojdet muzhchinoj, otsyuda Vyjdet - uzhe polumuzh, i somleet, k vode prikosnuvshis'". Tronuty mat' i otec; svoemu dvoevidnomu syyau Vnyali i vlili v potok s podobayushchim dejstviem zel'e". Konchilsya devy rasskaz. I opyat' Minieya potomstvo Delo toropit, ne chtit bozhestva i prazdnik pozorit. 390 No neozhidanno vdrug zashumeli nezrimye bubny, Rezko gremya, razdaetsya truba iz gnutogo roga I zvonkozvuchnaya med'. Pahnulo shafranom i mirroj. I, hot' poverit' net sil, - zelenet' vdrug nachali tkani, I, povisaya, kak plyushch, listvoyu pokrylas' odezhda. 395 CHast' pereshla v vinograd; chto nityami bylo nedavno, Stalo usami lozy. Iz osnovy povyrosli list'ya. Purpur blesk pridaet raznocvetnym kistyam vinogradnym. Den' byl mezh tem zavershen, i chas priblizhalsya, kotoryj 400 Ne nazovesh' temnotoj, da i svetom nazvat' nevozmozhno, - Luchshe granicej nazvat' mezh dnem i neyavstvennoj noch'yu. Krovlya vdrug sotryaslas'; zagorelis', ognem izobil'ny, Svetochi; plamenem dom osvetilsya bagryanym, i slovno Dikih zverej razdalos' svirepoe vdrug zavyvan'e. 405 Stali tut sestry v domu skryvat'sya po dymnym pokoyam, Vse po razlichnym uglam izbegayut ognya i siyan'ya, Vse v zakoulki speshat, - natyanulis' mezh tem pereponki Mezhdu sustavov u nih, i kryl'ya svyazali im ruki. Kak poteryali oni svoe byloe oblich'e, 410 Mrak ne daet ugadat'. Ot kryl'ev legche ne stali. Vse zhe derzhalis' oni na svoih pereponkah prozrachnyh. A popytavshis' skazat', nichtozhnyj, sravnitel'no s telom, Zvuk izdayut, vyvodya svoi legkie zhaloby svistom. Mily im krovli, ne les. Boyatsya sveta, letayut 415 Noch'yu i nosyat oni v chest' pozdnego vechera imya. Stala togda uzhe vsem dejstvitel'no vedoma Fivam Vakha bozhestvennost'. Vsem o mogushchestve novogo boga Ino uporno tverdit, chto mezh sestrami vsemi odna lish' CHuzhdoj ostalas' bedy, - krome toj, chto ej sdelali sestry. 420 I uvidav, kak gordilas' ona i carem Atamantom, Muzhem svoim, i det'mi, i bogom-pitomcem, YUnona Gordosti toj ne snesla i podumala: "Mog zhe bludnicy Syn izmenit' meonijskih plovcov i sbrosit' v puchinu, Materi dat' rasterzat' mog myaso ee zhe mladenca, 425 Novymi mog on snabdit' docherej Minieya krylami! CHto zhe, YUnona uzhel' lish' oplakivat' mozhet neschast'e? |to l' menya udovol'stvuet? Vlast' moya v etom, i tol'ko? Sam ty menya nauchil: u vraga nadlezhit pouchit'sya. Skol' zhe bezumiya moshch' velika, op Penfeya ubijstvom 430 Sam spolna dokazal. Nel'zya li ee podstreknut' mne, CHtob no primeru rodnyh predalas' neistovstvu Ino?" Est' po naklonu tropa, zatenennaya tisom zloveshchim, K adskim zhilishcham ona po nemomu uvodit bezlyud'yu. Medlennyj Stiks isparyaet tuman; i novye teni 435 Tam spuskayutsya vniz i prizraki nepogrebennyh. Dikuyu mestnost' zima ohvatila i blednost'; pribyvshim Dusham nevedomo, kak pronikayut k stigijskomu gradu, Gde i svirepyj chertog obretaetsya temnogo Dita, Tysyachu vhodov i vrat otovsyudu otkrytyh imeet 440 |tot vmestitel'nyj grad. Kak more - zemnye vse reki, Tak prinimaet i on vse dushi; ne mozhet on tesnym Dlya naseleniya stat', - pribavlenie tolp ne zametno. Brodyat besplotnye tam i beskostnye blednye teni, Ploshchad' izbrali odni, te - seni carya preispodnih, 445 Te zanyalis' remeslom, bytiyu podrazhaya bylomu; Neba pokinuv dvorec, tuda opustit'sya reshilas', - Stol' byla gneva polna, - Saturnovo semya, YUnona. Tol'ko voshla, i porog zastonal, pridavlen svyashchennym Gruzom, tri pasti svoi k nej vytyanul Cerber i trizhdy 450 Kryadu brehnul. A ona prizyvaet sester, porozhdennyh Noch'yu, surovyh bogin', miloserdiya chuzhdyh ot veka. Te u tyuremnyh dverej, zapertyh adamantom, sideli, Grebnem chernyh gadyuk vse tri iz volos vybirali. Tol'ko uznali ee mezh tenej v temnote preispodnej, 455 Vstali bogini totchas. To, mesto zloveshchim zovetsya. Titij svoe podvergal nutro rasterzan'yu, na devyat' Pashen rastyanut on byl. A ty ne zahvatyval, Tantal, Kapli vody; k tebe naklonyas', otstranyalisya vetvi. Na goru kamen', Sizif, tolkaesh' - on katitsya knizu, 460 Vertitsya tam Iksion za soboj, ot sebya ubegaya; - I zamyshlyavshie smert' dvoyurodnyh brat'ev Belidy Vozobnovlyayut ves' vek - chtob snova utratit' ih - strui. Posle togo kak na nih vzglyanula Saturniya zlobnym Vzorom, ran'she drugih uvidav Iksiona i kinuv 465 Vzglyad na Sizifa opyat', - "Pochemu lish' odin on iz brat'ev Terpit bessrochnuyu kazn', Atamant zhe nadmennyj, - skazala, - Znatnym dvorcom osenen? - a ne on li s zhenoj prezirali Vechno menya?" Ob®yasnyaet svoj gnev i prihod, otkryvaet I pozhelan'e svoe. A zhelala, chtob rushilsya Kadma 470 Carstvennyj don, chtoby v greh Atamanta vputali sestry. Vlast', obeshchan'ya, mol'by - vse slivaet ona voedino I ubezhdaet bogin'. Edva lish' skazala YUnona Tak, - Tisifona vlasy, nepribrana, totchas vstryahnula Belye i oto rta navisshih otkinula gadin 475 I otvechala: "Tut net nuzhdy v okolichnostyah dolgih: Vse, chto prikazhesh', schitaj sovershennym. Nemiloe carstvo Bros' zhe skorej i vernis' v nebesnyj prekrasnejshij vozduh". Radostno ta v nebesa vozvratilas'. Ee pered vhodom CHistoj rosoj Taumantova doch', Irida, umyla; 480 A Tisifona, totchas - zhestokaya - smochennyj krov'yu Fakel rukoyu zazhav, i eshche ne prosohshij, krovavyj Plashch nadela i vot, zmeej izvitoj podvyazavshis', Iz domu vyshla. Pri nej Rydanie sputnikom bylo, Smertnyj Uzhas, i Strah, i Bezum'e s ispugannym likom. 485 Vot u poroga ona: kosyaki eolijskie - molvyat - Zatrepetali, bledny vdrug stali klenovye stvory, Solnce bezhalo teh mest. CHudesami ispugana Ino, V uzhase i Atamant. Gotovilis' iz domu vyjti, - Vyhod |riniya im zastupila zloveshchej pregradoj: 490 Ruki ona razvela, uzlami gadyuk obvitye, Vskinula volosy, zmej potrevozhila, te zashipeli. CHast' ih lezhit na plechah, drugie, spustivshis' po grudi, Svist izdayut, izvergayut svoj yad, yazykami mel'kayut. Iz serediny volos dvuh zmej ona vyrvala totchas 495 I, v smertonosnoj ruke ih zazhav, metnula. U Ino I Atamanta oni po grudi zapolzali obe, Mrachnye pomysly v nih vozbuzhdaya. No tela ne ranyat Vovse: odna lish' dusha ukoly zhestokie chuet. Takzhe s soboj prinesla i uzhasnogo zhidkogo yadu, 500 Peny iz Cerbera ust i otravy iz pasti Ehidny, I zabluzhden'e uma, i slepogo zabyvchivost' duha, I prestuplen'e, i plach, i svirepost', i tyagu k ubijstvu. Vse eto pereterev i svezheyu krov'yu razbaviv, V mednom svarila kotle, zelenoj meshaya cikutoj. 505 Perepugalis' oni, a boginya neistovyj yad svoj V grud' im oboim vlila i gluboko serdca vozmutila. Rovnym dvizhen'em potom raskachivat' stala svoj fakel. Dvigaya bystro ego i ognyami ogni dogonyaya. Tak, ispolniv prikaz, s pobedoj v pustynnoe carstvo 510 Dita ona otoshla i zmeyu na sebe razvyazala. Mig, - i uzhe |olid, v seredinnom besnuyas' pokoe, Klichet: "|j, druga, skorej rastyanite-ka po lesu seti! Tol'ko chto videl ya tut pri dvuh detenyshah l'vicu!" I, kak za zverem, bezhit po sledam suprugi, bezumec, 515 I s materinskoj grudi mladenca Learha, kotoryj Ruchki, smeyas', protyanul, hvataet; i dvazhdy i trizhdy, Slovno prashchu zakrutiv, razbivaet, zhestokij, o kamen' Lichiko detskoe. Tut, nakonec, i mat' zametalas', - Muka l' prichinoj byla il' razlitie yada, no tol'ko 520 Vzvyla ona, vne sebya, i, vlasy raspustiv, pobezhala, I, unosya, Melikert, tebya na rukah obnazhennyh, - "Vakh, evoe!" - golosit. Pri imeni Vakha YUnona Zahohotala: "Tebe pust' pomozhet, - skazala, - pitomec!" V more svisaet skala; iz-pod nizu ee razmyvayut 525 Volny; ona ot dozhdej zashchishchaet prikrytuyu zavod'; Vverh vydaetsya, chelom protyanuvshis' v otkrytoe more. Ino vbezhala tuda, - ej bezumie pridalo silu, - I so skaly v glubinu, zabyv o kakom-libo strahe, Brosilas' s noshej svoej. Sotryasennye vspenilis' vody. 530 Tronuta vnuchki mezh tem nezasluzhennym gorem, Venera K dyade laskaetsya tak: "Neptun, o vod povelitel', Pervoe posle nebes imeyushchij v mire derzhavstvo, - Pros'ba moya velika, no blizkih moih pozhalej ty, CHto u tebya na glazah v ionijskuyu kinulis' bezdnu! 535 K morya bogam ih prichti, - esli tol'ko lyubezna ya moryu, Esli v bozhestvennoj ya glubine v dni onye sgustkom Peny byla i ot nej sohranyayu po-grecheski imya!" Vnyal molyashchej Neptun i vse, chto v nih smertnogo bylo, Otnyal, vzamen darovav mogushchestvo im i velich'e. 540 On odnovremenno im obnovil i naruzhnost' i imya: Bogom on stal Palemonom, a mat' Levkoteej boginej. Skol'ko dostalo ih sil, za nej iz Sidona podrugi SHli i u kraya skaly sled nog uvidali nedavnij, V smerti zh ee ubedyas', o dome Kadmeida plakat' 545 Stali, v ladoni biya, sebe volosy rvali i plat'ya. Nespravedlivost' hulya i chrezmernuyu zlobu YUnony K prezhnej sopernice, v gnev boginyu vveli. Ne YUnone Bran' vynosit', - "Iz samih vas pamyatnik sdelayu, - molvit, - YArosti lyutoj moej!" I za slovom ne medlilo delo. 550 Ta, chto predannej vseh ih byla, - "Otpravlyayus', - skazala, - V volny, carice vosled!" - i prygnut' hotela, da tol'ko S mesta sojti ne smogla i k skale prikreplennoj ostalas'. Vot, kak polozheno, v grud' udaryat' sobiralas' drugaya S voplem, no chuvstvuet vdrug: kocheneyut nedvizhnye ruki. 555 |ta lish' ruki svoi prosterla k shirokomu moryu, - Tak, vdrug kamennoj stav, rukami i tyanetsya k moryu. A u drugoj, chto, vcepivshis', rvala sebe volosy v gore, Ty uvidal by, - persty v volosah otverdeli vnezapno. Kto v polozhen'e kakom zastignut, stoit i ponyne. 560 CHast' prevratilasya v ptic. Nad toj puchinoj ponyne Rezhut poverhnost' vody okonechnost'yu kryl Ismenidy. Agenorid i ne znal, chto doch' ih i vnuk maloletnij Stali bogami morej. Pobezhdennyj neschast'em i ryadom Bedstvij i mnogih chudes, predstavshih emu, ostavlyaet 565 Gorod sozdatel' ego, kak budto on grada sud'boyu, A ne svoeyu gonim. I vot, posle dolgih bluzhdanij, Vmeste s beglyankoj-zhenoj illirijskih dostig on predelov. Tam, pod gruzom i bed i godov, oni vspominayut Dom ih postigshij udar i trudy ischislyayut v besede: 570 "Onyj uzh ne byl li svyat, moim kop'em porazhennyj, Zmej? - tak Kadm govorit, - kogda, iz Sidona prishedshi, V zemlyu - novyj posev - pobrosal ya te zuby gadyuch'i? Esli tak yavstvenno mstit za nego popechen'e bessmertnyh, Sam stav zmeem, - molyu, - pust' dolgim vytyanus' chrevom!" 575 Molvit, i vot uzhe - zmej - prostiraetsya dolgim on chrevom, CHuvstvuet: kozha ego, zatverdev, cheshuej obrastaet, A pochernevshaya plot' golubym rascvechaetsya krapom. On pripadaet na grud'; mezhdu tem, voedino slivayas', V kruglyj i ostryj hvost ponemnogu suzhayutsya nogi. 580 Ruki ostalis' odni; i poskol'ku lish' ruki ostalis', Ih protyanul on v slezah, po licu chelovech'emu tekshih, - "Ty podojdi, o zhena, podojdi, o neschastnaya! - molvil, - Tron' moyu ruku, poka ot menya hot' chast' sohranilas', |to - ruka moya, tron' zhe ee, pokamest ne ves' ya 585 Zmej" - hotel prodolzhat', no vdrug u nego razdelilsya Nadvoe prezhnij yazyk, i emu, govoryashchemu, slova Nedostaet, i edva on zhalobu vyskazat' hochet - Svist izdaet; etot golos emu sohranila priroda. I vosklicaet zhena, v obnazhennuyu grud' udaryaya: 590 "Kadm, ostan'sya i skin' - o neschastnyj! - chudovishchnyj obraz! Kadm, chto zhe eto? O, gde tvoi nogi? Gde plechi i ruki, Kozha, lico, - no poka govoryu, - ostal'noe ischezlo. Bogi, zachem i menya vy takim zhe ne sdelali zmeem?" Molvila. On zhe lizal usta suprugi lyubimoj, 595 K grudi, lyubeznoj emu, podpolzal, uznavaya kak budto; Nezhno ee obnimal i lastilsya k shee znakomoj. Vse, kto byli pri tom, - ih sputniki, - v strahe; ona zhe Skol'zkuyu sheyu mezh tem grebnistogo gladit drakona. Vdrug ih sdelalos' - dva, - popolzli, zapletayas' telami, 600 I nezametno ushli v tajniki blizlezhashchej dubravy. Nyne lyudej ne begut, nikomu ne vredyat, ne kusayut, - CHem byli prezhde oni, mirolyubnye pomnyat drakony! No uteshen'em dlya nih v izmenenii prezhnego vida Stal ih bozhestvennyj vnuk, chto byl pokorennoj im priznan 605 Indiej; slavya kogo, vozdvigala Ahaiya hramy. Syn lish' Abanta odin, Akrizij, iz roda togo zhe Proishodyashchij, ego k stenam argolijskoj stolicy Ne dopuskaet, idet protiv boga s oruzh'em, ne verya, CHto Gromoverzhca on syn. Ne veril on, chto Gromoverzhca 610 Syn i Persej, ot dozhdya zolotogo zachatyj, Danaej, Vskore, odnako zhe, on - takovo vsemogushchestvo pravdy! - Gor'ko raskayalsya v tom, chto boga obidel i vnuka Ne zahotel priznavat'. Odin byl na nebe. Drugoj zhe, SHkuru, polnuyu zmej, unosya - nezabvennuyu noshu, - 615 Laskovyj vozduh togda shumyashchimi kryl'yami rezal. V Livii znojnoj kak raz nad pustynej paril pobeditel', - Kapli krovi v tot mig s golovy u Gorgony upali, - Vosprinyala ih Zemlya i zmej zachala raznorodnyh. Zemli gadyukami tam obil'ny teper' i opasny. 620 Tak, na prostore nesyas', gonim nesoglasiem vetrov, On i tuda i syuda, dozhdevoj napodobie tuchki, Mchitsya, s efirnyh vysot na daleko lezhashchie zemli Vzor svoj navodit i krug celikom obletaet vselennoj. Trizhdy on Raka kleshni i Arkty holodnye videl; 625 To na Vostok unosilo ego, to obratno na Zapad. Vot, pri spadenii dnya, opasayas' doverit'sya nochi, On v gesperijskom krayu opustilsya, v Atlantovom carstve. Otdyha kratkogo tam on ishchet, dokole ne vyvel Lyucifer v nebo Zaryu, a Zarya - kolesnicu dnevnuyu. 630 Zdes' vseh v mire lyudej prevzoshedshij gromadoyu tela, Syn zhil YApetov, Atlant. Nad samoj on krajnej zemleyu, Tak zhe nad morem caril, chto Solnca konyam utomlennym Vod podstavlyaet prostor i ustalye osi priemlet. Tysyacha stad tam brodila ovec, i krupnogo stol'ko zh 635 Bylo skota; zemli tam nich'e ne stesnyalo sosedstvo. Nekih derev'ev listva - iz luchistogo zolota zelen' - Tam zolotye suki i plody zolotye skryvala. Molvil Atlantu Persej: "Hozyain, kol' mozhesh' byt' tronut Roda velichiem ty, tak moj praroditel' - YUpiter! 640 Esli deyan'yam lyudej ty divish'sya, divis' zhe i nashim. Gostepriimstva proshu ya i otdyha!" Tot zhe o drevnem Pomnil veshchan'e, iz ust prozvuchavshem parnasskoj Femidy: "Vremya nastanet, Atlant, i ogrableno zoloto budet Dreva, i luchshaya chast' dostanetsya Zevsovu synu". 645 I, uboyavshis', Atlant obnes sploshnoyu stenoyu YAbloni, ih storozhit' poruchiv velikanu-drakonu, I iz chuzhih nikogo k svoim ne puskal on predelam. A prishlecu govorit: "Uhodi, il' tebe ne pomozhet Podvigov slava, toboj sochinennyh, ni dazhe YUpiter!" 650 Siloj ugrozy smeniv, otognat' ego tshchitsya rukami. Tot zhe, k mirnym slovam dobavlyaya i strogie, medlit. Siloyu on poslabej - no kto zhe sravnitsya s Atlantom Siloyu? - "Esli moej dorozhish' ty stol' malo priyazn'yu, Dar moj primi!" - govorit; i, vidom uzhasnoe, sleva 655 Sam otvernuvshis', k nemu lico protyanul on Meduzy. S goru byv rostom, goroj stal Atlant; volosa s borodoyu Preobrazilis' v lesa, v hrebty - ego plechi i ruki; CHto bylo ran'she glavoj, to stalo vershinoyu gornoj; Sdelalsya kamnem kostyak. Vo vseh chastyah uvelnchas', 660 Vyros v gromadinu on, - polozhili tak bogi, - i vmeste S bezdnoj sozvezdij svoih na nem upokoilos' nebo, Vot zaklyuchil Gippotad v temnicu izvechnuyu vetry, I vozbuditel' trudov, vseh yarche v nebe vysokom, Lyucifer vstal. Persej, vnov' kryl'ya vzyav, privyazal ih 665 Sprava i sleva k nogam i, mech svoj krivoj podpoyasav, YAsnyj stal rezat' prostor, krylami mahaya sandalij, Neischislimo vokrug i vnizu ostavlyaya narodov. On efiopov uzrel plemena i Kefeevy doly. Nemiloserdnyj Ammon nepovinnuyu tam Andromedu 670 Za materinskij yazyk v to vremya podverg nakazan'yu. Tol'ko lish' k tverdoj skale prikovannoj za ruki devu Abantiad uvidal, - kogda by ej veyan'e vetra Ne shevelilo volos i ne kapali teplye slezy, On poreshil by, chto mramor ona, - ognem bezotchetnym 675 Vdrug zagorelsya i stal nedvizhim. Krasoyu plenennyj, CHut' ne zabyl udaryat' on po vozduhu vzmahami kryl'ev. Tol'ko lish' stal, govorit: "Cepej ne takih ty dostojna, No lish' poistine teh, chto goryachih lyubovnikov vyazhut. Mne ty otvet' i otkroj svoe i zemli tvoej imya 680 I pochemu ty v cepyah!" No ona vse molchit i ne smeet - Deva - s muzhchinoyu rech' zavesti; stydlivoe skryla b, Verno, rukami lico, kogda ne byla by v okovah. Vse, chto sdelat' mogla, - napolnit' slezami zenicy. Byl on nastojchiv, togda - chtob emu ne moglo pokazat'sya, 685 Budto skryvaet vinu, - i svoe i rodiny imya I do chego ee mat' na svoyu krasotu upovala, Peredaet. Obo vsem pomyanut' ne uspela, kak vody Vdrug zashumeli, i vot, iz bezdny morskoj pokazavshis', Vystupil zver', shiroko zyb' grud'yu svoej pokryvaya. 690 Vskriknula deva. Otec opechalennyj s mater'yu ryadom - Oba neschastny oni, no materi gore zakonnej. Tol'ko ne pomoshch', uvy, a dostojnye sluchaya slezy, Plach svoej deve nesut, pril'nuli k plenennomu telu. Gost' zhe im govorit: "Dlya slez vperedi u vas budet 695 Vremeni mnogo, no chas dlya pomoshchi dan vam korotkij. Esli ee poproshu, - Persej, syn Zevsa i devy, Zapertoj, toj, kogo plodonosnym on zlatom napolnil, - YA odolitel' - Persej - zmeevlasoj Gorgony, kotoryj V veyushchij vozduh letet', vzmahnuv krylami, reshilsya, - 700 Budu naverno kak zyat' drugim predpochten. I zaslugu K brachnym dobavit' daram popytayus', - lish' bogi by dali! Doblest'yu ej posluzhu, i da budet moej, - vot uslov'e!" Te prinimayut ego, - kto by stal kolebat'sya? Vzmolilis' Mat' i otec i emu obeshchayut v pridanoe carstvo. 705 Slovno korabl', chto, vpered okovannym pushchennyj nosom, Vody brazdit, grebcov vspotevshimi dvizhim rukami, Zver' tot, volny pognav nalegayushchej grud'yu, nastol'ko Byl uzhe blizok ot skal, naskol'ko prashchoj balearskoj Kinutyj mozhet svinec, krutyas', proletat' po prostranstvu. 710 YUnosha, v etot zhe mig ot zemli ottolknuvshis' nogami, Vvys' poletel, k oblakam, - i edva na morskuyu poverhnost' Muzha otkinulas' ten', na ten' zver' brosilsya v zlobe. Kak Gromoverzhca orel, usmotrevshij na pole pustynnom Zmeya, chto solncu svoyu sinevatuyu spinu podstavil, 715 Szadi hvataet ego i, chtob ust ne uspel obratit' on Hishchnyh, vonzaet v hrebet cheshujchatyj zhadnye kogti, - Tak, prostranstvo svoim prorezav bystrym poletom, Spinu chudovishcha szhal Inahid i rychashchemu zveryu V pravoe vstavil plecho svoj mech do krivoj rukoyati. 720 Tyazhkoyu ranoyu toj uyazvlen, vzvivaetsya v vozduh Zver', to uhodit v volnu, to kidaetsya slovno svirepyj Vepr', chto staej sobak ustrashen, vkrug layushchih gromko. ZHadnyh ukusov Persej na bystryh krylah izbegaet: Vse, chto otkryto - hrebet s narostami rakovin polyh, 725 Rebra s oboih bokov i mesto, gde hvost, utonchayas', Ryb'im stanovitsya, - on porazhaet mechom serpovidnym. Vodu potokom mezh tem vperemezhku s bagryanoyu krov'yu Zver' izvergaet. Uzhe tyazheleyut namokshie kryl'ya, I uzh ne smeet Persej doverit'sya dolee vzbuhshej 730 Obuvi; vidit skalu, kotoraya samoj vershinoj Vstala iz tihoj vody, no skryvaetsya vsya pri volnen'e, I, ob utes opershis' i derzhas' za vershinu rukoyu, Trizhdy, chetyrezhdy on pronzaet utrobu drakona. Rukopleskan'e i klik napolnili bereg i v nebe 735 Seni begov. Veselyatsya dushoj i privetstvuyut zyatya S Kassiopeej Kefej, zovut izbavitelem oba, Doma oporoj. Mezh tem ot okov razreshennaya deva SHagom svobodnym idet - prichina trudov i nagrada! On zhe, vody zacherpnuv, omyvaet gerojskie ruki 740 I chtoby zhestkij pesok ne ter golovy zmeenosnoj, Vniz nastilaet listvy i v vode proizrosshie trost'ya I vozlagaet na nih glavu Forkinidy Meduzy. Kazhdyj rostok molodoj s eshche ne skudeyushchim sokom, YAd chudovishcha vpiv, mgnovenno stanovitsya kamnem; 745 Stebli ego i listva obretayut nezhdannuyu krepost'. Nimfy morskie, divyas', ispytuyut chudesnoe delo Totchas na mnogih steblyah, - i sami, togo dostigaya, Rady, i vot semena vse obil'nee v vodu brosayut. Tak i ostalos' dosel' u korallov prirodnoe svojstvo: 750 Tol'ko ih vozduh kosnis' - i srazu stanovyatsya tverdy; CHto bylo v more lozoj, nad vodoyu stanovitsya kamnem. Trem bozhestvam on tri altarya ustroil iz derna: Levyj, Merkurij, tebe, a pravyj - voinstvennoj deve, Srednij YUpiteru v chest'. Minerve zaklali telicu, 755 Bogu s krylami tel'ca, tebe zhe byka, Naivyshnij! I ne zamedlya, totchas Andromedu - nagradu za podvig - On bez pridanogo vzyal: potryasayut Amur s Gimeneem Svetochi svad'by, ogni blagovon'em nasyshcheny shchedro, S krovel' cvetov pletenicy visyat, i liry povsyudu, 760 Truby i pesni zvuchat, - schastlivye znaki vesel'ya. V dome raspahnuty vse poloviny dvernye, i nastezh' Atrij otkryt zolotoj, i na carskij, v prekrasnom ubranstve, Pyshno ustroennyj pir kefenekaya znat' pribyvaet. S trapezoj konchiv, kogda darami shchedrogo Vakha 765 Povozbudilis' umy, o nravah teh mest i narodah 767 Sprashivat' nachal Linkid, - pro duh ih muzhej i obychaj. 769 I otvechavshij emu, - "Teper', o hrabrejshij, - voskliknul, - 770 Molvi, molyu ya, Persej, kakim ty priemom, kakoyu Doblest'yu mog otrubit' glavu, ch'i volosy - zmei". I povestvuet Persej, chto lezhit pod holodnym Atlantom Mesto odno, a ego zashchishchaet skalistaya glyba, I chto v prohode k nemu obitayut trojnichnye sestry, 775 Forka docheri, glaz zhe odin im sluzhit, vsem obshchij. Kak on, hitro, izlovchas', pri ego peredache, tihon'ko Ruku podsunul svoyu, ovladel tem glazom; i skaly, Skrytye, smelo projdya s ih strashnym lesom treskuchim, K domu Gorgon podstupil; kak videl vezde na ravnine 780 I na dorogah - lyudej i zhivotnyh podob'ya, teh samyh, CHto obratilis' v kremen', edva uvidali Meduzu; Kak on, odnako, v shchite, chto na levoj ruke, otrazhennym Med'yu vpervye uzrel uzhasayushchij obraz Meduzy; Tyazhkim kak pol'zuyas' snom, i ee i gadyuk ohvativshim, 785 Golovu s shei sorval; i eshche - kak Pegas bystrokrylyj S bratom ego rodilis' iz prolitoj mater'yu krovi. Vspomnil nelozhnye on opasnosti dolgogo leta; CHto za morya, chto za zemli on zrel s vysoty pod soboyu, Takzhe sozvezdij kakih kasalsya vzmahami kryl'ev. 790 No zamolchal on skorej, chem togo ozhidali. I zadal Nekto, odin iz vel'mozh, vopros: iz sester pochemu zhe Volosy tol'ko odnoj peremeshany zmeyami byli? Gost' zhe v otvet: "Raz ty voprosil o dostojnom rasskaza, Dela prichinu tebe izlozhu. Krasotoyu blistaya, 795 Mnogih ona zhenihov zavidnym byla upovan'em. V nej zhe vsego ostal'nogo stokrat prekrasnee byli Volosy. Znal ya lyudej, utverzhdavshih, chto videli sami. No govoryat, chto ee iznasiloval v hrame Minervy Car' zybej. I YUpitera dshcher' otvernulas', egidoj 800 Skryv celomudrennyj lik. CHtob greh ne ostalsya bez kary, V gidr uzhasnyh ona volosa obratila Gorgony. Nyne, chtob uzhasom tem ustrashat' vragov orobevshih, Eyu zhe sozdannyh zmej na grudi svoej nosit boginya". KNIGA PYATAYA Tak Danaev geroj v krugu vspominaet kefenov Podvigi, a mezhdu tem tolpoyu shumyashcheyu seni Carskie polnyatsya vdrug; ne krik to, kotorym obychno Svadebnyj prazdnik gremit, no dikogo boya predvest'e! 5 |tot prervavshijsya pir, prevrativshijsya srazu v smyaten'e, Mozhno by s morem sravnit', snachala spokojnym, ch'i vody, YArostno vdrug naletev, vzvolnuyut svirepye vetry. Pervyj mezh nimi Fivej, zachinatel' srazheniya derzkij, YAsen' uprugij kop'ya s medyanym koncom potryasaya, - 10 "Zdes' ya, zdes'! - govorit, - za hishchen'e suprugi otmstitel'! Nyne ni kryl'ya tebya, ni YUpiter, sebya obrativshij V zoloto, uzh ne spasut!" I metnut' uzh pytalsya, no, - "CHto ty Delaesh'? - kriknul Kefej, - chto za mysl'yu bezumnoj ty dvizhim Na prestuplenie, brat? Blagodarnost' takuyu l' zaslugam 15 Stol'kim vozdat'? To brachnyj li dar za spasenie devy? I ne Persej u tebya ee otnyal, - kol' v istinu vniknesh', - No prigovor Nereid, surovyj Ammon rogonosnyj, CHudishche bezdny morskoj, chto nezhdanno iz voln prihodilo ZHrat' utrobu moyu. Ne pohit' on vovremya devu, 20 Ej by ne zhit'. Dlya nee ty trebuesh', zhestokoserdyj, Gibeli vnov', chtoby skorb'yu moej samomu veselit'sya? Ne udovol'stvovan ty, chto ee pri tebe okovali; Ty zhe, - i dyadya ee i zhenih, - nikak ne pomog ej! Da i priskorbno tebe, chto spasen'e prishlo ot drugogo, 25 CHto uskol'znula iz ruk? Kol' ee stol' cennoj schitaesh', Sam by devu zabral na skale, gde ee prikovali! Nyne tomu, kto zabral, chrez kogo moya starost' ne sira, Daj poluchit', chto zasluzheno im i obeshchano slovom. On ved', pojmi, ne tebe predpochten, no pogibeli vernoj". 30 Tot promolchal; no, vrashchaya glavoj, na nego i Perseya Smotrit, ne znaya i sam, na togo li napast', na drugogo l'. Mig lish' pomedlil, i vot kop'e napryazhennoe, siloj, Pridannoj gnevom emu, metnul - no mimo - v Perseya. V lozhe zastryalo ono, i Persej nakonec s pokryvala 35 Pryanul i, verno, kop'ya otvetnym udarom, svirepyj, Grud' probodal by vraga, kogda by Finej ne ukrylsya Za altarem i - pozor! - byl na pol'zu altar' negodyayu. No promahnuvshis', kop'e v lob Reta, odnako, vonzilos'. Vot on upal, i totchas istorglos' iz kosti zhelezo; 40 B'etsya on, krov'yu svoej oroshaet stoly pirovan'ya. Neukrotimym tolpa zagorelasya gnevom, kidayut Kop'ya. Inye nashlis', vozglashavshie gromko, chto s zyatem Dolzhen past' i Kefej. No kak raz v eto vremya iz doma Vyshel Kefej; prizyval v svideteli pravo i pravdu, 45 Gostepriimstvo bogov, - chto protivilsya etomu bujstvu. Brani boginya, v tot mig predstav, egidoj prikryla Brata, i duh v nem okrep. Pri etom byl Atis, indiec, CHto, po predan'yu, rozhden Limneej, docher'yu Ganga, V vodah hrustal'nyh ego, - znamenit krasotoyu, uborom 50 Pyshnym udvoennoj, yun, vsego lish' shestnadcatiletnij, Tirskoj hlamidoj odet, s zolotoyu po krayu kajmoyu; SHeyu ego ukrashali eshche ozherel'ya zlatye, Volosy grebnem krivym ukrashalis', napitany mirroj. On hot' i byl nauchen popadat' na lyubom rasstoyan'e 55 Drotikom v cel', - no lovchej tetivu nat