chi nevestka Slushaet pust' ili doch', - kol' doch' u tebya il' nevestka. 40 Mne zhe dostanet uma svoego. Ne podumaj, soveta YA tvoego ne primu, - pri svoem ostayus' ubezhden'e. CHto zh ne prihodit sama? Izbegaet zachem sostyazan'ya?" Ej zhe boginya, - "Prishla!" - govorit i, obraz staruhi Sbrosiv, yavila sebya. Molodicy-migdonki i nimfy 45 Pali pred nej. Lish' odna ne trepeshchet pred neyu Arahna. Vse zhe vskochila, na mig nevol'nym pokrylos' rumyancem Devy lico i opyat' poblednelo. Tak utrennij vozduh Alym stanovitsya vdrug, edva lish' zajmetsya Avrora, I chrez mgnovenie vnov' bledneet pri solnca voshode. 50 Ne ustupaet ona i zhelan'em svoim bezrassudnym Gibel' gotovit sebe. A YUpitera doch', ne protivyas' I ugovory prervav, otlozhit' sostyazan'ya ne hochet. I ne zamedlili: vot po raznye storony stali, Obe na legkij stanok dlya sebya natyanuli osnovu. 55 Derzhit osnovu navoj; stanok - razdelen trostnikovym Berdom; utok uzh prodet mezh ostrymi zub'yami: pal'cy Perebirayut ego. Provodya mezhdu nitej osnovy, Zub'yami berda oni pribivayut ego, udaryaya; Obe speshat i, pod grud' podpoyasav odezhdu, rukami 60 Dvigayut lovko, zabyv ot staraniya trudnost' raboty. Tketsya purpurnaya tkan', kotoraya vedala chany Tirskie; tonki u nej, edva razlichimy ottenki. Tak pri dozhde, ot luchej prelomlennyh voznikshaya, moshchnoj Raduga arkoj vstaet i prostranstvo nebes ukrashaet. 65 Ryadom siyayut na nej razlichnyh tysyachi krasok, Samyj zhe ih perehod uskol'zaet ot vzora lyudskogo. Tak zhe slivayutsya zdes', - hot' krajnie cvetom otlichny. Vot vpletayutsya v tkan' i tyaguchego zolota niti, I starodavnih vremen po tkani vyvoditsya povest'. 70 Marsov Tritoniya holm na Kekropovoj kreposti nit'yu Izobrazhaet i spor, kak etoj zemle narekat'sya. Vot i dvenadcat' bogov s YUpiterom poseredine V kreslah vysokih sidyat, v velichavom pokoe. Lyubogo Mozhno po vidu priznat'. YUpitera carstvenen obraz. 75 Boga morej yavila ona, kak dlinnym trezubcem On udaryaet skalu, i uzh l'etsya iz kamennoj rany Tok vodyanoj: etim darom hotel on gorod prisvoit'. Tut zhe yavlyaet sebya - so shchitom i kop'em zaostrennym; SHlem pokryvaet glavu, egida ej grud' zashchishchaet. 80 Izobrazhaet ona, kak iz pochvy, kop'em probodennoj, Byl izvlechen urozhaj plodonosnoj srebristoj olivy. Bogi divyatsya trudu. Okonchan'e raboty - pobeda. A chtob mogla uvidat' na primere sopernica slavy, CHto za nagradu dolzhna ozhidat' za bezumnuyu derzost', - 85 Po chetyrem storonam - sostyazan'ya yavila chetyre, Divnyh po kraskam svoim, i figury lyudej pomestila. Byli v odnom iz uglov frakijcy Gem i Rodopa, Snezhnye gory teper', a nekogda smertnye lyudi, - Prozvishcha vechnyh bogov oni oba risknuli prisvoit'. 90 Vytkan s drugoj storony byl materi zhalkih pigmeev ZHrebij: YUnona, ee pobediv v sostyazan'e, sudila Sdelat'sya ej zhuravlem i vojnu so svoimi zateyat'. Vytkala takzhe ona Antigonu, derznuvshuyu sporit' S vyshnej YUnonoj samoj, - Antigonu carica YUnona 95 Sdelala pticej; ne vprok dlya nee Ilion okazalsya S Laomedontom otcom, i prishlos' v operenii belom Aistu - ej - voshishchat'sya soboj i postukivat' klyuvom. Ugol ostavshijsya byl siroteyushchim zanyat Kinirom. Hrama stupeni obnyav, - rodnyh docherej svoih chleny! - 100 |tot na kamne lezhit i kak budto slezami ishodit. Tkani kraya obvela mirotvornoj boginya olivoj: Kak podobalo ej, trud svoeyu zakonchila vetv'yu. A meonijki uzor - Evropa s bykom, obmanuvshim Nimfu: sochtesh' nastoyashchim byka, nastoyashchim i more! 105 Vidno, kak smotrit ona na bereg, pokinutyj eyu, Kak ona klichet podrug, kak voln boitsya kosnut'sya, Vdrug podstupayushchih k nej, i robko stupni podzhimaet. Vytkala, kak u orla v kogtyah Asteriya b'etsya; Vytkala Ledu ona pod krylom lebedinym lezhashchej. 110 Izobrazila eshche, kak, oblich'em prikryvshis' satira, Parnym YUpiter plodom Nikteidy utrobu napolnil; Amfitrionom yavyas', kak toboj ovladel on, Alkmena; Kak on Danayu dozhdem zolotym, Asopidu - ognyami, Kak Deoidu zmeej obmanul, pastuhom - Mnemozinu. 115 Izobrazila, kak ty, o Neptun, v byka prevrativshis', Devu |olovu vzyal, kak, vid prinyav |nipeya, Dvuh Aloidov rodil, kak baran - obmanul Bizal'tidu, Krotkaya Mater' sama, s zolotymi vlasami iz zlakov, Znala tebya kak konya; zmeevlasaya mater' Pegasa 120 Pticeyu znala tebya, del'finom znala Melanta; Vsem nadlezhashchij im vid pridala, i mestnosti tozhe. Izobrazhen eyu Feb v derevenskom oblichij; vytkan S per'yami yastreba on i s grivoyu l'va; pokazala, Kak on, yavyas' pastuhom, obmanul Makareevu Issu; 125 Kak |rigonu provel vinogradom obmanchivym Liber I kak Saturn-zherebec - porodil kentavra Hirona. Kraj zhe tkani ee, kajmoj okruzhavshijsya uzkoj, Priukrashali cvety, s plyushchem spletennye cepkim. I ni Pallada sama ne mogla oporochit', ni zavist' 130 Dela ee. No uspeh oskorbil belokuruyu Devu: Izorvala ona tkan' - oblichen'e porokov nebesnyh! Byvshim v rukah u nee chelnokom iz kitorskogo buka Trizhdy, chetyrezhdy v lob porazila Arahnu. Neschast'ya Bednaya snest' ne mogla i petlej otvazhno sdavila 135 Gorlo. No, szhalyas', ee izvlekla iz verevki Pallada, Molviv: "ZHivi! No i vpred' - visi, negodyajka! Vozmezd'e To zhe padet, - chtoby ty bespokoilas' i o gryadushchem, - I na potomstvo tvoe, na vnukov tvoih otdalennyh". I, udalyayas', ee okropila Gekatinyh zelij 140 Sokom, i v etot zhe mig, obryzgany snadob'em strashnym, Volosy slezli ee, ischezli nozdri i ushi, Stala mala golova, i sdelalos' krohotnym telo. Net uzhe nog, - po bokam toporshchatsya tonkie nozhki; Vse ostal'noe - zhivot. Iz nego tem ne menee tyanet 145 Nitku Arahna - pauk prodolzhaet plesti pautinu, Lidiya v trepete vsya. O sluchivshemsya sluh po frigijskim Gradam idet, i shiroko molva razlivaetsya vsyudu. Ran'she, do svad'by svoej, Nioba znavala Arahnu, V te vremena, kak zhila v meonijskom krayu i v Sipile. 150 Ne nauchilo ee nakazan'e zemlyachki Arahny Vysshim bogam ustupat' i byt' v vyrazhen'yah skromnee. Mnogim gordit'sya mogla. Odnako ni muzha iskusstvo, Ni blagorodnaya krov', ni moshchnost' obshirnogo carstva Lyuby tak ne byli ej, - hot' bylo i eto ej lyubo, - 155 Skol' synov'ya s docher'mi. Schastlivejshej mater'yu mozhno Bylo b Niobu nazvat', kol' sebya ne sochla b takovoyu. Kak-to Tvresiya doch', vladevshaya darom prozren'ya, Manto, po ulicam shla i, bozhestvennoj dvizhima siloj, Provozglashala: "Tolpoj, Ismenidy, stupajte, nesite 160 Ladan Latone skorej i oboim, Latonoj rozhdennym, S blagochestivoj mol'boj! Vpletete v volosy lavry! Ibo Latona sama moimi glagolet ustami!" Vnemlyut ej docheri Fiv, chelo ukrashayut listvoyu I na svyashchennyj altar' molen'ya prinosyat i ladan. 165 Vot gordelivo idet s tolpoj priblizhennyh Nioba, Zolotom pyshno blestya, vo frigijskie tkani vpletennym, - Dazhe i v gneve svoem prekrasna i, volosy vskinuv, CHto nispadali k plecham, velichavoj svoej golovoyu, Ostanovilas' i, vseh obvedya svoim vzorom nadmennym, - 170 "CHto za bezum'e? - krichit, - predpochest' ponaslyshke izvestnyh - Zrimym vooch'yu bogam? Pochemu altaryami Latonu CHtut, a moe bozhestvo - bez kurenij? Roditel' moj - Tantal, On zhe edinstvennym byl dopushchen do trapezy Vyshnih. Mater' - Pleyadam sestra; mne ded Atlant velichajshij, 175 CHto na moguchem hrebte ravnoves'e nebesnoe derzhit, Sam YUpiter mne ded. No im ya gorzhus' i kak svekrom. Frigii vse plemena predo mnoyu trepeshchut; derzhava Kadma pod vlast'yu moej; vozvedennaya strunami krepost' Muzha, s narodom ee, - v ego i v moem upravlen'e. 180 V dome, kuda by ya vzor ni napravila, vsyudu vstrechayu Vsyakih obil'e bogatstv. K tomu zhe dostojna bogini Prelest' lica moego. Semeryh docherej ty prichisli, YUnoshej stol'ko zh, a tam i zyat'ev i nevestok ne men'she. Tak voproshajte zh, na chem moya utverzhdaetsya gordost'! 185 Ne ponimayu, kak vy porozhdennuyu Keem-titanom Smeete mne predpochest' - Latonu, kotoroj dlya r_o_dov Dazhe velikoj zemlej v nichtozhnom otkazano meste. Nebo, zemlya i voda - vse vashu otverglo boginyu. V mire skitalas', poka nad bluzhdavshej ne szhalilsya Delos: 190 "Strannicej ty po zemle bluzhdaesh', ya zhe - po moryu", - Ostrov skazal i priyut neustojchivyj ej predostavil. Stala tam mater'yu dvuh: to detej moih chast' lish' sed'maya! Schastliva ya: kto by stal otricat'? I schastlivoj ostanus'. Kto usomnitsya? Menya obespechilo chad izobil'e. 195 Tak ya mogucha, chto mne povredit' ne v silah Fortuna. Esli i mnogo voz'met, to bolee vse zhe ostavit. Tak ya bogata, chto strah mne uzhe neizvesten. Predstav'te, CHto iz tolpy svoih chad kogo-nibud' ya i lishilas'; No, obezdolena tak, do dvoih ya ne snizhus', - a dvoe - 200 Vsya u Latony tolpa; ne pochti li bezdetna Latona? Proch' razojdites'! Altar' pokin'te! S volos posnimajte Lavry!" Snimayut venki, pokidayut zhertvy, ne konchiv, I - to dozvoleno im! - nebozhitelej shepotom slavyat. Vozmushchena tut boginya byla i s vysokoj vershiny 205 Kinfskoj s rech'yu takoj k svoim bliznecam obratilas': "Vot ya, rodivshaya vas, poyavleniem gordaya vashim, - Krome YUnony, drugih ne nizhe boginya, - somnen'e Vizhu, boginya li ya?! Altari u menya otnimayut, CHtimye veki vekov, - ot vas zhdu pomoshchi, deti! 210 |to ne vse eshche zlo. Tantalida k pechal'nomu delu Bran' dobavila: vas postavit' osmelilas' nizhe Sobstvennyh chad; i menya - to s neyu da budet! - bezdetnoj Smela nazvat', - ved' yazyk u nee ot otca negodyaya!" Namerevalas' mol'by tut dobavit' Latona, no molvil 215 Feb: "Perestan' govorit'! zamedlyaesh' ty zhaloboj karu", To zhe i Feba rekla, i, bystro po vozduhu spryanuv, Kadmova grada oni, pod oblakom skryty, dostigli. Gladkoe bylo u sten shirokoe pole. Vsechasno Koni toptali ego Kolesnicy vo mnozhestve takzhe. 220 Tverdyh udary kopyt razmyagchali na poprishche pochvu. Vot iz moguchih synov Amfiona inye sadyatsya Na gordelivyh konej, ch'i spiny aleyut bagryancem Tirskim, i v ruki berut otyagchennye zlatom povod'ya. Vot mezhdu nimi Ismen, - chto pervoj materi mukoj 225 Nekogda byl, - mezh tem, kak on pravit po krugu privychnym Begom konya svoego i smiryaet vspenennuyu mordu, - "Gore mne!" - vskriknul: uzhe vpilas' strela v seredinu Grudi ego, i, rukoj umirayushchej povod pokinuv, Snik postepenno Ismen s plecha loshadinogo na bok. 230 Ryadom s nim ehavshij, strel uslyhav bryacan'e v kolchane, Vmig natyanul povod'ya Sipil, - tak kormchij pred burej, Tuchu zavidya, speshit; nastavlyaet polotna, bessil'no Svisshie, chtoby pojmat' malejshie vozduha strui. Vmig natyanul... no edva natyanul on povod'ya, nastignut 235 Byl neminuchej streloj; trepeshcha, ona szadi vonzilas' V sheyu emu, i torchit nakonechnik zheleznyj iz gorla. Sam on, kak byl, naklonyas' cherez sheyu krutuyu i grivu, Nazem' skatilsya, i krov' zapyatnala goryachaya zemlyu. Vot i neschastnyj Fedim, i, nazvannyj imenem deda, 240 Tantal, obychnyj svoj trud zavershiv i telo natershi Maslom, vstupili v bor'bu, - podhodyashchee yunosti delo. I uzh spletalis' oni, boryas' drug s drugom, grud' s grud'yu, Tesnym uzlom; kak vdrug, s natyanutoj pushchena zhily, Brat'ev pronzila strela spletennymi, tak, kak stoyali. 245 I zastonali zaraz i zaraz sogbennye mukoj Nazem' slozhili tela; zaraz i poslednie vzory Vskinuli, lezha uzhe, i vmeste duh ispustili. To uvidal Alfenor; i, do krovi v grud' udaryaya, K nim pospeshaet, - obnyav, ih k zhizni vernut', ohladevshih. 250 No upadaet i sam pri svershenii dolga: Deliec V grud' gluboko ego smertonosnym pronzaet zhelezom. A kak strelu izvlekli, na konce kryuchkovatom dostali Legkogo chast', a dusha izletela s krovavoj strueyu. Otrok mezh tem Damasjhton dvojnoj byl ranoyu ranen, 255 A ne odnoj. Udar pod samoj ikroyu prishelsya V meste, gde myagkim uzlom pod kolenom spletayutsya zhily. No, mezhdu tem kak strelu on pytalsya smertel'nuyu vyrvat', V gorlo vtoraya emu vonzilas' po samye per'ya. Vytolknul krovi napor strelu, i kverhu iz rany 260 Pryanula i, daleko poletev, prorezala vozduh. Ilionej, ostavshis' odin, naprasno s mol'boyu Ruki mezh tem vozdeval: "O bogi, o vse bez razlich'ya!" - Molvil, ne znaya o tom, chto molit'sya ne vsem nadlezhalo, - "Szhal'tes'!" - i tronut byl Feb-lukonosec, hotya nevozmozhno 265 Bylo strelu vozvratit'. Pogib on, odnako, ot rany Legkoj: v serdce ego strela ne gluboko vonzilas'. Sluh o bede, i narodnaya skorb', i domashnih rydan'ya Vskore uverili mat' v nezhdanno postigshem krushen'e, I udivlyat'sya smogla i gnevat'sya, kak zhe derznuli 270 Bogi takoe svershit' - chto stol' prava ih veliki! Vot i otec Amfion, grud' ostrym zhelezom pronzivshi, Umer, gore svoe odnovremenno s zhizn'yu okonchiv. O, kak Nioba teper' otlichalas' ot prezhnej Nioby, CHto ot Latoninyh zhertv nedavno narod otvrashchala 275 Ili kogda sredi goroda shla, vystupaya nadmenno, Vsem na zavist' svoim! A teper' ee vrag pozhalel by. K hladnym pripala telam; bez poryadka ona rastochala Vsem semerym synov'yam na proshchan'e svoi pocelui. K nebu ot nih podnyala posinevshie ruki i molvit: 280 "Gorem pitajsya i gnev nasyshchaj slezami moimi. Zverskoe serdce nasyt'! I menya na semi pogreben'yah Mertvoj nesut. Pobediv, torzhestvuj nado mnoyu, vraginya! No pochemu - pobediv? U neschastnoj bol'she ostalos', 285 CHem u schastlivoj tebya. Semeryh shoroniv - pobezhdayu". Molvila, no uzh zvenit tetiva na natyanutom luke: Krome Nioby odnoj, okruzhayushchih vseh ustrashila. Ta zhe ot gorya smela. Stoyali v odezhdah pechali Okolo bratskih odrov raspustivshie volosy sestry, 280 Vot iz tolpy ih odna, strelu izvlekaya iz tela, K bratu svoim poblednevshim licom, umiraya, sklonilas'. Vot, neschastlivicu mat' pytayas' uteshit', drugaya Smolkla vnezapno i smert' prinyala ot nevidimoj rany, Guby togda lish' somknuv, kogda ispustila dyhan'e. 295 |ta, pytayas' spastis', vdrug padaet; ta umiraet, Pav na sestru; ta bezhit, a eta stoit i trepeshchet. Smert' shesteryh otnyala, - ot raznyh pogibli ranenij, Lish' ostavalas' odna: i mat', ee vsem svoim telom, Vseyu odezhdoj prikryv, - "Odnu lish' ostav' mne, men'shuyu! 300 Tol'ko men'shuyu iz vseh proshu! - vosklicaet. - Odnu lish'!" Molit ona: a uzh ta, o kom ona molit, - pogibla... Siroj sidit, mezhdu tel synovej, docherej i supruga, Ocepenev ot bed. Volos ne shevelit ej veter, Net ni krovinki v shchekah; na lice ee skorbnom nedvizhno 305 Ochi stoyat; nichego ne ostalos' v Niobe zhivogo. Vot u nee i yazyk s otverdevshim smerzaetsya nebom; Vot uzhe v myshcah ee k napryazhen'yu propala sposobnost'. SHeya ne gnetsya uzhe, ne v silah dvinut'sya ruki, Nogi ne mogut stupit', i nutro ee vse kameneet. 310 Plachet, odnako, i vot, okutana vihrem moguchim, Unesena v svoj otecheskij kraj. Na gornoj vershine Plachet: ponyne eshche istochayutsya mramorom slezy. Tut ustrashayutsya vse ochevidnost'yu bozh'ego gneva, - ZHeny, ravno i muzhi; i vse pochitayut, shchedree 315 ZHertvy nesya na altar' razreshivshejsya dvojnej bogini. I, kak vsegda, o bylom vspominayut v svyazi s nastoyashchim. Molvil odin: "Polej plodorodnyh likijskih nasel'cy Tozhe, Latonu prezrev, ne ostalis' kogda-to bez kary. 320 Malo izvestno o tom, - oni byli neznatnye lyudi, - No udivitel'no vse zh. YA ozero videl i mesto, CHudom izvestnoe tem. Menya moj otec prestarelyj, - Sam uzh hodit' on ne mog, - poslal otvesti tuda stado Luchshih otbornyh korov, v provozhatye dav mne likijca, 325 Mestnogo zhitelya. S nim vybiraem my pastbishche vmeste; Vidim mezh tem: posredi ozerka, pochernevshij ot uglya ZHertv, vystupaet altar', trostnikom okruzhennyj drozhashchim, Stal i shepotom: "Bud' ko mne blagosklonna!" - promolvil Moj provozhatyj, i ya: "Bud' ko mne blagosklonna!" - promolvil. Sprashival ya mezhdu tem, chej zhertvennik - Favna, nayad li, 330 Mestnogo l' boga, - i vot chto tamoshnij peredal zhitel': "YUnosha, etot altar' - ne gornogo boga obitel'. ZHertvennik toj posvyashchen, kotoroj carica supruga Vse zakazala morya; lish' Delos bluzhdayushchij prinyal Strannicu, - v te vremena sam plaval on, ostrov podvizhnyj, 335 Tam-to Latona legla pod Palladinym drevom i pal'moj I porodila na svet neugodnuyu machehe dvojnyu. I pobezhala opyat' ot YUnony rodil'nica, molvyat, K grudi prizhavshi, detej - bessmertnyh chetu! - unosila. V Likiyu vskore pridya, - gde yavilas' Himera, - pod tyazhkim 340 Znoem, palivshim polya, trudom utomlennaya dolgim, Solncem sozhzhennaya, pit' zahotela beglyanka-boginya, - ZHadno mezh tem moloko iz grudej sosali mladency. Vdrug ozerko s neobil'noj vodoj v glubine uvidala Dola; zhiteli sel vetvistuyu tam dobyvali 345 Verbu i gibkij trostnik s lyubeznoj bolotam osokoj. Vot podoshla i, kolena sognuv, opustilas' Latona Nazem', stremyas' pocherpnut' studenoj strui i napit'sya. Sel'skij narod ne velit. K nim tak obratilas' boginya: "Kak zhe vody ne davat'? Dostoyanie obshchee - vody. 350 V sobstvennost' vozduh ne dan nikomu ot prirody, ni solnce, Ni vodyanye strui; u narodnogo ya dostoyan'ya! Vse zhe dat' mne vody na kolenyah proshu; ne prishla ya |toj vodoj omyvat' svoe istomlennoe telo, - Tol'ko napit'sya hochu. Net vlagi v ustah govoryashchej, 355 I peresohla gortan', v nej golos nasilu prohodit. Nektarom budet glbtok mne vody; ya uverena, zhizn' on Mne vozvratit: ozernoj struej vy mne zhizn' darovali b. Vy pozhalejte i ih, kotorye tyanut ruchonki S grudi moej!" I kak raz tyanulis' ruchonkami deti. 360 Tronut' kogo b ne mogli bogininy krotkie rechi? Vse zhe molyashchej oni zapreshchat' prodolzhayut, k tomu zhe - Ezheli proch' ne ujdet - ugrozhayut, rugayas' vdobavok. Malo togo: nogami oni i rukami vzmutili Ozero, s samogo dna oni podnyali tinu, narochno 365 V vodu tuda i syuda s nameren'em prygaya zlostnym. ZHazhdu gnev odolel: doch' Keya teper' uzh ne molit Ih, nedostojnyh, i slov, dlya bogini chrezmerno smirennyh, Ne povtoryaet uzhe. Vot, k zvezdam ruki pod®emlya, Molvit: "Budete zhit' vy vechno v ozere etom!" 370 Volya bogini sbylas'; im nravitsya byt' pod vodoyu, To v glubinu ozerka vsem telom svoim pogruzhat'sya, To vystupat' golovoj; to po vodnoj poverhnosti plavat', Ili sidet' inogda na pribrezhij ozera, ili V omut studenyj nyryat'. Donyne oni uprazhnyayut 375 V brani svoj gnusnyj yazyk i, vsyakuyu sovest' otkinuv, Hot' i sidyat pod vodoj, i tam vse tshchatsya zloslovit'. Hriplym golos ih stal: naduvaetsya vspuhshaya sheya; Srodu shirokie rty ot brani eshche rastyanulis'; Golovy s telom slilis', a sheya kak budto ischezla; 380 Spinka u nih zelena, a zhivot - chast' glavnaya - belyj. V tinistom omute, - rod novoyavlennyj, - skachut lyagushki!" Tol'ko odin rasskazal, kak likijskogo plemeni lyudi ZHizn' skonchali, drugoj o Satire pripomnil, kotoryj, Synom Latony v igre pobezhden na Palladinoj flejte, 385 Byl im nakazan. "Za chto s menya ty menya zhe sdiraesh'?" - Molvit. "|h, pravda, - krichit, - ne stoilo s flejtoyu znat'sya!" Tak on vzyval, no uzh s ruk i s plech ego sodrana kozha. Ranoyu stal on sploshnoj. Krov' l'etsya po telu struyami, Myshcy otkryty, vidny; bez vsyakih pokrovov trepeshchut 390 ZHily, biyas'; soschitat' nutryanye vse chasti vozmozhno, I obnazhilis' v grudi pereponok prozrachnye plenki. Prolili slezy o nem derevenskie zhiteli, favny - Bogi lesov, - i Olimp, znamenityj uzhe, i satiry- Brat'ya, i nimfy, i vse, kto togda po sosednim nagor'yam 395 Pas rudonosnyh ovec il' skotiny stada krutorogoj, Zalili vovse ego, a zemlya, uvlazhnennaya slezy Totchas v sebya vobrala i vpitala v glubinnye zhily; V vody potom prevrativ, na vol'nyj ih vyvela vozduh. Vot on, v krutyh beregah ustremlyayas' k zhadnomu moryu, 400 Marsiya imya hranit, iz frigijskih potokov svetlejshij. Posle rasskazov takih narod vozvrashchaetsya snova K tol'ko chto byvshemu; vse ob Amfione plachut i detyah. Vse negoduyut na mat'. Po predan'yu, odin lish' oplakal Pelop ee, - i na levom pleche, kogda on odezhdy 405 S grudi v pechali sovlek, slonovaya kost' pokazalas'. S pravym plechom pri rozhden'e ono odinakovo bylo Cvetom, iz ploti, kak to; no rukami otcovskimi chleny Byli razrubleny; vnov', govoryat, ih sostavili bogi. Vse ih nashli, i lish' tam, gde shoditsya s kraem klyuchicy 410 SHeya, byla pustota; vzamen nehvatayushchej chasti Vstavili kost'; i opyat' okazalsya v celosti Pelop. Znatnye lyudi - rodnya - sobirayutsya; blizhnie grady Dali svoim poruchen'e caryam - s uteshen'em yavit'sya, - Argos i Sparta, a tam Pelopidov stolica - Mikeny, 415 I Kalidon, do teh por eshche gnevnoj Diane protivnyj, Med'yu bogatyj Korinf, plodorodnyj predel - Orhomeny, Patry i grad nebol'shoj - Kleony s Messenoyu gordoj, Pilos Neleev; v te dni ne Pitfeevo carstvo - Trezeny, Mnogo drugih gorodov, dvum_o_rskim zamknutyh Istmom, 420 I v storone ot nego, obrashchennyh k dvumorskomu Istmu. Kto by poveril tomu? Vy odni ne yavilis', Afiny! Dolg pomeshala svershit' im vojna: podvezennye s morya Varvarov dikih vojska mopsopijskim stenam ugrozhali. Car' frakijskij Terej s privedennym na pomoshch' otryadom 425 Ih razgromil i pobedoj obrel sebe slavnoe imya. S nim, izobil'nym zemlej, i bogatstvom, i siloj zhivoyu, Proishodyashchim k tomu zh ot Gradiva, togda porodnilsya Car' Pandion, emu Proknu otdav; no ni brachnoj YUnony, Ni Gimeneya, uvy, ne vidali u lozha, ni Gracij. 430 Net, |vmenidy dlya nih pogrebal'noe plamya derzhali, Net, |vmenidy postel' postilali dlya nih, i, zloveshcha, K krovle pripala sova i nad brachnym sidela pokoem. CHerez tu pticu Terej i Prokna suprugami stali, CHerez tu pticu - otcom i mater'yu. Ih pozdravlyala 435 Frakiya, da i oni vossylali bogam blagodarnost'. V dni zhe, kogda otdana byla doch' Pandiona vladyke Slavnomu i rodilsya syn _I_tis - ob®yavlen byl prazdnik. Ne ugadat', chto na pol'zu pojdet! I god uzhe pyatyj V vechnoj smene Titan dovel do osennego sroka. 440 K muzhu laskayas', togda promolvila Prokna: "O, esli Tol'ko mila ya tebe, otpusti povidat'sya s sestroyu Il' pust' priedet sestra! CHto skoro domoj vozvratitsya, Testyu v tom slovo ty daj, - mne cennym budet podarkom, Ezheli dash' mne sestru povidat'". On daet povelen'e 445 V more spustit' korabli, s parusami i veslami, v gavan' Kekropa vhodit Terej, k beregam uzh prichalil Pireya. Vot povstrechalis' oni, i test' emu pravoj rukoyu Pravuyu zhmet; pri znakah blagih vstupayut v besedu. Stal izlagat' on pribytiya cel', poruchen'e suprugi, 450 On obeshchan'e daet, chto gost'ya vorotitsya skoro. Vot Filomela voshla, blistaya roskoshnym naryadom, Bol'she blistaya krasoj. Obychno my slyshim: takie V chashche glubokih lesov nayady s driadami hodyat, Esli im tol'ko pridat' podobnyj ubor i odezhdy. 450 I zagorelsya Terej, uvidevshi devu, pylaet, - Slovno by kto podlozhil ognya pod sedye kolos'ya Ili zhe list podpalil i seno suhoe v sennice. Deva prekrasna licom. No carya prirozhdennaya muchit Pohot'; v teh oblastyah naselenie sklonno k Venere. 460 On sladostrast'em gorit, i emu i narodu prisushchim. Strastno stremitsya Terej podkupit' popechen'e sluzhanok, Vernost' kormilicy; on prel'stit' dorogimi darami Hochet ee samoe, hot' celym pozhertvovat' carstvom, Siloj pohitit' ee i otstaivat' posle vojnoyu. 465 Kazhetsya, net nichego, na chto by zahvachennyj strast'yu Car' ne reshilsya. V grudi sderzhat' on ne mozhet pylan'ya. Medlit' uzh net emu sil, vozvrashchaetsya zhadnoj on rech'yu K Prokninym pros'bam, mezh tem o svoih lish' pechetsya zhelan'yah, - Krasnorechivym on stal ot lyubvi, kogda neotstupno 470 Bol'she, chem dolzhno, prosil, povtoryaya: tak Prokna zhelaet! Dazhe i plakal poroj, - tak budto b ona poruchala! Vyshnie bogi, uvy, - kak mnogo v grudi cheloveka T'my besprosvetnoj! Terej, trudyas' nad svoim zlodeyan'em, Vse zhe kak chestnyj pochten i hvalim za svoe prestuplen'e. 475 Hochet togo zh Filomela sama i, otcovskie plechi Nezhno rukami obnyav, poehat' s sestroj povidat'sya Schast'em molit svoim, no sebe ne na schastie molit! Smotrit Terej na nee i zarane v ob®yat'yah szhimaet. Vidya lobzan'ya ee i ruki vokrug shei otcovoj, - 480 Vse kak ogon' smolyanoj, kak pishchu dlya strasti bezumnoj Vosprinimaet; edva roditelya deva obnimet, Hochet roditelem byt', - i togda on chestnee ne stal by! Pros'boj dvojnoj byl otec pobezhden. Dovol'na devica, Bednaya, blagodarit, ne znaya o tom, chto oboim 485 Radostnyj nyne uspeh pogibelen budet, - oboim! Febu nemnogo trudov eshche ostavalos', i koni Stali uzhe popirat' prostranstvo naklonnogo neba. Carskie yastva na stol i Vakhovu v zolote vlagu Stavyat; mirnomu snu predayut utomlennoe telo. 490 Car' odrizijskij mezh tem, hot' ona udalilas', pylaet K nej; predstavlyaet sebe i lico, i dvizhen'ya, i ruki, Voobrazhaet i to, chto ne videl, - vo vlasti zhelanij Sam svoj pitaet ogon', otgonyaya volnen'em dremotu. Den' nastupil; i, pozhav ot®ezzhavshego zyatya desnicu, 495 Devushku car' Pandion poruchaet emu so slezami. "Doch' svoyu, zyat' dorogoj, - pobuzhdaem blagoyu prichinoj, Raz takovo docherej i tvoe, o Terej, pozhelan'e, - Nyne tebe otdayu. I vernost'yu, i materinskoj Grud'yu molyu, i bogami: o nej pozabot'sya s lyubov'yu 500 Otchej i mne vozvrati usladu moej bespokojnoj Starosti v srok: dlya menya - promedlenie vsyakoe dlinno; Ty poskorej i sama, - dovol'no s Proknoj razluki! - Esli ty serdcem dobra, ko mne vozvratis', Filomela!" Tak poruchal on ee i doch' celoval na proshchan'e, 505 I poruchen'yam vosled obil'nye kapali slezy. Vernosti bral s nih zalog: potreboval pravye ruki, Soedinil ih, prosil ego docheri dal'nej i vnuku Otchij privet peredat' i skazat', chto krepko ih pomnit. Ele poslednee smog on "prosti" promolvit', so slovom 510 Vshlipy smeshavshi, boyas' dushi svoej temnyh predchuvstvij. Lish' Filomela vzoshla na korabl' raspisnoj, i ot vesel More v dvizhen'e prishlo, i zemli otodvinulsya bereg, Kriknul Terej: "Pobedil! so mnoyu zhelannaya edet!" V serdce likuet, uzhe naslazhden'ya ne mozhet dozhdat'sya 515 Varvar, vzorov svoih s Filomely na mig ne spuskaet: Tak pohititel' orel, YUpitera ptica, unosit, V sognutyh lapah derzha, v gnezdo svoe gornoe - zajca; Plennik ne mozhet bezhat', - dobychej lyubuetsya hishchnik. Vot i zakonchilsya put'; suda utomlennye snova 520 Na poberezh'e svoem. No car' vdrug doch' Pandiona V hlev vysokij vlechet, zatenennyj lesom dremuchim. Tam, ustrashennuyu vsem, drozhashchuyu blednuyu devu, V gor'kih slezah o sestre voproshavshuyu, zaper i tut zhe, Ej zlodeyan'e raskryv, - odnu i nevinnuyu, - siloj 525 Odolevaet ee, roditelya zvavshuyu tshchetno, Zvavshuyu tshchetno sestru i velikih bogov osoblivo. Deva drozhit, kak ovca, chto, iz pasti volka sedogo Vyrvana, v strahe eshche i sebya bezopasnoj ne chuet. Il' kak golubka, svoej uvlazhnivshaya peryshki krov'yu, 530 ZHadnyh strashitsya kogtej, v kotoryh nedavno visela. Tol'ko ochnulas', - i rvat' razmetennye volosy stala; Tochno nad mertvym, ona sebe ruki lomala so stonom; Dlani k nemu protyanuv, - "O varvar, v deyan'yah zhestokij! O besserdechnyj! Tebya, - govorit, - ni otca poruchen'ya, 535 Ni dobrota ego slez, ni chuvstvo k sestre, ni devich'ya Dazhe nevinnost' moya ne smyagchili, ni braka zakony! Vse ty narushil. Sestry ya otnyne sopernicej stala, Ty zhe - obeim suprug. Ne zasluzhena mnoj eta muka. CHto ty ne vyrval dushi u menya, chtob tebe, verolomnyj, 540 Zloumyshlen'e svershit'? CHto menya ne ubil do uzhasnyh Nashih soitij? Togda byla b moya ten' ne povinna. Vse zh, esli Vyshnie zryat, chto stalos', kol' chto-nibud' znachat CHtimye bogi i vse ne pogiblo so mnoyu, zaplatish' Karoj kogda-nibud' mne! Sama ya, stydlivost' otkinuv, 545 Delo tvoe oglashu: o, tol'ko nashlas' by vozmozhnost'! V tolpy naroda pojdu; i, dazhe v lesah zapertaya, Rech'yu napolnyu lesa, probuzhu sochuvstvie v skalah! To da uslyshit |fir i bog, kol' est' on v |fire!" Tut ot podobnyh rechej vozbudilsya v zhestokom vladyke 550 Gnev, i ne men'she byl strah. Dvojnoj pobuzhdaem prichinoj, Vysvobozhdaet on mech iz visyashchih u poyasa nozhen. Volosy devy shvativ, zagnuv ev za spinu ruki, Uzy zastavil terpet'. Filomela podstavila gorlo, - Tol'ko uvidela mech, na konchinu nadeyat'sya stala. 555 No isstuplennyj yazyk, naprasno otca prizyvavshij, Tshchivshijsya chto-to skazat', nasil'nik, stisnuv shchipcami, Zverski otrezal mechom. YAzyka lish' ostatok trepeshchet, Sam zhe on chernoj zemle prodolzhaet sheptat' svoi pesni. Kak izvivaetsya hvost u zmei pererublennoj - b'etsya 560 I umiraya, sledov gospozhi svoej ishchet naprasno. Strashnoe delo svershiv, govoryat, - ne reshish'sya poverit'! - Dolgo eshche pripadal v sladostrast'e k isterzannoj ploti. Sily dostalo emu posle etogo k Prokne vernut'sya, - Ta zhe, uvidev ego, o sestre voproshala. No stony 565 Lzhivye on izdaet i sestry izmyshlyaet konchinu. Bylo nel'zya ne poverit' slezam. I Prokna sryvaet S plech svoj blestyashchij naryad s zolotoyu shirokoj kajmoyu. CHernoe plat'e ona nadevaet, pustuyu grobnicu Stavit i, mnimoj dushe voznosya iskupleniya zhertvu, 570 Plachet o smerti sestry, ne takogo by placha dostojnoj. God zavershaya, uzh bog dvenadcat' znakov ob®ehal. No Filomele kak byt'? Pobegu prepyatstvuet strazha. Steny stoyat vysoki, iz krepkogo stroeny kamnya. O zlodeyan'e nemym ne promolvit' ustam. No u gorya 575 Vydumki mnogo, vsegda nahodchivost' v bedah prihodit. Vot po-dikarski ona povesila tkani osnovu I v belosnezhnuyu tkan' purpurnye niti votkala, - O prestuplen'e donos. Dotkav, odnomu cheloveku Peredala i bez slov otnesti gospozhe poprosila. 580 |tot zhe Prokne otnes, ne uznav, chto tait poruchen'e. Vot polotno razvernula zhena gosudarya-zlodeya, I Filomely sestra prochitala zloschastnuyu povest', I - udivitel'no vse zh! - smolchala. Skovana bol'yu Rech', yazyku negoduyushchih slov nedostalo dlya zhalob. 585 Plakat' sebe ne daet; bezbozhnoe s blagochestivym Peremeshav, celikom pogruzhaetsya v umysel mesti. Vremya nastalo, kogda trigodichnye tainstva Vakha Slavyat sitonki tolpoj; i noch'-: souchastnica tainstv: Noch'yu Rodopa zvuchit bryacaniem medi zvenyashchej. 590 Noch'yu pokinula dom svoj carica, gotovitsya bogu CHest' po obryadu vozdat'; pri nej - orud'ya radenij. Na golove - vinograd, svisaet s levogo boka SHkura olen'ya, k plechu prislonyaetsya tirs legkovesnyj. Vot ustremilas' v lesa, tolpoj okruzhennaya zhenshchin, 595 Strashnaya Prokna s dushoj, isstuplennymi mukami polnoj, - Budto tvoimi, o Vakh! Skvoz' chashchu dostigla do hleva, I, zavyvaya, vopit "evoe!", vryvaetsya v dveri, I pohishchaet sestru; pohishchennoj, Vakhovy znaki Ej nadevaet, lico plyushchom ej zakryla zelenym 600 I, izumlennuyu, vnutr' dvorca svoego uvlekaet. Lish' ponyala Filomela, chto v dom nechestivyj vstupila, Bednuyu uzhas ob®yal, i strashno lico poblednelo. Prokna zhe, mesto najdya, snimaet sluzheniya znaki I zlopoluchnoj sestry zastydivshijsya lik otkryvaet. 610 Hochet v ob®yatiyah szhat'. No podnyat' Filomela ne smeet Vzora navstrechu, v sebe sopernicu sestrinu vidya. Lik opustila k zemle i, prizvav vo svideteli Vyshnih, Klyatvu hotela prinest', chto nasil'e vinoyu pozora, No lish' ruka u nee, - net golosa. I zapylala 610 Prokna, i gneva v sebe uzh ne v silah sderzhat'. Poricaya Slezy sestry, govorit: "Ne slezami tut dejstvovat' nado, Nuzhen tut mech, il' inoe najdem, chto mecha posil'nee. Vidish', sama ya na vse prestuplen'ya gotova, rodnaya! Fakely ya razozhgu, dvorec zapalyu gosudarev, 615 V samoe plamya, v pozhar iskusnika broshu Tereya, YA i yazyk, i glaza, i chleny, kakimi on otnyal Styd u tebya, mechom isseku, i prestupnuyu dushu Tysyach'yu ran izgonyu! YA velikoe sdelat' gotova, - I lish' v somnenii - chto?" Poka ona tak govorila, 620 Itis k materi l'nul - i ee nadoumil, chto mozhet Sdelat' ona. Glyadit ta vzorom surovym i molvit: "Kak ty pohozh na otca!" I uzhe ne pribaviv ni slova, CHernoe delo vershit, molchalivoj szhigaema zloboj. No lish' priblizilsya syn, edva obratilsya s privetom 625 K materi, sheyu ee ruchonkami tol'ko nagnul on, Stal lish' ee celovat' i k nej po-rebyach'i laskat'sya, Vse zhe rastrogalas' mat', i gnev perebityj prervalsya, I ponevole glaza uvlazhnilis' u Prokny slezami. No, lish' pochuyav, chto duh ot prilivshego chuvstva slabeet, 630 Snova ot syna ona na sestru svoj vzor perevodit. I na oboih smotrya ocheredno: "O, tronet li laskoj On, - govorit, - kol' ona molchit, yazyka ne imeya? "Mat'" - nazyvaet menya, no ty nazovesh' li "sestroyu"? V brake s suprugom kakim, posmotri ty, doch' Pandiona! 635 Ty unizhaesh' svoj rod: prestuplen'e - byt' dobroj k Tereyu!" Mig - i syna vlechet, kak gigantskaya tashchit tigrica Nezhnyj olenihi plod i v temnye chashchi unosit. V dome vysokom najdya otdalennoe mesto, - mezh tem kak Ruchki protyagival on i, uzhe svoyu gibel' predvidya, - 640 "Mama! Mama!" - krichal i hvatal materinskuyu sheyu, - Prokna udarom mecha porazila mladenca pod rebra, Ne otvrativ i lica. Dlya nego hot' dostatochno bylo Rany odnoj, - Filomela mechom emu gorlo vsporola. CHleny, zhivye eshche, gde dushi sohranyalas' tolika, 645 Rezhut oni. Vot chast' v kotlah zakipaet, drugaya Na vertelah uzh shipit: i v sgustkah krovi pokoi. Vot k kakomu stolu zhena priglasila Tereya! I, sochiniv, chto takov obryad ee rodiny, v koem Muzh lish' uchastnik odin, udalila rabov i pridvornyh, 650 Sam zhe Terej, vysoko vossedaya na dedovskom kresle, Est s udovol'stviem, sam svoyu plot' nabivaya v utrobu. Noch' dushi takova, chto, - "Poshlite za Itisom!" - molvit, Dole ne v silah skryvat' likovan'ya zhestokogo Prokna, - Vestnicej zhazhdet ona ob®yavit'sya svoej zhe utraty, - 655 "To, chto zovesh' ty, vnutri u tebya!" - govorit. Oglyadelsya Car', voproshaet, gde on. Vnov' klichet i vnov' voproshaet. No, kak byla, - volosa razmetav, - pri bezumnom ubijstve, Vdrug Filomela vneslas' i krovavuyu golovu syna Kinula zyatyu v lico: vovek ona tak ne hotela 660 Zagovorit' i raskryt' likovan'e dostojnoyu rech'yu! I otodvinul svoj stol s uzhasayushchim krikom frakiec. I zmeevlasyh sester zovet iz stigijskogo dola. On iz napolnennyh nedr - o, ezheli mog by on! - tshchitsya Vygnat' uzhasnuyu sned', tam skrytoe myaso, i plachet, 665 I nazyvaet sebya zlopoluchnoj syna mogiloj! Mech obnazhiv, on presledovat' stal docherej Pandiona. No Kekropidy mezh tem kak budto na kryl'yah povisli. Vpravdu - krylaty oni! Odna ustremlyaetsya v roshchi, V dom drugaya, - pod krov. I ponyne znaki ubijstva 670 S grudki ne sterlis' ee: otmecheny peryshki krov'yu. On zhe i v skorbi svoej, i v zhazhde vozmezdiya bystroj Pticeyu stal, u kotoroj stoit grebeshok na makushke, Klyuv zhe, chrezmernoj dliny, torchit kak dlinnoe drevko; Pticy nazvan'e - udod. On vyglyadit vooruzhennym. 675 |to neschast'e, ne dav Pandionu poznat' dolgolet'e, Ran'she sroka svelo neschastlivca k aidovym tenyam. Prinyal togda |rehtej upravlen'e delami i skipetr. I neizvestno, - slavnej spravedlivost'yu byl on il' vojskom. On chetyreh porodil synovej i stol'ko zhe roda 680 ZHenskogo; byli iz nih dve docheri ravny krasoyu. Kefal |olov, tebya, o Prokrida, nazvavshi suprugoj, Schast'e uznal. A Boreyu - Terej i frakijcy meshali; Bog byl dolgo lishen lyubeznoj emu Orifji, Pros'bam poka predpochest' ne zhelal primenenie sily. 685 No, kak ni v chem ne uspel, nadeyas' na myagkost', v uzhasnyj Gnev prishel, chto i tak chrezmerno svojstven Boreyu. "I podelom! - on skazal, - dlya chego otlozhil ya oruzh'e, YArost' i sily svoi, i gnev i lihie ugrozy, K pros'bam pribeg dlya chego, kogda ne pristali mne pros'by?! 690 Sila pod stat' mne. Gonyu oblaka ya unylye - siloj, Siloj koleblyu morya i kruchu uzlovatye duby, I ukreplyayu snega, i gradom polya pobivayu. Tot zhe ya, esli svoih nastignu brat'ev pod nebom, - Ibo tam poprishche mne, - s takim poborayu usil'em, 695 CHto nebesa do glubin ot nashih grohochut srazhenij I grozovye ogni iz tuch istorgayutsya polyh. Tot zhe, kogda ya vnoshus' v podzemnye uzkie shcheli, V yarosti spinu svoyu pod svody peshcher podstavlyayu, Mir ves' zemnoj i Aid trevozhu velikim tryasen'em. 700 Vot chem dolzhen ya byl domogat'sya nevesty i tes