'ya, toskuyu, CHto ot bogov vspomozheniya net. Vo dvorce zhe velikij 645 Gomon stoyal, i kak budto by tam golosa ya muzhskie Slyshu, - ot nih ya otvyk! No vse ya pochel snoviden'em. Tol'ko idet Telamon, pospeshaya, i, dveri raskryvshi, Molvit: "Uvidish' ty sam, chto i very i chayanij bol'she! Vyjdi!" YA vyhozhu. Kakie v videnii sonnom 650 Muzhi prividelis' mne, takih ya, v tom zhe poryadke, Vizhu i ih uznayu. K gosudaryu podhodyat s poklonom. Zevsu mol'by voznoshu i mezh novym moim naselen'em Grady delyu i polya, gde bylyh hlebopashcev ne stalo. Ih "mirmidony" zovu, na porodu ih tem namekaya. 655 Vneshnost' videl ty ih. Kakie obychai byli, Te zhe u nih i sejchas; skromny, vynoslivy v dele, Krepki dobro dobyvat' i hranit' dobytoe umeyut. Bit'sya s toboyu pojdut, i duhom i vozrastom ravny, Tol'ko lish' |vr, schastlivo tebya v predel nash prinesshij - 660 Ibo prines tebya |vr - poludennym smenitsya Avstrom", Tak mezh soboj govorya i o raznyh tolkuya predmetah, Dlinnyj napolnili den'. Vechernee otdano vremya Bylo stolu, noch' - snu. Vzoshlo zlatolikoe solnce. |vr, odnako, vse dul i meshal korablej vozvrashchen'yu, 665 K Kefalu utrom prishli Pallantovy detiLyuskol'ku Starshe on vozrastom byl; a Kefal s synami Pallanta Vmeste yavilis' k caryu. No eshche pochival povelitel'. Prinyaty byli oni na poroge carevichem Fokom, - Brat s Telamonom kak raz nabirali lyudej v opolchen'e. 670 V nedra carevich dvorca, v prekrasnye doma pokoi Kekropa vnukov vedet i vmeste s gostyami saditsya. I uvidal |akid v ruke u potomka |ola S ostrym koncom zolotym neizvestnogo dereva drotik. Neskol'ko vymolviv slov dlya uchastiya v obshej besede, 675 On govorit: "YA - lyubitel' lesov i ohoty na zverya. No iz kakogo stvola tvoj vyrezan drotik, ob etom Ne dogadayus' nikak: kogda by iz yasenya byl on, Cvetom byl by zheltej; iz terna - byl by s uzlami. Vyrezan on iz chego, ne znayu; no tol'ko krasivej 680 Ochi moi nikogda ne vidali metatel'nyh kopij". I otvechaet odin iz brat'ev Aktejskih: "No bol'she Upotreblen'yu eshche podivish'sya ty etogo drota: Promaha on ne daet, ne sluchaem on upravlyaem, Okrovavlennyj nazad vozvrashchaetsya on sam soboyu". 685 I prodolzhaet eshche rassprashivat' otrok Nereev, Da dlya chego, da otkuda tot drot, da chej on podarok. Gost' otvechaet na vse, lish' styditsya povedat', kakoyu Drot obreten byl cenoj. Molchit, no, tronutyj gorem, Miluyu vspomniv zhenu, nachinaet on tak so slezami: 690 "Drot moj, bogini ditya, - ne poverish'! - menya zastavlyaet Plakat', i dolgo eshche ya proplachu nad nim, esli dolgo ZHit' mne daruet sud'ba. I menya s suprugoyu vmeste On pogubil. O, kogda b ne imet' ego bylo vozmozhno! Zvali Prokridoj ee. Byla zhe - ty slyshal, byt' mozhet, 695 Ob Orif_i_i? - sestroj pohishchennoj toj Orifii. Esli ty vneshnost' i nrav ih obeih sravnish', to skoree Nado b ee pohishchat'. |rehtej s®edinil menya s neyu, Nas s®edinila lyubov'. Pochitalsya i byl ya schastlivcem. Bogi sudili ne tak, - il' byl by ya schastliv i nyne! 700 SHel uzhe mesyac vtoroj po svershenii brachnyh obryadov, - YA dlya olenej togda rogonosnyh protyagival seti, - Tut, nad Gimetom vzojdya, s postoyanno cvetushchej vershiny, T'mu otognav, zolotaya menya vdrug vidit Avrora, I uvlekaet k sebe. O, pust', ne obidev bogini, 705 Pravdu skazhu: hot' ona i prel'stitel'na rozovym likom, Pust' predelom i dnya i nochi vladeet predelom, Pust' ee nektar poit, - lyubil ya odnu lish' Prokridu! V serdce Prokrida odna, na ustah prebyvala Prokrida. Lozha svyatye prava, novobrachnye nashi soit'ya 710 Dovodom ya privozhu i pokinutoj spal'ni obety. |tim ya tronul ee; i promolvila: "Neblagodarnyj, ZHaloby bros' i Prokridoj vladej! No kol' duh moj providchiv, Budesh' ob etom zhalet'!" - i menya ej, serdyas', vozvratila. Po vozvrashchen'e, poka vspominal ya ugrozy Avrory, 715 Vdrug ohvatil menya strah, ne hudo l' zhena soblyudala Dolg supruzheskij svoj. Pobuzhdali i vneshnost' i vozrast Verit' izmene ee; poveden'e zhe verit' meshalo. No ved' otsutstvoval ya; a ta, ot kotoroj vernulsya, Greshnyj yavlyala primer; ved' lyubyashchih vse ustrashaet. 720 Muki svoej reshil ya iskat' i stydlivuyu vernost' Siloj darov soblaznit'. Moj strah pooshchryaet Avrora. Vneshnost' menyaet moyu, - mne kazalos', ya chuvstvoval eto! Vot ya, ne uznan, vhozhu v Afiny, tverdynyu Pallady, I pronikayu v svoj dom. No viny ne pokazyval dom moj, - 725 On celomudriya poln, toskoval, chto pohishchen hozyain. Lish' k |rehtide pronik ya pri pomoshchi tysyach ulovok, Ostolbenel, uvidav, i gotov byl ostavit' popytku Vernost' proverit' ee. Edva ya priznat' uderzhalsya Pravdu, edva celovat', kak bylo by dolzhno, ne nachal. 730 Grustnoj byla. No nichto ne moglo byt', odnako, prekrasnej, Nezheli v grusti ona. K otnyatomu suprugu pylala Strastnym zhelan'em. Teper' predstav' ty sebe, kakova zhe, Fok, byla v nej krasa, raz ee i pechal' ukrashala! CHto izlagat', skol'ko raz otvergalis' dushoyu stydlivoj 735 Popolznoven'ya moi? Skol'ko raz, - "Sebya, - govorila, - Dlya odnogo beregu; odnomu - naslazhdenie mnoyu", - I ne dovol'no l' takih ispytanij nevinnosti bylo, - Esli kto razumom zdrav? No ya nedovolen, boryus' ya Sam na pogibel' svoyu i platu za noch' predlagayu, 740 Mnozha dary, nakonec ya prinudil ee kolebat'sya. "Pobezhdena, - ya vskrichal, - prestupnica! YA, - soblaznitel', - Tvoj nastoyashchij suprug. Svidetel' ya sam verolomstva!" Ta - nichego. Molchalivym stydom pobezhdennaya, tol'ko, Kinuv zlokoznennyj dom i nedobrogo muzha, - bezhala. 745 I, oskorblennaya mnoj, otvrativshis' ot roda muzhskogo, Stala brodit' po goram, sluzhen'yu prichastna Diane. YA zhe, ostavshis' odin, pochuvstvoval zhguchee plamya V zhilah. Proshchen'ya prosil, - v sogreshen'e svoem soznavalsya, V tom, chto, darami prel'styas', ya i sam v prostupok podobnyj 750 Vpal by, kogda b i ne stol'ko darov predlagalos'. Prokrida Posle priznanij moih, za styd otplativ oskorblennyj, Vnov' vozvratilas' ko mne, i sladko my zhili v soglas'e. Krome togo mne darit - kak budto sama ne byla mne Darom dostatochnym - psa, - ego zhe Prokride vruchila 755 Kintiya, molviv: "Iz vseh on v bege okazhetsya pervym". Tut zhe dala mne i drot, kotoryj v ruke moej vidish'. No pro vtoroj etot dar i sud'bu ego znat' ty zhelaesh'? Slushaj togda i divis', - porazish'sya neslyhannym delom. Lajya syn razgadal te rechen'ya, chto byli dotole 760 Nepostizhimy drugim, i, nizvergshis', lezhala veshchun'ya Temnaya i o svoih pozabyla dvusmyslennyh koznyah. Del bez vozmezd'ya takih nikogda ne ostavit Femida: Totchas drugaya napast' Aonijskie vdrug postigaet Fivy: selyane drozhat pered hishchnikom dikim, pogibel' 765 Vidya skota i lyudej. Tut my, molodezh' iz sosedej, Shodimsya i shiroko okruzhaem tenetami pole. No pereskakival zver' pryzhkom ih legkim provorno, Vyshe skacha polotnyanyh kraev rasstavlennoj seti. Svory spuskayu sobak, no hishchnik ot nih ubegaet 770 Proch' i nesetsya, rezvyas', bystrokryloj ne medlennej pticy. Edinodushno togda vse L_e_lapa trebuyut, - imya To bylo psa moego. On sam davno uzh staralsya Osvobodit'sya, remen' v neterpen'e natyagival sheej. Tol'ko spustili ego, - skazat' my uzh byli ne v silah, 775 Gde on. Sledy ego lap na peske raskalennom vidnelis'. Sam zhe iz glaz on ischez. Kop'e ne bystree nesetsya I ne bystree svinec, vrashchaemoj broshen prashchoyu, Ili zhe legkaya trost', chto s gortinskogo luka sletaet. Holm podnimalsya krutoj, nad polyami okruzhnymi vysyas'. 730 Vstav na nego, ya slezhu nebyvalogo zrelishche bega, - Vot uzhe shvachen pochti, vot budto edva uskol'zaet Zver' iz-pod samyh zubov; bezhit ne pryamoyu dorogoj, Ne ustremlyaetsya vdal', no, po krugu nazad vozvrashchayas', Vvodit sobaku v obman, - ne predprinyal by vrag napaden'ya. 785 Ta ugrozhaet emu i vroven' presleduet, budto Derzhit uzhe, - no ne derzhit eshche i lish' vozduh kusaet. K drotiku ya obratilsya togda. No edva lish' rukoyu Pravoj raskachivat' stal, v remni vdet' pal'cy pytayas', Vzor otvratil ya; potom napravil obratno na to zhe 790 Mesto: i - vot chudesa! - dva mramora na pole vizhu: Tot kak budto bezhit, a etot kak budto by laet. Stalo byt', tak zahotel - chtoby v bege oba ostalis' Nepobezhdennymi - bog, kol' bog im sodejstvoval nekij". Tak on skazal i zamolk. "No v chem zhe drot tut povinen?" - 795 Fok sprosil, i togda pro drota vinu rasskazal on. "Radost' sdelalas', Fok, prichinoyu nashego gorya. Molvlyu snachala o nej. O, sladko blazhennoe vspomnit' Vremya, kogda, |akid, v te pervye gody, zakonno, Schastliv s zhenoyu ya byl, i ona byla schastliva s muzhem. 800 Nezhnost' vzaimnyh zabot nas brachnoj svyazala lyubov'yu. Muzha lyubov' predpochla by ona i YUpiteru dazhe. Da i menya ni odna ne plenila b, kogda by samoyu Dazhe Veneroj byla. Ravno my serdcami pylali. Tol'ko lish' solnca luchi poutru ozaryali vershiny, 805 YA, molodoj, na ohotu v lesa napravlyalsya, byvalo. I ni rabov, ni konej ne bral s soboyu, ni s chutkim Nyuhom sobak; setej ne zahvatyval ya uzlovatyh. Drot obespechival vse. Kogda zhe ruka moya vdostal' Ponabivala zverej, stremilsya ya v ten' i prohladu, 810 Gde veterok iz dolin donositsya strujkoyu svezhej; Strujki ya nezhnoj iskal, oblegchen'ya poldnevnogo znoya, Strujki vozdushnoj ya zhdal, i ona ovevala moj otdyh, "Strujka! - pomnitsya mne, - prihodi! - prizyval ya obychno, - Daj oblegchen'e i v grud', o zhelannaya, snova pronikni, - 815 Esli by znoj, szhigayushchij nas, mogla ty umerit'!" Mozhet byt', ya dobavlyal, - tak zhrebij moj byl verolomen! - Nezhnyh neskol'ko slov. "Ty velikoe mne naslazhden'e! - Ej govorit' ya privyk, - oblegchaesh' menya i leleesh': Iz-za tebya mne lesa i pustynnye mily priyuty, 820 ZHadno ustami tvoe postoyanno vbirayu dyhan'e!" Vozglasa smyslom dvojnym bylo ch'e-to obmanuto uho, Kto-to reshil, chto, zovya, povtoryayu ya imya, chto budto "Strujkoj" nimfu zovut, i podumal, chto nimfu lyublyu ya. Totchas, spesha donesti na to, chego ne bylo, naglyj 825 V dom k Prokride idet i o slyshannom tiho ej shepchet. Sklonna k dover'yu lyubov'. Porazhennaya gorem nezhdannym, Vyslushav vse, povalilas' ona i, ne skoro opravyas', Vse neschastlivoj sebya nazyvala i zhrebij svoj - gor'kim, Vse ukoryala menya, i, smushchennaya mnimym prostupkom, 830 V strahe byla pred nichem, pered imenem, ploti lishennym! Slovno sopernica vpryam' u neschastnoj byla, gorevala. No somnevaetsya vse zh i, zloschastnaya, chaet oshibki, Verit' ne hochet v donos i, dokole sama ne vidala, Ne razreshaet sebe osuzhdat' pregreshen'e supruga. 835 Utra drugogo luchi temnotu otgonyali nochnuyu. YA vyhozhu; horosho naohotilsya i, otdyhaya, - "Strujka! - shepchu, - pridi! Bud', ustalomu, mne vrachevan'em!" I neozhidanno ston mezh svoimi slovami kak budto Nekij uslyshal. "Pridi, - odnako, - vseh luchshaya!" - molvil. 840 No kak tihon'ko opyat' zashumeli upavshie list'ya, Zver' mne pochudilsya tam, i drotik metnul ya letuchij. |to Prokrida byla. S gluboko uyazvlennoyu grud'yu, - "Gore, - voskliknula, - mne!" I tol'ko lish' vernoj suprugi Golos uznal ya, stremglav na golos pomchalsya, bezumen. 845 Poluzhivoyu ee i pyatnayushchej krov'yu odezhdu Vizhu, iz grudi, uvy! - vynimayushchej sobstvennyj dar svoj, Vizhu i telo, chto mne moego dragocennee tela, Na ruki myagko beru; razorvav na grudi ee plat'e, Ej perevyazku kladu na zhestokuyu ranu, starayus' 850 Krov' uderzhat' i molyu, chtob v ubijstve menya ne vinili. Ta, uzhe sily lishas', umiraya, sebya prinuzhdaet Vymolvit' neskol'ko slov: "O, nashego radi soyuza, Vyshnih radi bogov i moih, umolyayu pokorno: Esli chego-nibud' ya zasluzhila, - radi lyubvi toj, 855 CHto prichinila mne smert', no dlitsya, hot' ya pogibayu, - Da ne zajmet, kogo "Strujkoj" zovesh', nashe brachnoe lozhe". Molvila. I nakonec oshibku, gde imya vinoyu, YA uslyhal i postig. No chto bylo pol'zy postignut'? 860 Padaet; s krov'yu liyas', utekayut i slabye sily. Mozhet dokole smotret', na menya vse smotrit i tut zhe Pryamo ko mne na usta vydyhaet skorbyashchuyu dushu. Vse zhe so svetlym licom umerla, uspokoivshis' budto". Plachushchim, slezy liya, tak geroj povestvuet, no vhodit 865 K nim v eto vremya |ak s dvumya synov'yami i novoj Rat'yu, - i prinyal ee i oruzhie moshchnoe Kefal. KNIGA VOSXMAYA Den' luchezarnyj uzhe rastvorila Dennica, nochnoe Vremya prognav, uspokoilsya |vr, oblaka zaklubilis' Vlazhnye. S yuga poduv, |akidov i Kefala k domu Myagkie avstry nesut - i pod ih dunoven'em schastlivym 5 Ranee sroka prishli morehody v zhelannuyu gavan'. Opustoshal v to vremya Minos pribrezh'ya lelegov, Brannoe schast'e svoe v Alkatoevom proboval grade, Gde gosudarem byl Nis, u kotorogo, rdeya bagryancem, Mezhdu pochetnyh sedin, posredine, na temeni samom 10 Volos purpurovyj ros - upovan'e velikogo carstva. SHest' uzhe raz voznikali roga u luny voshodyashchej, Brannoe schast'e eshche kolebalos', odnako zhe. Dolgo Deva Pobeda mezh nih na krylah nereshitel'nyh reet. Carskie bashni v upor primykali k stenam zvonkozvuchnym, 15 Gde, po predan'yu, byla zolotaya pristavlena lira Synom Latoninym. Zvuk toj liry byl v kamne sohr_a_nen. CHasto lyubila vshodit' doch' Nisa na carskuyu bashnyu, V zvuchnuyu stenu, dokol' byl mir, nebol'shie kamen'ya Sverhu kidat'. A vo vremya vojny postoyanno hodila 20 S verha toj bashni smotret' na boren'ya surovogo Marsa. S dolgoj vojnoj ona imena izuchila starejshin, Znala oruzh'e, konej, i oblich'e krityan, i kolchany, Znala vseh luchshe lico predvoditelya - syna Evropy - Bol'she, chem nado "by znat'. Minos, v rassuzhden'e carevny, 25 S grebnem li peristym shlem na glavu moloduyu nadenet, - Byl i pri shleme krasiv. Voz'met li on v ruki blestyashchij Zolotom shchit, - i shchit emu ukrasheniem sluzhit. Esli, gotovyas' metnut', on raskachival tyazhkie kop'ya, V nem voshvalyala ona soglas'e iskusstva i sily. 30 Esli, strelu nalozhiv, on natyagival luk svoj shirokij, Deva bozhilas', chto on strelonoscu Febu podoben. Esli zhe on i lico otkryval, snyav shlem svoj medyanyj, Il', oblachennyj v bagrec, szhimal pod poponoyu pestroj Belogo rebra konya i ustami vspenennymi pravil, 35 Nisova doch', sama ne svoya, obladan'e teryala Zdravym rassudkom. Ona nazyvala i drotik schastlivym, Tronutyj im, i rukoyu ego napravlyaemyj povod. Strastno stremitsya ona - esli b bylo vozmozhno! - vo vrazhij Stan devich'i stopy cherez pole napravit', stremitsya 40 S bashni vysokoj sama v kpossijskij rinut'sya lager' Ili vragu otperet' obitye med'yu vorota, - Slovom, vse sovershit', chto ugodno Minosu. Sidela Tak i smotrela ona na shater belosnezhnyj Diktejca, Tak govorya: "Gorevat', veselit'sya l' mne brani plachevnoj, 45 I ne pojmu. CHto Minos mne, vlyublennoj, vrazhdeben, - pechalyus', No, ne nachnis' eta bran', kak inache ego ya uznala b? Vse-taki mog on vojnu prekratit' i, nazvav menya vernoj Sputnicej, tem obresti nadezhnogo mira poruku. Esli tebya porodivshaya mat', o krasoj nesravnennyj, 50 Shozha s toboyu byla, to nedarom k nej bog vozgorelsya. Kak ya blazhenna byla b, kogda by, podnyavshis' na kryl'yah, YA ochutilas' by tam, u vladyki knossijskogo v stane! YA ob®yavila b sebya i svoj pyl, voprosila b, kakogo Hochet pridanogo on: ne prosil by tverdyn' lish' otcovskih! 55 Pust' propadet i zhelaemyj brak, lish' by mne ne izmenoj Schast'ya dostich' svoego! - hot' byt' pobezhdennym neredko Vygodno lyudyam, kogda pobeditel' i myagok i kratok. Pravda, znayu - vedet on vojnu za ubitogo syna, Silen i pravdoyu on, i ego zashchishchayushchim vojskom. 60 Dumayu, nas pobedyat. No kol' zhdat' nam takogo ishoda, To pochemu zh eti steny moi dlya Minosa otkroet Mars, a ne chuvstvo moe? Bez ubijstva i bez promedlen'ya Luchshe emu odolet', ne potrativ sobstvennoj krovi. Ne ustrashus' ya togda, chto kto-nibud' neostorozhno 65 Grud' tvoyu ranit, Minos. Da kto zhe svirepyj reshilsya b Polnoe zloby kop'e v tebya narochito napravit'? Zamysel mne po dushe i nameren'e: vmeste s soboyu Carstvo v pridanoe dat' i vojne polozhit' okonchan'e. Malo, odnako, zhelat'. Ohranyayutsya strazhami vhody. 70 Sam vrata zapiraet otec. Ego odnogo lish', Bednaya, nyne boyus'; odin on - zhelan'yam pomeha. Esli b po vole bogov ne imet' mne otca! No ved' kazhdyj - Bog dlya sebya. Sud'boj otvergayutsya slabogo pros'by. Verno, drugaya davno, stol' sil'noj zazhzhennaya strast'yu, 75 Uzh pogubila by vse, chto dostup k lyubvi pregrazhdaet. CHem ya slabee drugih? Reshilas' by ya cherez plamya I mezh mechami projti: no plamya ni v chem ne pomozhet I ne pomogut mechi, - odin tol'ko volos otcovskij. Zolota on dragocennee mne. Blazhennoj by sdelal 80 Volos purpurnyj menya, smogla b ya zhelan'ya ispolnit'". Tak govorila ona, i, zabot mnogochislennyh mamka, Noch' podoshla mezhdu tem, i t'ma uvelichila smelost'. CHas byl pervogo sna, kogda utomlennoe za den' Telo vkushaet pokoj. Bezmolvnaya v spal'nyu otcovu 85 Vhodit. Doch' u otca pohishchaet - o strashnoe delo! - Volos ego rokovoj; sovershiv nechestivuyu krazhu, S derzkoj dobychej svoej pronikaet v vorota i vskore V samuyu gushchu vragov, - tak verila sil'no v zaslugu! - Vhodit, dostigla carya i emu, ustrashennomu, molvit: 90 "Greh mne vnushila lyubov', ya - Nisova doch' i carevna Skilla; tebe predayu ya svoih i otcovskih penatov. YA nichego ne proshu, - tebya lish'. Lyubovnym zalogom Volos purpurnyj primi i pover', chto vruchayu ne volos, Golovu takzhe otca moego!" I rukoyu prestupnoj 95 Dar protyanula. Minos ot daryashchej ruki otshatnulsya I otvechal ej, smushchen sovershennym neslyhannym delom: "Bogi da sgonyat tebya, o beschestie nashego veka, S kruga zemnogo, tebya pust' susha i more otvergnut! YA zhe, klyanus', ne sterplyu, chtob Krit, kolybel' Gromoverzhca 100 I dostoyan'e moe, - stal takogo chudovishcha domom", - I pokorennym vragam - ibo istinnyj byl spravedlivec, - Mira usloviya dav, korablyam velel on prichaly Snyat' i napolnit' suda, obitye med'yu, grebcami. Skilla, edva uvidav, chto suda uzhe v more vyvodyat 105 I chto Minos otkazal v nagrade ee prestuplen'yu, Vdrug, umolyat' perestav, predalas' neistovo gnevu, Ruki vpered, rastrepav sebe volosy, v beshenstve vzvyla: "Mchish'sya kuda, na bregu ostavlyaya vinovnicu blaga, Ty, i rodimoj zemle, i roditelyu mnoj predpochtennyj? 110 Mchish'sya, zhestokij, kuda, ch'ya pobeda - moe prestuplen'e, No i zasluga moya? Tebya moj podarok ne tronul I ne smyagchila lyubov', ne smyagchilo i to, chto nadezhdy Vse moi byli v tebe? O, kuda obratit'sya mne, siroj? V kraj li rodnoj? On plenennyj lezhit, no predstav', chto on volen, - 115 Iz-za izmeny moej on mne nedostupen. K otcu li? Mnoyu on predan tebe. Nenavidyat menya po zaslugam: Strashen sosedyam primer. YA ot mira vsego otkazalas' Tol'ko zatem, chtoby Krit mne odin ostavalsya otkrytym. Neblagodarnyj, tuda kol' ne pustish' menya i pokinesh', 120 Mat' ne Evropa tebe, no Sirtov negostepriimnyh, Tigrov armyanskih ty syn il' dvizhimoj Avstrom Haribdy, Ty ne YUpitera plod, ne plenilas' oblichiem bych'im Mat' tvoya. |tot rasskaz pro rod vash lozh'yu podskazan. Byl nastoyashchim bykom, nikakoj ne lyubivshim devicy, 125 Tot, porodivshij tebya. Sovershaj zhe svoe nakazan'e, Nis, moj otec! Vy, izmenoj moej posramlennye steny, Nyne likujte! Klyanus': pogibeli ya zasluzhila. Pust' iz teh kto-nibud', kto mnoyu byl predan bezbozhno, Sgubit menya: ty sam pobedil prestuplen'em, tebe li 130 Nyne prestupnicu gnat'? Moe pred otcom i otchiznoj Zlo da vozdastsya tebe! Byt' suprugoj tvoeyu dostojna Ta, chto, tebe izmeniv i byka obmanuvshi poddelkoj, Dvuh v odnom rodila! No moi dostigayut li rechi Sluha, uvy, tvoego? Il' vetry, byt' mozhet, unosyat 135 Zvuk lish' pustoj, kak suda tvoi po moryu, neblagodarnyj? Ne udivitel'no, net, chto tebe predpochla Pasifaya Muzha-byka: u tebya svireposti bolee bylo. Gore mne! Nado speshit': raz®yaty udarami vesel, Vody shumyat, a so mnoj i zemlya moya - ah! - otstupaet. 140 No ne uspeesh' ni v chem, o zaslugi moi pozabyvshij! Vsled za toboyu pomchus', rukami kormu obnimaya. V dali morej povlekus'!" - skazala - i kinulas' v vodu, Za korablem poplyla, ej strast'yu pridany sily. Dolgo na knosskoj korme nenavistnoyu sputnicej visnet. 145 To lish' uvidel otec, - na vozduhe on uzh derzhalsya, Tol'ko chto preobrazhen v orla zheltokrylogo, - totchas K nej poletel - rasterzat' povisshuyu zagnutym klyuvom. V strahe ona vypuskaet kormu; no chuvstvuet: legkij Derzhit ee veterok, chtob poverhnosti vod ne kosnulas'. 150 Byli to per'ya; ona prevratilas' v pernatuyu, zvat'sya Kiridoj stala: ej dal tot ostrizhennyj volos prozvan'e. Sotnyu bykov zakolol po obetu YUpiteru v zhertvu Slavnyj Minos, lish' dostig s korablyami zemli kuretidov, Svoj razukrasil dvorec, pobed razvesil trofei. 155 Roda pozor mezhdu tem vozrastal. Pasifai izmenu Gnusnuyu veem raskryval dvuedinogo obraz uroda. Prinyal reshen'e Minos svoj styd udalit' iz pokoev I pomestit' v mnogoslozhnom domu, v bezvyhodnom zdan'e. Dedal, talantom svoim v stroitel'nom slaven iskusstve, 160 Zdan'e vozdvig; pereputal znachki i glaza v zabluzhden'e Vvel kriviznoyu ego, zakoulkami vsyakih prohodov. Tak po frigijskim polyam Meandr yasnovodnyj, igraya, L'etsya, nevernyj potok i vpered i nazad ustremlyaet; V bege vstrechaya svoem suprotivno begushchie volny, 165 To on k istokam svoim, to k otkrytomu moryu stremitsya Nepostoyannoj volnoj: tak Dedal v smushchenie vvodit Set'yu putej bez chisla; on sam vozvratit'sya obratno K vyhodu vryad li by mog: stol' bylo zaputano zdan'e! Posle togo kak tuda polubyk-poluyunosha zapert 170 Byl, i dva raza uzhe napitalsya aktejskoyu krov'yu, V tretij zhe byl usmiren, cherez novoe devyatilet'e. S pomoshch'yu devy ta dver', nikomu ne otverstaya dvazhdy, Snova byla najdena pokazan'em raspushchennoj niti; I ne zamedlil |gid: Minoidu pohitiv, napravil 175 K Dii svoi parusa, gde sputnicu-devu, zhestokij, Brosil na brege, no k nej, pokinutoj, slezno molyashchej, Vakh snizoshel i obnjl ee, chtoby vechnye veki Slavilas' v nebe ona, on snyal s chela ee venchik I do sozvezdij metnul; poletel on vozdushnym prostranstvom, 180 I na letu v plamena obrashchalis' ego samocvety. Ostanovilis' v vysi, sohranyaya venca ochertan'e, Bliz Gerkulesa so zmeem v ruke i s sogbennym kolenom. Dedal, naskuchiv mezh tem izgnaniem dolgim na Krite, Strastno vlekomyj nazad lyubov'yu k rodimym predelam, 185 Zamknutyj morem, skazal: "Pust' zemli i vody pregradoj Vstali, zato nebesa - svobodny, po nim ponesemsya! Vsem pust' vladeet Minos, no vozduhom on ne vladeet!" Molvil - i vseyu dushoj predalsya neznakomomu delu. Novoe nechto tvorit, podbiraet on per'ya ryadami, 190 S malyh nachav, chtob za kazhdym perom shlo drugoe, dlinnee, - Budto nerovno rosli: vse men'she i men'she dlinoyu, - Ryadom podobnym stoyat stvoly derevenskoj cevnicy; Nitkoj sredinu u nih, osnovaniya voskom skreplyaet. Per'ya drug s drugom svyazav, krivizny nezametnoj im pridal 195 Tak, chtoby byli oni kak u pticy. Prisutstvoval ryadom Mal'chik Ikar; on ne znal, chto kasaetsya gibeli vernoj, - To, ulybayas' licom, otnosimye veyushchim vetrom Per'ya rukoyu hvatal; to pal'cem bol'shim razmyagchal on ZHeltogo voska kuski, rebyach'ej meshaya zabavoj 200 Divnomu delu otca. Kogda zh do konca dovershili Dedala ruki svoj trud, privesil k krylam ih sozdatel' Telo svoe, i ego uderzhal volnovavshijsya vozduh. Dedal i syna uchil: "Poletish' seredinoj prostranstva! Bud' mne poslushen, Ikar: kol' nizhe ty put' svoj napravish', 205 Kryl'ya voda otyagchit; kol' vyshe - ogon' obozhzhet ih. Poseredine leti! Zapreshchayu tebe na Boota Ili Geliku smotret' i na vynutyj mech Oriona. Sleduj za mnoyu v puti". Ego on letat' obuchaet, Tut zhe k yunym plecham neznakomye kryl'ya priladiv. 210 Mezhdu sovetov i del u otca uvlazhnyalis' lanity, Ruki drozhali; starik osypal poceluyami syna. Ih povtorit' uzh otcu ne prishlos'! Na kryl'yah podnyavshis', On vperedi poletel i boitsya za sputnika, slovno Ptica, chto malyh ptencov iz gnezda vypuskaet na volyu. 215 Sledovat' synu velit, nastavlyaet v opasnom iskusstve, Kryl'yami mashet i sam i na kryl'ya synovnie smotrit. Kazhdyj, uvidevshij ih, rybak li s drozhashchej udoyu, Ili s dubinoj pastuh, il' pahar', na plug prinalegshij, - Vse stolbeneli i ih, pronosyashchihsya vol'no po nebu, 220 Za nezemnyh prinimali bogov. Po levuyu ruku Samos YUnonin uzhe, i Delos ostalsya, i Paros; Sprava ostalsya Lebint i obil'naya medom Kalimna. Nachal tut otrok Ikar veselit'sya otvazhnym poletom, Ot vozhaka otletel; stremleniem k nebu vlekomyj, 225 Vyshe vse pravit svoj put'. Sosedstvo palyashchego Solnca Kryl'ev skreplenie - vosk blagovonnyj - ognem razmyagchilo; Vosk, rastopivshis', potek; i golymi mashet rukami YUnosha, kryl'ev lishen, ne mozhet zahvatyvat' vozduh. Prinyaty byli usta, chto otca prizyvali na pomoshch', 230 Morem lazurnym, s teh por ot nego poluchivshim nazvan'e. V gore otec - uzhe ne otec! - povtoryaet: "Ikar moj! Gde ty, Ikar? - govorit, - v kakom ya najdu tebya krae?" Vse povtoryal on: "Ikar!" - no per'ya uvidel na vodah; Proklyal iskusstvo svoe, pogreben'yu synovnee telo 235 Predal, i onyj predel sohranil pogrebennogo imya. No uvidala togda, kak neschastnogo syna ostanki Skorbnyj horonit otec, kuropatka-boltun'ya v bolote, Kryl'yami bit' nachala, vyrazhaya kudahtan'em radost', - Ptica, - v to vremya odna iz nevidannoj etoj porody, - 240 Stavshaya pticej edva, postoyannyj ukor tebe, Dedal! Sudeb ne znaya, sestra emu poruchila naukam Syna uchit' svoego - dvenadcat' ispolnilos' tol'ko Mal'chiku let, i umom sposoben on byl k obuchen'yu. Kak-to spinnogo hrebta rassmotrev u ryby primety, 245 Vzyal on ego obrazcom i narezal na ostrom zheleze Ryad nepreryvnyj zubcov: otkryl pily primenen'e. Pervyj edinym uzlom svyazal on dve nozhki zheleznyh, CHtoby, kogda drug ot druga oni v rasstoyanii ravnom, Tverdo stoyala odna, drugaya zhe krug obvodila. 250 Dedal zavidovat' stal; so svyashchennoj tverdyni Minervy Sbrosil pitomca stremglav i solgal, chto upal on. No mal'chik Prinyat Palladoyu byl, blagosklonnoj k talantam; on v pticu Byl obrashchen i letel po vozduhu, v per'ya odetyj. Sila, odnako, uma stol' bystrogo v kryl'ya i lapy 255 Vsya pereshla; a prozvan'e pri nem ostaetsya byloe. Vse-taki v vozduh vzletet' kuropatka vysoko ne mozhet, Gnezd ne svivaet sebe na vetvyah i vysokih vershinah; Nizko letaet ona i kladet po kustarnikam yajca: Vysej strashitsya ona, o padenii pomnya davnishnem. 260 Byl utomlennyj uzhe |tnejskoyu prinyat zemleyu Dedal; zashchity molil, - i mechom ogradil ego Kokal: Milostiv k Dedalu byl. Uzhe perestali Afiny Kritu plachevnuyu dan' vyplachivat', - slava Tezeyu! Hramy - v venkah, i narod k ratobornoj vzyvaet Minerve, 265 I Gromoverzhcu-otcu, i k prochim bogam, pochitaya Krov'yu obetnoyu ih, darami i dymom kuril'nic. Rasprostranila molva pereletnaya imya Tezeya Po Argolide po vsej, i bogatoj Ahaji narody Pomoshchi stali molit' u nego v ih bedstvii tyazhkom. 270 Pomoshchi stal Kalidon umolyat', hot' imel Meleagra. Polnyj trevogi, prosil smirenno: prichinoj zhe pros'by Vepr' byl, - Diany sluga i ee oskorbleniya mstitel'. Car' Oenej, govoryat, urozhajnogo goda nachatki Vyshnim prines: Cerere plody, vino zhe Lieyu, 280 Sok on Palladii vozlil belokuroj bogine Minerve. |ta zavidnaya chest', nachinaya ot sel'skih, dostalas' Vsem olimpijskim bogam; odni bez kurenij ostalis', Kak govoryat, altari obojdennoj Latoninoj dshcheri. Svojstvenen gnev i bogam. "Beznakazanno my ne poterpim! 280 Pust' nam pochteniya net, - ne skazhut, chto net nam otmshchen'ya!" - Molvit ona i v obide svoej na polya Oeneya Veprya-mstitelya shlet: bykov stol' krupnyh v |pire Net lugovom, ne uvidish' takih i v polyah sicilijskih. Krov'yu sverkayut glaza i plamenem; sheya krutaya; 285 CHasto shchetina torchit, nakonechnikam kopij podobno, - Celoj ogradoj stoit, kak vysokie kop'ya, shchetina. Hryukaet hriplo kaban, i, kipya, po bokam ego moshchnym Pena bezhit, a klyki - klykam podobny indijskim, Molniya pyshet iz ust: listva ot dyhan'ya sgoraet. 290 To v zelenyah on potopchet posev molodoj, to nadezhdu Paharya - zrelyj posev na gore hozyainu srezhet. Gubit hleba na kornyu, - Cererinu nivu. Naprasno Toki i zhitnicy zhdut obeshchannyh im urozhaev. S dlinnoyu vmeste lozoj tyazhelye valyatsya grozd'ya, 295 YAgody s vetkoj lezhat zeleneyushchej vechno masliny. Bujstvuet on i v stadah; uzhe ni pastuh, ni sobaka, Lyutye dazhe byki zashchitit' skotinu ne mogut. Lyudi begut i sebya v bezopasnosti chuvstvuyut tol'ko Za gorodskoyu stenoj. No vot Meleagr i otbornyh 300 YUnoshej mestnyh otryad sobirayutsya v chayan'e slavy: Dva blizneca, Tindareya syny, tot - slavnyj naezdnik, |tot - kulachnyj boec; YAson, moreplavatel' pervyj, I s Pirifoem Tezej, - sama bezuprechnaya druzhba, - Dva Festiada, Linkej, Afareya potomok, ego zhe 305 Semya - provornyj Id_a_s i Kenej, togda uzh ne deva, Nravom zhestokij Levkipp i Akast, proslavlennyj drotom, I Gippotoj, i Driant, i rozhdennyj Amintorom Feniks, Aktora rovni-syny i Filej, iz |lidy poslanec, I Telamon, i otec Ahilla velikogo byl tam, 310 S Feretiadom tam byl Iolaj, giantiec po rodu, Doblestnyj |vrition, |hion, begun neobornyj, I parikiec Leleg, Panopej i Gilej, i svirepyj Gippas, i v te vremena sovsem eshche yunosha - Nestor; Te, chto iz drevnih Amikl otpravleny Gippokoontom; 315 I parrasiec Ankej s Penelopinym svekrom Laertom; Mudryj prishel Ampikid, suprugoj eshche ne pogublen, |klid i - roshch likejskih krasa - tegeyanka-deva; Sverhu odezhda ee skreplyalas' gladkoyu pryazhkoj, Volosy prosto legli, v edinstvennyj sobrany uzel; 320 I, povisaya s plecha, pozvanival kosti slonovoj Strel hranitel' - kolchap; svoj luk ona levoj derzhala. Devy takov byl ubor; o lice ya skazal by: dlya devy Otroch'e slishkom lico, i slishkom dlya otroka dev'e. Tol'ko ee uvidel geroj Kalidonsnij, sejchas zhe 325 I pozhelal, no v sebe podavil neugodnoe bogu Plamya i tol'ko skazal: "O, schastliv, kogo udostoit Muzhem nazvat'!" No vremya i styd ne pozvolili bol'she Molvit': im boj predstoyal prevelikij, - vazhnejshee delo. CHastyj nikem nikogda ne rublennyj les nachinalsya 330 S rovnogo mesta; pod nim rasstilalis' polya po naklonu. Lesa dostigli muzhi, - odni nastavlyayut teneta, Te zhe uspeli sobran otvyazat'; pospeshayut drugie Veprya vysmatrivat' sled, - svoej zhe pogibeli ishchut! Dol uhodil v glubinu; obychno voda dozhdevaya 335 Vsya ustremlyalas' tuda; ozerko porastalo po krayu Gibkoyu ivoj, ol'hoj malorosloj, bolotnoj travoyu, Vsyakoj dozoj i gustym kamyshom, i vysokim i nizkim. Vygnan iz zaroslej vepr' v seredinu vragov; raz®yarennyj, Mchitsya, podobno ognyu, chto iz tuch gromovyh upadaet, 340 Valit on v bege svoem dereva, i treshchit porazhennyj Les; vosklicayut bojcy, mogucheyu pravoj rukoyu Derzhat kop'e na vesu, i shirokij drozhit nakonechnik. Mchit naprolom; razgonyaet sobak, - kakuyu ni vstretit, Migom udarami vkos' ih, layushchih, vroz' rassypaet. 345 Drot, |hiona rukoj dlya nachala napravlennyj v zverya, Darom propal: slegka lish' stvol poranil klenovyj. Broshennyj sledom drugoj, bud' verno rasschitana sila, V cel' by naverno popal, v hrebte on u veprya zastryal by, No daleko proletel: pagasejcem byl kinut YAsonom. 350 Molvil togda Ampikid: "O chtivshijsya mnoyu i chtimyj Feb! Poshli, chto proshu, - nastich' ego vernym udarom!" Bog snizoshel skol'ko mog do molenij: oruzhiem tronut, No ne poranen byl vepr', - nakonechnik zheleznyj Diana Sbila u drevka; odnim byl drevkom tupym on nastignut, 355 Pushche vzbesilsya kaban; zapylal podoben perunu, Svet sverkaet iz glaz, iz grudi vydyhaet on plamya, I kak nesetsya yadro, natyanutoj pushcheno zhiloj, K stenam letya krepostnym il' bashnyam, voinstva polnym, - K sborishchu yunoshej tak, nanosya vo vse storony rany, 380 Mchitsya, - i |vialan s Pelagonom, chto kraj ohranyali Pravyj, prosterty uzhe: druz'ya podhvatili lezhashchih. Takzhe ne smog upastis' |nizim, syn Gippokoonta, Ot smertonosnyh klykov; trepetal, bezhat' poryvalsya, No oslabeli uzhe, pod kolenom podsecheny, zhily. 365 Mozhet byt', zdes' svoyu gibel' nashel by i Nestor-pilosec Ran'she troyanskih vremen, no uspel, na kop'e operevshis', Prygnut' na derevo, tut zhe stoyavshee, v vetvi gustye. Vniz na vraga on glyadel s bezopasnogo mesta, spasennyj. Tot zhe, svirepyj, klyki natochiv o dubovye korni, 370 Smert'yu grozil, svoim skrezheshcha obnovlennym oruzh'em, Gnutym klykom on zadel |vritida ogromnogo lyazhku. Brat'ya mezh tem bliznecy, - eshche ne sozvezdie v nebe, - Vidnye oba soboj, verhom na konyah belosnezhnyh Ehali; oba oni potryasali v vozduhe druzhno 375 Ostrokonech'ya svoih bespreryvno trepeshchushchih kopij. Ranili b zverya oni, da tol'ko shchetinistyj skrylsya V temnoj dubrave, kuda ni konyu ne proniknut', ni drotu. Sledom bezhit Telamon, no, neosmotritel'nyj v bege, Nazem' upal on nichkom, o koren' spotknuvshis' drevesnyj. 380 Vot, mezhdu tem kak ego podnimaet Pelej, nalozhila Deva-tegejka strelu i pustila iz gnutogo luka. Okolo uha vonzyas', strela pocarapala kozhu Zverya i krov'yu slegka obagrila gustuyu shchetinu. Deva, odnako, ne tak veselilas' udara uspehu, 385 Kak Meleagr: govoryat, on pervyj uvidel i pervyj Zverya bagryashchuyu krov' pokazal sotovarishcham yunym. "Ty po zaslugam, - skazal, - udostoena chesti za doblest'!" I pokrasneli muzhi, pooshchryayut drug druga i krikom Duh vozbuzhdayut, mezh tem besporyadochno mechut oruzh'e. 390 Drotam pregradoj tela, i strely prepyatstvuyut strelam. Tut vzbeshennyj Arkad, na svoyu zhe pogibel' s sekiroj, - "|j, molodcy! Teper' predostav'te mne dejstvovat'! - kriknul, - Znajte, skol' u muzhchin oruzh'e sil'nej, chem u zhenshchin! Doch' pust' Latony ego svoim zashchishchaet oruzh'em, - 395 Zverya ya pravoj rukoj pogublyu protiv voli Diany!" Velerechivymi tak govorit spesivec ustami. Molvil i, ruki scepiv, zamahnulsya dvuostroj sekiroj, Vot i na cypochki vstal, pripodnyalsya na konchikah pal'cev, - No porazil smel'chaka v smertel'no opasnoe mesto 400 Zver': on oba klyka napravil Arkadu v podbryush'e. Vot povalilsya Ankej, nabuhshie krov'yu obil'no, Vypav, kishki rasteklis', i mokra obagrennaya pochva. Pryamo poshel na vraga Pirifoj, Iksiona potomok: Moshchnoyu on potryasal rogatinu pravoj rukoyu. 405 Syn zhe |geya emu: "Stan' dal'she, o ty, chto dorozhe Mne i menya samogo, dushi moej chast'! V otdalen'e Mozhet i hrabryj stoyat': pogubila Ankeya otvaga". Molvil i brosil kop'e s nakonechnikom medi tyazheloj. Ladno metnul, i moglo by zhelaemoj celi dostignut', 410 Tol'ko dubovaya vetv' ego zaderzhala listvoyu. Brosil svoj drot i YAson, no otvel ego Sluchaj ot zverya; Drot nepovinnomu psu obratil na pogibel': popal on V bryuho ego i, kishki pronizav, sam v zemlyu vonzilsya. Dvazhdy udaril Ojnid: iz dvuh im broshennyh kopij 415 Pervoe med'yu v zemle, vtoroe v hrebte zastrevaet. Medlit' ne vremya; mezh tem svirepstvuet zver' i vsem telom Vertitsya, past'yu opyat' razlivaet shipyashchuyu penu. Rany vinovnik - pred nim, i svirepost' vraga razdrazhaet; I pod lopatki emu vonzaet sverknuvshuyu piku. 420 Krikami druzhnymi tut vyrazhayut tovarishchi radost', I pospeshayut pozhat' pobedivshuyu ruku rukoyu. Vot na chudovishchnyj trup, na nemalom prostranstve prostertyj, Divu divuyas', glyadyat, vse mnitsya im nebezopasnym Tronut' vraga, - vse zh kazhdyj kop'e v krov' zverya makaet. 425 A pobeditel', poprav grozivshij pogibel'yu cherep, Molvil: "Po pravu moyu ty voz'mi, nonakrijskaya deva, |tu dobychu: s toboyu my slavu po chesti razdelim". Totchas on deve darit torchashchie zhestkoj shchetinoj SHkuru i mordu ego s torchashchimi strashno klykami, - 430 Ej zhe priyaten i dar, i sam priyaten daritel'. Zavist' pochuyali vse; poslyshalsya ropot v otryade. Vot, iz tolpy protyanuv, s gromoglasnymi krikami, ruki, - "|j, perestan'! Ty u nas ne zahvatyvaj chesti! - krichali Tak Festiady, - tebya krasota tvoya ne podvela by, 435 Kak by ne stal otdalen ot tebya pob