editel' vlyublennyj!" Dara lishayut ee, ego zhe - prava daren'ya. Marsa vnuk ne sterpel; ispolnivshis' yarogo gneva, - "Znajte zhe vy, - zakrichal, - o chuzhoj pohititeli chesti, Blizki l' dela ot ugroz!" - i pronzil nechestivym zhelezom 440 Grud' Pleksippa, - a tot i ne chayal pogibeli skoroj! Byl v koleban'e Toksej: odinakovo zhazhdavshij v mig tot Brata otmstit' svoego i boyavshijsya uchasti brata, - Ne dal emu Meleagr somnevat'sya: sogretoe prezhnim Smertoubijstvom kop'e vnov' sogrel on bratskoyu krov'yu. 445 Syn pobedil, i nesla blagodarnye zhertvy Alteya V hramy, no vdrug uvidala: nesut dvuh brat'ev ubityh, V grud' udaryaet ona i pechal'nymi voplyami gorod Polnit, smeniv zolotoe svoe na skorbnoe plat'e. No lish' uznala ona, kto ubijca, vmig prekratilsya 450 Plach, i slezy ee pereshli v vozhdelenie mesti. Bylo poleno: ego - kogda posle rodov lezhala Festiya doch' - polozhili v ogon' triedinye sestry. Nit' rokovuyu sucha i perstom prizhimaya, mladencu Molvili: "Srok odinakovyj my i tebe i polenu, 455 Novorozhdennyj, daem". Proveshchav prorican'e takoe, Vyshli bogini; a mat' golovnyu polyhavshuyu totchas Vynula von iz ognya i strueyu vody okatila. Dolgo poleno potom v potaennom meste lezhalo I sohranyalos', - tvoi sohranyalo, o yunosha, gody! 460 Vot izvlekla ego mat' i velela luchinok i shchepok V kuchu slozhit'; potom podnosit vrazhdebnoe plamya. V plamya drevesnyj penek pytalas' chetyrezhdy brosit', Brosit' zhe vse ne mogla: v nej mat' s sestroyu borolis', - V raznye storony, vroz', vlekut dva imeni serdce. 465 SHCHeki bledneli ne raz, uzhasayas' takomu zlodejstvu, Ochi krasneli ne raz, raspalennym okrasheny gnevom, I vyrazhalo lico to budto ugrozu, v kotoroj Strashnoe chudilos', to vozbuzhdalo kak budto by zhalost'. Tol'ko lish' slezy ee vysyhali ot gnevnogo pyla, 470 Novye slezy lilis': tak sudno, kotoroe gonit Veter, a tut zhe vlechet suprotivnoe vetru techen'e, CHuet dve sily zaraz i, koleblyas', obeim pokorno, - Tak vot i Festiya doch', v nereshitel'nyh chuvstvah bluzhdaya, To otlagaet svoj gnev, to, edva otlozhiv, voskreshaet. 475 Preobladat' nachinaet sestra nad mater'yu vse zhe, - I chtoby krov'yu smyagchit' po krovi rodnye ej teni, Blagochestivo tvorit nechestivoe. Lish' razgorelsya Zlostnyj ogon': "Moya da istleet utroba!" - skazala - I besposhchadnoj rukoj rokovoe pod容mlet poleno. 480 Ostanovilas' v toske pred svoej pogrebal'noyu zhertvoj. "O |vmenidy, - zovet, - trojnye bogini vozmezdij! Vy obratites' licom k zaklinatel'nym zhertvam uzhasnym! Mshchu i nechest'e tvoryu: iskupit' smert' smertiyu dolzhno, Dolzhno zlodejstvo pridat' k zlodejstvu, k mogile mogilu, 485 V nagromozhden'e skorben pust' dom okayannyj pogibnet! Budet schastlivec Ojnej naslazhdat'sya pobedoyu syna? Festij - sirotstvovat'? Net, pust' luchshe vosplachutsya oba! Vy zhe, o teni moih dvuh brat'ev, nedavnie teni, Pomoshch' pochujte moyu! Nemalym deyan'em sochtite 490 ZHertvu smertnuyu, dar materinskoj utroby neschastnyj. Gore! Kuda ya vlekus'? Prostite zhe materi, brat'ya! Ruki ne v silah svershit' nachatogo - konechno, vsecelo Gibeli on zasluzhil. Nenavisten mne smerti vinovnik. Kary l' ne budet emu? On, zhivoj, pobeditel', nadmennyj 495 Samym uspehom svoim, Kalidonskuyu primet derzhavu? Vam zhe - peplom lezhat', vy - naveki holodnye teni? |togo ya ne sterplyu: pust' pogibnet proklyatyj; s soboyu Pust' upovan'ya otca, i carstvo, i rodinu sgubit! Materi l' chuvstvovat' tak? Roditelej gde zhe obety? 500 Desyatimesyachnyj trud materinskij, - il' mnoyu zabyt on? O, esli b v plameni tom togda zhe sgorel ty mladencem! |to sterpela by ya! V zhivyh ty - moim popechen'em Nyne umresh' po zaslugam svoim: podelom i nagrada. Dannuyu dvazhdy tebe - rozhden'em i toj golovneyu - 505 Dushu verni ili daj mne s bratskimi tenyami slit'sya. ZHazhdu, v samoj zhe net sil. CHto delat'? To bratskie rany Pered ochami stoyat, ubijstva zhestokogo obraz, To sokrushayus' dushoj, materinskoyu muchas' lyubov'yu, - Gore! Pobeda ploha, no vse zh pobezhdajte, o brat'ya! 510 Lish' by i mne, darovav uteshenie vam, udalit'sya Sledom za vami!" Skazav, drozhashchej rukoj, otvernuvshis', V samoe plamya ona golovnyu rokovuyu metnula. I zastonalo - il' ej pokazalos', chto vdrug zastonalo, - Derevo i, zapylav, v ogne protiv voli sgorelo. 515 Byl daleko Meleagr i ne znal, - no zhzhet ego tajno |tot ogon'! Nutro v nem - chuvstvuet - vse zagorelos'. Muzhestvom on podavit' nesterpimye tshchitsya muchen'ya. Sam zhe dushoyu skorbit, chto bez krovi, besslavnoyu smert'yu Gibnet; schastlivymi on nazyvaet Ankeevy rany. 520 Vot on so stonom otca-starika prizyvaet i brat'ev, Klichet lyubimyh sester i poslednej - podrugu po lozhu. Mozhet byt', takzhe i mat'! Vozrastayut i plamya i muki - I zatihayut opyat', nakonec odnovremenno gasnut. Malo-pomalu dusha prevratilas' v vozduh legchajshij, 525 Malo-pomalu zola ubelila ostyvshie ugli. Gordyj prostert Kalidon; i yunoshi plachut i starcy, Stonut i znat' i narod; raspustivshie volosy s gorya V grud' udaryayut sebya kalidonskie materi s voplem. Pyl'yu skvernit sedinu i lico prestarelyj roditel', Sam rasprostert na zemle, prodolzhitel'nyj vek svoj ponosit. 530 Mat' zhe svoeyu rukoj, - lish' soznala zhestokoe delo, - Kazni sebya predala, zhelezo nutro ej pronzilo. Esli b mne bog daroval sto ust s yazykom zvonkozvuchnym, Voobrazhen'ya polet ili ves' Gelikon, - ya ne mog by Pereskazat', kak nad nej golosili pechal'nye sestry. 535 O krasote pozabyv, posinelye grudi kolotyat. Telo, poka ono zdes', laskayut i snova laskayut, Nezhno celuyut ego, prinesennoe lozhe celuyut. Peplom lish' stala ona, k grudi prizhimayut i pepel, 540 Pav na mogilu, lezhat i, oznachennyj imenem kamen' Skorbno rukami obnyav, prolivayut nad imenem slezy. No utolyas' nakonec Parfaonova doma neschast'em, Vseh ih Latonina doch', - isklyuchaya Gorgeyu s nevestkoj Znatnoj Alkmeny, - vzrastiv na tele ih per'ya, pod容mlet 545 V vozduh i vdol' po rukam prostiraet im dlinnye kryl'ya, Delaet rot rogovymi i puskaet letat' - prevrashchennyh. Toyu poroj Tezej, chast' vypolniv podvigov slavnyh, SHel v |rehteev predel, v tverdynyu Tritonidy Devy. Tut pregradil emu put' i medlit' zastavil nabuhshij 550 Iz-za dozhdej Aheloj. "Vzojdi pod krov moj, - skazal on, - O Kekropid! Sebya ne vruchaj uvlekayushchim volnam. Krepkie brevna nesti priobykli oni il', bushuya, S grohotom kamni krutit'; ya videl: pribrezhnye hlevy Burnyj unosit potok, i net uzhe proku korovam 555 V tom, chto moguchi oni, ni konyam, - chto begayut bystro. YAryj potok, navodnyas' iz-za tayan'ya snega, nemalo V vodovorote svoem utopil molodogo narodu. Luchshe tebe otdohnut' do pory, kogda vozvratitsya V ruslo reka i opyat' zastruit neglubokie vody". 560 I soglasilsya |gid. "Aheloj, ya vospol'zuyus' domom I uveshchan'em tvoim", - otvetstvoval; tak i ispolnil. V atrij voshel on, chto vystroen byl iz shershavogo tufa S poristoj pemzoj; zemlya pokryvalasya vlazhnaya mohom? Vylozhen byl potolok purpurovyh rakovin stroem. 565 Giperion mezhdu tem dve treti uzh sveta otmeril, Vot vozlegli i Tezej, i soratniki ryadom na lozhah; Syn Iksiona vozleg po odnoj storone, po drugoj zhe Slavnyj trezenec Leleg, s primetnoj v viskah sedinoyu. Takzhe pochtil i drugih odinakovym gostepriimstvom 570 Bog Akarnanskoj reki, poseshchen'em takim oschastlivlen. Stali gotovit' stoly, s obnazhennymi stopami nimfy Raznye yastva nesut. Kogda ugoshchen'ya ubrali, Stali v sosudy vino razlivat'. I geroj znamenityj, Vzorom okinuv prostor pered nimi lezhashchego morya, 575 "CHto tam za mesto? - sprosil i perstom ukazal, - kak zovetsya |tot von ostrov, skazhi: no budto ih neskol'ko vidno?" Bog zhe rechnoj otvechal: "CHto vidim my, to ne edino, Pyat' ostrovov tam lezhit: razlichit' ih meshaet prostranstvo. Znajte zhe: tak ne odna postupala v obide Diana! 580 Byli nayadami te ostrova: zakololi odnazhdy Desyat' tel'cov - i bogov derevenskih k tem zhertvam prizvali; No pozabyli menya, povedya horovody po chinu. Vody ya vzdul i nesus', ya srodu takim polnovodnym Ne byl. Uzhasen ravno i volnoj, i dushevnym poryvom, 585 Mchalsya, lesa ot lesov, brega ot bregov otdelyaya. Vmeste s zemleyu i nimf, nakonec-to menya vspomyanuvshih, Vplot' ya do morya dovlek. Tut more i ya sovokupno Zemlyu sploshnuyu, raz座av, na stol'ko chastej razdelili, Skol'ko sejchas posredine vody |hinad sozercaesh'. 590 Tam, kak vidish', vdali, von tam podymaetsya ostrov, Mne dragocennyj. Ego nazyvaet moryak Perimeloj. Devu izbrav, u nee ya pohitil devich'yu nevinnost'. A Gippodamu otcu nesterpimo to bylo, i v more Doch' on stolknul so skaly, v utrobe nosivshuyu chado. 595 Plyvshuyu ya podhvatil i skazal: "O derzhatel' trezubca, Carstvo zybej poluchivshij v udel blizhajshee k nebu, Gde nam skonchan'e, kuda my sbegaem, svyashchennye reki, - Vstan' i molyashchemu mne, Neptun, snishoditel'no vnemli! Tu, s kotoroj nesus', pogubil ya; kogda b spravedlivej 600 Byl i dobrej Gippodam, kogda by ne stol' byl bezbozhen, Dolzhen on byl by ee pozhalet', prostit' nas oboih. O, pomogi! Ej, molyu, ot otcovskogo gneva bezhavshej, Daj, o vladyka, priyut, - il' sama pust' stanet priyutom! - Budu ee i togda obnimat'". Kivnul golovoyu 605 Car' morskoj i potryas emu podchinennye vody. Zatrepetala ona - no plyla. Mezh tem u plyvushchej Trogal ya grud', - ona pod rukoyu, volnuyas', drozhala. No, obnimaya ee, vdrug chuvstvuyu: otverdevaet Telo, i devushki grud' zemlyanym pokryvaetsya sloem. 610 YA govoryu, - a zemlya oblekaet plyvushchie chleny: Telo, svoj vid izmeniv, razrastaetsya v ostrov tyazhelyj".: Bog rechnoj zamolchal. Udivlen'ya dostojnoe delo Tronulo vseh. No odin nad doveriem ih posmeyalsya, - Iksionid, - prezritel' bogov, neobuzdannyj mysl'yu: 615 "Vydumki - ves' tvoj rasskaz, Aheloj, ty ne v meru moguchej Silu schitaesh' bogov, - budto vid i dayut i ot容mlyut!" I porazilisya vse, i slovam ne poverili derzkim. Pervyj mezh nimi Leleg, sozrevshij umom i godami, Tak govorit: "Veliko vsemogushchestvo neba, predelov 620 Net emu: chto zahotyat nebozhiteli, to i svershitsya. A chtoby vas ubedit', rasskazhu: dub s lipoyu ryadom Est' na frigijskih holmah, obnesennye skromnoj stenoyu. Sam te mesta ya vidal: na ravniny Pelopovy poslan Byl ya Pitfeem, tuda, gde otec ego ranee pravil. 625 Est' tam boloto vblizi, - obitaemyj prezhde uchastok; Nyne - zhelannyj priyut dlya nyrka i lysuhi bolotnoj. V smertnom oblich'e tuda sam YUpiter prishel, pri otce zhe Byl otvyazavshij kryla zhezlonosec, Atlantov potomok. Sotni domov oboshli, o priyute prosya i pokoe, 630 Sotni k dveryam pritknuli koly; edinstvennyj - prinyal, Malyj, odnako zhe, dom, trostnikom i solomoyu krytyj. Blagochestivaya v nem Bavkida zhila s Filemonom, Dva starika: tut oni s容dinilis' v yunosti brakom. V hizhine toj zhe vdvoem i sostarilis'. Legkoyu stala 635 Bednost' smirennaya im, i snosili ee bezmyatezhno. Bylo b naprasno iskat' v tom dome gospod i prislugu, Vse-to hozyajstvo - v dvoih; vse sami: prikazhut - ispolnyat. Lish' podoshli bozhestva pod krov neprimetnyh penatov, Tol'ko uspeli glavoj pod pritolkoj nizkoj sklonit'sya, 640 Starec pridvinul skam'yu, otdohnut' predlagaya prishel'cam. Grubuyu tkan' na nee pospeshila nakinut' Bavkida. Tepluyu totchas zolu v ochage otgrebla i vechernij Vnov' ozhivila ogon', listvy emu s sohloj koroyu V pishchu dala i vzduvat' ego starcheskim stala dyhan'em. 645 Svyazki iz prut'ev ona i suhie suchki sobiraet S krovli, lomaet v kuski, - kotelochek postavila mednyj. Vot s ovoshchej, starikom v ogorode sobrannyh vlazhnom, List'ya schishchaet nozhom; suprug zhe dvuzuboyu viloj Spinku svin'i dostaet, chto koptilas', podveshena k balke. 650 Dolgo ee beregli, - ot nee otrezaet kusochek Tonkij; otrezav, ego v zakipevshej vode razmyagchaet. Dlinnoe vremya mezh tem korotayut oni v razgovorah, - Vremeni i ne vidat'. Nahodilas' klenovaya shajka V hizhine ih, na gvozde za krivuyu podveshena ruchku. 655 Teploj vodoj napolnyayut ee, utomlennye nogi V nej otdohnut. Posredine - krovat', u nee ivyanye Rama i nozhki, na nej - kamyshovoe myagkoe lozhe. Tkan'yu pokryla ego, kotoruyu razve lish' v prazdnik Im privodilos' stelit', no byla i stara, i poterta 660 Tkan', - ne mogla by ona ivyanoj pognushat'sya krovat'yu. I vozlegli bozhestva. Podotknuvshis', drozhashchaya, stavit Stolik staruha, no on pokoroche na tret'yu byl nogu. Vyravnyal ih cherepok. Lish' byt' perestal on pokatym - Rovnuyu dosku ego oni svezheyu myatoj naterli. 665 Stavyat plody, dvuh raznyh cvetov, neporochnoj Minervy, Osen'yu sorvannyj tern, zagotovlennyj v vinnom otstoe, Red'ku, indivij-salat, moloko, zagustevshee v tvorog, YAjca, legko na nezharkom ogne ispechennye, stavyat. V utvari glinyanoj vse. Posle etogo stavyat uzornyj, 670 Tozhe iz gliny, krater i prostye iz buka reznogo CHashi, kotoryh nutro zheltovatym promazano voskom. Totchas za etim ochag predlagaet goryachie blyuda. Vskore prinosyat eshche, hot' ne bol'no-to starye, vina; Ih otodvinuv, dayut mestechko vtoroj peremene. 675 Tut i orehi, i pal'm sushenye yagody, smokvy, Slivy, - nemalo plodov blagovonnyh v razlatyh korzinah, I zolotoj vinograd, na bagryanyh oborvannyj lozah. Svezhij sotovyj med poseredke; nad vsem zhe - radush'e Lic, i k priemu gostej ne hudaya, ne bednaya volya. 680 A mezhdu tem, chto ni raz, oporozhnennyj vnov' sam soboyu, - Vidyat, - napolnen krater, vino podlivaetsya kem-to! Divu divyatsya oni, ustrashilis' i, ruki pod容mlya, Stali molitvu tvorit' Filemon orobelyj s Bavkidoj. Molyat prostit' ih za stol, za ubogoe pira ubranstvo. 685 Gus' byl v hozyajstve odin, pomest'ya ih malogo storozh, - Gostepriimnym bogam prinesti ego v zhertvu reshili. Rezov krylom, on uzhe pritomil otyagchennyh letami, - Vse uskol'zaet ot nih; nakonec sluchilos', chto k samym On podbegaet bogam. Te pticu ubit' zapretili. 690 "Bogi my oba. Puskaj upadet na bezbozhnyh sosedej Kara, - skazali oni, - no daruetsya, v bedstvii etom, Byt' nevredimymi vam; svoe lish' pokin'te zhilishche. Sledom za nami teper' otpravlyajtes'. Na gornye kruchi Vmeste idite". Oni povinuyutsya, s pomoshch'yu palok 695 Silyatsya oba stupat', podymayas' po dlinnomu sklonu. Byli oni ot vershiny gory v rasstoyan'e poleta Pushchennoj s luka strely, nazad obernulis' i vidyat: Vse zatopila voda, odin vydaetsya ih domik. I, mezh tem kak divyatsya oni i skorbyat o sosedyah, 700 Vethaya hizhina ih, dlya dvoih tesnovataya dazhe, Vdrug prevrashchaetsya v hram; na meste podporok - kolonny, Zolotom krysha blestit, zemlya odevaetsya v mramor, Dveri reznye visyat, zolochenym stanovitsya zdan'e. Laskovoj rech'yu togda govorit im potomok Saturna: 705 "Pravednyj, molvi, starik i dostojnaya muzha supruga, Molvi, chego vy zhelali b?" - i tak, peremolvyas' s Bavkidoj, Obshchee ih pozhelan'e otkryl Filemon Vsemogushchim: "Vashimi byt' my zhrecami hotim, pri svyatilishchah vashih Sluzhbu nesti, i, poskol'ku vedem my v soglasii gody, 710 CHas pust' odin uneset nas oboih, chtob mne ne uvidet', Kak sozhigayut zhenu, i ne byt' pohoronennym eyu". Ih pozhelan'ya sbylis': ostavalis' strazhami hrama ZHizn' ostal'nuyu svoyu. Otyagchennye godami, kak to Stav u svyatyh stupenej, vspominat' oni stali sobyt'ya. 715 Vdrug uvidal Filemon: odevaetsya v zelen' Bavkida; Vidit Bavkida: starik Filemon odevaetsya v zelen'. Poholodevshie ih uvenchalis' vershinami lica. Tiho uspeli oni obmenyat'sya privetom. "Proshchaj zhe, Muzh moj!" - "Proshchaj, o zhena!" - tak vmeste skazali, i srazu 720 Rot im pokryla listva. I teper' obitatel' Tiany Dva vam pokazhet stvola, ot edinogo kornya vozrosshih. |to ne vzdornyj rasskaz, vedennyj ne s cel'yu obmana, Ot starikov ya slyhal, da i sam ya visyashchie videl Tam na derev'yah venki; sam svezhih prines i promolvil: 725 "Pravednyh bogi hranyat: pochitayushchij - sam pochitaem". Konchil, i tronuty vse i sobyt'yami i rasskazavshim, Vseh zhe sil'nee - Tezej. Vnov' hochet on slushat' o chudnyh Bozh'ih delah, - i, na lozhe sklonyas', obratilsya k Tezeyu Bog kalidonskoj reki: "O hrabryj! Byvayut predmety: 730 Esli ih vid izmenen, - ostayutsya pri novom oblich'e; Est' zhe, kotorym dano obrashchat'sya v razlichnye vidy, - Ty, naprimer, o Protej, obitatel' obnyavshego zemlyu Morya! To yunoshej ty, to l'vom na glaza poyavlyalsya, Veprem svirepym byval, zmeej, prikosnut'sya k kotoroj 735 Boyazno, a inogda ty rogatym bykom stanovilsya. Kamnem poroyu ty byl, poroyu i derevom byl ty. A inogda, tekuchej vody podrazhaya oblich'yu, Byl ty rekoj; inogda zhe ognem, dlya vody nenavistnym. I Avtolika zhena, |ris_i_htona doch', obladaet 740 Darom takim zhe. Otec, preziraya bozhestvennost' Vyshnih, Na altaryah nikogda v ih chest' ne kuril fimiama. On toporom - govoryat - oskorbil Cererinu roshchu, Budto zhelezom nanes beschest'e drevnej dubrave. Dub v toj roshche stoyal, s dolgoletnim stvolom, preogromnyj, 745 S celuyu roshchu odin, - ves' v lentah, v doshchechkah na pamyat', V blagochestivyh venkah, svidetel'stvah pros'b ne naprasnyh. CHasto driady pod nim horovody v prazdnik vodili, CHasto, rukami spletyas' po poryadku, oni okruzhali Dereva stvol; tolshchina togo duba v obhvat sostavlyala 750 Celyh pyatnadcat' loktej. Ostal'naya zhe roshcha lezhala Nizmenno tak pered nim, kak trava pered roshcheyu vseyu. No, nesmotrya ni na chto, Triopej topora rokovogo Ne otvratil ot nego; prikazal rabam, chtob rubili Dub. No, kak medlili te, on topor iz ruk u nih vyrval. 755 "Bud' on ne tol'ko lyubim boginej, bud' eyu samoyu, On by kosnulsya zemli zelenoyu vse zhe vershinoj!" - Molvil. I tol'ko razit' toporom on naiskos' nachal, Dub sodrognulsya, i ston ispustilo boginino drevo. V to zhe mgnoven'e blednet' i listva, i zheludi duba 760 Stali; blednost'yu vdrug ego dlinnye vetvi pokrylis'. A lish' poranili stvol nechestivye ruki, kak totchas Iz rassechennoj kory zastruilasya krov', kak struitsya Pred altaryami, kogda povergaetsya tuchnaya zhertva, Byk, - iz shei krutoj potok izlivaetsya alyj. 765 Ostolbeneli krugom; reshilsya odin svyatotatstvo Predotvratit', otvesti besposhchadnyj topor fessalijca. Tot poglyadel, - "Za svoe blagochest'e primi zhe nagradu!" - Molvil i, vmesto stvola v cheloveka napraviv oruzh'e, Golovu snes - i rubit' stal snova s udvoennoj siloj. 770 Vdrug takie slova iz srediny poslyshalis' duba: "V dereve ya zdes' zhivu, Cerere lyubeznaya nimfa, YA predrekayu tebe, umiraya: poluchish' vozmezd'e Ty za deyan'ya svoi, za nashu otvetish' pogibel'!" No prodolzhaet zlodej; nakonec ot besschetnyh udarov 775 Zakolebavshis' i vniz bechevami prityanuto, s shumom Derevo palo i les shiroko pridavilo soboyu. Sestry Driady, svoim potryasennye gorem - i gorem Roshchi svyashchennoj, poshli i predstali v odezhdah pechali Pered Cereroj tolpoj: pokarat' |ris_i_htona molyat. 780 I soglasilas' ona i, prekrasnoj kivnuv golovoyu, Zlachnye nivy zemli sotryasla, otyagchennye hlebom. Muzha reshila obrech' na dostojnuyu zhalosti muku, - Esli zhalosti on pri deyan'yah dostoin podobnyh: Golodom smertnym tomit'. No poskol'ku ko Gladnoj bogine 785 Ne bylo dostupa ej, ibo voleyu sudeb ne mogut Golod s Cereroj sojtis', obratilas' ona k Oreade Sel'skoj, odnoj iz nagornyh bogin', s takimi slovami: "Nekoe mesto lezhit na okraine Skifii l'distoj, Kraj bezotradnyj, zemlya, gde net ni plodov, ni derev'ev; 790 Holod kosneyushchij tam obitaet i Nemoch' i Uzhas, Toshchij tam Golod zhivet. Vojdet pust' Glada boginya V gnusnuyu grud' svyatotatca; i pust' nikakoe obil'e Ne odoleet ee. Pust' dazhe menya prevozmozhet. A chtob tebya ne strashil put' dal'nij, vot kolesnica, 795 Vot i drakony tebe. Prav' imi v vysokom polete". Totchas dala ih. I vot, na Cererinoj mchas' kolesnice, V Skifiyu ta pribyla. Na merzloj gore, na Kavkaze Ostanovilas' ona i zmej raspryagla i sejchas zhe Glada boginyu nashla na pokrytom kamen'yami pode, - 800 Nogtem i zubom trudyas', rvala ona skudnye travy. Volos vz容roshen, glaza provalilis', lico bez krovinki, Bely ot zhazhdy usta, iz容deny porcheyu zuby, Vysohla kozha, pod nej razglyadet' vsyu vnutrennost' mozhno. Kosti u nej, istonchas', vystupali iz lyadvej skrivlennyh. 805 Byl u nee ne zhivot, a lish' mesto ego, i otvisli Grudi, - kazalos', oni k spinnomu hrebtu prikreplyalis'. Ot hudoby u nee vylezali sustavy uzlami, CHashek kolennyh i pyat zhelvaki bezobrazno torchali. Izdali vidya ee, podojti ne reshayas', odnako, 810 Peredaet ej bogini slova; no lish' malost' pomedliv, - Hot' i byla daleko, hot' edva lish' tuda poyavilas', - Golod pochuyala vdrug, - i gonit obratno drakonov! V kraj Gemonijskij speshit, v vysi natyanuv svoi vozhzhi. Glada boginya totchas - hot' obychno ona i vrazhdebna 815 Delu Cerery - speshit ee volyu ispolnit'. Uzh veter K domu ee perenes |ris_i_htona; vot k svyatotatcu V spal'nyu boginya voshla i nemedlenno spyashchego krepko, - Noch'yu to bylo, - ego obhvatila svoimi rukami; V nedra vdohnula sebya; napolnyaet dyhaniem gorlo, 820 Rot i po zhilam pustym razlivaet goloda muku. Sdelala delo svoe i pokinula mir izobil'nyj I vorotilas' k sebe, v dom skudnyj, k peshcheram privychnym. Sladostnyj son mezhdu tem |ris_i_htona nezhil krylami Myagkimi: tyanetsya on k soblaznitel'no snyashchimsya yastvam, 825 Tshchetno rabotaet rtom; iznuryaet chelyust' o chelyust', Mnimuyu pishchu glotat' obol'shchennoj staraetsya glotkoj. No ne roskoshnuyu sned', a lish' vozduh pustoj pozhiraet. Tol'ko lish' son otoshel, razgoraetsya bujnaya alchnost', V zhadnoj gortani carit i v utrobe, otnyne bezdonnoj. 830 Totchas vsego, chto zemlya proizvodit, i more, i vozduh, Trebuet; blyuda stoyat, no na golod on setuet gor'ko. Trebuet yastv sredi yastv. CHem celyj vozmozhno by gorod, Celyj narod napitat', - dlya nego odnogo ne dovol'no. Alchet vse bol'shego on, chem bol'she nutro napolnyaet, 835 Moryu podobno, chto vse prinimaet zemnye potoki, Ne utolyayas' vodoj, vypivaet i dal'nie reki, Ili, kak zhadnyj ogon' postoyanno pitaniya alchet I bez chisla sozhiraet polen, i chem bol'she poluchit, Prosit tem bol'she eshche i stanovitsya vse nenasytnej, - 840 Tak nechestivogo rot |ris_i_htona mnozhestvo raznyh Blyud prinimaet i trebuet vnov': v nem pishcha lyubaya K novoj lish' pishche vlechet. On est, no utroba pustuet. Vot istoshchaet uzhe, golodaya pustoyu utroboj, Sredstva otcovskie. Ty lish' odin, o bezzhalostnyj golod, 845 Ne prituplyalsya vnutri; ne smirennoe plamya pylalo V glotke ego. Nakonec vse imushchestvo kanu to v chrevo. Doch' ostavalas' odna, - ne takoj podobal ej roditel'! Nishchij, on prodal i doch'. No ta gospodina otvergla, K moryu ona podoshla i, prostershi ladoni, skazala: 850 "U gospodina menya otnimi, o Ty, chto pohitil Devstva dary moego!" Neptun ovladel ee devstvom. I ne otverg on mol'by: kogda uvidal ee shedshij Sledom vladelec ee, izmenil ee bog, i v muzhskoe Devu oblich'e oblek, i snaryady ej dal rybolova. 855 Vidit ee gospodin, - "O ty, chto kryuchochek iz medi Maloj primankoj zakryl i sledish' za udoj, - govorit on, - More da budet vsegda dlya tebya bezmyatezhno i ryba Vechno doverchiva, pust', zaglotnuv lish', kryuchok tvoj pochuet! Devushka v plat'e prostom, chto stoyala, rastrepana, ryadom, 860 Zdes' na morskom beregu, - ibo videl ya sam, chto stoyala, - Gde ona, delas' kuda? Tut srazu sledy propadayut". Vnyaten ej dar bozhestva, chto stavyat vopros ej o nej zhe, - Devushka rada dushoj i sprosivshemu tak otvechaet: "Kto by ty ni byl, skazhu: ty oshibsya; s volny ya ni razu 865 Glaz ne svodil, celikom svoim byl zanyat ya delom. Ne somnevajsya, pover', - o, pust' mne podmogoyu budet V etom iskusstve Neptun! - za vremya, poka tut sizhu ya, Ne poyavlyalsya nikto, i zhenshchina zdes' ne stoyala". On ne poverit' ne mog i nazad po pesku udalilsya. 870 Tak on, obmanut, ushel; a k nej vid prezhnij vernulsya. No, ubedivshis', chto doch' prinimaet razlichnye vidy, Posle otec prodaval Triopeidu chasto, - i deva To kobylicej byla, to olenem, korovoj i pticej I dostavlyala otcu bezzakonnoe tem propitan'e. 875 Posle togo, kak alchba dostoyanie vse istoshchila, Snova i snova edu dostavlyaya lihomu nedugu, CHleny svoi razdirat', zubami gryzt' |ris_i_hton Nachal: telo pital, ubavlyalsya telom, - neschastnyj! CHto o drugih govoryu? U menya samogo zhe sposobnost', 880 YUnoshi, telo moe izmenyat' v ogranichennoj mere: To ya takov, kak sejchas, inogda zhe v zmeyu obrashchayus', To vozhakom pered stadom idu, i v rogah - moya sila. Byli kogda-to roga... A teper' odnogo iz oruzhij Lob moj, kak vidish', lishen..." - i za rech'yu poslyshalis' vzdohi. KNIGA DEVYATAYA CHto za prichina vzdyhat' i kak rog oblomilsya u boga, Prosit Neptunov geroj rasskazat'; i Potok Kalidonskij, Pod trostnikovyj venok podobrav svoi volosy, nachal: "Pros'ba tvoya tyazhela, ibo kto, pobezhdennyj, zahochet 5 Bitvy svoi vspominat'? Rasskazhu po poryadku, odnako: Men'she v moem porazhen'e styda, chem v boren'e - pocheta, I pobeditelem ya stol' velikim uteshen nemalo. Mozhet byt', izdaleka do tebya i doshlo Deyaniry Imya; kogda-to byla ona divnoprekrasnoyu devoj, 10 Mnogih vlyublennyh v nee domogatelej cel'yu zavidnoj. S nimi, ee isprosit', v dom testya yavilsya ya tozhe. "Zyatem menya nazovi, - ya skazal emu, - syn Parfaona!" Tak zhe skazal i Alkid. Ostal'nye nam dvum ustupili. Tot pohvalyalsya, chto dast im YUpitera v svekry, i slavu 15 Podvigov trudnyh, i vse, chto po vole on machehi vynes. YA vozrazhal, chto pozor, esli bog cheloveku ustupit, - Bogom on ne byl togda: "Pred soboyu ty vidish' vladyku Vod, chto, naklonno katyas', po vladen'yam tvoim protekayut. Net, ne iz chuzhdyh kraev postoyal'cem zyat' tebe prislan, - 20 Budu ya - svoj chelovek i chast' tvoego dostoyan'ya. Ne povredilo by mne lish' odno, chto caricej YUnonoj YA ne gonim, ne nesu nikakoj podnevol'noj raboty! Ezheli hvalish'sya ty, chto Alkmenoj rozhden, to YUpiter Lozhnyj roditel' tebe, a kol' podlinnyj, - znachit, prestupnyj. 25 Materi bludom sebe priobrel ty otca: vybiraj zhe, Il' ne YUpiter roditel' tebe, il' rozhden ty postydno?" Na govoryashchego tak on davno uzhe skoshennym glazom Smotrit, ne v silah uzhe upravlyat' raspalivshimsya gnevom, I vozrazhaet v otvet: "Ne yazyk, a ruka - moya sila. 30 Lish' by v bor'be odolet', - pobezhdaj v razgovorah, pozhaluj!" Groznyj ko mne podstupil. Posle rechi takoj uzh ne mog ya Pyatit'sya: totchas s sebya ya zelenuyu sbrosil odezhdu, Vystavil ruki vpered i derzhal kulaki pered grud'yu, Stav v polozhen'e bojca, vse chleny k bor'be prigotovil. 35 Prigorshnyu pyli nabrav, menya on toj pyl'yu osypal; Totchas i sam pozheltel, peskom zanesennyj sypuchim. To za zasheek menya, to za nogi provornye shvatit, - Pravda, il' chuditsya tak, - no so vseh on storon napadaet. Tyazhest' moya zashchishchala menya, on naskakival tshchetno. 40 Tak nepodvizhna skala, na kotoruyu s shumom velikim Pristupom volny idut: stoit, obespechena gruzom. Vot my chut'-chut' otoshli i uzh snova shodimsya bit'sya. Krepko stoim na zemle, poreshiv ne sdavat'sya. Prizhalis' Krepko nogoyu k noge. Vsej grud'yu vpered naklonivshis', 45 Pal'cami pal'cy davlyu i na lob ego lbom nazhimayu. Videl ya, shodyatsya tak dva moguchih byka, sostyazayas', Esli nagrada bor'by, krasavica pervaya pastvy, Samka kidaet ih v boj, a skotina glyadit i strashitsya, V nedoumenii, kto zavoyuet takuyu derzhavu. 50 Trizhdy otbrosit' hotel ot sebya syn groznyj Alkeya Grud' moyu v etoj bor'be. Po chetvertomu razu ob座atij Vse zh on izbeg i sumel svoi vyzvolit' ruki, otvel ih; Tut zhe on ruku napryag, - eto chistaya pravda! - i srazu Perevernul menya vdrug i naleg vsej tyazhest'yu szadi. 55 Verite l', net li, - no ya ne stremlyus' nepravdivym rasskazom Slavu sniskat'! - pochudilos' mne, chto goroj ya pridavlen. Ele ya vytashchit' mog uvlazhnennye potom obil'nym Ruki, edva razorvav vkrug grudi tugoe ob座at'e. YA zadyhalsya, no on ne pozvolil mne s siloj sobrat'sya. 60 SHeyu moyu zahvatil. Nakonec, uzh pe mog ya ne tronut' Zemlyu kolenom svoim i pesok zakusil, pobezhdennyj. Siloj slabee ego, pribegayu k svoim uhishchren'yam I uskol'zayu iz ruk, prevrativshis' v dlinnogo zmeya. No mezhdu tem kak ya polz, obrazuya izvivy i kol'ca, 65 Strashno svistya i pritom shevelya yazykom razdvoennym, Zahohotal lish' tirinfskij geroj na moi uhishchren'ya, - Molviv: "Zmej ukroshchat', - to podvig moej kolybeli! Esli drakonov drugih pobedit', Aheloj, ty i mozhesh', Vse zh ne nichtozhnaya l' chast' ty, zmej, Lernejskoj Ehidny? 70 Ta razmnozhalas' ot ran; iz sotni golov ni edinoj Bylo nel'zya u nee beznakazanno srezat', chtob totchas, Dve obretya golovy, ee vyya ne stala sil'nee; Otpryski novyh gadyuk poyavlyalis' v pogibeli, ubyl' Vprok ej byla, ya ee odolel i plenil, odolevshi. 75 Kto zhe ty posle togo, - zmeej obernuvshijsya lzhivo, Voin s oruzh'em chuzhim, oblich'em prikrytyj zaemnym?" Tak on skazal; i shvatil, kak uzlom, menya sverhu za gorlo Pal'cami. Duh zanyalsya, byl ya sdavlen slovno kleshchami: Osvobodit' lish' gortan' ya bol'shimi perstami pytalsya. 80 Posle togo, pobezhdennomu, mne ostavalsya lish' tretij Obraz - byka; i, v byka obratyas', vnov' v bitvu stupayu. S levoj togda storony on na sheyu zakinul mne ruki, Tashchit menya za soboj, - pobezhavshego bylo, - krutye V zemlyu vstavlyaet roga i menya na pesok prostiraet. 85 Malo togo: besposhchadnoj rukoj on lomaet moj krepkij Rog, zahvachennyj im, i sryvaet, chelo iskazhaya. Nimfy plodami moj rog i cvetami dushistymi polnyat I osvyashchayut, - i on prevrashchaetsya v Rog izobil'ya", - Molvil. Nayada togda, podobravshis', podobno Diane, - 90 Iz usluzhavshnh odna, - s volosami, upavshimi vol'no, Vhodit, s soboyu nesya v tom samom roskoshnejshem roge Celuyu osen' - plodov urozhaj v zavershenie pira. Lish' rassvelo i edva po vershinam udarilo solnce, YUnoshi, vstav, razoshlis'; dozhidat'sya ne stali, chtob volny 95 Snova pokoj obreli i tekli bezmyatezhno, chtob vody Burnye vnov' uleglis'. Aheloj zhe svoj lik derevenskij, Svoj obezdolennyj lob - v glubokuyu spryatal puchinu. No ne vredila emu ukrashen'ya bylogo utrata. Rog byl drugoj nevredim. K tomu zhe vetlovoj listvoyu 100 Mog on pozor golovy prikryvat' il' venkom kamyshovym. No dlya tebya, Ness lyutyj, lyubov' k toj deve prichinoj Gibeli stala, - ty pal, pronzennyj krylatoj streloyu. Drevle YUpitera syn, s molodoj vozvrashchayas' suprugoj K otchim stenam, podoshel k stremitel'nym vodam |vena; 105 Bol'she obychnogo vzdut byl potok nepogodoyu zimnej, V vodovorotah byl ves', prervalas' po nemu pereprava. Neustrashim za sebya, za suprugu Gerakl opasalsya. Tut podoshel k nemu Ness - i moguchij, i znayushchij brody. "Pust', doverivshis' mne, - govorit, - na breg suprotivnyj 110 Stupit ona, o Alkid! Ty zhe - sil'nyj - vplav' pereprav'sya". Blednuyu, pered rekoj i kentavrom drozhavshuyu v strahe, Vzyal kalidonku geroj-aoniec i peredal Nessu. Sam zhe, - kak byl, otyagchen kolchanom i shkuroyu l'vinoj, - Palicu, takzhe i luk, na bereg drugoj perekinul, - 115 "Raz uzh pustilsya ya vplav', - odoleyu techenie!" - molvil. Smelo poplyl; gde tishe mesta na reke, i ne sprosit! Dazhe ne hochet, plyvya, zabirat' po techen'yu potoka. Tol'ko on brega dostig i luk perebroshennyj podnyal, Kak uslyhal vdrug golos zheny i uvidel, chto s noshej 120 Hochet kentavr uskol'znut'. "Na nogi nadeyas' naprasno, Mchish'sya ty, derzkij, kuda? - voskliknul on. - Ness dvoevidnyj, Slushaj, tebe govoryu, - sebe ne prisvaivaj nashe! Esli ty vovse ko mne ne pitaesh' pochten'ya, pripomnit' Mog by otca koleso i lyubvi izbegat' zapreshchennoj. 125 No ot menya ne ujdesh', hot' na konskuyu moshch' polozhilsya. Ranoj nastignu tebya, ne nogami!" Poslednee slovo Dejstviem on podtverdil: pronzil ubegavshego spinu Ostroj vdogonku streloj, - i konec ee vyshel iz grudi. Tol'ko on vyrval strelu, kak krov' iz oboih otverstij 130 Hlynula, s yadom smesyas' smertonosnym zhelchi lernejskoj, Ness zhe tu krov' podobral: "Net, ya ne umru neotmshchennym!" - Progovoril pro sebya i zalituyu krov'yu odezhdu Otdal dobyche svoej, - kak lyubovnogo privorot chuvstva. Vremeni mnogo proshlo, i velikogo slava Gerakla 135 Zemlyu napolnila vsyu i nasytila machehi zlobu. Pomnya obet, |haliyu vzyav, pobeditel' sobralsya ZHertvy Kenejskomu zhech' YUpiteru. Vskore donessya Sluh, Deyanira, k tebe - molva govorlivaya rada K istine lozh' primeshat' i ot sobstvennoj lzhi vyrastaet, - 140 Slyshit i verit zhena, chto Amfitrionida plenila Deva Iola vdali. Potryasennaya novoj izmenoj, Plakat' sperva nachala; rastopila neschastnaya muku Gor'koj slezoj; no potom, - "Zachem ya, odnako, - skazala, - Plachu? Slezy moi lish' usladoj sopernice budut. 145 Skoro pribudet ona: mne chto-nibud' nado pridumat' Speshno, chtob lozhem moim zavladet' ne uspela drugaya. Plakat' li mne il' molchat'? V Kalidon li vernut'sya, ostat'sya l'? Brosit' li dom? Il' protivit'sya, sredstv inyh ne imeya? CHto, esli ya, Meleagr, ne zabyv, chto tvoeyu sestroyu 150 YA rozhdena, prestuplen'e svershu i sopernicy smert'yu Vsem dokazhu, kakova oskorblennoj zhenshchiny sila!" V raznye storony mysl' ee mechetsya! Vse zhe reshen'e Prinyato: muzhu poslat' napoennuyu Nessovoj krov'yu Tuniku, chtoby vernut' vnov' silu lyubvi oslabevshej. 155 Lihasu dar, neizvestnyj emu, snesti poruchaet, - Budushchih bedstvij zalog! Neschastnaya laskovo prosit Muzhu ego peredat'. Geroj prinimaet, ne znaya; Vot uzh on plechi oblek tem yadom Lernejskoj Ehidny. Pervyj ogon' razvedya i s mol'boj fimiam voskuryaya, 160 Sam on iz chashi vino vozlival na mramor altarnyj. YAd razogrelsya i vot, rastvorivshis' ot zhara, shiroko V telo Gerakla pronik i po vsem ego chlenam razlilsya. Skol'ko on mog, podavlyal privychnym muzhestvom stony, - Bol' pobedila ego nakonec, i altar' ottolknul on 165 I vosklican'yami vsyu oglashaet dubravnuyu |tu. Medlit' nel'zya: razorvat' smertonosnuyu tshchitsya rubahu, No, otdirayas' sama, otdiraet i kozhu. Protivno Molvit'! To k telu ona prilipaet - sorvat' nevozmozhno! - Ili zhe myasa kloki obnazhaet i moshchnye kosti. 170 Slovno zhelezo, kogda pogruzish' raskalennoe v vodu, Krov' u stradal'ca shipit i vskipaet ot yarogo yada. Mery stradaniyu net. Vsya grud' pozhiraetsya zhadnym Plamenem. S tela vsego krovyanaya isparina l'etsya. ZHily, sgoraya, treshchat. I, pochuvstvovav, chto raz容daet 175 Tajnoe tlen'e nutro, proster k nebesam on ladoni. "Gibel'yu nashej, - vskrichal, - utolyajsya, Saturniya, nyne! O, utolyajsya! S nebes, o zhestokaya, mukoj lyubujsya! Zverskoe serdce nasyt'! No esli menya pozhalel by Dazhe i vrag, - ibo vrag ya tebe, - udruchennuyu pytkoj 180 Gor'kuyu dushu moyu, dlya trudov porozhdennuyu, vyrvi! Smert' mne budet - kak dar, i dlya machehi - dar podhodyashchij! Nekogda hramy bogov skvernivshego putnikov krov'yu, YA Buzirida smiril; u Anteya svirepogo otnyal YA materinskuyu moshch'; ne smutil menya pastyr' iberskij 185 Trojstvennym vidom, ni ty svoim trojstvennym vidom, o Cerber! Ruki moi, vy l' rogov ne prignuli moguchego tura? Vedomy vashi dela i |lide, i vodam Stimfaly, I Partenijskim lesam. Byl doblest'yu vashej pohishchen Voinskij poyas s rez'boj, fermodontskogo zolota; vami 190 Vzyaty plody Gesperid, berezhennye hudo Drakonom. Protivostat' ne mogli mne kentavry, ne mog razoritel' Gornoj Arkadii - vepr', proku v tom ne bylo Gidre, CHto ot udarov rosla, chto moshch' obretala dvojnuyu. Razve frakijskih konej, chelovech'ej nasyshchennyh krov'yu, 195 YA, podojdya, ne uzrel u napolnennyh trupami yaslej, Ne razmetal ih, uzrev, ne plenil i konej i vladel'ca? V etih zadohshis' rukah, i Nemejskaya pala gromada. Vyej derzhal nebesa. Utomilas' davat' prikazan'ya V gneve YUnona; lish' ya utomlen'ya ne znayu v deyan'yah! 200 Novaya nyne napast', - odolet' ee doblest' bessil'na, Slaby kop'e i bronya; v glubine uzh po legkim bluzhdaet, Plot' raz容daya, ogon' i po vsem razlivaetsya chlenam. Schastliv mezh tem |vrisfej! I est' zhe, kotorye veryat, V sushchestvovan'e bogov!" - skazal, i p_o_ verhu |ty