205 Vot uzhe shestvuet on, kak tur, za soboyu vlachashchij V telo vonzivshijsya drot, - a metavshij spasaetsya begstvom. Ty uvidal by ego to stenayushchim, to raz®yarennym, Ili stremyashchimsya vnov' izorvat' vsyu v kloch'ya odezhdu, Ili valyashchim stvoly, il' ispolnennym gneva na gory, 210 Ili zhe ruki svoi prostirayushchim k otchemu nebu. Lihasa on uvidal trepetavshego, ryadom v peshchere Skrytogo. Muka v tot mig vse neistovstvo v nem probudila. "Lihas, ne ty li, - vskrichal, - mne peredal dar pogrebal'nyj? Smerti ne ty li vinovnik moej?" - a tot ispugalsya, 215 Blednyj, drozhit i slova izvineniya molvit smirenno. Vot uzh hotel on kolena obnyat', no shvatil ego tut zhe Gnevnyj Alkid i sil'nej, chem ballistoj, i tri i chetyre Raza krutil nad soboj i zabrosil v |vbejskie vody. Mezhdu nebes i zemli otverdel on v vozdushnom prostranstve, - 220 Tak dozhdi - govoryat - pod holodnym sgushchayutsya vetrom, I obrazuetsya sneg, szhimaetsya on ot vrashchen'ya Plavnogo, i, okruglis', prevrashchayutsya v gradiny hlop'ya. Tak vot i on: v pustotu ispolinskimi broshen rukami, Belym ot uzhasa stal, vsya vlazhnost' iz tela ischezla, 225 I - po predan'yu vekov - prevratilsya v utes on bezdushnyj. Nyne eshche iz |vbejskih puchin vystupaet vysoko Strojnoj skaloj i kak budto hranit chelovecheskij oblik. Kak za zhivogo - zadet' za nego opasaetsya kormshchik, - Lihasom tak i zovut. Ty zhe, syn YUpitera slavnyj, 230 Drev nalomav, chto na |te krutoj vzrasli, vozdvigaesh' Sam pogrebal'nyj koster, a luk i v uemistom tule Strely, kotorym opyat' uvidat' Ilion predstoyalo, Synu Peanta daesh'. Kak tol'ko podbrosil pomoshchnik Pishchi ognyu i koster uzhe ves' zapylal, na vershinu 235 Grudy drevesnoj ty sam nemedlya nemejskuyu shkuru Stelesh'; na palicu leg golovoj i na shkure prostersya. Byl zhe ty likom takov, kak budto vozleg i piruesh' Mezhdu napolnennyh chash, venkami cvetov razukrashen! Stalo sil'nej mezhdu tem i po vsem storonam zashumelo 240 Plamya, uzhe podoshlo k ego telu spokojnomu, on zhe Silu ognya preziral. Ustrashilis' tut bogi, chto gibnet Osvoboditel' zemli; i YUpiter s siyayushchim likom Tak obratilsya k bogam: "Vash strah - dlya menya uteshen'e, O nebozhiteli! Dnes' voshvalyat' sebya ne ustanu, 245 CHto blagorodnogo ya i otec i pravitel' naroda, CHto obespechen moj syn blagosklonnost'yu takzhe i vashej. Hot' vozdaete emu po ego nepomernym deyan'yam, Sam ya, odnako, v dolgu. No pust' perestanut boyat'sya Vernye vashi serdca: prezrite etejskoe plamya! 250 Vse pobediv, pobedit on ogon', sozercaemyj vami. CHast'yu odnoj, chto ot materi v nem, on pochuvstvuet silu Plameni. CHto zh ot menya - vekovechno, to vlasti ne znaet Smerti, i ej neprichastno, ognem nikakim ne smirimo. Nyne ego, lish' umret, vosprimu ya v predelah nebesnyh 255 I upovayu: bogam vsem budet podobnyj postupok Po serdcu. Esli zhe kto ogorchitsya, pozhaluj, chto bogom Stanet Gerakl, to i te, hot' ego nagrazhdat' ne zhelali b, Znaya zaslugi ego, ponevole so mnoj soglasyatsya". Bogi odobrili rech', i supruga derzhavnaya dazhe 260 Ne omrachilas' licom, - omrachilas' ona, lish' uslyshav Samyj konec ego slov, i na muzhnin namek oserdilas'. A mezhdu tem chto moglo obratit'sya pod plamenem v pepel, Mul'kiber vse otreshil, i oblich'e Geraklovo stalo Neuznavaemo. V nem nichego materinskogo bole 265 Ne ostavalos'. CHerty YUpitera v nem sohranilis'. Tak zmeya, obnovyas', vmeste s kozhej sbrosiv i starost', V polnoj yavyas' krasote, cheshuej molodoyu sverkaet. Tol'ko tirinfskij geroj otreshilsya ot smertnogo tela, Luchsheyu chast'yu svoej rascvel, stal rostom kazat'sya 270 Vyshe i strah vozbuzhdat' velich'em i vazhnost'yu novoj. I vsemogushchij otec v kolesnice chetverkoj voshitil Syna sredi oblakov i vmestil mezh luchistyh sozvezdij. Tyazhest' pochuyal Atlant. I togda |vrisfeya, odnako, Vse eshche gnev ne utih. On, otca nenavidya, potomstvo, 275 Lyutyj, presledovat' stal. S argolidskoj Alkmenoj, pechal'noj Vechno, Iola byla, i lish' ej poveryala staruha ZHaloby ili rasskaz o vsesvetno izvestnyh deyan'yah Syna i bedy svoi. A s Ioloj, velen'em Gerakla, YUnosha Gill razdelyal i lyubovnoe lozhe i dushu; 280 Ej blagorodnym plodom on napolnil utrobu. Alkmena Tak obratilasya k nej: "Da hranyat tebya bogi vsechasno! Pust' oni srok sokratyat neizbezhnyj, kogda ty, sozrevshi, Budesh' Il_i_fiyu zvat', - popechenie robkih rodil'nic, - CHto ne hotela pomoch' mne po milosti gnevnoj YUnony. 285 Den' priblizhalsya, na svet narozhdalsya Gerakl, sovershitel' Podvigov, solnce mezh tem do desyatogo znaka dostiglo. Tyazhest' chrevo moe napryagla, i plod moj sozrevshij Stol' okazalsya velik, chto v vinovnike skrytogo gruza Vsyakij YUpitera mog ugadat'. Vynosit' svoi muki 290 Dolee ya ne mogla. I nyne ot uzhasa telo Vse holodeet, kogda govoryu; lish' vspomnyu, - stradayu. Sem' ya terzalas' nochej, dnej stol'ko zhe, i utomilas' Ot neskonchaemyh muk, i k nebu prosterla ya ruki, S gromkim krikom zvala ya Lucinu i Niksov dvojnichnyh. 295 I poyavilas' ona, no nastroena gnevom YUnony Zlobnoj, gotovaya ej prinesti moyu golovu v zhertvu. Tol'ko lish' stony poi uslyhala, na zhertvennik sela Vozle dverej i, koleno odno polozhiv na drugoe, Mezhdu soboyu persty spletya napodobie grebnya, 300 Mne ne davala rodit'. Zaklinaniya tiho sheptala, Imi meshala ona zavershit'sya nachavshimsya rodam. Silyus', v bezum'e huloj Olimpijca naprasno porochu Neblagodarnogo. Smert' prizyvayu. Mogla by i kamni ZHaloboj sdvinut'! So mnoj prebyvayut kadmejskie zheny, 305 K nebu voznosyat mol'by, uteshayut bolyashchuyu slovom. Tut Galantida byla, iz prostogo naroda, sluzhanka, Zlatovolosaya, vse ispolnyat' prikazan'ya provorna, Pervaya v sluzhbe svoej. Pochudilos' ej, chto YUnona Gnevnaya chto-to tvorit. Vyhodya i vhodya postoyanno 310 V dveri, ona i altar', i vossevshuyu vidit boginyu, - Kak na kolenyah persty mezh soboyu spletennye derzhit. "Kto b ni byla ty, pozdrav' gospozhu! - govorit, - razreshilas' I rodila nakonec, - sovershilos' zhelan'e Alkmeny". Ta privskochila, i vdrug razvela v izumlen'e rukami 315 Rodov boginya, - i ya oblegchilas', lish' uzel rastorgsya. Tut, obmanuv bozhestvo, hohotat' nachala Galantida. No hohotavshuyu vmig shvatila v gneve boginya Za volosa, ne dala ej s zemli pripodnyat'sya i ruki V pervuyu ochered' ej prevratila v zverinye lapy. 320 Tak zhe provorna ona, kak i prezhde, i ne izmenila Cveta spina. V ostal'nom zhe ot prezhnego oblik otlichen. Tak kak, ustami solgav, pomogla rozhenice, - ustami Nyne rodit; i u nas, kak prezhde, v domah obitaet". Molvila tak i, byluyu slugu vspomyanuv, zastonala, 325 Tronuta; na uho ej, zastonavshej, nevestka shepnula: "Tem li rastrogana ty, chto utratila oblik sluzhanka, CHuzhdaya krovi tvoej. CHto, esli tebe rasskazhu ya Divnuyu uchast' sestry? - hot' i slezy i gore meshayut I ne dayut govorit'. Edinoj u materi dochkoj - 330 YA ot drugoj rozhdena - i krasoyu v |halii pervoj Nasha Driopa byla. Ona ranee devstva lishilas', Boga nasil'e poznav, v ch'ej vlasti i Del'fy i Delos. Vzyal zhe ee Andremon - i schastlivym schitalsya suprugom. Ozero est'. Berega u nego opuskayutsya slovno 335 Bereg pologij morskoj i uvenchany po verhu mirtoj. Kak-to k nemu podoshla, ego sudeb ne znaya, Driopa. I vozmutitel'nej to, chto venki prinesla ona nimfam! Mal'chika, - sladostnyj gruz - eshche ne dostigshego goda, Nezhno nesla na rukah, molokom ego teplym pitaya. 340 Nedaleko ot vody, podrazhaya tirijskoj okraske, Lotos tam ros vodyanoj, v upovanii yagod rascvetshij. Stala Driopa cvety obryvat' i sovat' ih mladencu, CHtob pozabavit' ego; sobiralas' sdelat' ya to zhe, - Ibo s sestroyu byla, - no uvidela vdrug: upadayut 345 Kapel'ki krovi s cvetov i koleblyutsya trepetno vetki. Tut nakonec, - opozdav, - nam skazali selyane, chto nimfa Imenem Lotos, styda izbegaya s Priapom, kogda-to S derevom lik izmenennyj slila, - sohranilos' lish' imya, Bylo nevedomo to dlya sestry. Ustrashennaya, hochet 350 Vyjti obratno i, nimf prinoshen'em pochtiv, udalit'sya, - Nogi kornyami vrosli; ih siloj pytaetsya vyrvat', Mozhet lish' verhnyuyu chast' shevel'nut'; rastushchaya snizu, Myagkie chleny ee postepenno kora oblekaet. |to uvidev, ona popytalas' volosy dernut', - 355 List'ya napolnili gorst': golova pokryvalas' listvoyu. A maloletnij Amfis - ibo imya ot |vrita deda On unasledoval - vdrug oshchushchaet, chto grud' zatverdela Materi, chto moloko ne struitsya v sosushchie guby. YA zhe, kak zritel', byla pri zhestokom sobyt'e, ne v silah 360 Byt' tebe v pomoshch', sestra! Lish' skol'ko mogla, prevrashchen'e Tshchilas' ya zaderzhat', i stvol obnimaya i vetvi. YA by zhelala, klyanus', pod toyu zhe skryt'sya koroyu! Vot podoshli i suprug Andremon, i roditel' neschastnyj, - Oba Driopu zovut. Zovushchim Driopu na Lotos 365 YA ukazala. Oni neostyvshie chleny celuyut. Oba, k rodnym prinikaya kornyam, otorvat'sya ne mogut. Stalo uzh derevom vse, ty odno lish' lico sohranyala, O dorogaya sestra! I na svezhie list'ya, na mesto Bednogo tela ee, - l'et slezy; poka eshche mozhno 370 I propuskayut usta, kak zhalobno molit v prostranstvo: "Ezheli verite vy neschastlivcam, klyanusya bogami, Ne zasluzhila ya muk. Terplyu, nepovinnaya, karu. CHistoj ya zhizn'yu zhila. Pust', esli lgu, ya zasohnu, Vsyu poteryayu listvu i, srublena, pust' zapylayu. 375 No uzh pora, otnimite ditya ot vetvej materinskih, Dajte kormilice. Pust' - vy o tom pozabot'tes'! - pochashche Zdes' on soset moloko i igraet pod ten'yu moeyu. A kak nachnet govorit', - chtob materi on poklonilsya, S grust'yu promolvil by: "Mat' ukryvaetsya v dereve etom". 380 Pust' lish' boitsya ozer i cvetov ne sryvaet s derev'ev, Da i kustarniki vse pust' plot'yu bogov pochitaet. Milyj suprug moj, prosti! Ty, rodnaya sestra, ty, otec moj! Esli zhivet v vas lyubov', molyu: ot ukusov skotiny I ot ranenij serpa vy listvu zashchitite rodnuyu! 385 Tak kak mne ne dano do vas naklonit'sya, to sami Vy protyanites' ko mne i k moim poceluyam pribliz'tes'. Mozhno eshche prikosnut'sya ko mne, podnesite synochka! Bol'she skazat' ne mogu; uzhe myagkoj drevesnoj koroyu Belaya kroetsya grud', - teryayus' v zelenoj vershine. 390 Ruki ot glaz otvedite moih: i bez vashej zaboty |toj rastushchej koroj, umiraya, zatyanutsya ochi". Odnovremenno usta govorit' i byt' perestali. Vetvi zhe dolgo eshche prevrashchennoj teplo sohranyali". Tak o pechal'nyh delah povestvuet Iola. Svekrov' zhe, 395 Pal'cem bol'shim vytiraya s lica |vritidy potoki Slez, l'et slezy sama. No uteshilo vse ih pechali Novoe divo: stoit v glubine na poroge pred nimi CHut' li ne mal'chik, s licom, na kotorom lish' puh nezametnyj, Prezhnie gody svoi obretya, Iolaj prevrashchennyj. 400 Tak odarila ego ot YUnony rozhdennaya Geba, K pros'bam supruga sklonyas', i gotovilas' bylo poklyast'sya, CHto nikomu uzh ne dast peremeny podobnoj, Femida Ne poterpela togo i skazala: "Usobicy v Fivah Uzh vozbuzhdayut vojnu. Kapanej zhe YUpiterom tol'ko 405 Budet v bor'be pobezhden. Ub'yut dva brata drug druga. Lono razverznet zemlya, i zhivym proricatel' uvidit Dushu v Aide svoyu. Za otca otomstit materinskoj Krov'yu syn i, ubiv, blagochestnym prestupnikom stanet; No, ustrashennyj grehom, rassudka lishivshis' i doma, 410 Budet gonim |vmenidami on i materi ten'yu, Zlata dokol' u nego rokovogo ne sprosit supruga I ne pronzit emu bok mech rodstvennyj v dlani fegejskoj. I nakonec, Aheloeva doch' Kalliroya poprosit U Gromoverzhca, chtob on ee detyam goda priumnozhil 415 I ne ostavil pritom neotmshchennoj mstitelya smerti. Pros'bami tronutyj bog dar padcherice i nevestke Ranee sroka poshlet i v muzhej prevratit - maloletnih", Lish' proveshchali usta providicy sudeb gryadushchih Devy Femidy, totchas zashumeli Vsevyshnie razom, 420 Ropot poshel, pochemu u drugih net prav na takuyu Milost' - i vot na goda prestarelogo setuet muzha Pallantiada; chto sed YAsion - blagaya Cerera Setuet takzhe; Vulkan - tot trebuet, chtob obnovilsya I |rihtoniya vek. O gryadushchem zabotyas', Venera 425 Hochet vstupit' v dogovor, chtob leta obnovilis' Anhiza. Nezhnoj zaboty predmet est' u kazhdogo boga. Myatezhnyj SHum ot userd'ya rastet. No razverz usta Gromoverzhec I proiznes: "O, ezheli k nam v vas est' uvazhen'e, - CHto podnyalis'? Il' sebya vy nastol'ko moguchimi mnite, 430 CHtoby i Rok prevzojti? Iolaj v svoi prezhnie gody Byl vozvrashchen. Kalliroi synam po veleniyu sudeb V yunoshej dolzhno sozret': tut ni sila, ni spes' ne reshayut. Vse eto nado snosit' spokojnej: pravyat i vami S_u_d'by, i mnoj. O, kogda b ya silu imel izmenyat' ih, 435 Pozdnie gody togda moego ne sognuli b |aka, Perezhival by vsegda Radamant svoj vozrast cvetushchij, Takzhe moj milyj Minos. A k nemu vozbuzhdaet prezren'e Starosti gorestnyj gruz, i ne tak uzh on pravit, kak prezhde". Tronul YUpiter bogov. Ni odin ne posetoval bole, 440 Raz uvidav, chto kak s Radamantom svoim dolgolet'em Udrucheny, i Minos, kto, byvalo, v cvetushchie leta, Imenem strah navodya, grozoj byl velikih narodov, Nyne zhe nemoshchen stal. Dionina syna Mileta, Gordogo siloj svoej molodoj i roditelem Febom, 445 Staryj strashilsya. Boyas', chto ego zavoyuet on carstvo, YUnoshu vse zh udalit' ot rodnyh ne reshalsya penatov. No dobrovol'no, Milet, bezhish' ty i sudnom vzrezaesh' Bystrym |gejskuyu shir', i v Azijskoj zemle otdalennoj Steny kladesh': tot grad poluchil osnovatelya imya. 450 Tam-to Meandrova doch', po izviline brega bluzhdaya Vozle potoka-otca, chto techet i tuda i obratno, Stala zhenoyu tebe, - Kianeya, prekrasnaya telom. Dvojnyu potom dlya tebya rodila ona: B_i_blidu s Kavnom. B_i_blidy uchast' - urok: pust' lyubyat zakonnoe devy! 455 B_i_blida stala pylat' vozhdeleniem k bratu - potomku Feba. Ego ne kak brata sestra, ne kak dolzhno, lyubila. Ne ponimaet sama, gde strastnogo chuvstva istochnik; V pomyslah net, chto greshit, pocelui s nim chasto slivaya Ili ob®yat'em svoim obvivayuchi bratninu sheyu. 460 Dolgo vvodilo ee v zabluzhdenie lozhnoe chuvstvo. Malo-pomalu ono perehodit v lyubov': chtoby videt' Brata, sebya ubiraet ona, kazat'sya krasivoj Hochet i vsem, kto krashe ee, zaviduet tajno. Vse zhe sama ne postizhna sebe; nikakogo zhelan'ya 465 Ne vyzyvaet ogon'; mezh tem nutro v nej pylaet. Brata zovet "gospodin", - obrashchen'e rodstva ej postylo, - Predpochitaet, chtob on ee B_i_blidoj zval, ne sestroyu. Bodrstvuya, vse zhe pitat' upovanij besstydnyh ne smeet V pylkoj dushe. No kogda zabyvaetsya snom bezmyatezhnym, 470 CHasto ej snitsya lyubov'; slivayutsya budto by s bratom Plotski, - krasneet togda, hot' i v son pogruzhennaya krepkij. Son otletaet; molchit ona dolgo, v ume povtoryaya Zrelishche sna, nakonec so smushchennoj dushoj proiznosit: "Gore! CHto znachit ono, snovidenie nochi bezmolvnoj? 475 Lish' by ono ne sbylos'! I zachem mne podobnoe snitsya? On ved' soboyu krasiv i dlya vzora vrazhdebnogo dazhe, Kak ya lyubila b ego, ne rodis' my sestroyu i bratom. On ved' dostoin menya; byt' istinno ploho sestroyu! Tol'ko by ya nayavu sovershit' ne pytalas' takogo! 480 Vse zh pochashche by son vozvrashchalsya s videniem tem zhe! Net svidetelya snu, no est' v nem podob'e blazhenstva! Ty, o Venera, i ty, syn rezvyj materi nezhnoj! Kak naslazhdalas' ya! Kak upoen'em nesderzhannym serdce Perepolnyalos'! O, kak na posteli ya vsya izomlela! 485 Kak vspominat' horosho! No bylo nedolgim blazhenstvo, - Noch' pospeshila ujti, ej mechty moi byli zavidny. Esli by, imya smeniv, ya mogla s®edinit'sya s toboyu, YA by otcu tvoemu, o Kavn, nazyvalas' nevestkoj, Ty zhe otcu moemu, o Kavn, nazyvalsya by zyatem! 490 Esli by bylo u nas ot bogov vse obshchee, krome Predkov! Hotelos' by mne, chtob byl ty menya rodovitej! Mater'yu kto ot tebya, nenaglyadnyj, stanet, ne znayu. Mne zhe, na gore sebe ot roditelej teh zhe rozhdennoj, Bratom ostanesh'sya ty - odna dlya oboih pregrada. 495 CHto zhe viden'ya moi dlya menya oznachayut? Kakaya Sila, odnako, vo snah? Il' siloyu sny obladayut? Luchshe bogam! Ne raz lyubili sester svoih bogi: Opiyu vybral Saturn, s nej svyazannyj krovno, s Tetidoj V brak vstupil Okean, s YUnonoj - vlastitel' Olimpa. 500 Svoj u Vsevyshnih zakon: dlya chego zhe priravnivat' nravy Neba k nravam lyudej, na chuzhie ssylat'sya soyuzy? Il' u menya iz grudi zapretnoe plamya ischeznet, Ili, - kogda ne smogu, - pust' ran'she umru, i na lozhe Mertvuyu slozhat menya, i celuet pust' mertvuyu brat moj! 505 Vse zhe, chtob eto svershit', soglas'e potrebno oboih. Pust' eto po serdcu mne, - prestuplen'em pokazhetsya bratu! A ved' |ola syny ne boyalis' sestrina lozha! Znayu otkuda pro nih? Zachem ih v primer privela ya? CHto ya, kuda menya mchit? Proch', proch', besstydnoe plamya! 510 Budu ya brata lyubit' podobayushchej sestram lyubov'yu. Esli b, odnako zhe, on byl pervyj lyubov'yu ohvachen, Mozhet byt', k strasti ego snishoditel'na ya okazalas'. Ili sama, v chem pros'be ego otkazat' ne mogla by, Stanu prosit'? I mogla b ty skazat'? I mogla by priznat'sya? 515 Nudit lyubov'. Smogu. A esli usta moi svyazhet Styd, pust' skrytyj ogon' potaennye stroki ob®yavyat". Tak resheno; eta mysl' pobedila dushi koleban'ya. Pripodnyalas' na boku i, na levuyu ruku opershis', Molvila: "Sam on uvidit, ya pyl bezumnyj otkroyu. 520 Gore! CHto ya tvoryu? O, kakoyu pylayu lyubov'yu?" Vot uzh obdumannyh slov ryad chertit rukoyu drozhashchej, Pravoyu derzhit stilet, a levoj - pustuyu doshchechku; Tol'ko nachnet - prervet; vnov' pishet - i vosk proklinaet; CHto nachertala - sotret; otvergaet, menyaet, priemlet, 525 Tol'ko doshchechki vzyala - brosaet, a brosiv - beret ih. Hochet chego - ne pojmet; chto sdelat' reshila, to snova Kazhetsya hudo; v lice so stydlivost'yu smeshana smelost'. Vot napisala "sestra" - i reshila "sestra" unichtozhit', I pereglazhennyj vosk pokryvaet takimi slovami: 530 "|to pis'mo, lish' s toboj il' ni s kem ne nadeyas' na schast'e, Pishet vlyublennaya. Styd, ah, styd nazvat' ee imya! Esli stremlen'ya moi ty zhelaesh' uznat', - ya hotela b, Imya svoe ne otkryv, dostich', chtob ne ran'she uznalas' B_i_blida, nezhel' sama v pozhelan'yah uverena stanet. 535 Mozhet svidetel'stvom byt' dlya tebya moej rany serdechnoj - Blednost' lica, hudoba, vyrazhenie, vlazhnye vechno Veki, iz grudi moej besprichinno vstayushchie vzdohi, Ili ob®yat'ya moi slishkom chastye, il' pocelui, CHto daleko, kak ty sam zamechal, ne sestriny byli. 540 YA i sama, hot' dusha stradala ot rany tyazheloj, Hot' i pylalo ognem nutro moe, vsyacheski tshchilas', - Bogi svideteli mne! - izbavit' sebya ot bezum'ya. Dolgo vela ya bor'bu, izbezhat' poryvayas' oruzh'ya Moshchnogo strasti. Snosit' mne prishlos' stradan'ya sil'nee, 545 Nezheli deve terpet' podobaet. Dolzhna ya priznat'sya: Pobezhdena ya, tebya umolyayu o pomoshchi robko. Nyne odin ty spasti i sgubit' polyubivshuyu mozhesh'. Vyberi, chto sovershit'. Ob etom ne vrag umolyaet, No chelovek, chto k tebe uzhe krepko privyazan, no krepche 550 ZHazhdet svyazat'sya s toboj i plotnee uzlom zatyanut'sya. Dolg soblyudat' - starikam; chto dozvoleno, chto nezakonno Ili zakonno, puskaj voproshayut, prava razbiraya, - Derzkaya nashim godam podobaet Venera. Nam rano Znat', chto mozhno, chto net, gotovy my verit', chto mozhno 555 Vse, - i velikih bogov my sleduem v etom primeru. Net, ni surovost' otca, ni pochtenie k tolku lyudskomu Nas ne uderzhit, ni strah. Tak nechego nam i strashit'sya! Sladostnyj serdcu obman prikroem s toboj imenami "Brat" i "sestra". YA mogu govorit' potihon'ku s toboyu. 560 My obnimat'sya vol'ny, my celuem drug druga otkryto. Nedostaet nam chego? Nad priznaniem szhal'sya lyubovnym! Ne izlilos' by ono, no ponudil ogon' nesterpimyj. Pust' na mogile moej ne oznachat, chto ty ej vinovnik". Vse ischertila ruka, ne ostavil ej bol'she prostoru 565 Vosk: na samom krayu primostilas' poslednyaya strochka. Vot prestuplen'ya svoi skreplyaet pechat'yu, slezami Kamen' reznoj namochiv: ne vlazhen yazyk peresohshij. Vot iz rabov odnogo pozvala, zastydivshis', i v strahe Laskovo molvila: "Na! Otnesi eto - vernyj iz vernyh - 570 Ty moemu... - potom, posle dolgogo vremeni, - bratu..." Peredavaya, iz ruk uronila doshchechki. Primetoj Deva byla smushchena... Udobnuyu vybrav minutu, K Kavnu sluga podoshel i slova potaennye otdal. Srazu zhe gnev ohvatil molodogo Meandrova vnuka. 675 CHast' lish' poslan'ya prochtya, ot sebya on otbrosil doshchechki I, uderzhavshi edva nad slugoyu trepeshchushchim ruki, Molvit: "Skorej, o lyubvi nedozvolennoj vestnik negodnyj, Proch' ubegaj! Esli b gibel' tvoya ne vlekla za soboyu Takzhe styda moego, ty sejchas poplatilsya by smert'yu!" 580 V strahe sluga ubezhal. Slova te zhestokie Kavna Peredaet gospozhe. I, otvergnuta, ty poblednela, B_i_blida! V uzhase grud' skoval ej holod ledyanyj. CHuvstva vernulisya k nej, i s nimi vernulos' bezumstvo, - I cherez silu usta tak v vozduh pustoj vosklicayut: 585 "I podelom! O, zachem pokazala ya v derzosti prazdnoj Ranu moyu? Dlya chego to priznan'e, kotoroe dolzhno Bylo tait', ya, uvy, poruchila doshchechkam pospeshnym? Nado mne bylo vpered dushi ego vyvedat' tajny Rech'yu okol'noj! Zatem, chtoby mne ne nosit'sya po vetru, 590 CHast' parusov razvernuv, ispytat' dunoven'e snachala Nadobno bylo - i plyt' proverennym morem; teper' zhe YA parusov napryagla polotno neizvedannym vetrom, I na utesy neset moj korabl'; potonu - i nahlynet Ves' na menya Okean, moemu ne vernut'sya vetrilu! 595 CHto zhe? Il' yasnye mne ne veshchali primety - prestupnoj Ne predavat'sya lyubvi, - nedarom pis'mo pri posylke YA uronila i s nim moi uronila nadezhdy? CHto by chislo izmenit' ili dazhe pis'ma soderzhan'e? Vse-taki luchshe chislo... Sam bog sovetoval, yasno 600 Sam ukazan'ya daval, - da tol'ko byla ya bezumna! Dolzhno mne bylo samoj govorit', a ne vosku vveryat'sya, Nado mne bylo pred nim obnaruzhit' bezumie strasti. Slezy uvidel by on; lico by uvidel vlyublennoj. Bol'she mogla b ya skazat', chem eti vmestili tablichki! 605 Protiv zhelan'ya ego ya mogla by obvit' emu sheyu, Milye nogi obnyat' i o zhizni molit', pripadaya. Esli b otverg on menya, uvidal by, chto ya umirayu. Predprinyala by ya vse; i kogda by odno ne smyagchilo ZHestkuyu dushu ego, - moglo by vse vmeste. Otchasti, 610 Mozhet byt', v tom vinovat i posyl'nyj-sluga. Podoshel on, Verno, nekstati, izbral neudachnoe vremya. Ne vyzhdal Miga, kogda u togo i dosug byl, i mysli svobodny. |to sgubilo menya. On, odnako, rozhden ne tigricej! Ved' ne kamen'ya zhe on, ne zhelezo on tverdoe nosit 615 I ne almazy v grudi: molokom on vskormlen ne l'vicy! Budet on vse zh pobezhden; povtoryu napaden'e; dosada Ne ostanovit menya nipochem do poslednego vzdoha. Esli by mozhno nazad vorotit' sovershennoe, - luchshe Bylo by ne nachinat', - no nachatoe dolzhno dokonchit'! 620 Tak, no ne mozhet zhe on, esli b ya otlozhila priznan'ya, Ne vspominat' postoyanno o tom, chto ya sdelat' reshilas'. Esli ya budu molchat', on podumaet: to uvlechen'e Legkoe; bole togo - chto ego iskushayu kovarstvom. Budet on dumat', chto ya pokorilas' ne bogu, kotoryj 625 Sil'no tak zheg i szhigaet mne grud', - no vlecheniyu ploti, Vse, nakonec, mne ravno: neskazannoe ya sovershila. YA napisala emu, molila, greha ya zhelala. |to odno sovershiv, ne mogu ya nazvat'sya nevinnoj. Dejstvuya dal'she, lyubov' ya spasu, a viny ne pribavlyu", - 630 Molvila. I do togo v nej rasstroen smushchennyj rassudok! - ZHazhdet opyat' ispytat', chto ee zhe srazilo. Ne znaet Mery, neschastnaya; vnov' podvergaet sebya unizhen'yu... Delu ne vidya konca, on bezhal ot greha, on pokinul Rodinu i osnoval grad novyj v zemle chuzhedal'nej. 635 Skorb'yu tomima, togda Miletida lishilas' i vovse Razuma, kak govoryat. Togda sorvala ona plat'e S grudi i stala v nee udaryat' v isstuplennom bezum'e. I otkrovenno, v bredu, priznaetsya pri vseh, chto nadezhdy Ne sovershilis' lyubvi. Rodimyj svoj kraj i penatov 640 Brosiv postylyh, idet po sledam ubezhavshego brata. Kak, potryasaya svoj tirs, o potomok Semely, po chinu Raz v tri goda tebya ismarijskie slavyat vakhanki, - Tak na prostornyh polyah zavyvavshuyu B_i_blidu zheny Zreli bubasskie. Ih zhe ostaviv, ona u karijcev 645 I u lelegov byla ratobornyh, i v Linii tozhe. Vot uzh ostavila Krag, i Limiru, i Ksanfovy vody, Takzhe hrebet, gde Himera zhila, izvergavshaya plamya Iz glubiny, - s zmeinym hvostom i s l'vinoyu past'yu. Vot uzhe net i lesov, - bluzhdan'em svoim utomivshis', 650 Biblida, padaesh' ty golovoj na tverduyu zemlyu I nepodvizhno lezhish', licom v obletevshie list'ya. Nimfy lelegov ne raz pripodnyat' ee v nezhnyh ob®yat'yah Tshchetno pytalis', ne raz s ugovorami k nej podstupali, CHtoby umerila strast'; uteshali ej dushu gluhuyu. 655 Molcha lezhit, zapustiv svoi nogti v zelenye travy, Biblida i muravu potokami slez oroshaet. Sozdali nimfy iz slez - po predan'yu - struyu vodyanuyu Neissyakaemuyu. CHto dat' mogli oni bol'she? Vskore, podobno smole, chto iz svezhego kaplet nadreza, 660 Ili kak lipkij bitum, chto iz tuchnoj zemli istekaet, Il' kak voda, chto vesnoj, pod dyhaniem pervym Favona Stavshaya tverdoj ot stuzh, razmyagchaetsya snova na solnce, - Tak zhe, slezoj izojdya, i neschastnaya Febova vnuchka, Biblida, stada ruch'em, sohranyayushchim v etih dolinah 665 Imya svoej gospozhi i tekushchim pod ilikom chernym. Kritskih sto gorodov, byt' mozhet, napolnila b slava O prevrashchenii tom, kogda by nedavnee chudo - Ifis, smenivshaya vid, - kak raz ne sluchilos' na Krite. Festa zemlya, chto lezhit nedaleko ot Knosskogo carstva, 670 Nekogda proizvela nikomu ne izvestnogo Ligda, Byl iz prostyh on lyudej, otlichalsya bogatstvom ne bole, CHem blagorodstvom. Zato nezapyatnany byli u Ligda I blagochest'e i zhizn'. K supruge on, bremya nosivshej, Tak obratilsya, kogda uzh rodit' podhodili ej sroki: 675 "Dva pozhelan'ya tebe: stradat' pomen'she i syna Mne podarit': tyazhela byla by mne uchast' inaya. Sil nam Fortuna ne dast. Togda, - pust' togo ne sluchitsya! - Esli rebenka rodish' mne zhenskogo pola, hot' protiv Voli, no vse zh prikazhu: - prosti, blagochest'e! - pust' gibnet!" 680 Vymolvil, i po licu pokatilis' obil'nye slezy I u togo, kto prikaz otdaval, i u toj, kto vnimala. Tshchetno tut stala molit' Teletuza lyubeznogo muzha, CHtob nadezhdam ee on podobnoj ne stavil prepony. No na reshen'e svoem tot tverdo stoyal. I sozrevshij 685 Plod cherez silu uzhe Teletuza nosila vo chreve. Vdrug, sredi nochi yavyas' ej videniem sonnym, odnazhdy Inaha doch' u posteli ee v okruzhenii pyshnom Budto stoit, - il' prividelos'. Lob ukrashali bogini Rozhki luny i kolos'ya, zhivym otlivavshie zlatom, 690 I diadema; pri nej - Anubis, chto laet po-pes'i, Apis, s okraskoj dvojnoj, Bubastida svyataya i onyj, Kto zaglushaet slova i perstom prizyvaet k molchan'yu. Sistry zvuchali; tut byl i vechno iskomyj Oziris Vmeste s polzuchej zmeej, smertonosnogo polnoyu yada. 695 I, otryahnuvshej svoj son, kak budto vse vidyashchej yasno, SHepchet boginya: "O ty, chto prisno pri mne, Teletuza! Tyazhkie dumy otkin', - obmani prikazan'ya supruga. Ne somnevajsya: kogda oblegchit tvoe telo Lucina, - To i primi, chto dano: ya boginya-posobnica, pomoshch' 700 Vsem ya prosyashchim nesu; ne budesh' penyat', chto pochtila Neblagodarnoe ty bozhestvo". Tak molviv - ischezla. Radostno s lozha vstaet i k sozvezd'yam pod®emlet krityanka CHistye ruki, molya, chtoby son ee sdelalsya yav'yu. Muki togda vozrosli, i samo ee bremya naruzhu 705 Vypalo: doch' rodilas', a otec i ne vedal ob etom. Devochku vskarmlivat' mat' otdaet, ob®yaviv, chto rodilsya Mal'chik. Poverili vse. Lish' kormilica znaet pro tajnu. Klyatvy snimaet otec i daet emu dedovo imya, Ifis - tak zvali togo. Mat' rada: to imya podhodit 710 I dlya muzhchin i dlya zhenshchin; nikto zapodozrit' ne mozhet. Tak nezametno obman pokryvaetsya lozh'yu nevinnoj. Mal'chika byl na rebenke naryad, a lico - bezrazlichno, Devochki bylo b ono ili mal'chika - bylo prekrasno. A mezhdu tem uzh trinadcatyj god nastupaet podrostku. 715 Tut tebe, Ifis, otec belokuruyu prochit Iantu. Mezhdu festijskih devic nesravnenno ona vydelyalas' Darom krasy, rozhdena zhe byla ot diktejca Telesta. Godami byli ravny i krasoj. Ot nastavnikov teh zhe Znan'ya oni obreli, vozmuzhalosti pervoj nachatki. 720 Vskore lyubov' ih serdca ohvatila. I s siloyu ravnoj Ranila srazu dvoih: po razlichny ih byli nadezhdy! Sroka zhelannogo zhdet i obeshchannyh svetochej svad'by, Muzhem schitaet ee, v soyuz s nej verit Ianta. Ifis zhe lyubit, sama obladat' ne nadeyas' lyubimym, 725 I lish' sil'nee ogon'! Pylaet k device devica. Slezy smiryaya edva, - "O, kakoj mne ishod, - vosklicaet, - Esli chudovishchnoj ya i nikem ne ispytannoj novoj Strast'yu goryu? O, kogda b poshchadit' menya bogi hoteli, To pogubili b menya, a kogda b i gubit' ne hoteli, 730 Pust' by estestvennyj mne i obychnyj nedug darovali! Ibo korovy korov i kobyly kobyl ne zhelayut, Lyubyat barany ovec, i olen' za podrugoyu hodit; Tot zhe soyuz i u ptic; ne byvalo vovek u zhivotnyh Tak, chtoby samka u nih zapylala zhelaniem k samke. 735 Luchshe b mne vovse ne zhit'! Il' vpravdu odnih lish' chudovishch Krit porozhdaet?.. Byka doch' Solnca na Krite lyubila, - Vse-taki byl on samec. No moya - esli tol'ko priznat'sya V pravde - bezumnee strast': na lyubov' upovan'e pitala Ta. Uhishchren'em ona i oblich'em korov'im dostigla, 740 CHto ispytala byka. Dlya obmana nashelsya lyubovnik. Tut zhe, kogda by ves' mir predlozhil mne uslugi, kogda by Vnov' na voshchenyh krylah poletel by po vozduhu Dedal, CHto by podelat' on mog? Il' hitrym iskusstvom iz devy YUnoshej sdelat' menya? Il' tebya izmenit', o Ianta? 745 CHto zh ne skrepish' ty dushi, v sebe ne zamknesh'sya, o Ifis, CHto ne otbrosish' svoih beznadezhnyh i glupyh zhelanij? Kem rodilas' ty, vzglyani, i sebya ne obmanyvaj dole. K dolzhnomu tol'ko stremis', lyubi, chto dlya zhenshchiny lyubo. Vse ot nadezhdy: ona i privodit lyubov', i pitaet, 750 A u tebya ee net. Otstranyaet ot milyh ob®yatij Vovse ne strazha tebya, ne bezmolvnyj dozor gospodina I ne surovost' otca; i sama ona pros'b ne otvergla b, Vse zh nedostupna ona; kogda b i vsego ty dostigla, - Schast'ya tebe ne poznat', hot' bogi b i lyudi trudilis', 755 Iz pozhelanij moih lish' odno ostaetsya naprasnym; Bogi sposobstvuyut mne, - chto mogut - vse darovali. Hochet togo zhe ona, i roditel', i budushchij svekor, Tol'ko priroda odna, chto vseh ih moguchee, - protiv. Protiv menya lish' ona. Podhodit zhelannoe vremya, 760 Svadebnyj viditsya svet, i stanet moeyu Ianta, - No ne dostignet menya: ya, vodoj okruzhennaya, zhazhdu! Svaha YUnona i ty, Gimenej, dlya chego snizoshli vy K tainstvam etim, gde net zheniha, gde my obe - nevesty!" I zamolchala, skazav. No ne v men'shem volnen'e drugaya 765 Devushka; molit tebya, Gimenej, chtob shel ty skoree. Prosit ona, - no, boyas', Teletuza so srokami medlit. To na pritvornyj nedug ssylaetsya; to ej primety Dovodom sluzhat, to sny; no sredstva lzhi istoshchila Vse nakonec. I uzhe podstupaet otlozhennoj svad'by 770 Srok; uzhe sutki odni ostayutsya. Togda Teletuza S dochki svoej i s sebya golovnye sryvaet povyazki I, raspustiv volosa, obnimaet altar', - "O Izida, - CH'i Paretonij, Faros i polya Mareotiki, - molit, - Vmeste s velikim, na sem' rukavov razdelyaemym Nilom! 775 Pomoshch' podaj mne, molyu, o, izbav' menya nyne ot straha! V den' tot, boginya, tebya po tvoim ugadala ya znakam, Vse ya priznala: tvoih provozhatyh, svetochi, zvuki Sistrov, i vse u menya otpechatalos' v pamyati krepko. Esli ona rodilas', esli ya ne stydilas' obmana, - 780 Tvoj to sovet, pooshchren'e tvoe! Nad obeimi szhal'sya, Pomoshch'yu nas podderzhi!" - slova tut smenilis' slezami. CHuditsya ej, chto altar' koleblet boginya, - i vpravdu Pokolebala! Vrata zadrozhali u hrama; zardelis' Lunnym siyan'em roga; zazvuchali gremyashchie sistry. 785 Verit' ne smeya eshche, no schastlivomu znamen'yu rada, Mat' iz hrama ushla. A za mater'yu vyshla i Ifis, - SHagom krupnej, chem obychno; v lice belizny ego prezhnej Ne bylo; sily ee vozrosli; v chertah poyavilos' Muzhestvo, pryadi volos svobodnye stali koroche. 790 Bolee kreposti v nej, chem byvaet u zhenshchin, - i stala YUnoshej, devushka, ty! Prinoshen'ya nesite zhe v hramy! Radujtes', strah otreshiv, - i nesut prinosheniya v hramy. Sdelali nadpis', - na nej byl koroten'kij stih oboznachen: "YUnosha dar posvyatil, obeshchannyj devushkoj, - Ifis". 795 Vskore luchami zarya mirovye razverzla prostory, Vmeste Venera togda i YUnona soshlis' s Gimeneem K obshchim ognyam. I svoej gospodinom stal Ifis Ianty. KNIGA DESYATAYA Posle, shafrannym plashchom oblachennyj, po bezdne vozdushnoj Vnov' otletel Gimenej, k bregam otdalennym kikonov Mchitsya - ego ne k dobru prizyvaet tam golos Orfeya. Vse-taki bog priletel; no s soboj ni torzhestvennyh gimnov 5 On ne prines, ni likuyushchih lic, ni schastlivyh predvestij. Dazhe i svetoch v ruke Gimeneya treshchit lish' i dymom Edkim chadit i, koleblyas', nikak razgoret'sya ne mozhet. No tyazhelej byl ishod, chem nachalo. ZHena molodaya, V soprovozhden'e nayad po zelenomu lugu bluzhdaya, - 10 Mertvoyu pala, v pyatu uyazvlennaya zubom zmeinym. Veshchij rodopskij pevec, obrashchayas' k Vsevyshnemu, suprugu Dolgo oplakival. On obratit'sya pytalsya i k tenyam, K Stiksu derznul on sojti, Tenarijskuyu shchel' minoval on, Sonmy besplotnyh tenej, zamogil'nye prizraki mertvyh, 15 I k Persefone pronik i k tomu, kto v bezradostnom carstve Samoderzhaven, i tak, dlya zapeva udariv po strunam, Molvil: "O vy, bozhestva, ch'ya vovek pod zemleyu obitel', Zdes', gde okazhemsya vse, sotvorennye smertnymi! Esli Mozhno, otbrosiv rechej izvoroty lukavyh, skazat' vam 20 Pravdu, dozvol'te. Syuda ya soshel ne s tem, chtoby mrachnyj Tartar uvidet', ne s tem, chtob chudovishchu, vnuku Meduzy, SHeyu trojnuyu svyazat', s golovami, gde v'yutsya gadyuki, Radi suprugi prishel. Stopoyu pridavlena, v zhily YAd ej zmeya izlila i pohitila yunye gody. 25 Gore hotel ya sterpet'. Staralsya, no pobezhden byl Bogom Lyubvi: horosho on v predelah izvesten nazemnyh, - Stol' zhe l' i zdes' - ne skazhu; upovayu, odnako, chto stol' zhe. Esli ne lzhiva molva o bylom pohishchen'e, - vas tozhe Soedinila Lyubov'! Sej uzhasa polnoj yudol'yu, 30 Haosa bezdnoj molyu i bezmolv'em pustynnogo carstva: Vnov' |vridiki moej zapletite korotkuyu uchast'! Vse my u vas dolzhniki; pomedliv nedolgoe vremya, Ran'she li, pozzhe li - vse v priyut pospeshaem edinyj. Vse my stremimsya syuda, zdes' dom nash poslednij; vy dvoe 35 Roda lyudskogo otsel' upravlyaete carstvom obshirnym. Tak i ona: lish' ee polozhennye gody sozreyut, Budet pod vlast'yu u vas: vozvrashchen'ya proshu lish' na vremya. Esli zhe milost' sudeb v zhene mne otkazhet, otsyuda Pust' ya i sam ne ujdu: poradujtes' smerti oboih". 40 Vnemlya, kak on govorit, kak struny v soglasii zyblet, Dushi beskrovnye slez prolivali potoki. Sam Tantal Tshchetno vody ne lovil. Koleso Iksionovo stalo. Pticy pechen' klevat' perestali; Belidy na urny Oblokotilis'; i sam, o Sizif, ty uselsya na kamen'! 45 Stali togda |vmenid, pobezhdennyh pen'em, lanity Vlazhny vpervye ot slez, - i uzhe ni carica-supruga, Ni vlastelin preispodnih mol'by ne ispolnit' ne mogut. Vot |vridiku zovut; mezh nedavnih tenej prebyvala, A vystupala edva zamedlennym ranoyu shagom. 50 Prinyal rodopskij geroj nerazdel'no zhenu i uslov'e: Ne obrashchat' svoih vzorov nazad, dokole ne vyjdet On iz Avernskih dolin, - il' otymetsya dar obretennyj. Vot uzh v molchan'e nemom po naklonnoj vzbirayutsya oba Temnoj tropinke; krutoj, gustoyu ukutannoj mgloyu. 55 I uzhe byli oni ot granicy zemnoj nedaleko, - No, uboyas', chtob ona ne otstala, i v zhazhde uvidet', Polnyj lyubvi, on vzor obratil, i supruga - ischezla! Ruki proster on vpered, ob®yat'ya vzaimnogo ishchet, No ponaprasnu - odno dunoven'e hvataet neschastnyj, 60 Smert' vtorichno poznav, ne penyala ona na supruga. Da i na chto ej penyat'? Il' razve na to, chto lyubima? Golos poslednim "prosti" prozvuchal, no pochti ne dostig on Slu