ha ego; i ona vorotilas' v obitel' umershih. Smert'yu dvojnoyu zheny Orfej porazhen byl, - kak drevle 65 Tot, ustrashivshijsya psa s golovami tremya, iz kotoryh Srednyaya s cep'yu byla, i ne ran'she so strahom rasstalsya, Nezhel' s prirodoj svoej, - obratilasya plot' ego v kamen'! Ili kak onyj Olen, na sebya prestuplen'e navlekshij, Sam pozhelavshij viny; o Leteya neschastnaya, slishkom 70 Ty doveryala krase: prinikavshie prezhde drug k drugu Grudi - utesy teper', oporoj im vlazhnaya Ida. On umolyal i votshche pereplyt' poryvalsya obratno, - Lodochnik ne razreshil; odnako sem' dnej neotstupno, Gryaz'yu pokryt, on na brege sidel bez Cererina dara. 75 Gorem, stradan'em dushi i slezami neschastnyj pitalsya. I, besserdech'em bogov poprekaya podzemnyh, ushel on V gory Rodopy, na Gem, porazhaemyj severnym vetrom. Vot sozvezdiem Ryb morskih zaklyuchivshijsya tretij God uzh Titan zavershil, a Orfej izbegal neuklonno 80 ZHenskoj lyubvi. Ottogo l', chto k nej on zhelan'e utratil Ili zhe vernost' hranil - no vo mnogih pylala ohota Soedinit'sya s pevcom, i otvergnutyh mnogo stradalo. Stal on vinoj, chto za nim i narody frakijskie tozhe, Perenesya na yuncov nedozrelyh lyubovnoe chuvstvo, 85 Kratkuyu zhizni vesnu, perviny cvetov obryvayut. Nekij byl holm, na holme bylo rovnoe ploskoe mesto; Vse zelenelo ono, muravoyu pokrytoe. Teni Ne bylo vovse na nem. No tol'ko lish' sel na prigorok Bogorozhdennyj pevec i udaril v zvonkie struny, 90 Ten' v to mesto prishla: tam Haonii derevo bylo, Roshcha sester Geliad, i dub, voznesshijsya v nebo; Myagkie lipy prishli, bezbrachnye lavry i buki, Lomkij prishel i oreh, i yasen', prigodnyj dlya kopij, Nesukovataya el', pod plodami prignuvshijsya ilik, 95 I blagorodnyj platan, i klen s peremennoj okraskoj; Lotos prishel vodyanoj i po rekam rastushchie ivy, Buks, zelenyj vsegda, tamarisk s tonchajshej listvoyu; Mirta dvuhcvetnaya tam, v plodah golubyh lavrovishnya; S cepkoj stopoyu plyushchi, poyavilis' vy tozhe, a s vami 100 I vinograda loza, i lozoj opletennye vyazy; Paduby, pihta, a tam i kusty zemlyanichnika s gruzom Alyh plodov, i nagrada pobed - gibkolistnaya pal'ma; S kronoj torchashchej prishli podobravshie volosy sosny, - Lyubit ih Mater' bogov, ibo nekogda Attis Kibelin, 105 Muzhem zdes' byt' perestav, v stvole zaklyuchilsya sosnovom. V etom zhe sonmishche byl kiparis, pohozhij na metu, Derevom stal on, no mal'chikom byl v to vremya, lyubimcem Boga, chto luka strunoj i strunoj upravlyaet kifary. ZHil na kartijskih bregah, posvyashchennyj tamoshnim nimfam, 110 Rostom ogromnyj olen'; shiroko razvetvlyayas' rogami, Golovu sam on sebe glubokoj okutyval ten'yu. Zlatom siyali roga. K plecham opuskalos', svisaya S shei tochenoj ego, ozherel'e kamnej samocvetnyh. A nado lbom ego shar kolebalsya serebryanyj, tonkim 115 Byl on privyazan remnem. Sverkali v ushah u olenya Okolo vpadin viskov medyanye parnye ser'gi. Straha ne znaya, olen', ot obychnoj svoboden boyazni, CHasto, nichut' ne dichas', i v doma zahodil, i dlya laski SHeyu svoyu podstavlyal bez otkaza ruke neznakomoj. 120 Bole, odnako, vsego, o prekrasnejshij v plemeni Kei, Byl on lyubezen tebe, Kiparis. Vodil ty olenya Na molodye luga i k prozrachnoj istochnika vlage. To opletal ty cvetami roga u zhivotnogo ili, Vsadnikom na spinu sev, tuda i syuda napravlyaya 125 Nezhnye zverya usta purpurnoj uzdoj, zabavlyalsya. Znojnyj byl den' i poludennyj chas; ot goryachego solnca Gnutye grozno kleshni raskalilis' pribrezhnogo Gaka, Raz, pritomivshis', leg na luzhajku so svezhej travoyu CHudnyj olen' i v drevesnoj teni naslazhdalsya prohladoj. 130 Neostorozhno v tot mig Kiparis prokolol ego ostrym Drotom; i vidya, chto tot umiraet ot rany zhestokoj, Sam umeret' poreshil. O, kakih privodit' uteshenij Feb ne staralsya! CHtob on ne slishkom skorbel ob utrate, Uveshcheval, - Kiparis vse stonet! I v dar on poslednij 135 Molit u Vyshnih - chtob mog proplakat' on celuyu vechnost'. Vot uzhe krov' u nego ot bezmernogo placha issyakla, Nachali chleny ego stanovit'sya zelenymi; vskore Volosy, vkrug belosnezhnogo lba nispadavshie prezhde, Nachali pryamo torchat' i, sdelavshis' zhestkimi, stali 140 V zvezdnoe nebo smotret' svoeyu vershinoyu tonkoj. I zastonal opechalennyj bog. "Ty, oplakannyj nami, Budesh' oplakivat' vseh i prebudesh' s pechal'nymi!" - molvil. Roshchu takuyu Orfej privlek. Posredine sobran'ya Vsyacheskih dikih zverej i mnozhestva ptic vossedal on. 145 Vot uzhe pal'cem bol'shim ispytal on dostatochno struny I, ubedivshis', chto vse, hot' razno zvuchat oni, strojno Zvuki slivayut svoi, - molchan'e prerval pesnopen'em: "Muza, s YUpitera ty - vsem mirom YUpiter vladeet! - Pesnyu moyu zachinaj! O moshchi YUpitera ran'she 160 Mnogo ya pesen slozhil; velichavym ya plektrom Gigantov Pel, na flegrejskih polyah pobeditel'nyh molnij sverzhen'e. Liroyu legkoj teper' zazvuchu. Budu otrokov pet' ya - Nezhnyh lyubimcev bogov, i dev, chto, pylaya naprasno, Karu v bezum'e svoem navlekli na sebya lyubostrast'em. 155 V onye dni nebozhitelej car' k Ganimedu frigijcu Strast'yu zazhegsya; i vot izobrel on, vo chto prevratit'sya, CHtoby soboyu ne byt'; nikakoj stanovit'sya inoyu Pticeyu san ne velel, - lish' ego zhe nosyashchej peruny. I ne pomedlil: rassek zaemnymi kryl'yami vozduh 160 I Iliada unes, - on donyne ego vinocherpij I, hot' YUnona mrachna, podaet Vsederzhitelyu nektar. Tak zhe tebya, Amiklid, Apollon poselil by v efire, Esli b tuda poselit' razreshili pechal'nye sud'by. Vyhod dozvolen inoj - bessmerten ty stal. Lish' progonit 165 Zimu vesna i Oven vodyanistuyu Rybu zastupit, Ty poyavlyaesh'sya vnov', raspuskayas' na steble zelenom. Bolee vseh ty otcom byl vozlyublen moim. Ponaprasnu ZHdali vladyku togda - zemli sredotochie - Del'fy. Bog na |vrote gostil v to vremya, v neukreplennoj 170 Sparte. Ni strely uzhe u nego ne v pochete, ni lira; Sam on sebya pozabyl; nosit' gotov on teneta Ili priderzhivat' psov, brodit' po hrebtam nepristupnym Lovchim prostym. Svoj pyl pitaet privychkoyu dolgoj. Byl v to vremya Titan v seredine mezh noch'yu gryadushchej 175 I otoshedshej, - ot nih nahodyas' v rasstoyanii ravnom. Skinuli plat'e druz'ya i, maslyanym sokom olivy Losnyas', gotovy uzhe sostyazat'sya v metanii diska. Pervyj metnul, raskachav, po prostranstvu vozdushnomu krug svoj Feb, i pred nim oblaka razdelilis' ot tyazhesti kruga; 180 Vremeni mnogo spustya, upadaet na tverduyu zemlyu Tyazhest', paden'em yaviv sochetan'e iskusstva i sily. Neostorozhnyj togda, lyubimoj igroj vozbuzhdaem, Krug podobrat' pospeshil tenariec. No vdrug sodrognulsya Vozduh, i s krepkoj zemli disk pryanul v lico tebe pryamo, 185 O, Giacint! Pobledneli oni odinakovo oba - Otrok i bog. On v ob®yatiya vzyal oslabevshee telo, On sogrevaet ego, otiraet plachevnye rany, Tshchitsya begstvo dushi uderzhat', travu prilagaya. Vse ponaprasnu: nichem uzh ego iscelit' nevozmozhno. 190 Tak v oroshennom sadu fialki, i mak, i lileya, Ezheli ih nadlomit', na steble pozheltevshem ostavshis', Vyanut i dolu svoi otyagchennye golovy klonyat; Pryamo derzhat'sya net sil, i glyadyat oni makovkoj v zemlyu. Tak nepodvizhen i dik umirayushchij; sily lishivshis', 195 SHeya, sama dlya sebya tyazhela, k plechu priklonilas'. "Gibnesh', uvy, |balid, obmanutyj yunost'yu rannej! - Feb govorit. - |ta rana tvoya - moe prestuplen'e. Ty - moya skorb', pogublen ty mnoj; s moeyu desnicej Smert' da svyazhut tvoyu. Tvoih pohoron ya vinovnik! 200 V chem zhe, odnako, vina? Tak, znachit, vinoj nazyvat'sya Mozhet igra? Tak mozhet vinoj i lyubov' nazyvat'sya? O, esli b zhizn' za tebya mne otdat' ili zhizni lishit'sya Vmeste s toboj! No menya rokovye svyazuyut zakony. Vechno ty budesh' so mnoj, na ustah nezabyvshih prebudesh'; 205 Liry l' kosnetsya ruka - o tebe zapoyut moi pesni. Budesh' ty - novyj cvetok - moi stony yavlyat' nachertan'em. Posle zhe vremya pridet, i slavnyj geroj zaklyuchitsya V tot zhe cvetok, i prochtut lepestkom sohranennoe imya". Tak govoryat Apollona usta, predrekaya pravdivo, - 210 Krov' mezhdu tem, chto, razlivshis' vokrug, muravu zapyatnala, Krov'yu uzhe ne byla: blistatel'nej cherveni tirskoj Vyros cvetok. U nego - vid lilii, esli by tol'ko Ne byl bagryan u nego lepestok, a u lilij - serebryan. Malo togo Apollonu; on sam, v iz®yavlen'e pocheta, 215 Stony svoi na cvetke nachertal: nachertano "Ai, ai!" Na lepestkah u nego, i yavstvenny skorbnye bukvy. Sparte pozora v tom net, chto ona rodila Giacinta; CHtut i donyne ego; chto ni god, po obychayu predkov, Slavyat torzhestvenno tam Giacintii - prazdnik vesennij. 220 Esli zhe ty, Amafunt, izobil'nyj metallami, sprosish', Gord li on tem, chto rodil Propetid, - on otkazhetsya, tak zhe Kak i ot teh, u kotoryh roga - v starodavnee vremya - Byli na lbu, - ot chego poluchili prozvan'e kerastov. Vozle vorot ih stoyal YUpitera Gostepriimca 225 S proshlym pechal'nym altar'. Kak zavidit prishelec, chto pyatna Krovi na kamne ego, on dumaet: tut zarezayut Bogu telyat-sosunov da dvuhletnih ovec amafuntskih. Putnik sam zhertvoj byval. Oskorbyas' neskazannym sluzhen'em, Milye grady svoi i zmeinye doly Venera 230 Brosit' gotova byla, - "No mesta mne lyubeznye, grady CHem sogreshili moi? CHem oni-to, - skazala, - prestupny? Luchshe uzhe pokarat' izgnan'em bezbozhnoe plemya, Smert'yu il' ssylkoyu, - net, chem-nibud' mezh izgnan'em i smert'yu. Srednee chto zhe najdu, kak ne kazn' prevrashcheniem vida?" 235 I mezhdu tem kak ona kolebalas', vo chto izmenit' ih, Vzor na roga navela i reshila: roga im ostavim. I v kosovzoryh korov ih bol'shie tela obratila. Vse zhe sramnyh Propetid smel molvit' yazyk, chto Venera Ne bozhestvo. I togda, govoryat, iz-za gneva bogini 240 Pervymi stali oni torgovat' krasotoyu telesnoj. Styd poteryali oni, i uzhe ih chelo ne krasnelo: Kamnyami stali potom, no ne mnogo pritom izmenilis'. Videl ih Pigmalion, kak oni v nepotrebstve vlachili Gody svoi. Oskorbyas' na poroki, kotoryh priroda 245 ZHenskoj dushe v izobil'e dala, holostoj, odinokij ZHil on, i lozhe ego lisheno bylo dolgo podrugi. A mezh tem belosnezhnuyu on s neizmennym iskusstvom Rezal slonovuyu kost'. I sozdal on obraz, - podobnoj ZHenshchiny svet ne vidal, - i svoe polyubil on sozdan'e. 250 Bylo devich'e lico u nee; sovsem kak zhivaya, Budto s mesta sojti ona hochet, tol'ko strashitsya. Vot do chego skryvaet sebya iskusstvom iskusstvo! Divu divitsya tvorec i pylaet k podobiyu tela. CHasto protyagival on k izvayaniyu ruki, pytaya, 255 Telo pred nim ili kost'. CHto eto ne kost', pobozhilsya b! Devu celuet i mnit, chto vzaimno; k nej rech' obrashchaet, Tronet - i mnitsya emu, chto pal'cy vminayutsya v telo, Strashno emu, chto sinyak na tronutom vystupit meste. To on laskaet ee, to milye devushkam veshchi 260 Darit: il' rakovin ej prineset, il' kameshkov melkih, Ptenchikov, ili cvetov s lepestkami o tysyache krasok, Lilij, il' pestryh sharov, il' s dereva pavshih slezinok Dev Geliad. On ee ukrashaet odezhdoj. V kamen'ya Ej ubiraet persty, v ozherel'ya - dlinnuyu sheyu. 265 Legkie ser'gi v ushah, na grud' upadayut podveski. Vse ej k licu. No ne men'she ona i nagaya krasiva. Na pokryvala kladet, chto ot rakovin aly sidonskih, Lozha podrugoj ee nazyvaet, sklonennuyu sheyu Nezhit na myagkom puhu, kak budto ta chuvstvovat' mozhet! 270 Prazdnik Venery nastal, spravlyaemyj vsyudu na Kipre. Vozle svyatyh altarej s zolotymi krutymi rogami Padali tushi telic, v belosnezhnuyu zaklannyh sheyu. Ladan kurilsya. I vot, na altar' sovershiv prinoshen'e, Robko vayatel' skazal: "Kol' vse vam dostupno, o bogi, 275 Dajte, molyu, mne zhenu (ne reshilsya tu devu iz kosti Upomyanut'), chtob byla na moyu, chto iz kosti, pohozha!" Na torzhestvah zolotaya sama prebyvala Venera I ponyala, chto taitsya v mol'be; i, yavlyaya bogini Druzhestvo, trizhdy ogon' zapylal i vzvilsya yazykami. 280 V dom vozvrativshis', bezhit on k zhelannomu obrazu devy I, nad postel'yu sklonyas', celuet, - uzhel' poteplela? Snova celuet ee i rukami kasaetsya grudi, - I pod rukoj umyagchaetsya kost'; ee tverdost' propala. Vot poddaetsya perstam, ustupaet - gimettskij na solnce 285 Tak razmyagchaetsya vosk, pod pal'cem bol'shim prinimaet Raznye formy, togda on stanovitsya godnym dlya dela. Stal on i robosti poln i vesel'ya, oshibki boitsya, V novom poryve k svoim prikasaetsya snova zhelan'yam. Telo pred nim! Pod perstom nazhimayushchim zhily zabilis'. 290 Tut lish' pafosskij geroj polnocennye rechi nahodit, CHtoby Venere izlit' blagodarnost'. Usta prizhimaet On nakonec, k nepoddel'nym ustam, - i chuet lobzan'ya Deva, krasneet ona i, podnyav svoi robkie ochi, Svetlye k svetu, zaraz nebesa i lyubovnika vidit. 295 Gost'ej boginya sidit na ustroennoj eyu zhe svad'be. Devyat' uzh raz sochetavshi roga, krug polnilsya lunnyj, - Paf togda rodilsya, - po nemu zhe i ostrov byl nazvan. Byl ot nee zhe rozhden i Kinir, i kogda by potomstva On ne imel, pochitat'sya by mog chelovekom schastlivym. 300 Strashnoe budu ya pet'. Proch', docheri, proch' udalites' Vy vse, otcy! A kol' pesni moi vam sladostny budut, Pesnyam ne ver'te moim, o, ne ver'te uzhasnomu delu! Esli zh poverite vy, to pover'te i kare za delo. Ezhel' svershen'e ego dopustila, odnako, priroda, - 305 Za ismarijskij narod i za nashu ya schastliv okrugu, Schastliv, chto eta zemlya daleko ot kraev, porodivshih Stol' otvratitel'nyj greh. O, pust' amomom bogaty, Pust' i koricu, i nard, i iz dereva kaplyushchij ladan, Pust' na Panhajskoj zemle i drugie rodyatsya rasten'ya, 310 Pust' zhe i mirru rastyat! Im dorogo stala novinka! Dazhe |rot ob®yavil, chto streloj ne ego pronzena ty, Mirra; svoi on ogni ot greha tvoego otvrashchaet. Adskoj luchinoj byla ty oveyana, yadom ehidny, Ty iz treh furij odna: prestuplen'e - otca nenavidet', 315 Vse zhe takaya lyubov' - prestuplen'e krupnej. Otovsyudu Znatnye ishchut tebya domogateli. YUnost' Vostoka Vsya o posteli tvoej sorevnuetsya. Tak izberi zhe, Mirra, sebe odnogo, no, uvy, vse v odnom sochetalis'. Vse ponimaet sama, ot lyubvi otvrashchaetsya gnusnoj 320 Mirra, - "Gde mysli moi? CHto nado mne? - molvit, - o bogi! Ty, Blagochest'e, i ty, o pravo svyashchennoe krovi, Greh zapretite, - molyu, - prestupleniyu stan'te preponoj, Kol' prestuplen'e v tom est'. No, po pravde skazat', Blagochest'e |toj lyubvi ne hulit. Bez vsyakogo vybora zveri 325 Shodyatsya mezhdu soboj; ne zazorno byvaet oslice Tylom otca pripodnyat'; zherebcu ego doch' otdaetsya, Koz pokryvaet kozel, ot nego zhe rozhdennyh, i iticy Plod zachinayut ot teh, ch'im semenem zachaty sami. Schastlivy te, kto zapretov ne znal! Durnye zakony 330 Sam sebe dal chelovek, i to, chto priroda proshchaet, Zavist' lyudskaya klejmit. Govoryat, chto takie, odnako, Est' plemena, gde s otcom sopryagaetsya doch' ili s synom Mat', i pochten'e u nih lish' rastet ot lyubvi ih vzaimnoj. Gore moe, chto ne tam privelos' mne rodit'sya! Vredyat mne 335 Zdeshnih obychai mest! No zachem vozvrashchayus' k tomu zhe? Proch', zapreshchennye, proch', nadezhdy! Lyubvi on dostoin, - Tol'ko dochernej lyubvi! Tak, znachit, kogda by velikij Ne byl otcom mne Kinir, to lech' ya mogla by s Kinirom! Nyne zh on moj, ottogo i ne moj. Mne sama ego blizost' 340 Stala proklyatiem. Bud' ya chuzhoj, schastlivej byla by! Luchshe daleko ujdu i rodnye pokinu predely, Lish' by greha izbezhat'. No soblazn polyubivshuyu derzhit: Vizhu Kinira ya zdes', prikasayus' k nemu, govoryu s nim, Dlya poceluya tyanus', - o, pust' ne dano ostal'nogo! 345 Smeesh' na chto-to eshche upovat', nechestivaya deva? Ili ne chuvstvuesh' ty, chto prava i nazvan'ya smeshala? Ili lyubov'yu otca i sopernicej materi stanesh'? Synu li starshej sestroj? Nazovesh'sya li mater'yu brata? Ty ne boish'sya Sester, ch'i golovy v zmeyah uzhasnyh, 350 CHto, besposhchadnyj ogon' k ocham i ustam priblizhaya, Greshnye vidyat serdca? Ty, eshche neporochnaya telom, V dushu greha ne primi, zakony moguchej prirody Ne pomyshlyaj zagryaznit' nedozvolennym eyu soyuzom. Dumaesh', hochet i on? Vosprotivitsya! On blagochesten, 355 Pomnit zakon. O, kogda b im to zhe bezum'e vladelo!" Molvila tak. A Kinir, posredi zhenihov imenityh, V nedoumenii, kak postupit', obrashchaetsya k Mirre, Po imenam ih nazvav, - chtob sebe zheniha ukazala. Mirra snachala molchit, ot otcova lica ne otvodit 360 Vzora, gorit, i glaza oblivayutsya vlagoyu teploj. No polagaet Kinir, - to devichij styd; zapreshchaet Plakat', i shcheki ee osushaet, i v guby celuet. Rada ona poceluyam ego. Na vopros zhe, - kotoryj Byl by lyubezen ej muzh, - "Na tebya, - otvechala, - pohozhij!" 365 On zhe ne ponyal ee i za rech' pohvalyaet: "I vpred' ty Stol' zhe pochtitel'noj bud'!" I pri slove "pochtitel'noj" deva, S merzostnym pylom v dushe, golovoyu smushchenno ponikla. Nochi sredina byla. Razreshil i tela i zaboty Son. No Kinirova doch' ognem neuemnym pylaet 370 I ne smykaet ochej v bezyshodnom bezum'e zhelan'ya. Vnov' to otchaetsya vdrug, to gotova pytat'sya; ej stydno, No i zhelan'ya kipyat; ne pojmet, chto ej delat', - tak moshchnyj Nizko podrublennyj stvol, poslednego zhdushchij udara, Past' uzh gotov, neizvestno kuda, no grozit otovsyudu. 375 Tak zhe i Mirry dusha ot udarov kolebletsya raznyh Zybko tuda i syuda, ustojchiva lish' na mgnoven'e. Strasti ishod i pokoj v odnom ej mereshchitsya - v smerti. Smert' ej lyubezna. Vstaet i reshaet styanut' sebe petlej Gorlo i, poyas uzhe privyazav k perekladine, molviv, - 380 "Milyj, proshchaj, o Kinir! I znaj: ty smerti vinovnik!" - Prisposoblyaet tes'mu k svoemu pobelevshemu gorlu. Ropot ee, - govoryat, - doletel do kormilicy vernoj, CHto po nocham ohranyala porog ee spal'ni. Vskochila Staraya, dver' otperla i, uvidev orudie smerti 385 Podgotovlyaemoj, vdrug zavopila; sebya udaryaet V grud', razdiraet ee i, pitomicy vyzvoliv sheyu, Rvet tes'mu na kuski. Tut tol'ko slezam otdaetsya; Mirru ona obnyala i potom lish' o petle sprosila. Devushka molcha stoit, nedvizhno potupilas' v zemlyu. 390 Gor'ko zhaleet ona, chto popytka narushena smerti. Molit staruha, svoej sedinoj zaklinaet; raskryla Nyne pustye soscy, kolybel'yu i pervoyu pishchej Molit doverit'sya ej i povedat' ej gore; devica Stonet molyashchej v otvet. No kormilica vyznat' reshila, - 395 Tajnu sulit sohranit' i ne tol'ko - vzyvaet: "Otkrojsya, Pomoshch' dozvol' okazat', - moya ne bespomoshchna starost'. Esli bezum'e v tebe, - iscelyat zaklinan'e i travy; Esli isporchena ty, obryadom ochistim volshebnym; Esli zhe gnev ot bogov, - umiryaetsya zhertvami gnev ih. 400 CHto zhe poleznej eshche predlozhu? I uchast' i dom tvoj Schastlivy, vse horosho; mat' zdravstvuet, zhiv i roditel'!" Lish' uslyhav ob otce, ispustila glubokie vzdohi Mirra. Kormilica vse zh i teper' greha nikakogo Ne zapodozrila, no o kakoj-to lyubvi dogadalas'. 405 Krepko reshiv razuznat', chto b ni bylo, - molit povedat' Vse, na staruyu grud' privlekaet l'yushchuyu slezy Devu, szhimaet v rukah svoih nemoshchnyh, tak govorya ej: "Vizhu ya: ty vlyublena; no - otkin' spasen'ya! - poleznoj Budu posobnicej ya v tom dele. Otec ne uznaet 410 Tajny!" No zlobno ona otskochila ot staroj, pripala K lozhu licom, - "Ujdi, ya proshu, nad stydom moim gor'kim Szhal'sya, - skazala, - ujdi, - nastojchivej molvila, - ili Sprashivat' bros', otchego ya bol'na: lish' greh ty uznaesh'". V uzhase ta, ot godov i ot straha drozhashchie ruki 415 K nej prostiraet s mol'boj, pitomice padaet v nogi. To ej pytaetsya l'stit', to pugaet na sluchaj, kol' tajny Ta ne otkroet, grozit ej ulikoj tes'my i popytki Konchit' s soboj; kol' otkroet lyubov', obeshchaet ej pomoshch'. Golovu ta podnyala, i vnezapnye zalili slezy 420 Staroj kormilicy grud'; i, ne raz poryvayas' priznat'sya, Rech' presekaet ona; zastydivshis', lico zakryvaet Plat'em i molvit, - "O, kak moya mat' oschastlivlena muzhem!" Smolkla i ston izdala. Kormilica poholodela, CHuvstvuet - uzhas pronik do kostej v ee chleny. Podnyavshis', 425 Volosy vstali torchkom na ee golove posedeloj. Mnogo dobavila slov, chtoby ta - esli smozhet - izvergla Zluyu lyubov'. Hot' sovet i horosh, povtoryaet devica, CHto ne otstupit, umret, kol' ej ne dostanetsya milyj! Ta zhe v otvet ej, - "ZHivi, ovladeesh' svoim..." - ne reshilas' 430 Molvit' "otcom" i molchit; obeshchan'ya zhe klyatvoj skreplyaet. Prazdnik Cerery kak raz blagochestnye slavili zheny, Tot, ezhegodnyj, kogda, vse okutany belym, k bogine Svyazki kolos'ev nesut, svoego urozhaya pochatki. Devyat' v to vremya nochej pochitayut zapretnoj Veneru, 435 Ne dopuskayut muzhchin. Kenhreida, pokinuv supruga, Vmeste s tolpoyu ushla posetit' tajnodejstva svyatye. Blago zakonnoj zheny na supruzheskom ne bylo lozhe, P'yanym Kinira zastav, na bedu, rastoropnaya nyan'ka, Imya drugoe nazvav, nepoddel'nuyu strast' opisala 440 Devy, krasu rashvalila ee; sprosil on pro vozrast. "S Mirroj, - skazala, - odnih ona let". I kogda prikazal on Devu vvesti, vozvratilas' domoj. "Likuj, - vosklicaet, - Dochen'ka! My pobedili!" No ta oshchushchaet nepolnoj |tu pobedu svoyu. Sokrushaetsya grud' ot predchuvstvij. 445 Vse zhe likuet ona: do togo v nej razlazheny chuvstva. CHas nastupil, kogda vse zamolkaet; promezhdu Trionov, Dyshlo skosiv, Boot povorachivat' nachal telegu. I k prestuplen'yu ona podstupila. Zlataya bezhala S neba luna. Oblakov chernotoj zakryvayutsya zvezdy. 450 Temnaya noch' - bez ognej. O Ikar, ty lico zakryvaesh'! Takzhe i ty, |rigona, k otcu pylavshaya svyato! Trizhdy spotknulas', - sud'ba prizyvala obratno. Tri raza Filin mogil'nyj daval smertel'noe znamen'e krikom. Vse zhe idet. Temnota umen'shaet devich'yu stydlivost'. 455 Levoyu derzhit rukoj kormilicy ruku; drugaya Ishchet vo mrake puti; poroga uzh spal'ni kosnulas'. Vot otkryvaet i dver'; i vnutr' voshla. Podkosilis' Nogi u nej, kolena drozhat. Ot lica otlivaet Krov', - rumyanec bezhit, sejchas ona chuvstva lishitsya. 460 CHem ona blizhe k bede, tem strah sil'nej; osuzhdaet Smelost' svoyu i nazad vozvratit'sya neuznannoj zhazhdet. Medlit ona, no staruha vlechet; k vysokomu lozhu Devu uzhe podvela i vruchaet, - "Beri ee! - molvit, - Stala tvoeyu, Kinir!" - i pozorno tela sopryagaet. 465 Plot' prinimaet svoyu na postydnoj posteli roditel', Gonit devicheskij styd, ugovorami strah umeryaet. Miluyu, mozhet byt', on nazyvaet po vozrastu "dochka", Ta zhe "otec" govorit, - s imenami strashnee zlodejstvo! Polnoj vyhodit ona ot otca; bezbozhnoe semya - 470 V gor'koj utrobe ee, prestuplen'e zarodyshem nosit. Greh gryadushchaya noch' umnozhaet, ego ne pokonchiv. I lish' kogda nakonec pozhelal, posle stol'kih soitij, Miluyu on raspoznat' i pri svete vnesennom uvidel Srazu i greh svoj i doch', razrazilsya on vozglasom muki 475 I iz visyashchih nozhen istorg blistayushchij mech svoj. Mirra spaslas'; temnota besprosvetnaya nochi ubijstvo Predotvratila. I vot, probrodiv po shirokim ravninam, Pal'my arabov ona i Panhai polya pokidaet. Devyat' bluzhdaet potom zavershayushchih krug polnolunij. 480 I, utomyas' nakonec, k zemle priklonilas' Sabejskoj. Bremya nasilu nesla; ne znaya, o chem ej molit'sya, Strahom pred smert'yu polna, toskoj udruchennaya zhizni, Tak obratilas' k bogam, umolyaya: "O, esli priznan'yam Verite vy, bozhestva, - zasluzhila pechal'noj ya kazni 485 I ne ropshchu. No menya - chtob zhivoj mne zhivyh ne pozorit' Il', umerev, mertvecov - iz oboih vy carstv izgonite! Peremenivshi menya, otkazhite mne v zhizni i smerti!" Bogi priznan'yam poroj vnimayut: poslednie pros'by Mirry nashli blagosklonnyh bogov: stupni u molyashchej 490 Vot pokryvaet zemlya; iz nogtej rasshchepivshihsya koren' Stal iskrivlennyj rasti, - stvola molodogo opora; Sdelalas' derevom kost': ostalsya lish' mozg v serdcevine. V sok prevrashchaetsya krov', a ruki - v vetvi bol'shie, V malye vetvi - persty; v koru - zatverdevshaya kozha. 495 Derevo polnyj zhivot mezh tem, vozrastaya, sdavilo; Uzh ohvatilo i grud', zakryt' uzh gotovilos' sheyu. Medlit' ne stala ona, i navstrechu kore podstupivshej S®ezhilas' Mirra, prisev, i v koru golovoj pogruzilas'. Vse zhe, hot' telom ona i utratila prezhnie chuvstva, - 500 Plachet, i vse iz stvola istochayutsya teplye kapli. Slezy te - slava ee. Koroj istochennaya mirra Imya hranit gospozhi, i veka pro nee ne zabudut. A pod koroyu mezh tem ros greshno zachatyj rebenok, On uzh dorogi iskal, po kotoroj - bez materi - mog by 505 V mir pokazat'sya; zhivot bremeneyushchij v dereve vzdulsya. Bremya to mat' tyagotit, a dlya muk ne nahoditsya slova, I rozhenicy usta obratit'sya ne mogut k Lucine. Vse-taki - slovno rodit: iskrivlennoe derevo chastyj Ston izdaet; uvlazhnyayut ego, upadaya, slezinki. 510 Ostanovilas' togda u stradayushchih vetok Lucina; Ruki priblizila k nim i slova razreshen'ya skazala. Derevo shcheli daet i vot iz kory vypuskaet Bremya zhivoe svoe. Mladenec krichit, a nayady V myagkoj trave umashchayut ego slezami rodimoj. 515 Zavist' sama pohvalila b ditya! Kakimi obychno Golyh Amurov pisat' na kartinah hudozhniki lyubyat, V tochnosti byl on takim. CHtob izbegnut' razlich'ya v naryade, Legkie strely emu ty vruchi, a u teh otnimi ih! No neprimetno bezhit, uskol'zaet letuchee vremya, 520 Net nichego mimoletnej godov. Mladenec, zachatyj Dedom svoim i sestroj, do etogo v dereve skrytyj, Tol'ko rodit'sya uspel, krasivejshim slyl iz mladencev. Vot on i yunosha, muzh; i sebya prevzoshel krasotoyu! Vot i Venere on mil, za ogni materinskie mstitel'! 525 Mat' kak-to raz celoval mal'chugan, opoyasannyj tulom, I vystupavshej streloj ej nechayanno grud' pocarapal. Ranena, syna rukoj otstranila boginya; odnako Rana byla gluboka, obmanulas' snachala Venera. Smertnym plenyas', pokidaet ona poberezh'e Kifery. 530 Ej ne lyubezen i Paf, opoyasannyj morem otkrytym, Ryboj obil'nejshij Knid, Amafunt, chrevatyj metallom. Na nebo tozhe nejdet; predpochten dazhe nebu Adonis. S nim ona vsyudu, gde on. Privykshaya vechno pod ten'yu Tol'ko leleyat' sebya i krasu uvelichivat' holej, 535 S nim po goram i lesam, po skalam bluzhdaet zarosshim, S golym kolenom, podol podpoyasav po chinu Diany; Psov natravlyaet sama i, dobychi ishcha bezopasnoj, Zajcev provornyh ona, il' divno rogatyh olenej Gonit, il' lanej lesnyh; no moguchih ne trogaet veprej, 540 No izbegaet volkov-pohititelej, takzhe medvedya, S kogtem opasnym, i l'vov, presyshchennyh skotneyu krov'yu. Uveshchevaet tebya, chtob i ty ih, Adonis, boyalsya, - Bud' v uveshchaniyah prok! "Byt' hrabrym s begushchimi dolzhno, - YUnoshe tak govorit, - a so smelymi smelost' opasna. 545 YUnosha, derzok ne bud', nad moej ty pogibel'yu szhal'sya! Ne napadaj na zverej, ot prirody snabzhennyh oruzh'em, CHtoby ne stoila mne tvoya dorogo slava. Ne tronut Gody, krasa i nichto, chem tronuto serdce Venery, Veprej shchetinistyh, l'vov, - ni vzora zverej, ni dushi ih. 550 Molnii v zheltyh klykah u zhestokih tayatsya kabanov, Grozno brosaetsya v boj lev zheltyj s velikoyu zlost'yu, Ves' ih rod mne postyl". Kogda zh on sprosil o prichine, Molvit: "Skazhu, podivis' chudovishch provinnosti davnej. Ot neprivychnyh trudov ya, odnako, ustala, i kstati 555 Laskovo ten'yu svoej priglashaet nas topol' sosednij; Lozhe nam stelet trava. Prilech' hochu ya s toboyu Zdes', na zemle!" I legla, k trave i k nemu prizhimayas'. I, prislonivshis' k nemu, na grudi golovoyu pokoyas', Molvila tak, - a slova poceluyami peremezhala: 560 "Mozhet byt', slyshal i ty, kak odna v sostyazanii bega ZHenshchina bystryh muzhchin pobezhdala. I vovse ne skazka |ta molva. Pobezhdala ona. Skazat' bylo trudno, CHem ona vyshe byla - krasotoj ili nog prevoshodstvom. Boga sprosila ona o supruzhestve. "Muzh, - on otvetil, - 565 Ne dlya tebya, Atalanta! Begi ot suprugina lozha. No ne udastsya bezhat' - i zhivaya sebya ty lishish'sya!" Bozh'ya veshchan'ya strashas', bezbrachnoj zhit' ona stala V chastom lesu i tolpu domogatelej strastnyh surovym Gonit usloviem: "Mnoj ovladet' edinstvenno mozhno, 570 V bege menya pobediv. Sostyazajtes' s moimi nogami. Bystromu v bege dadut i suprugu i spal'nyu v nagradu. Plata zhe medlennym - smert': takovo sostyazan'ya uslov'e". Pravila zhestki igry! No krasa - stol' velikaya sila! I podchinyaetsya ej domogatelej derzkih vataga. 575 Tut zhe sidel Gippomen, tot beg sozercaya neravnyj, - "Radi zheny li terpet', - vosklicaet, - opasnost' takuyu?" On osudit' uzh gotov chrezmernoe yunoshej chuvstvo. No uvidal lish' lico i pokrova lishennoe telo, - Kak u menya ili kak u tebya, esli b zhenshchinoj stal ty, - 580 Ostolbenel on i ruki proster. "Prostite! - skazal on. - Byl ya sejchas vinovat: eshche ne vidal ya nagrady, Iz-za kotoroj bor'ba!" Voshvalyaya, on sam zagorelsya. CHtoby nikto obognat' v sostyazan'e ne smog ee, zhazhdet; CHuvstvuet revnost' i strah. "Otchego mne v ristanii etom 585 Schast'ya nel'zya popytat'? - govorit. - Vsevyshnie sami - Smelym pomoga!" Poka pro sebya Gippomen rassuzhdaet Tak, Atalanta uzhe okrylennym nesetsya poletom. YUnosha vidit ee aonijskij, - kak mchitsya bystree Pushchennoj skifom strely, - no sil'nee devich'ej krasoyu 590 On porazhen; na begu ona yarche siyaet krasoyu! B'et pyatami podol, nazad ego veter otnosit, Po belosnezhnoj spine razmetalis' volosy vol'no; B'yutsya podvyazki ee podkolennye s kraem uzornym. Vot zaalelos' uzhe belosnezhnoe telo devich'e. 595 Tak proishodit, kogda, osenyayushchij atrium belyj, Alogo cveta pokrov iskusstvennyj sumrak navodit. Smotrit gost', a mezh tem projdena uzh poslednyaya meta. Mig - i venok torzhestva ukrashaet chelo Atalanty; Slyshitsya ston pobezhdennyh, - i kazn' po uslov'yu priemlyut, 600 No ne ispugan sud'boj teh yunoshej, poseredine Vstal aonijskij geroj i vzory napravil na devu: "Legkogo ishchesh' zachem torzhestva, pobezhdaya bessil'nyh? - Molvil, - so mnoj poboris'! Kol' volej sud'by odoleyu, Ne ispytaesh' styda, chto nashelsya tebe pobeditel', 605 Ibo roditeli mne Megarej onhestiec. Emu zhe Dedom - Neptun. Vlastelinu morej, vyhodit, ya pravnuk. Doblest' ne men'she, chem rod. Pobediv Gippomena, poluchish' - Esli menya pobedish' - dolgovechnoe, gromkoe imya!" Tak govorit, a Sheneeva doch' na yunoshu smotrit 610 Nezhno, v somnen'e ona, porazhen'e milej il' pobeda? "Kto zh iz bogov, - govorit, - krasote pozavidovav, ishchet Smerti ego? Opasnosti zhizn' doroguyu podvergnuv, Braka so mnoyu velit domogat'sya? No net, ya ne stoyu. YA ne krasoj plenena, no, pozhaluj, plenit'sya mogla by. 615 CHem zhe? CHto yun? Tak ne sam on menya privlekaet, a vozrast. CHem zhe? CHto doblesten on, chto straha smerti ne znaet? CHem zhe? CHto v rode morskom pokolen'em gorditsya chetvertym? CHem zhe? CHto lyubit menya i tak nash soyuz emu cenen, CHto i pogibnut' gotov, esli rok emu zhestkij otkazhet? 620 Gost', poka mozhno, begi, otkazhis' ot krovavogo braka! Brak so mnoyu zhestok. Sochetat'sya zh s toboyu, naverno, Kazhdaya rada. Tebya i razumnaya devushka vzyshchet. No pochemu zh, stol' mnogih sgubiv, o tebe bespokoyus'? Videl on vse. Pust' padet, kol' stol'kih iskatelej smert'yu 625 Ne vrazumilsya eshche, kol' sobstvennoj zhizn'yu naskuchil. Znachit, padet on za to, chto braka zhelaet so mnoyu? I za svoyu zhe lyubov' nedostojnuyu gibel' poterpit? Nechego budet, uvy, zavidovat' nashej pobede. No ne moya v tom vina! O, kogda b otstupit' pozhelal ty! 630 Esli zh soshel ty s uma, o, bud' hot' v bege bystree! Skol' zhe v yunom lice u nego devich'ego mnogo! Bednyj, uvy, Gippomen, nikogda by tebya mne ne videt'! ZHizni dostoin ty byl, kogda by schastlivej byla ya. Esli by roka vrazhda mne v supruzhestve ne otkazala, 635 Byl by edinstvennym ty, s kem lozhe mogla b razdelit' ya", - Molvila. I v prostote, srazhena Kupidonom vpervye, Lyubit, ne znaya sama, i ne chuvstvuet dazhe, chto lyubit, Vot i narod, i otec obychnogo trebuyut bega. Tut prizyvaet menya umolyayushchim golosom pravnuk 640 Boga morej, Gippomen: "Kifereyu molyu, chtoby delu Smelomu pomoshch' dala i svoi zhe ogni pooshchrila". Nezhnye pros'by ko mne veterok blagosklonnyj donosit. Tronuta ya, priznayus'. I nemedlenno pomoshch' prispela. Poprishche est', Tamazejskim ego nazyvayut tuzemcy, - 645 Kiprskoj zemli nailuchshij kusok. Starinnye lyudi Mne posvyatili ego i reshili, kak dar blagochest'ya, K hramu pridat' moemu. Posredi ego derevo bleshchet Zolotoglavo, goryat shelestyashchie zolotom vetvi. YAbloka tri zolotyh ya s nego sorvala i yavilas', 650 Ih zhe v ruke prinesla; ne zrima nikem, im odnim lish', K yunoshe ya podoshla i chto s nimi delat' vnushila. Truby uzh podali znak, i ot kraya, sklonennye, oba Mchatsya, legkoj nogoj chut' kasayutsya gladi peschanoj. Mnitsya, mogli by skol'zit' i po moryu, stop ne smochivshi, 655 I, ne primyavshi hlebov, probezhat' po beleyushchej nive. YUnoshi duh vozbuzhden sochuvstviem, krikami, - slyshit Vozglasy: "Nado tebe prinalech', prinalech' tebe nado! |j, Gippomen, pospeshaj! Pora! Soberi zhe vse sily! Ne zamedlyaj! Pobedish'!" Nevedomo: syn Megareya 660 Bolee etim slovam il' Sheneeva doch' veselitsya. Skol'ko uzh raz, hot' mogla obognat', no sama zamedlyalas', Dolgo vzglyanuv na nego, otvesti ona glaz ne umela! Iz utomivshihsya ust vyletalo suhoe dyhan'e. Meta byla daleko. Togda nakonec-to Neptunov 665 Pravnuk odin iz drevesnyh plodov na ristalishche kinul. I obomlela ona, ot ploda zolotogo v vostorge, I otklonilas' s puti, za katyashchimsya zlatom nagnulas'. Operedil Gippomen, i tolpa uzh emu rukopleshchet. No nagonyaet ona ostanovku svoyu i poteryu 670 Vremeni. YUnoshu vnov' pozadi za spinoj ostavlyaet. Vot, zaderzhavshis' opyat', lish' on yabloko brosil vtoroe, Sledom bezhit i obhodit ego. Ostavalsya im konchik Bega. "Teper', - govorit, - pomogaj, o vinovnica dara!" I cherez poprishche vbok - chtoby pozzhe ona dobezhala - 675 Lovkim, rebyach'im broskom on blestyashchee zoloto kinul. Vizhu, kolebletsya - vzyat' ili net; no ya povelela Vzyat', i lish' ta podnyala, uvelichila yabloka tyazhest'; Ej pomeshala vdvojne: promedlen'em i tyazhest'yu gruza. No - chtob ne stal moj rasskaz samogo ih ristan'ya dlinnee - 680 Devushka obojdena: nagradu uvel pobeditel'. YA l' ne dostojna byla, o Adonis, i blagodarenij, I fimiamov ego? No neschastnyj zabyl blagodarnost', Ne voskuril fimiam; ya, konechno, razgnevalas' totchas I, na prezren'e serdyas', chtob vpred' mne ne znat' unizhenij, 685 Mery reshayu prinyat' i na etu chetu opolchayus'. Raz prohodyat oni mimo hrama Kibely, kotoryj Ej v posvyashchen'e vozvel |hion znamenityj v tenistoj CHashche lesov. Otdohnut' zahoteli ot dolgoj dorogi. I ohvatila v tot mig Gippomena ne vovremya zhazhda 630 Sovokupleniya, v nem vozbuzhdennaya nashim nait'em. Bylo bliz hrama edva osveshchennoe mesto gluhoe, Vrode peshchery. Nad nim byl svod iz pemzy prirodnoj, - Very starinnoj priyut, a v nem derevyannyh nemalo Izobrazhenij bogov starodavnih zhrecy posbirali. 695 Vhodyat tuda i deyan'em sramnym oskvernyayut svyatynyu. I bozhestva otvratili glaza. Bashnenosnaya Mater' Dumala ih pogruzit' - vinovatyh - v stigijskie vody: Kazn' pokazalas' legka. I totchas ryzheyu grivoj SHei u nih obrosli, a pal'cy v kogti zagnulis'. 700 Stali plechami zverej chelovech'i ih plechi. Vsya tyazhest' V grud' pereshla, i hvost povlachilsya, pesok podmetaya. Zlost' vyrazhaet lico; ne slova izdayut, a rychan'e. Sluzhit im spal'neyu les. Svirepost'yu vseh ustrashaya, Zubom smirennym - dva l'va - szhimayut povod'ya Kibely. 705 Ih ty, o moj dorogoj, a s nimi i prochih zhivotnyh, Ne obrashchayushchih tyl, no grud' vystavlyayushchih v bitve, Vseh izbegaj. CHtoby doblest' tvoyu ne proklyali - dvoe!" Tak ubezhdala ona. I vot na chete lebedinoj Pravit po vozduhu put'; no sovetam protivitsya doblest'. 710 Tut iz berlogi kak raz, obnaruzhiv dobychu po sledu, Veprya vygnali psy, i gotovogo iz lesu vyjti Zverya udarom kosym uyazvil syn yunyj Kinira. Vepr' ohotnichij drot s klyka stryahaet krivogo, Krasnyj ot krovi ego. Begushchego v strahe - spastis' by! - 715 Gonit svirepyj kaban. I vsadil celikom emu bivni V pah i na zheltyj pesok proster obrechennogo smerti! S upryazh'yu legkoj mezh tem, podnebes'em nesyas', Kifereya Ne do