letela eshche na krylah lebedinyh do Kipra, Kak uslyhala vdali umiravshego stony i belyh 720 Ptic povernula nazad. S vysot uvidala efirnyh: On bezdyhanen lezhit, prostertyj i okrovavlennyj. Spryanula i nachala sebe volosy rvat' i odezhdu, Ne zasluzhivshimi muk rukami v grud' udaryala, Sud'bam upreki glasya, - "No ne vse podchinyaetsya v mire 725 Vashim pravam, - govorit, - ostanetsya pamyatnik vechnyj Slez, Adonis, moih; tvoej povtoren'e konchiny Izobrazit, chto ni god, moj plach nad toboj neuteshnyj! Krov' zhe tvoya obratitsya v cvetok. Tebe, Persefona, Ne bylo l' tozhe dano obratit' v duhovituyu myatu 730 ZHenshchiny telo? A mne pozaviduyut, esli geroya, Syna Kinirova, ya prevrashchu?" Tak molviv, dushistym Nektarom krov' okropila ego. Ta, tronuta vlagoj, Vspenilas'. Tak na poverhnosti vod pri dozhdlivoj pogode Viden prozrachnyj puzyr'. Ne minulo polnogo chasa, - 735 A uzh iz krovi voznik i cvetok krovavogo cveta. Shozhie s nimi cvety u granata, kotorye zerna V myagkoj tayat kozhure, cvetet zhe korotkoe vremya, Slabo derzhas' na steble, lepestki ih aleyut nedolgo, Ih otryahayut legko nazvan'e im davshie vetry. KNIGA ODINNADCATAYA No, mezhdu tem kak lesa i dikih zhivotnyh i skaly, Pen'yu idushchie vsled, vedet pesnopevec frakijskij, ZHeny kikonov, ch'ya grud', op'yanennaya vakhovym sokom, SHkurami skryta zverej, Orfeya s vershiny prigorka 5 Vidyat, kak s pesnyami on soglasuet zvenyashchie struny. I mezhdu nimi odna, s volosami, vzvitymi vetrom, - "Von on, - skazala, - von on, - prezirayushchij nas!" - i metnula V polnye zvukov usta pevca Apollonova tirsom, No, opletennyj listvoj, udarilsya tirs, ne poraniv. 10 Kamen' - oruzh'e drugoj. No, po vozduhu broshen, v doroge Byl on uzhe pobezhden soglasiem pesij i liry: Slovno proshchen'ya molya za neistovstvo ih derznoven'ya, Leg u Orfeevyh nog. A vrazhda bezrassudnaya krepnet; Mera uzhe prejdena, vse bezumnoj |rinii sluzhat. 15 Vse by udary moglo otvesti ego pen'e; no zychnyh SHum golosov i zvuk izognutyh flejt berekintsknh, Plesk ladonej, timpan i vakhicheskih vozglasov vopli Strun zaglushili igru, - togda nakonec zaaleli Vystupy skal, obagryas' pesnopevca zloschastnogo krov'yu. 20 Zavorozhennyh eshche ego peniya zvukami, raznyh Ptic beschislennyh, zmej i dikih zverej razognali Devy-menady, otnyav u Orfeya nagradu triumfa. Vot na nego samogo obratili krovavye ruki. Sbilis', kak pticy, vokrug, chto nochnuyu sluchajno primetyat 25 Pticu, nezryachuyu dnem; v dvustoronnem teatre ne tak li ZHdet obrechennyj olen', privedennyj dlya utrennej travli, Vskore dobycha sobak! Na pevca napadayut i mechut Tirsy v zelenoj listve, - sluzhenij inyh prinadlezhnost'! - Kom'ya kidayut zemli, drugie - drevesnye such'ya. 30 Te zapuskayut kremni. No i etogo malo oruzh'ya Beshenstvu. Pole voly poblizosti plugom pahali; Szadi zhe ih, urozhaj sebe potom obil'nym gotovya, Tverduyu zemlyu drobya, krepkorukie shli poselyane. ZHenshchin zavidev tolpu, ubegayut oni, pobrosali 35 V strahe orud'ya truda - krugom poraskidany v pole, Gde borozdnik, gde motyga lezhit, gde tyazhelye grabli, - Bujnoj dostalis' tolpe! V neistovstve te oblomali Dazhe roga u volov, - i begut pogubit' pesnopevca. Ruki protyagival on i sily lishennoe slovo 40 K nim obrashchal - vpervye zvuchal ego golos naprasno. I ubivayut ego svyatotatno. YUpiter! CHrez eti Vnyatnye skalam usta, zverinym dostupnye chuvstvam, Duh vyletaet ego i unositsya v vetrenyj vozduh. Skorbnye pticy, Orfej, zverej opechalennyh tolpy, 45 Tverdye kamni, lesa, za toboj hodivshie sledom, Derevo, list'ya svoi poteryav i poniknuv glavoyu, - Plakalo vse o tebe; govoryat, chto i reki ot placha Vzbuhli. Nayady togda i driady odelis' v nakidki Temnye i po plecham raspustili volosy v gore. 50 Prah byl razbrosan pevca. Ty golovu prinyal i liru, Gebr! I - o chudo! - mezh tem kak nesutsya reki seredinoj, CHem-to pechal'nym zvuchit, slovno zhaluyas', lira; pechal'no SHepchet bezdushnyj yazyk; i pechal'no brega otvechayut. Vot, do morya domchav, ih reka ostavlyaet rodnaya, 55 I dostayutsya oni metimnejskogo Lesbosa bregu. Na chuzhedal'nem peske zmeya na usta napadaet Dikaya i na vlasy, chto struyatsya solenoyu vlagoj. No poyavlyaetsya Feb i, gotovuyu ranit' ukusom Ostanoviv, ej past' prevrashchaet raskrytuyu v tverdyj 60 Kamen'. Kak bylo ono, zatverdelo ziyanie zeva. Ten' zhe Orfeya soshla pod zemlyu. Znakomye ran'she, Vnov' uznaval on mesta. V polyah, gde priyut blagochestnyh, On |vridiku nashel i zhelannuyu prinyal v ob®yat'ya. Tam po prostoru oni to ryadom gulyayut drug s drugom, 65 To on za neyu idet, inogda vperedi vystupaet, - I, ne strashas', za soboj sozercaet Orfej |vryadiku, No ne pozvolil Liej, chtob ostalos' bez kary zlodejstvo: On, o konchine skorbya pesnopevca ego tajnodejstvij, V roshche nemedlenno vseh edonijskih zhenshchin, svershivshih 70 To svyatotatstvo, k zemle prikrepil izvilistym kornem. Pal'cy u nih na nogah - po mere neistovstva kazhdoj - Vytyanul i ostriem vonzil ih v tverduyu pochvu. Kazhdaya - slovno v silke, postavlennom lovchim lukavym, - Stoit nogoj shevel'nut', totchas oshchutit, chto popalas', 75 B'etsya, no, vsya trepeshcha, lish' suzhaet dvizheniya puty. Esli zh kakaya-nibud', k zemle prikreplennaya tverdoj, Tshchitsya pobegom spastis', obezumev, to v'yushchijsya koren' Derzhit uporno ee i svyazuet poryvy neschastnoj. Ishchet ona, gde zhe pal'cy ee, gde zh stopy i nogi? 80 Vidit, chto k ikram ee podstupaet uzhe drevesina; Vot, popytavshis' bedro v ogorchen'e udarit' rukoyu, Dubu nanosit udar, - stanovyatsya dubom i grudi, Dubom i plechi. Ee pred soboj ustremlennye ruki Ty by za vetvi priznal, - i, za vetvi priznav, ne oshibsya b. 85 Ne udovol'stvovan Vakh. On eti polya pokidaet: S horom dostojnejshih zhen udalyaetsya k Tmolu rodnomu, Na malovodnyj Paktol, - hot' tot zolotym eshche ne byl V te vremena, zlatonosnym peskom ne struilsya na zavist'! K bogu privychnoj tolpoj satiry soshlis' i vakhanki. 90 No ne yavilsya Silen: drozhashchij ot let i pohmel'ya, Shvachen selyanami byl iz frakijcev i stashchen v cvetochnyh Putah k Midasu-caryu, komu s kekropijcem |vmolpom Tainstva orgij svoih Orfej zaveshchal pesnopevec. Car' lish' uvidel ego, sotovarishcha, sputnika tainstv, 95 Gostyu zhelannomu rad, torzhestvennyj prazdnik ustroil, Desyat' dnej i nochej veselilis' oni besprestanno. Vot uzh odinnadcat' raz Svetonosen vysokoe vojsko Zvezd pobezhdal; togda v lidijskie doly, dovol'nyj, Car' prishel i vernul molodomu pitomcu Silena. 100 Bog predostavil emu, veselyas' vozvrashchen'yu kormil'ca, Pravo izbrat' po zhelaniyu dar, - no, uvy, ne na blago! Car', sebe na bedu, govorit: "Tak sdelaj, chtob kazhdyj Tronutyj mnoyu predmet stanovilsya zolotom chistym!" Dal izvolen'e svoe, nadelil ego pagubnym darom 105 Liber; no byl ogorchen, chto o luchshem ego ne prosil on. Vesel ushel on; dovolen bedoj, - Berekintii chado, - Vernost' obeshchannyh blag, ko vsemu prikasayas', pytaet. Sam sebe verit edva: s nevysokogo ilika vetku S zelen'yu on oborval - i stala iz zolota vetka. 110 Podnyal on kamen' s zemli - i zolotom kamen' blistaet, Trogaet kom zemlyanoj - i kom pod vlastnym kasan'em Plotnym stanovitsya; rvet on suhie kolos'ya Cerery - Zolotom zhatva gorit; sorvav li yabloko derzhit - Skazhesh': to dar Gesperid; dvernyh kosyakov li kosnetsya 115 Pal'cami - vidit uzhe: kosyaki izluchayut siyan'e; Dazhe kogda omyval on ladoni struej vodyanoyu, Vlaga, s ladonej struyas', obmanut' mogla by Danayu! Sam postigaet edva sovershen'e mechty, pretvoryaya V zoloto vse. Stoly likovavshemu stavili slugi 120 S nagromozhdeniem yastv, s izobil'em pechenogo testa. Tol'ko edva lish' rukoj on kosnetsya Cererina dara - Dar Cererin totchas pod rukoyu stanovitsya tverdym; ZHadnym zubom edva sobiraetsya blyudo porushit', Pyshnye kushan'ya vmig stanovyatsya zheltym metallom, 125 Tol'ko on s chistoj vodoj smeshaet vinovnika dara, Kak cherez glotku pit'e rasplavlennym zolotom l'etsya. |toj nezhdannoj bedoj porazhen, - i bogatyj i bednyj, - ZHazhdet bezhat' ot bogatstv i, chego pozhelal, nenavidit. Goloda ne utolit' uzh nichem. ZHzhet zhazhda suhaya 130 Gorlo: ego podelom neotvyaznoe zoloto muchit! On protyanul k nebesam otlivavshie zolotom ruki: "Nyne prosti, o roditel' Lenej, ya oshibsya. No vse zhe Milostiv bud' i menya iz prel'stitel'noj vyrvi napasti!" Krotok bozhestvelnyj Vakh: edva v pogreshen'e soznalsya 135 Car', on vosstavil ego, ot uslov'ya i dara izbavil. "CHtob ne ostat'sya navek v pozhelannom toboyu na gore Zolote, - molvil, - stupaj k reke, pod velikie Sardy, Gornym kryazhem idi; navstrechu struyashchimsya vodam Put' svoj derzhi, poka ne pridesh' k rozhden'yu potoka, 140 Tam, pod pennyj rodnik, gde obil'nej vsego istechen'e, Temya podstav' i omoj odnovremenno telo i greh svoj!" Car' k tem vodam prishel. Okrasila tok zolotaya Sila i v reku ushla iz ego chelovecheskoj ploti. Nyne eshche, poluchiv zlatonosnoe drevnee semya, 145 Pochva tverda, i blestyat v nej vlazhnye zolota kom'ya. Car', uboyavshis' bogatstv, v lesah stal zhit' po-prostomu S Panom, kotoryj ves' vek obitaet v nagornyh peshcherah, Um lish' ostalsya tugim u nego. Opyat' obratilis' Glupye mysli carya obladatelyu ih ne na pol'zu. 150 Tam, v dal' morya smotrya, podnimaetsya gordo obshirnyj Tmol s pod®emom krutym; ego opuskayutsya sklony K Sardam s odnoj storony, s drugoj - k nevelikim Gipepam. Pan, dlya nimf molodyh tam pesni svoi raspevaya, Golos ih sam vyvodya na voskom skreplennoj cevnice, 155 Nizhe napevov svoih ocenil Apollonovo pen'e, Vyshel v neravnyj s nim boj, a Tmol byl izbran sud'eyu. Sel na goru svoyu sud'ya prestarelyj, a ushi Osvobodil ot listvy - odnim lish' uvenchany dubom Sizye volosy; vkrug viskov upadayut, on vidit, 160 ZHeludi. Vot, posmotrev na skotskogo boga, skazal on: "ZHdat' ne zastavit sud'ya!" Tot nachal na sel'skoj svireli. Varvarskoj pesnej svoej on Midasa, kotoryj sluchajno Pri sostyazanii byl, prel'stil. I lico obrashchaet Staryj sud'ya k Apollonu, - s licom i lesa obernulis'. 165 Feb, s zolotoj golovoj, uvitoyu lavrom parnasskim, Zemlyu hlamidoyu mel, propitannoj purpurom Tira. Liru v ubranstve kamnej dragocennyh i kosti indijskoj SHujcej podderzhival on, desnica shchipkom upravlyala. Vsya zhe osanka byla - muzykanta. Vot potrevozhil 170 Struny iskusnym perstom. I, sladost'yu ih pokorennyj, Tmol poreshil, chtob Pan ne ravnyal svoej dudki s kifaroj. Sud svyashchennoj gory i reshen'e odobreny byli Vsemi. Ih tol'ko odin porical, nazyvaya suzhden'e Nespravedlivym, - Midas. I Deliec terpet' ne izvolil, 175 CHtob chelovecheskij vid sohranili durackie ushi: Vytyanul ih v dlinu, napolnil beleyushchej sherst'yu, Tverdo stoyat' ne velel i dal im sposobnost' dvizhen'ya. Prochee - kak u lyudej. Lish' odnoj oporochen on chast'yu. Tak byl ukrashen Midas ushami osla-tihohoda. 180 Vse zhe pytaetsya on skryt' styd svoj: golovu s tyazhkim Znakom pozora prikryt' purpurnogo cveta povyazkoj. Tol'ko odin ego rab, kotoryj obychno zhelezom Volosy carskie strig, vse videl. Ne smeya pozora Vydat', no vsem razglasit' ego strastno zhelaya, ne v silah 185 Bolee tajnu hranit', ubezhal on i vykopal yamku I o gospodskih ushah, kotorye videl sluchajno, Povest' tihon'ko vedet, i v samuyu yamochku shepchet. Svoj potaennyj donos on opyat' zaryvaet zemleyu Toj zhe i molcha nazad ot zakopannoj yamki uhodit. 190 Vskore tam nachal rasti trostnik trepeshchushchij, celoj Roshchej. A tol'ko sozrel, - lish' god ispolnilsya, - tajnu Vydal on zhitelyam sel; koleblemyj laskovym vetrom, Molvit zarytuyu rech', oblichaya Midasovy ushi. S Tmola ushel otomshchen i, vozduhom yasnym ponesshis', 195 Uzkim morem promchas' Nefelinoj docheri Gelly, V Laomedonta polyah poyavilsya potomok Latony. S pravoj ruki ot Sigeya lezhit, ot Reteya zhe - s levoj Drevnij altar'; posvyashchen Panomfejskomu on Gromoverzhcu. Tam zrit bog, chto sozdat' dlya Troi novye steny 200 Silitsya Laomedont, chto ego veliko predpriyat'e, No chto idet ne legko i trebuet deneg nemalo. Vmeste s otcom glubokih puchin, trezubec nosyashchim, V smertnom oblichii Feb predstaet, - i vladyke-frigijcu Steny vozvodyat oni, obespechiv usloviem platu. 205 Trud zavershayut. No car' otricaet svoj dolg, dobavlyaya, - Verh verolomstva! - chto on nikogda ne daval obeshchan'ya. "|to tebe ne projdet!" - govorit bog morya i vody Stal svoi naklonyat' k poberezh'yu skupyashchejsya Troi. Zemli Neptun obratil v sploshnuyu puchinu, bogatstva 210 Otnyal u zhitelej sel; on volny obrushil na pashni. Kara i eta mala: sama doch' carskaya v zheny CHudu morskomu dana; k skale prikreplennuyu devu Osvobozhdaet Alkid i v nagradu obeshchannyh konej Trebuet i, za otkaz oplatit' stol' velikoe delo, 215 Krepost' Troi beret, pobediv, - verolomnuyu dvazhdy. Ne bez pocheta ushel Telamon, opolchen'ya uchastnik: V zheny emu Gesiona dana. Suprugoj-boginej Byl uzhe slaven Pelej. Ne bol'she gordilsya on dedom, Nezheli testem svoim - zatem, chto YUpitera vnukom 220 Mnogim sluchalosya byt', no zhenat na bogine - edinyj. Starec Protej Fetide skazal: "Vodyanaya boginya, Syna zachni! Tvoj budushchij syn deyan'yami slavy Slavu otcovu zatmit i bol'she otca nazovetsya". Tak, chtob v mire nichto YUpitera ne bylo bol'she, 225 Hot' i ne slaboe on v grudi svoej chuvstvoval plamya, Vse zh s Fetidoj morskoj izbegaet soit'ya YUpiter. |tot zhelannyj udel on velit unasledovat' vnuku, Synu |aka: vkusit' ob®yatiya devy podvodnoj. Est' Gemonijskij zaliv, zakruglennyj v podobie luka: 230 V more uhodyat koncy. Bud' glubzhe voda, tam byla by Gavan'. No more edva na poverhnost' peska nabegaet. Bereg zhe - tverdyj, na nem ot nogi otpechatka ne vidno, Ne zamedlyaetsya shag, ne tyanetsya porosl' morskaya. Sverhu - mirtovyj les s izobiliem yagod dvuhcvetnyh: 235 Est' tam peshchera; skazat', priroda ona il' iskusstvo, - Trudno. Iskusstvo skorej. Neredko, Fetida nagaya, Ty priplyvala syuda, na vznuzdannom sidya del'fine. Tam ty, okovana snom, lezhala; Pelej zhe toboyu Tam ovladel: poskol'ku mol'by ty otvergla, pribeg on 240 K sile i sheyu tebe obeimi obnyal rukami. Tut, ne vospol'zujsya ty dlya tebya obychnym iskusstvom, - Svojstvom oblich'ya menyat', - toboj ovladel by naverno. Pticeyu delalas' ty, - on totchas zhe shvatyval pticu; Korni puskala v zemle, - Pelej uzh na dereve visnul. 245 V tretij ty raz prinyala pyatnistoj tigricy oblich'e, I, ustrashen, |akid razomknul vkrug tela ob®yat'e. Vot on morskim bozhestvam, vino vozlivaya na volny, ZHertvy prinosit, i skot privodya, i kurya fimiamy. I iz morskoj glubiny nakonec veshchun karpafijskij 250 Molvil emu: "|akid, ty zhelannogo braka dostignesh'! Tol'ko lish' deva usnet, uspokoyas' v prohladnoj peshchere, Puty nakin' na nee i pokrepche svyazhi nezametno. Da ne obmanet tebya ona sotnyami raznyh oblichij, - ZHmi ee v vide lyubom, dokol' ne vernetsya v obychnyj". 255 Molvil Protej i lico skryl vnov' v puchinu morskuyu, Volnam nahlynut' velel i zalil okonchanie rechi, Mchalsya k zakatu Titan i dyshlom kasalsya naklonnym Vod gesperijskih. Krasa Nereida pokinula more I, kak obychno, voshla v znakomuyu opochival'nyu. 260 Tol'ko lish' devichij stan obhvatili ob®yat'ya Peleya, Stala ta vidy menyat'. No chuvstvuet, krepko on derzhit Telo; tuda i syuda prishlos' ej protyagivat' ruki - I zastonala: "Tvoya ne bez pomoshchi bozh'ej pobeda!" - Stala Fetidoyu vnov' i otkrylas'; geroj ee obnyal. 265 Vzyal, chto zhelal, i moguchij Ahill byl Fetidoyu zachat. Schastliv synom Pelej i bogineyu schastliv suprugoj; Vse by dostalos' emu, kogda b ne ego prestuplen'e, Foka ubijstvo! Ego, vinovnogo v bratninoj krovi, Von iz-pod krovli rodnoj ubezhavshego, prinyal Trahinskij 270 Kraj. Derzhavstvoval tam, ubijstv i nasilij ne znaya, Syn Svetonosca-zvezdy, v lice sohranivshij siyan'e Otchee, dobryj Keik. V to vremya on byl opechalen: Sam na sebya ne pohozh, - poteryu oplakival brata. Tut-to k nemu |akid, istomlennyj putem i trevogoj, 275 Pribyl i v gorod ego pri nemnogih voshel provozhatyh, Vse zhe dovol'stvie, skot, kotoryj s soboyu vodil on, Nepodaleku ot sten v tenistoj ostavil doline. Vot, poluchiv izvolen'e vojti vo dvorec gosudarev I protyanuv na ruke kraj plat'ya v znak umolen'ya, 280 Kto on, chej syn, Govorit. Lish' odno prestuplen'e skryvaet. Begstva prichinu nazvav izmyshlennuyu, prosit priyuta V gorode ili vne sten. Trahinec s licom blagodushnym Tak otvechaet emu: "I prostomu narodu otkryty Nashi ugod'ya, Pelej. Ne greshim my negostepriimstvom, 285 K raspolozhen'yu dushi i drugie pribav' pobuzhden'ya: Imya i to, chto ty vnuk Gromoverzhca, - ne trat'sya na pros'by. Vse, chego prosish', beri, - i pust' vo vsem, chto uvidish', CHast' ty vidish' svoyu! O, kogda by ty luchshee videl!" Molviv, zaplakal. Emu o prichine podobnyh stradanij 290 Stavyat vopros i Pelej i soputniki. Tot otvechaet: "Verno, pernatuyu tu, chto zhivet grabezhom i pugaet Ptic vseh, schitaete vy obladavshej vsegda operen'em? Muzhem byla! U nee i dushevnaya krepost' ego zhe: Byl on zhestok i svirep na vojne, v boj vechno on rvalsya, 295 Dedalionom byl zvan; u nas s nim obshchij roditel', CHto vyzyvaet zaryu i s neba poslednim uhodit. Mir ya lyubil. Vsegda ya zabotu leleyal o mire I o supruzhestve. Brat - vojnoyu plenen byl zhestokoj, Doblest' ego pokoryala emu i narody i carstva, 300 Nyne zhe doblestno on golubej presleduet v Tisbe. Doch' on Hionu rodil. ZHenihov ona tysyachi divnym Vidom svoim privlekla, kak chetyrnadcat' let ej minulo. Raz vozvrashchalis' vdvoem, Apollon i Majej Rozhdennyj, Pervyj iz Del'f, a vtoroj - s vershiny Killeny; i oba 305 Srazu uzreli ee i srazu zhe k nej vospylali. No upovan'ya lyubvi Apollon otlagaet do nochi. Tot zhe ne v silah terpet' - i trost'yu, son navodyashchej, Dev'ih kasaetsya ust: ta spit pod moguchim kasan'em. Siloyu vzyal ee bog. Noch' v nebe rassypala zvezdy. 310 Obraz staruhi prinyav, i Feb dostigaet blazhenstva. Vot uzhe sroki svoi ispolnyaet sozrevshee chrevo: Hitryj rodilsya pobeg ot stvola krylonogogo boga. Zvalsya Avtolikom on, na vsyakie lovok prodelki, Sdelat' svobodno - i tem on iskusstva otca ne pozoril - 315 Beloe chernym on mog i iz belogo chernoe sdelat'. Febov zhe syn u nee - ibo dvojnej ona razreshilas' - Byl Filammon, znamenityj igroj na kifare i pen'em. CHto porodila dvoih, chto dvoim bozhestvam polyubilas', I chto otec u nee silach, i chto ded Gromoverzhec, - 320 Bylo li devushke vprok? Ne mnogih li slava sgubila? Vpravdu, sgubila ee. Pred Dianoyu prevoznosit'sya Stala ona i v lico pohulila boginyu. I lyutym Gnevom ispolnilas' ta. "Ponravlyus' delami!" - skazala; I ne pomedlila: luk napryagla, strelu nalozhila 325 Na tetivu i, strel'nuv, pronizala yazyk vinovatyj. Smolk yazyk; ne smogli razdat'sya ni golos, ni slovo; Hochet skazat', no uzh s krov'yu i zhizn' ee pokidaet. Devu, - o gore lyubvi! - kak otec pozhalel ya vsem serdcem, Bratninu znaya lyubov', uteshat' ego tshchilsya slovami. 330 Im on, odnako, vnimal, kak ropotu morya - gluhie, Setuya, gor'ko stonal on o gibeli docheri miloj. V chas, kak szhigali ee, chetyrezhdy on ustremlyalsya Rinut'sya v samyj koster. CHetyrezhdy byl on uderzhan; Kinulsya v begstvo togda; byku byl podoben, kotoryj 335 SHershnya zhalo s soboj, zastryavshee v shee, unosit I bez dorogi bezhit. YA vizhu: skorej cheloveka Mchitsya on, - budto ego operilisya kryl'yami nogi. On oto vseh ubezhal i, zhazhdoyu smerti stremimyj, Verha Parnasa dostig. Apollona tronula zhalost', 340 Kak uvidal on, chto Dedalirn s utesa nizvergsya: V pticu ego prevratil; podderzhal, okrylivshi vnezapno. Dal emu zagnutyj klyuv, kryuchkovatye dal emu kogti, Prezhnyuyu doblest' ego i moshch' ne po malomu rostu. Nyne on yastreb; ko vsem besposhchaden pernatym, so vsemi 345 Zloben i, muchayas' sam, drugim stanovitsya mukoj". No mezhdu tem kak rasskaz o chude, svershivshemsya s bratom, Syn Svetonosca vedet, k nim vdrug, zapyhavshis' ot bega, Storozh Peleevyh stad pribegaet, fokeec Onetor. "Oj, Pelej, Pelej! YA velikogo vestnik neschast'ya!" 350 Progovoril, no Pelej prikazal - chto by ni bylo - molvit'. Sam Trahinskij geroj v ozhidan'e ot straha trepeshchet. Tot govorit: "Ustalyh korov prignal ya k izluke Berega, solnce kak raz v naivysshej tochke vselennoj Stol'ko zhe zrelo puti pozadi, skol'ko speredi bylo. 355 CHast' korov na pesok zolotoj preklonila koleni, - Lezha glyadeli oni na shirokoe poprishche morya; SHagom tyazhelym mezh tem drugie svobodno brodili; CHast' ih plyvet, iz vody vystavlyaya vysokuyu vyyu. Hram vozle morya stoit, gde ni zolota net, ni porfira. 360 CHashchej gorditsya derev, osenennyj dubravoyu drevnej. V nem Nereid i Nereya altar'. CHto ih pochitayut V hrame, skazal nam rybak, na pribrezhij seti chinivshij. Ryadom bolotce lezhit, porosshee vetlami gusto, Obrazovalos' ono iz vody zastoyavshejsya morya. 365 Vdrug, zashumev, zatreshchav, ustrashaya blizhajshuyu mestnost', Zver' gromadnejshij, volk iz chashchi bolotnoj vyhodit; Smochena groznaya past' i penoj, i spekshejsya krov'yu; Strashno sverkayut glaza, nalitye plamenem krasnym. Ravno ot goloda on i ot yarosti beshen, no, vidno, 370 Bol'she ot yarosti; on ne stremitsya korov rasterzan'em Dikuyu alchnost' svoyu, golodaya, nasytit'; no kryadu Ves' razryvaet on skot, im vse polozheny kryadu. CHast' iz nas rokovym uyazvil on ukusom: v to vremya Kak na zashchitu speshat, vstrechayut pogibel'. Ot krovi 375 Krasen ves' bereg, voda i polnoe voem boloto. No v promedlenii - smert', kolebaniya delo ne terpit! Celo eshche koe-chto, soberemsya zhe vse i oruzh'e Shvatim skorej i vse vmeste pojdem ot vraga otbivat'sya!" - Molvil pastuh, no rasskaz o neschast'e ne tronul Peleya: 380 Vspomnil on o grehe, vse ponyal: v toske Nereida Foku neset svoemu to bedstvie v dar pominal'nyj. Vooruzhit'sya muzham, vzyat' na plechi moshchnye kop'ya Car' etejskij velit; i sam on gotovilsya s nimi Vystupit', no Alkiona, zhena ego, shumom vstrevozhas', 385 Bystro bezhit iz dverej, volos ne okonchiv ubora; Porastolkala ih vseh i, povisnuv na shee supruga, Prosit slovami ego i slezami, chtob pomoshch' poslal on, No chtoby sam ne hodil i dve spas zhizni v edinoj. Ej |akid: "Svoj polnyj lyubvi i prekrasnyj, carica, 390 Strah otreshi! YA vpolne s pozhelan'em tvoim soglashayus'; Ne po dushe podnimat' mne oruzh'e na novyh chudovishch, - Dolzhno morskoe pochtit' bozhestvo!" Tam vysilas' bashnya, Vidnaya izdaleka, - mayak dlya sudov utomlennyh. Vot tuda podnyalis' i na brege prostertoe stado 395 Vidyat s pechal'yu oni, i s ustami krovavymi zverya - Opustoshitelya zryat, s okrovavlennoj dlinnoyu sherst'yu. Ruki togda protyanuv k poberezh'yu otkrytogo morya, Nachal Pelej umolyat' Peamafu lazurnuyu, chtoby, Gnev pozabyv, na pomoshch' prishla. No mol'by |akida 400 Tronut' ee ne mogli. Za supruga vzmolilas' Fetida I poluchila emu otpushchen'e. Iz bojni otozvan, Vse zhe uporstvuet volk, raz®yarivshis' ot sladosti krovi. No mezhdu tem kak povis on na shee rasterzannoj telki, V mramor byl sam obrashchen; vse telo ostalos', kak bylo, 405 Krome okraski ego; cvet kamnya napominaet, CHto uzh teper' on ne volk, chto ego opasat'sya ne dolzhno. V etoj, odnako, zemle beglecu ostavat'sya Peleyu Rok ne pozvolil. Prishel k Magnetam izgnannik i tam lish' Ot prestupleniya byl gemonijcem ochishchen Akastom. 410 CHudom s bratom svoim i vtorichno svershivshimsya chudom V serdce smushchen i vstrevozhen Keik i gotovitsya, s cel'yu Bozh'i veshchan'ya uznat' - uteshen'e vsegdashnee smertnyh, - V Klar k Apollonu idti. Forbant v to vremya bezbozhnyj S shajkoj flegijcev puti zastupal k svyatynyam del'fijskim. 415 I o reshen'e tebya, Alkiona vernejshaya, nezhnyj Preduprezhdaet suprug. No ee, lish' ob etom uznala, Holod pronzil do kostej. Lico ee stalo blednee Blednogo buksa, i slez strui uvlazhnili ej shcheki. Trizhdy hotela skazat', i trizhdy struilisya slezy. 420 I, preryvaya svoi zadushevnye zhaloby vshlipom, Molvit: "Kakuyu vinu dopustila ya, milyj, chto mysl'yu Ty otvratilsya? Kuda tvoya prezhnyaya delas' zabota? Nyne ty mozhesh' ujti, Alkionu spokojno pokinuv, Lyub tebe dlitel'nyj put', - ya izdali stala milee! 425 Lish' by po sushe ty shel, - pechalit'sya budu ya tak zhe, - Straha ne budet zato; toskovat' mne togda bez boyazni: Serdce strashit mne voda, unyloe zrelishche morya. Na poberezh'e na dnyah ya razbitye videla doski; I na holmah pogrebal'nyh, bez tel, - imena prochitala. 430 Da ne obmanet dushi uverennost' lozhnaya, drug moj, CHto Gippotad tebe test', kotoryj moguchie vetry Derzhit v temnice i zyb' po zhelan'yu smiryaet morskuyu, Esli on vypustit ih i oni ovladeyut zybyami, Im ne zapretno nichto, pered nimi zemlya bezzashchitna 435 Vsya, bezzashchitny morya; oni gonyat i po nebu tuchi, I vytryahayut ogon' bagryanyj, sshibayas' zhestoko. Znala ya ih horosho, da, znala; ya malen'koj chasto Videla ih u otca i tem bolee znayu opasnost'. Esli reshen'e tvoe nikakimi nel'zya uzh mol'bami, 440 Milyj suprug, izmenit' i otpravish'sya ty nepremenno, - V put' voz'mi i menya. Vsemu my podvergnemsya vmeste, Ne ustrashus' ya nichem, vse sama ispytayu. Snesem my Vmeste chto ni sluchis' i po moryu vmeste pomchimsya!" - Molvit |olova doch'. Slovami ee i slezami 445 Tronut byl zvezdnyj suprug. On ne men'she lyubov'yu pylaet, No puteshestviya vse zh otlozhit' ne zhelaet morskogo I, chtob opasnosti s nim Alkiona delila, - ne hochet. Mnogo on ej govoril v uteshenie robkomu serdcu, - Tshchetno: nichem ubedit' ne mozhet ee. Dobavlyaet 450 Ej v oblegchenie tak, - lish' etim sklonil on suprugu: "Dlitel'no vsyakoe mne promedlen'e; tebe obeshchayu Otchim ognem, ya vernus' - kol' budet sudeb izvolen'e - Ran'she, chem dvazhdy luna uspeet dostich' polnolun'ya". Pri obeshchan'e takom na vozvrat v nej voznikla nadezhda. 455 Totchas velit on sosnovyj korabl' iz gavani vyvest', V more spustit' i ego oborudovat' vsem snaryazhen'em. I, uvidavshi korabl', kak budto v gryadushchem chitaya, V uzhas prishla Alkiona, i slez zastruilis' potoki. Muzha ona obnyala i ustami pechal'nymi, v gore, 460 Molvit "prosti" nakonec i, promolviv, bez chuvstv upadaet. No uzh toropit Keik, i yunoshi, sdvoennym ryadom, K grudi moguchej uzhe pridvigayut grebushchie vesla, Rovnymi volny oni razrezayut udarami. Ochi Vlazhnye tut podnyala Alkiona i vidit supruga, 465 Kak on na gnutoj korme stoit i mashet rukoyu. Znakam ego otvechaet ona. Zemlya otstupaet Dal'she; skoro i lic razlichit' uzhe ochi ne v silah; Vse zh, poka mozhno, sledit ona vzorom za sudnom begushchim; A kak uzhe i korabl' ne mogla v otdalenii videt', 470 Stala na parus smotret', vysoko trepetavshij na machte. A kak i parus ischez, ushla, opechalena, v spal'nyu I na pustuyu postel' prilegla; vnov' vyzvany slezy Lozhem i mestom; ej vse govorit ob utrachennom druge! Vyshli iz porta oni. Dunoven'e grebcov zamenilo. 475 Bokom uzhe morehod obrashchaet visyashchie vesla; Rei na samom verhu pomeshchaet on macht i polotna Vse nastavlyaet i v nih prinimaet podnyavshijsya veter. Vot poldorogi uzhe - no, konechno, ne bol'she - po vodam Sudno proplylo, i byl eshche bereg protivnyj daleko, - 480 Vdrug pered noch'yu belet' nabuhavshimi volnami more Nachalo, srazu sil'nej stal dut' neozhidannyj veter. "Verhnie rei snimat'! zhivej! - vosklicaet v trevoge Kormchij. - |j! Privyazat' polotnishcha k machtam, ne medlit'!" Tak on velit, - no meshaet uzhe naletevshaya burya. 485 Golosa slyshat' uzhe ne dayut grohotaniem volny; Sami speshat moryaki tem ne menee vytashchit' vesla; Te - ukreplyayut borty, parusa otnimayut u vetra; CHerpaet vlagu inoj, l'et vodu zhe v vodu morskuyu; |tot shvatilsya za snast'; poka dejstvuyut tak bez prikaza, 490 Groznaya burya rastet; otovsyudu zhestokie vetry V bitvu idut i krutyat zybej vozmushchennye glubi. Kormchij v uzhase sam, priznaetsya sebe, chto ne znaet, Kak postupit', chto emu zapreshchat', chto prikazyvat' dolzhno, - Tyazhest' bedy takova, nastol'ko sil'nee iskusstva! 495 Vpravdu, i krik moryakov razdaetsya, i vesel skripen'e, Vody nabegom vody ugrozhayut, i nebo gromami - Voln gromady vstayut s nebesami kak budto by vroven', More i bryzgami voln okroplyaet nashedshie tuchi; To podnimaya so dna zolotistyj pesok, prinimaet 500 Krasku ego, to chernej stanovitsya stiksovoj vlagi; To prostiraetsya vdrug i shumyashcheyu penoj beleet. Vsled peremenam ego i trahinskoe mechetsya sudno: To vysoko voznesyas', kak budto by s gornoj vershiny Smotrit ono na doliny vnizu i na glub' Aheronta, 505 To, kak obstanut korabl' opustivshijsya volny krutye, Budto na nebo vverh iz aidovoj smotrit puchiny. Bort, to i delo volnoj udaryaem, grohochet uzhasno, - On ne slabee gremit, chem zheleznyj taran il' ballista, CHej potryasaet udar krepostnuyu ustavshuyu stenu; 510 Ili chem dikie l'vy, chto begut, na hodu udvoyaya Sily, grud'yu vpered, navstrechu protyanutym kop'yam. Tak ustremlyalas' voda pod poryvom vosstavshego vetra I podstupala k snastyam, i namnogo uzh ih prevyshala. Klin'ya rasshatany; vot, voskovogo lishivshis' pokrova, 515 SHCHeli ziyayut, puti otkryvaya pogibel'nym vodam. Vot iz raz®yavshihsya tuch shiroko izvergayutsya livni. Mozhno podumat', chto vse opuskaetsya na more nebo Ili chto more samo podymaetsya k hlyabyam nebesnym. Dozhd' promochil parusa, s nebesnymi vodami vody 520 Morya smeshalis', i net ni probleska v chernom efire. Vkupe bessvetnuyu noch' gnetut ee temen' i burya; Ih razryvayut odni, polyhan'yami mrak ozaryaya, Molnii. Molnij ognem zagorayutsya burnye vody. I uzh vvergaetsya vnutr' cherez dyry bortovoj obshivki 525 Vodnyj potok; kak soldat, iz vsego prevoshodnejshij stroya, CHto nakonec, podskochiv k stenam zashchishchennogo grada, Vidit svershen'e nadezhd i, zazhzhennyj zhelaniem slavy, Stenu odin sredi tysyach muzhej nakonec zanimaet, - Tak o krutye boka udaryali zhestokie volny; 530 Vse zhe moguchee vseh byl pristup devyatogo vala! On lish' togda perestal shturmovat' korabl' istomlennyj, Kak zaprokinulsya vnutr', za bort plenennogo sudna. Vse zhe chast' morya eshche korablem ovladet' ustremlyalas', CHast' napolnyala korabl'. I ne menee vse trepetali, 535 Nezheli v grade, kogda probivayut odni krepostnuyu Stenu, drugie mezh tem ee iznutri zanimayut. Slabo iskusstvo. Duh pal. I skol'ko valov ni nahlynet, - Kazhetsya, - chto ni volna, to mchatsya i rushatsya smerti! |tot rasplakalsya, tot otupel, drugoj nazyvaet 540 Schast'em obryad pohoron il' bogov pochitaet obetom, - Ruki naprasno vozdev k nebesam, nevidimym vzoru, Molit o pomoshchi; tot - otca vspominaet i brat'ev; |tot - s imushchestvom dom, - chto kazhdyj na brege ostavil. No k Alkione Keik ustremlen. Na ustah u Keika 545 Lish' Alkiona odna. Ee hot' odnoj on zhelaet, - Rad, chto ne s nimi ona. On zhazhdet rodnye predely Vnov' uvidat', obratit' na dom svoj poslednie vzory. Tol'ko ne znaet, gde on, stol' sil'nym more vskipaet Vodovorotom, a ten', navedennaya chernoyu tuchej, 550 Nebo okutala vse i obraz udvoila nochi. Slomlena machta, srazil ee vihr', iz tuch naletevshij, Slomlen i rul', i, dobychej gordyas', vysoko podymayas', Kak pobeditel' volna na sogbennye vody vziraet I tyazhelo, kak budto ves' Pind s Afonom s ih mesta 555 Kto-to spihnul i stremglav oprokinul v otkrytoe more, Rushitsya v bezdnu sama i siloj udara i vesa Vglub' pogruzhaet korabl'. Nemalaya chast' morehodov Tyazhkoj puchinoj vzyata, na vozduh uzhe ne vernuvshis', V bezdne pogibel' nashla; drugie shvatilis' za chasti 560 Sudna razbitogo; sam rukoyu, derzhavsheyu skipetr, Stisnul Keik oblomok vesla. K otcu on i k testyu Tshchetno vzyvaet, uvy! No zhena Alkiona ne shodit S ust plovca. On ee vspominaet, o nej govorit on. CHtoby pred ochi ee byl mertvyj on vybroshen morem, 565 Molit, chtob ruki druzej vozveli emu holm nadmogil'nyj. Tol'ko pozvolit volna usta razomknut', on dalekoj Imya suprugi tverdit, pod vodoyu - i to ego shepchet. No nad volnami mezh tem vdrug chernaya vodnaya arka Rushitsya, penoyu vod pogruzhennuyu golovu kroya. 570 I Svetonosec v tu noch' byl temen, ego nevozmozhno Bylo priznat', poskol'ku s vysot otluchit'sya Olimpa Ne dozvolyalos', svoj lik on gustymi zakryl oblakami. Doch' |ola mezh tem, o stol'kih ne znaya neschast'yah, Nochi schitaet; uzhe razbiraet pospeshno, kakie 575 Plat'ya nadenet Keik; v kakie, kogda on vernetsya, Ej naryadit'sya samoj: o vozvrate mechtaet naprasno! Vsem mezhdu tem bozhestvam prinosila ona voskuren'ya, Bole, odnako zhe, vseh pochitala svyatynyu YUnony; Radi supruga, - uzhe nezhivogo! - altar' poseshchala. 580 CHtoby suprug se byl nevredim, chtoby on vozvratilsya, V serdce molila, chtob ej predpochest' ne podumal druguyu, - |togo lish' odnogo iz stol'kih dostigla zhelanij! Dol'she boginya terpet' ne mogla, chto za mertvogo muzha Prosit ona; chtob altar' ogradit' ot molenij zloveshchih, 585 Molvit: "Irida, moej vernejshaya vestnica voli! Bystro otprav'sya ko Snu v navodyashchuyu dremu obitel' I prikazhi, chtoby on Alkione poslal v snoviden'e Muzha pokojnogo ten', podobie podlinnoj smerti!" Molvila tak, - i v pokrov oblekaetsya tysyachecvetnyj 590 Vestnica i, nebesa oboznachiv okrugloj dugoyu, V skrytyj pod skalami dom otletela carya snovidenij. Bliz Kimmerijskoj zemli, v otdalen'e nemalom, peshchera Est', uglublen'e v gore, - nepodvizhnogo Sna tam pokoi. Ne dostigaet tuda, ni vshodya, ni vzojdya, ni spuskayas', 595 Solnce ot veka luchom: oblaka i tumany v smeshen'e Tam isparyaet zemlya, tam smutnye sumerki vechno. Pesnej svoej nikogda tam ptica dozornaya s grebnem Ne vyzyvaet Zaryu; tishinu golosa ne smushchayut Tam ni sobak, ni gusej, umom sobak prevzoshedshih. 600 Tam ni skotina, ni zver', ni pod vetrenym veyan'em vetvi Zvuka ne mogut izdat', lyudskih tam ne slyshitsya sporov. Polnyj pokoj tam carit. Lish' vnizu iz skaly vytekaet Vlagi letejskoj rodnik; spadaet on s rokotom tihim, I priglashayut ko snu zhurchashchie v kameshkah strui. 605 Vozle dverej u peshchery cvetut v izobilii maki; Travy rastut bez chisla, v moloke u kotoryh sbiraet Dremu rosistaya noch' i kropit potemnevshie zemli. Dveri, kotoraya skrip izdavala b, na petlyah vrashchayas', V dome vo vsem ne najti; i storozha net u poroga. 610 Poseredine krovat' na ebenovyh nozhkah s puhovym Lozhem, - neyavstvenen cvet u nego i pokrov ego temen. Tam pochivaet sam bog, rasprostertyj v tomlenii tela. I, okruzhiv bozhestvo, podrazhaya oblichili raznym, Vse snoviden'ya lezhat, i stol'ko ih, skol'ko kolos'ev 615 Na pole, list'ev v lesu il' peska, nanesennogo morem. Deva edva lish' voshla, snoviden'ya razdvinuv rukami, Ej pregrazhdavshie put', - zasiyal ot sverkan'ya odezhdy Dom svyashchennyj. Tut bog, s trudom otyagchennye dremoj Ochi pod®emlya edva i vnov' ih i vnov' opuskaya 620 I upadayushchim vnov' podborodkom o grud' udaryayas', Vse zhe vstryahnulsya ot sna i, na lozhe privstav, voproshaet, - Ibo ee on priznal, - dlya chego poyavilas'. Ta molvit: "Son, vseh sushchih pokoj! Son mezhdu bessmertnyh tishajshij! Mir dushi, gde ne stalo zabot! Serdec usladitel' 625 Posle dnevnoj suety, vozrozhdayushchij ih dlya raboty! Ty snoviden'yam veli, chto vsemu podrazhayut zhivomu, V gorod Gerakla pojti, v Trahiny, i tam Alkione V vide Keika predstat', i znaki yavit' ej krushen'ya. |to - YUnony prikaz". Peredav poruchen'e, Irida 630 Vyshla. Dol'she terpet' ne v silah byla isparenij; Son stal v tele ee razlivat'sya, - ona ubezhala I vozvratilas' k sebe na toj zhe duge semicvetnoj. Son zhe iz sonma svoih synovej vyzyvaet Morfeya, - Byl on iskusnik, gorazd podrazhat' chelovech'im oblich'yam, - 635 Luchshe ego ne sumel by nikto, kak povedeno bylo, Vyrazit' postup', cherty cheloveka i zvuk ego rechi. Perenimal i naryad i lyubuyu osobennost' rechi, No podrazhal lish' lyudyam odnim. Drugoj stanovilsya Pticej, il' zverem lesnym, ili dlinnoyu telom zmeeyu. 640 Bogi "Podobnym" ego imenuyut, molva zhe lyudskaya CHashche "Strashilom" zovet. Ot etih otlichen