iskusstvom Tretij - Fantaz: zemlej, i vodoj, i polenom, i kamnem, - Vsem, chto dushi lisheno, on stanovitsya s vyashchim uspehom. |ti caryam i vozhdyam sredi nochi yavlyayut obychno 645 Liki svoi; narod zhe i chern' poseshchayut drugie. Imi starik prenebreg; iz brat'ev vseh on Morfeya, CHtob v ispolnen'e privest' poveleniya Taumantidy, Vybral; i snova uzhe, obessilen ustalost'yu tomnoj, Golovu Son preklonil i na lozhe prostersya vysokom. 650 Vot Morfej poletel, na kryl'yah reya besshumnyh, Skvoz' temnotu, i spustya nedolgoe vremya yavilsya V grad gemonijskij, i tam otlozhil svoi kryl'ya i prinyal Oblik Keika-carya, i otpravilsya, v oblike novom, Issinya-zhelt, bez krovinki v lice, bez vsyakoj odezhdy, 655 K lozhu neschastnoj zheny i stal tam; mokry kazalis' I boroda, i volos obil'no struyashchihsya pryadi. Tak, nad postel'yu sklonyas' i lico zalivaya slezami, Molvil: "Neschastnaya, ty uznaesh' li Keika, supruga? Ili mne smert' izmenila lico? Vglyadis': ty uznaesh'; 660 No ne supruga uzhe obretesh', a prizrak supruga. Ne pomogli mne, uvy, tvoi, Alkiona, obety! Da, ya pogib. Perestan' dozhidat'sya menya v zabluzhden'e! Sudno zastig grozovoj poludennyj, v |geevom more, Veter. Nosil po volnam i razbil dunoven'em uzhasnym. 665 |ti usta, chto imya tvoe prizyvali naprasno, Vody napolnili; to ne rasskazchik tebe vozveshchaet, Koemu verit' nel'zya, i ne smutnye sluhi ty slyshish', - Sam o sebe govoryu, poterpevshij korablekrushen'e! Vstan' zhe; plakat' zachni; oden'sya v odezhdy pechali; 670 Bez vozrydanij, zhena, ne otprav' menya v Tartar pustynnyj!" Golos pribavil Morfej, kotoryj ona za supruzhnij Golos mogla by prinyat'; i kazalos', dopodlinno slezy On prolivaet; v rukah - dvizheniya byli Kepka. I zastonala v slezah Alkiona; vse vremya rukami 675 Dvizhet vo sne; no, k telu stremyas', lish' vozduh ob®emlet I vosklicaet: "Postoj... Kuda zh ty? Otpravimsya vmeste!" Golosom, vidom ego smushchena, otryahaet, odnako, Dremu i prezhde vsego oziraetsya, vse li stoit on Tam, gde viden byl ej. No, vstrevozheny golosom, slugi 680 Svet vnesli; i kogda ne nashli ego, kak ni iskali, Bit' sebya stala v lico, na grudi razryvaya odezhdy, Ranit i grud'. Volos raspustit' ne uspela - strizhet ih, - I na vopros, otchego ona plachet, kormilice molvit: "Net Alkiony uzhe, net bol'she! Mertvoyu pala 685 Vmeste s Keikom svoim. Prekratite slova uteshen'ya! V more suprug moj pogib: ya videla, ya raspoznala; Ruki prosterla ego zaderzhat', kak stal udalyat'sya, - Ten'yu on byl! Vse zh ten' ochevidna byla; to supruga Podlinno ten' moego. No ezheli sprosish', - drugim byl 690 Oblik ego, neobychnym; licom ne siyal on, kak prezhde, Blednyj on byl i nagoj, so struyashchimisya volosami Pered neschastnoyu mnoj! Na etom vot meste stoyal on V obraze zhalkom, - iskat' ya stala, sledov ne vidat' li, - Vot ono, vot ono to, chto veshchuyu dushu strashilo! 695 CHtoby za vetrom vosled on ne plyl, ya ego umolyala; Kak ya hotela, chtob on, kol' uzhe otpravlyalsya na gibel', Vzyal s soboj i menya! S toboyu by nado, s toboyu Plyt' mne. Poskol'ku vo vsyu moyu zhizn' nichego ne svershila YA nesovmestno s toboj, - pust' byli b i v smerti my vmeste! - 700 YA pogibayu odna. Odnu menya bureyu nosit: Net menya v more, no vse zh ya u morya vo vlasti: i morya Gorshe da budet mne mysl', chto stanu starat'sya naprasno ZHizni srok protyanut', a s nej i velikuyu muku! Ne postarayus' ya, net, tebya ne ostavlyu, moj bednyj! 705 Sputnicej totchas k tebe ya otpravlyus', - i esli ne urna Svyazhet v mogile dvoih, to nadpis' nadgrobnaya. Esli Kosti k kostyam ne pril'nut, hot' imeni imya kosnetsya". Bol'she skazat' ne mogla ot stradan'ya. Prerval ee slovo Plach, i zhalobnyj ston iz ubitogo serdca istorgsya. 710 Utro prishlo, i v toske Alkiona vyhodit na bereg K mestu, otkuda ona na otplyvshego muzha glyadela. Molvit: "Medlil on zdes', zdes', - molvit, - parus on podnyal, Zdes' na morskom beregu on menya celoval..." - povtoryaet. Vse, chto svershilos' togda, pred ochami vstaet; i na more 715 Brosila vzor; v volnah na bol'shom rasstoyanii chto-to Viditsya ej - budto telo plyvet. Snachala ne mozhet, CHto tam takoe, reshit'. No lish' malost' priblizilis' volny - YAvstvenno telo ona priznaet, hot' ono i daleko. Pust' ne znala, kto on, no, vidya, chto zhertva on morya, 720 Znakom durnym smushchena, l'et slezy nad nim, neznakomym: "Gore tebe, o bednyak, i tvoej - kol' zhenat ty - supruge!" Telo mezh tem na volnah priblizhalos'. CHem dolee smotrit, Men'she i men'she ona somnevaetsya; vot uzhe blizko, Okolo samoj zemli: uzhe raspoznat' ego mozhno. 725 Smotrit: to byl ee muzh! "On, on!" - vosklicaet i srazu Volosy, plat'e, lico razdiraet; drozhashchie ruki Tyanet k Keiku ona, - "Ah, tak-to, suprug moj lyubimyj, Tak-to, moj bednyj, ko mne vozvrashchaesh'sya?" - molvit. U morya Est' tam plotina, lyud'mi vozvedennaya; pervoe bujstvo 730 Voln razbivaet ona i napor vodyanoj oslablyaet. Vot vskochila tuda, i - ne chudo li? - vdrug poletela. Vot, udaryaya krylom, poyavivshimsya tol'ko chto, vozduh, Stala poverhnost' volny zadevat' zlopoluchnaya ptica, I na letu izdavali usta ee zhaloby polnyj, 735 Skorbnyj kak budto by zvuk treshchaniem tonkogo klyuva. Vot prikosnulas' ona k nemomu beskrovnomu telu, Milye chleny derzha v ob®yatii kryl'ev nedavnih, Tshchetno lobzan'ya emu rastochaet holodnye klyuvom. To li pochuvstvoval on, il' pochudilos' ej, chto pripodnyal 740 On iz priboya lico, tolkuyut po-raznomu; tol'ko CHuvstvoval on. Nakonec pozhaleli ih bogi, i oba V ptic prevratilis' oni; mezh nimi takoj zhe ostalas', Roku pokorna, lyubov'; u ptic ne rastorgaya ih prezhnij Brachnyj soyuz: sochetayut tela i detej proizvodyat. 745 Zimnej poroyu sem' dnej bezmyatezhnyh sidit Alkiona Smirno na yajcah v gnezde, nad volnami vitayushchem morya. Po moryu put' bezopasen togda: storozhit svoi vetry, Ne vypuskaya, |ol, predostavivshi more vnuchatam. Nekij starik uvidal, kak oni po shirokim prostoram 750 Nosyatsya, i pohvalil ih lyubov', neizmennuyu vechno. Nekij drugoj, ili, mozhet byt', on, govorit: "No i eta Ptica, kotoruyu ty zamechaesh' v moryah, na podzhatyh Nozhkah, etot nyrok, shiroko raskryvayushchij glotku, Tozhe potomstvo carej. Kol' imeesh' ohotu spustit'sya 755 Po rodoslovnoj k nemu, to znaj, chto predki u pticy - Il, Assarak, Ganimed, chto YUpiterom v nebo pohishchen, Starec Laomedont i Priam, poslednie Troi Dni perezhivshij: nyrok byl nekogda Gektoru bratom. Esli b ego ne zastigla sud'ba v ego yunosti rannej, 760 Mozhet byt', ne byl by on i po imeni Gektora nizhe. Hot' i Dimantova doch' porodila mladenca, odnako Hodit molva, chto |sak byl tajno na Ide tenistoj Aleksiroej rozhden, otec zhe Granin ej dvurogij. On ne lyubil gorodov. Iz pyshnyh horom ubegal on 765 V chashchi gluhie lesov, v mestah provodil svoe vremya Neobitaemyh, - gost' v ilionskih sobraniyah redkij. Vse zhe byl serdcem ne grub, ne byla dlya lyubvi nedostupna Grud' ego. CHasto v lesah lovil op Gesperiyu-nimfu, Raz uvidal on ee na brege rodimom Kebrena, 770 Kak, po plecham raspustiv volosa, ih sushila na solnce. Nimfa bezhit ot nego, kak ot serogo volka v ispuge Lan', kak, popavshis' vdali ot privychnogo ozera, utka Mchitsya ot yastreba. Tak i troyanskij geroj dogonyaet Nimfu, tak, bystr v lyubvi, nastigaet on bystruyu v bege. 775 Vdrug, v trave ne vidna, ubegayushchej nogu gadyuka Zubom pronzila krivym i yad svoj ostavila v tele. Konchilis' begstvo i zhizn'. Bezdyhannuyu nimfu bezumnyj Obnyal |sak i krichit: "O, zachem, o, zachem dogonyal ya! Ne poboyalsya zmei! Ne zhelal ya podobnoj pobedy! 780 Bednuyu nyne tebya my vdvoem pogubili: gadyuka Ranila, ya zhe - prichinoyu byl, i zmei nechestivej Budu, kol' v smerti svoej ne najdu iskupleniya smerti!" Vymolvil - i so skaly, shumyashchim podtochennoj morem, Kinulsya v volny. Ego pozhalela Tetida, i myagkim 785 Bylo paden'e ego: poplyvshego v more odela Per'yami. Ne poluchil na zhelannuyu smert' izvolen'ya Lyubyashchij i vozmushchen, chto zhit' protiv voli pridetsya; Protiv sebya vosstaet, iz zhilishcha neschastnogo zhazhdet Vypryanut' - i uzh ot plech molodye pod®em lyuteya kryl'ya, 790 Vot on vzletaet i vnov' povergaetsya telom na volny. Kryl'ya smyagchayut udar; v neistovstve vglub' golovoyu Mchitsya |sak, bez konca vnov' smerti dorogu pytaya. On ishudal ot lyubvi; na nogah ego dlinny sustavy, Tak zhe i sheya dlinna; golova zhe - daleko ot tela. 795 Lyubit morya, i prozvan'e ego - ot nyryaniya v more". KNIGA DVENADCATAYA Staryj ne vedal Priam, chto |sak, stav otnyne pernatym, ZHiv, - i rydal. Nad holmom, na kotorom lish' znachilos' imya, S brat'yami vmeste svershal pominki naprasnye Gektor. I lish' Paris ne prisutstvoval tam na pechal'nyh obryadah. 5 Tol'ko chto dolguyu bran', pohitiv suprugu, zanes on V zemlyu rodnuyu svoyu, i tysyacha sledom soyuznyh SHla korablej i na nih vsem skopom narody pelasgov, I ne zamedlila b mest', kogda by svirepye vetry Po moryu put' ne prervali, kogda b v zemle Beotijskoj 10 Ne zaderzhala sudov izobil'naya ryboj Avlida. ZHertvu YUpiteru tut po obychayu predkov gotovit' Stali, i drevnij altar' uzh zardelsya ognem vozozhzhennym; Vdrug uvidali zmeyu golubuyu danajcy: vspolzala Vverh po platanu ona poblizosti nachatoj zhertvy. 15 Bylo v vershine gnezdo, v nem vosem' ptencov nahodilos'; Vseh ih, takzhe i mat', chto letala vkrug gor'koj utraty, Vdrug pozhiraet zmeya i v zhadnoj skryvaet utrobe. Ostolbenela tolpa, no, pravdy providec, gadatel', Festora syn govorit: "Pobedim! Veselites', pelasgi!" 20 Troya padet, no nashi trudy dolgovremenny budut, Devyat' zhe ptic kak devyat' godov on brani tolkuet. Molvil, zmeya zh, kak byla obnyavshej zelenye vetki, Kamnem stala, no vid navsegda sohranila zmeinyj. Vse zh prodolzhaet Nerej v aonijskih svirepstvovat' vodah, 25 Voinstv ne hochet vezti. Polagayut inye, chto steny Troi zhaleet Neptun, ibo on vkrug grada vozvel ih, - Tol'ko ne Festora syn: on ne mozhet ne znat', ne skryvaet, CHto ukrotit' nadlezhit gnev Devy-bogini - devich'ej Krov'yu. Kogda pobedilo lyubov' vsenarodnoe delo, 30 Car' - otca pobedil, i, chtob chistoj pozhertvovat' krov'yu, Pred altarem, mezh rydavshih zhrecov, Ifigeniya stala, - Pokorena boginya byla; vsem ochi pokryla Oblakom vdrug i v tolpe, pri sluzhen'e, mezh glasov molebnyh, Devu Miken, - govoryat, - zamenila podstavlennoj lan'yu. 35 Lish' dolzhenstvuyushchim ej ubien'em smyagchilas' Diana, Kak odnovremenno gnev prekratilsya i Feby i morya: Tysyacha totchas sudov, dozhdavshis' poputnogo vetra I naterpevshis' v puti, k peskam pribyvayut frigijskim. Est' posredine vsego, mezhdu morem, sushej i nebom, 40 Nekoe mesto, ono - pogranich'e trehchastnogo mira. Vse, chto ni est', bud' ono i v dalekih predelah, ottuda Vidno, vse golosa chelovech'ih ushej dostigayut. Tam gospozhoyu - Molva; izbrala sebe dom na vershine; Vhodov ustroila tam bez chisla i horomy; prihozhih 45 Tysyachu; v dome nigde ne zamknula prohoda dveryami; Noch'yu i dnem on otkryt, - i ves'-to iz medi zvuchashchej: Ves' on gudit, raznosya zvuk vsyakij i vse povtoryaya. Net tishiny v nem nigde, nigde nikakogo pokoya, Vse zhe i krika tam net, - lish' negromkij slyshitsya shepot. 50 Ropot podobnyj u voln morskogo priboya, kol' slushat' Izdali; tak v nebesah, kogda zagrohochet YUpiter V sumrachnyh tuchah, zvuchat poslednie groma raskaty. V atriyah - tolpy. Idut i uhodyat vozdushnye sonmy. Smeshany s vernymi, tam oblyzhnyh tysyachi sluhov 55 Hodyat; delit'sya speshat s drugimi nevernoyu molv'yu, Ushi lyudskie svoej boltovneyu pustoj napolnyayut. Te perenosyat rasskaz, razrastaetsya mera nepravdy; Kazhdyj, uslyshav, eshche ot sebya pribavlyaet rasskazchik. Brodit Doverchivost' tam; derznovennoe tam Zabluzhden'e, 60 Tshchetnaya Radost' zhivet i unyniya polnye Strahi; Tam zhe polzuchij Razdor, neizvestno kem podnyatyj Ropot. Tam obitaya, Molva vse vidit, chto v nebe tvoritsya, Na more i na zemle, - vse v mire ej nadobno vyznat'! Rasprostranila ona, chto s sil'nym prishli opolchen'em 65 Grekov suda; no net, ih vstretil vo vseoruzh'e Vrag; prohody zakryl, zashchitit' pozabotilsya bereg Troi. Pervym togda ot Gektora, voleyu roka, Pal ty, Protesilaj! Nedeshevo stoil danajcam Boj i moguchij dushoj, ubien'em proslavlennyj Gektor! 70 No i frigijcam prishlos' vsyu silu izvedat' ahejskoj Dlani i krovi prolit' nemalo. Uzhe i sigejskij Bereg bagrilsya, i Kikn, potomok Neptunov, uzh smerti Tysyachu predal muzhej. Ahill stoyal v kolesnice I pelionskim kop'em ukladyval stroi troyancev; 75 On po ryadam, ili Kikna ishcha, ili Gektora, vstretil Kikna, - i na desyat' let otlozhilas' Gektora gibel'. Vot, pogonyaya konej, yarmom blestyashchie shei Szhav, geroj na vraga kolesnicu napravil; v moguchih Dlanyah potryas on kop'e, zadrozhavshee grozno, i molvil: 80 "Kto by ty ni byl, yunec, da stanet tebe uteshen'em V smerti, chto byl ty kop'em gemonijca zakolot Ahilla!" Tak promolvil geroj, - i kop'e vsled golosu vzvilos', No hot' v udarah ego nikakoj ne sluchalos' oshibki, On nichego ne dostig nakonechnikom broshennoj piki. 85 Tol'ko lish' slabyj udar porazil emu grud', proiznosit Tot: "Bogini ditya, - ibo ty po molve mne izvesten, - CHto udivlyaesh'sya tak, chto net na grudi moej rany?" On udivilsya i vpryam'. "Moj shlem, kotoryj ty vidish', S grivoj konya zolotoj, shchit - gruz ruki moej levoj, - 90 Net, ya ne imi spasen. Oni - ukrashen'e, i tol'ko. |togo radi i Mars nadevaet dospehi; no esli Skinu dospehi sovsem, ne men'she ujdu nevredimym. CHto-nibud' znachit, chto ya ne rozhden Nereidoj, no onym, Kto nad Nereem samim, nad det'mi i nad morem vladyka!" - 95 Molvil; i, celyas' kop'em v zakruglen'e shchita, v |akida Brosil ego, i ono sloj medi i kozhi bychach'ej Devyat' probilo sloev i tol'ko v desyatom zastryalo, Vyrval geroj ostrie i obratno drozhashchuyu piku Kinul moguchej rukoj. Dvukratno poraneno telo - 100 Vse zh nevredimo ono. Ne pronzilo i tret'e oruzh'e Nezashchishchennogo, grud' pod udar podstavlyavshego Kikna. Razgoryachilsya Ahill, kak byk na otkrytoj arene, CHto na draznyashchuyu tkan' puncovuyu rogom uzhasnym Tshchitsya napast', hot' chuet, chto ran izbegaet protivnik. 105 Il' otvalilsya s kop'ya - glyadit - nakonechnik zheleznyj? Net, na drevke torchit. "Tak, znachit, ruka oslabela? Na odnogo istoshchila ona v nej byvshie sily! Godnoj, odnako, byla, kogda ya Lirnesskuyu krepost' Pervym v prah razmetal; kogda Tenedos ya i Fivy, 110 |etionov predel, napolnil ih sobstvennoj krov'yu, I |olijskij Kaik bagryanym ot krovoprolit'ya Tek, i kop'ya moego moshch' dvazhdy pochuvstvoval Telef! Na poberezhij zdes' nemalo ubityh ya sgrudil. Vizhu, moya tut ruka i byla i ostalas' prigodna!" - 115 Molvil; no, malo eshche doveryaya svershennomu, pryamo Kinul v Menta kop'e, v likijskogo prostolyudina, - Srazu emu i bronyu probodal, i grud' pod broneyu. A kak udarilsya tot golovoj polumertvoj o zemlyu, Totchas izvlek on kop'e iz dymyashchejsya rany i molvil: 120 "Ruku svoyu uznayu i kop'e, s kakim pobedil ya. Ih ya napravlyu v nego i molyu, da uspeha dostignu!" Tak proiznes i na Kikna napal; s puti ne sklonilsya - V levom pleche zazvenel, ne izbegnut protivnikom, yasen', No kak ot nekoj steny ili tverdoj skaly otskochil on. 125 Tam, gde udaril Ahill, on uvidel, odnako, chto pyatna Krovi na Kikne, i vot vzveselilsya geroj - no naprasno: Rany ne bylo, - Kikn obagren byl Mentovoj krov'yu. V yarosti shumno togda |akid s kolesnicy vysokoj Spryanul i svetlym mechom spokojno stoyashchego Kikna 130 S mahu razit - i vidit: bronya i shelom prohudilis', No posramilos' opyat' v tverdokamennom tele zhelezo. Tut ne sterpel |akid i trizhdy, chetyrezhdy Kikna Tylom okruglym shchita po licu i viskam udaryaet, Za uhodyashchim idet, tesnit to obmanom, to boem 135 I ne daet peredyshki emu, izumlennomu. Kikna Strah obuyal; zadernul glaza ego mrak; a pokuda Zadom shagal on, emu sredi polya stal kamen' pregradoj, Tut, navalivshis', ego, lezhashchego navznich', s ogromnoj Siloyu perevernul |akid i povergnul na zemlyu. 140 Posle, shchitom i kolenami grud' pridaviv emu krepko, SHlema styanul on remni, i oni, ohvativ podborodok, Gorlo sdavili, lishiv i puti i dyhaniya dushu. I uzh hotel s pobezhdennogo snyat' on dospehi, no vidit: Tol'ko dospehi lezhat. Bog morya v beluyu pticu 145 Telo ego obratil, i hranit ona Kiknovo imya. |ti trudy, mnogodnevnyj ih boj priveli za soboyu Otdyh; oruzh'e slozhiv, vragi prekratili srazhen'e. Bditel'no strazha blyudet krepostnye frigijskie steny, Bditel'no strazha blyudet argosskie rvy krepostnye. 150 Vot i torzhestvennyj den' nastupil, i Ahill, pobeditel' Kikna, umilostivlyal Palladu zaklan'em telicy. Na raskalennyj altar' polozhil on svarennye chasti, I zastruilsya v efire dym zhertvy, bessmertnym ugodnyj; Plamya svoe uneslo, ostal'noe naznacheno piru. 155 Vot i vozhdi vozlezhat i dosyta zharenym myasom Polnyat utroby, vinom oblegchayut zaboty i zhazhdu. Ih uslazhdala v tot raz ne kifara, ne pen'e, ne zvuki Dlinnyh flejt o mnogih ladah, prorezannyh v bukse, - Noch' v razgovorah techet, i doblest' - predmet ih besedy. 160 Peredayut o pobedah svoih i vraga. Im otradno Mezhdu soboj vspominat' ob opasnostyah, imi stol' chasto Preodolennyh; o chem govorit' podobalo Ahillu? Da i o chem govorit' podobalo v shatre u Ahilla? Bol'she vsego na ustah porazhen'e nedavnee Kikna 165 Bylo, i vse izumlyalis' tomu, chto bojca molodogo Telo pronzit' ne moglo nikakoe kop'e, chto poranit' Nechego dumat' ego, chto yunosha lomit zhelezo. Sam |akid v izumlenii byl i ahejskie muzhi. Nestor promolvil togda: "Na vashem veku byl odin lish' 170 Prenebrezhitel' kop'ya, nikakim ne srazimyj udarom, - Kikn; a ya videl v dni davnie, kak nevredimym Telom tysyachi ran vynosil Kepej perhebeec. Slavnyj delami Kenej perhebeec, kotoryj na sklone Sfrisa zhil. No eshche udivitel'nej byl' o Kenee: 175 ZHenshchinoj on rodilsya". Nebyvalym vzvolnovany chudom Vse - i prosyat ego rasskazat', i Ahill mezhdu nimi: "Molvi, zatem chto u vseh odinakova slushat' ohota, Krasnorechivyj starik, premudrost' nashego veka, Kto byl Kenej, kak v pol obratilsya protivupolozhnyj, 180 V dele voennom kakom, v boren'yah kakogo srazhen'ya Znal ty ego; kem byl pobezhden, kol' byl pobezhdaem?" Starec v otvet: "Hot' mne i pomehoj glubokaya drevnost', Hot' uskol'zaet uzhe, chto videl ya v rannie gody, Mnogoe pomnyu ya vse zh, no iz voinskih del i domashnih 185 Bol'she, odnako, drugih mne vrezalis' eti sobyt'ya V pamyat'. Esli komu darovala glubokaya starost' Mnogih svidetelem del okazat'sya - tak mne, ibo prozhil Dvesti ya let i teper' svoj tretij uzh vek prozhivayu. Slavilas' divnoj krasoj - |lata potomstvo - Kenida, 190 Krashe vseh dev fessalijskih byla: v gorodah po sosedstvu, Takzhe v tvoih, o Ahill, - ibo teh zhe ty mest urozhenec, - Mnogih ona zhenihov ostavalas' naprasnym zhelan'em. Mozhet byt', sam by Pelej posvatat'sya k nej popytalsya, Tol'ko vladel on togda tvoej uzhe materi lozhem 195 Il' obeshchan'e imel. Kenida, odnako zhe, zamuzh Ne vyhodila. Ee, na pustynnom bluzhdavshuyu brege, Bog obeschestil morskoj; ob etom molva raznosilas'. Vozveselilsya Neptun, lyubvi toj novoj otvedav. "Pust' pozhelan'ya tvoi, - on skazal, - ispolnyatsya totchas! 200 CHto po dushe - vybiraj!" - i ob etom molva raznosilas'. "Oskorblena ya toboj, i nemalo moe pozhelan'e: CHtob nikogda ne terpet' mne podobnogo, - tak otvechala, - ZHenshchinoj pust' perestanu ya byt': vot dar nailuchshij!" Nizkim golosom rech' zaklyuchila, muzhskim pokazat'sya 205 Mog on - muzhskim uzhe byl: bog morya shirokogo pros'b u Devy uzhe ispolnyal, - i tak sodeyal, chtob telu Rany grozit' ne mogli i ono ot kop'ya ne pogiblo. Raduyas' daru, Kenej ushel; v muzhskih uprazhnen'yah Stal svoj vek provodit', po polyam bliz Peneya skitayas'. 210 S Gippodam_i_ej svoj brak spravlyal Pirifoj Iksionov. Vot tucherodnyh zverej - lish' stoly porasstavleny byli - On priglashaet vozlech' v zatenennoj dubravoj peshchere. Byli znatnejshie tam gemonijcy; my tozhe tam byli. Pestroj tolpoyu polna, pirovan'em shumela palata. 215 Vot Gimeneya poyut, ogni zadymilis' u vhoda, I molodaya idet v okruzhenii zhenshchin zamuzhnih, Divnoprekrasna licom. S takoyu suprugoj - schastlivcem My Pirifoya zovem, no v predvest'e edva ne oshiblis', Ibo tvoe, o kentavr iz svirepyh svirepejshij, |vrit, 220 Serdce vino razozhglo i krasa molodoj novobrachnoj, V nem op'yaneniya vlast' sladostrast'em udvoena plotskim! Srazu narushilsya pir, stoly oprokinuty. Siloj Vot uzhe bujnyj shvatil moloduyu za volosy |vrit, Gippodam_i_yu vlachit, drugie - kotoryh zhelali 225 Ili mogli zahvatit'; kazalos', to - gorod plenennyj. Krikami zhenskimi dom oglashaem. Vskochit' pospeshaem Vse my, i pervym voskliknul Tezej: "Sumasbrodstvo kakoe, |vrit, tolkaet tebya, chto pri mne pri zhivom oskorblyaesh' Ty Pirifoya, - dvoih, ne znaya, v edinom beschestish'?" 230 Duhom velikij geroj ne zadarom ob etom napomnil: On nastupavshih otbil, otymaet u bujnyh dobychu. |vrit na eto molchit; ne mozhet takim on deyan'yam Protivustat' na slovah. Rukami on naglymi lezet Mstitelyu pryamo v lico, blagorodnuyu grud' udaryaet. 235 Ryadom sluchilsya kak raz, ot lityh izvayanij nerovnyj, Drevnij krat_e_r; ogromnyj sosud - sam ogromnej sosuda - Podnyal rukami |gid i v lico suprotivnika brosil. Sgustki krovi, i mozg, i vino odnovremenno ranoj Tot izvergaet i rtom i, na mokrom peske zaprokinut, 240 Tshchitsya lyagnut'. Razozhglis' dvuprirodnye brat'ya ot krovi, Napereryv, kak odin, vosklicayut: "K oruzh'yu! K oruzh'yu!" Pyla vino pridaet. I vot, zachinaya srazhen'e, Hrupkie kadi letyat, i krivye debety, i kubki, - Utvar' pirov, a teper' - ubijstvennoj brani orud'e! 245 Pervym Am_i_k Ofionov derznul s domashnej svyatyni Naglo ograbit' dary; reshilsya on pervym altarnyj Tyazhkij svetil'nik shvatit', gde obil'no siyali lampady, I, vysoko pripodnyav, kak budto on beluyu sheyu ZHertvy svyashchennoj - byka - sobiralsya udarit' sekiroj, 250 Lob im lapifa razbil Keladonta; razbil licevye Kosti i peremeshal, i uznat' uzh nel'zya Keladonta, Vypali yabloki glaz; lish' kosti lica razmozzhil on, Nos vdavilsya vovnutr', projdya seredinoyu neba. Gnutuyu nozhku stola shvativ klenovogo, nazem' 255 Nedruga grohnul Pelat, - tot svesil na grud' podborodok. I mezhdu tem kak pleval on s krov'yu bagrovye zuby, Ranil vtorichno ego i v Tartar k tenyam otpravil. Ryadom stoyashchij Grinej, na dymyashchijsya zhertvennik glyadya Vzorom uzhasnym, skazal: "Otchego b ne pustit' ego v delo?" 260 Podnyal ogromnyj altar' on so vsemi ego plamenami I v seredinu metnul nastupavshih lapifov, i dvoe Byli pridavleny im, - Brotead i Orion; Orion Toj byl Mikaloj rozhden, molva o kotoroj hodila, CHto zaklinan'em lunu nizvodit' ona mozhet na zemlyu. 265 "|to tebe ne projdet, oruzhiya tol'ko b dostalo!" - Molvil |ksadij; kak raz v zamenu oruzh'ya olen'i Tut okazalis' roga, - na vysokoj sosne prinoshen'e. V ochi Grinej porazhen byl etoyu vetv'yu dvojnoyu, - I vypadayut glaza, ih chast' na rogah zastrevaet, 270 CHast' techet po brade i svisaet s zapekshejsya krov'yu. Vot s serediny shvatil altarya golovnyu slivyanuyu, ZHarko gorevshuyu, Ret i stoyavshemu sprava Haraku Golovu eyu razbil pod zashchitoj volos zolotistyh. Bystro zanyavshis' ognem, podobno sozrevshim kolos'yam, 275 Volosy vspyhnuli, krov', ot ognya zakipevshaya v rane, Strashno shipet' nachala, kak zheleza kusok raskalennyj Dokrasna, esli ego - krivlenymi master shchipcami Vytashchit von iz ognyagi v vodu opustit - zhelezo Tut i shipit i svistit, pogruzyas' v zaburlivshuyu vodu. 280 Ranennyj Retom Lapif ot torchashchih volos otryahaet ZHadnyj ogon' i, porog ot zemli otorvav, podymaet Na plechi, - gruz dlya volov! No metnut' vo vraga pomeshala Samaya tyazhest' ego; tovarishcha kamennoj glyboj On nevznachaj pridavil - Kometeya, stoyavshego ryadom. 285 Radosti Ret ne sderzhal. "Ob odnom ya molyu, - on voskliknul, - V stane da budut tvoem ostal'nye vse tak zhe moguchi!" I povtoryaet udar vpolovinu sgorevshim polenom. Trizhdy, chetyrezhdy shvy golovnye udarom tyazhelym On razlomil, i v mozgu istekayushchem kosti zaseli. 290 Vot, pobediv, on napal na |vagra, Korita, Drianta. Otrok, kotoromu puh pokryl lish' nedavno lanity, Mertvym poverzhen Korit. "CHto za slavu sebe priobrel ty, S mal'chikom sladiv?" - |vagr vosklicaet. No bol'she promolvit' Ret ne pozvolil emu. On bagryanoe plamya, svirepyj, 295 Vstavil v raskryvshijsya rot i v grud' vognal. Za toboyu Takzhe, moguchij Driant, on mchitsya, ogon' obrashchaya Vkrug golovy. No tebya ne postigla takaya zhe gibel', - Ty, poka tot likoval, chto v boyu neizmenno uspeshen, Kol obozhzhennyj emu - gde plecho nachinaetsya - vstavil. 300 Tut zastonal i s trudom kol vyrval iz kosti moguchej Ret i bezhit, na hodu oblivayas' sobstvennoj krov'yu. V begstvo pustilis' Ornej, i Likab, i v pravuyu ruku Ranennyj tyazhko Medon, bezhali Tavmant s Pizenorom; Takzhe provornost'yu nog do togo pobezhdavshij lyubogo 305 Mermer medlitel'no shel, tyazheloyu muchimyj ranoj. Fol, Melanej, i Abant, znamenityj ohotnik na veprej, I, ponaprasnu svoih otvrashchavshij ot boya, gadatel' Astil: on Nessu skazal, kotoryj ranenij boyalsya: "Ty ne begi: sohranyayut tebya dlya strely Gerkulesa!" 310 Ni |vrinom, ni Likid, ni Arej, ni Imbrej ne sumeli Smerti izbegnut'. Ih vseh porazila Drianta desnica Speredi. Takzhe i ty byl speredi ranen, hot' tylom Byl obrashchen, ubegaya, Krenej. Nazad obernuvshis', Tyazhkim udarom mecha mezh glaz porazhen byl v to mesto 315 Lba, gde nizhnyaya chast' s nosovoj sochetaetsya kost'yu. V shume takom, ot vina, kotoroe pil on bez mery, Sonnyj lezhal, ne prosnuvshis', Afid; rukoj oslabevshej Vse eshche chashu derzhal s razbavlennym Vakhovym sokom. V shkuru mohnatuyu byl on ukutan medvedicy osskoj. 320 Izdali vidya ego, hot' tot i ne podnyal oruzh'ya, Pal'cy vstavlyaya v remni, - "Pit' budesh' vino ty s vodoyu Stiksovoj!" - molvil Forbant i v yunoshu bez promedlen'ya Drot svoj metnul, - i popal s nakonechnikom kovanym yasen' V sheyu Afida, poka on lezhat' prodolzhal, zaprokinut, 325 Smerti svoej ne pochuvstvoval on. Iz polnoj gortani CHernaya krov' potekla i na lozhe, i v vinnuyu chashu. Videl eshche, kak pytalsya Petrej zheludyami pokrytyj Vydernut' dub iz zemli, no, kogda zaklyuchil on v ob®yat'ya Derevo, nachal kachat', pokoleblennyj stvol potryasaya, 330 Vdrug Pirifoya kop'e, ugodivshee v rebra Petreyu, K krepkomu dubu ego prigvozdilo mogucheyu grud'yu. Ot Pirifoya pogib dostoslavnogo Lik, govorili, Ot Pirifoya - Hromid. No men'she dostavili chesti Oba oni pobedivshemu ih, chem D_i_ktid i G_e_lop: 335 Gelopa on prokolol, skvoz' golovu put' prolozhil on: V pravoe uho vojdya, drot vyshel iz levogo uha. Diktid v to vremya bezhal s gory dvuhvershinnoj, i, v strahe Ot pospeshavshego vsled uhodya Iksionova syna, V propast' nizvergsya kentavr i tyazhest'yu tela ogromnoj 340 Vyaz polomal, i kishki na polomannom vyaze povisli. Mstitel' prispel Afarej i, skalu ot gory otorvavshi, Kinut' v |gida gotov; no poka on gotovilsya, etot Preduprezhdaet ego, stvol duba metnuv, i lomaet Lokot' ogromnyj: no net emu vremeni, net i ohoty 345 Smerti bez proku ego predavat', - Bienoru-gigantu, Krome sebya nikogo ne nosivshemu, na spinu pryanul; V rebra koleni uper i, volosy levoj rukoyu Krepko shvativ i derzha, lico uzlovatoj dubinoj Groznoe on razdrobil i cherep, tverdogo tverzhe. 350 Dubom Medimna srazil i metatelya kopij Likota, I Gippozona, ch'ya grud' borodoj zashchishchalasya dlinnoj, On ulozhil, i Rifeya, lesa prevzoshedshego rostom; I privodivshego s gor v svoj dom zachastuyu zhivymi Pojmannyh im medvedej, svirepo rychashchih, Tereya. 355 Dol'she ne mozhet sterpet' boevyh Tezeya uspehov Demolson: iz tverdoj zemli sukovatuyu s kornem Drevnyuyu vyrvat' sosnu s prevelikim usiliem tshchitsya. Vyrvat', odnako, ne smog: slomav, v protivnika brosil. No daleko ot udara Tezej otstranilsya, Palladoj 360 Preduprezhdennyj, - emu samomu tak verit' hotelos'! Ruhnula vse zhe sosna ne naprasno: vysokomu rostom Krantoru s levym plechom vsyu grud' otdelila ot shei. Oruzhenoscem, Ahill, u otca tvoego sostoyal on. Nekogda, boj proigrav, vladyka dolopov, Amintor, 365 Dal |akidu ego zalogom mira i druzhby. Tol'ko uvidel Pelej, skol' on merzostnoj ranoj razodran, Molvil: "Primi, iz yunoshej vseh mne lyubeznejshij, Krantor, Dar pominal'nyj!" - i sam mogucheyu kinul rukoyu YAsenevoe kop'e, vsej siloyu gneva, v kentavra. 370 Kletku grudnuyu ono prorvalo i vnutri, mezh kostyami, Zatrepetalo, - rukoj tot vynul bez konchika drevko; Konchik ne vyshel sovsem: zastryav, zaderzhalsya on v legkom. Bol' emu sil pridala; na protivnika, v lyutoj dosade, On podnyalsya i ego loshadinymi topchet nogami. 375 SHlemom Pelej i shchitom prinimaet kentavra udary. Plechi speshit zashchitit', nagotove on derzhit oruzh'e, I iz-za plech mechom dve grudi zaraz porazhaet. Ran'she on smerti predal Flegreya, odnako, i Gila - Izdali; a Gifinoj i Klanid v neposredstvennoj shvatke 380 Pali; pogib i Doril, - pokryval sebe golovu volch'ej SHkuroyu on i vmesto kop'ya voznosil, ugrozhaya, Bych'i krivye roga, obagrennye krov'yu obil'noj. Sily mne gnev pridaet, govoryu ya emu: "Tak uvidish', Skol' eti bych'i roga moemu ustupayut zhelezu!" 385 Drot ya v kentavra metnul. On ne mog uzh udara izbegnut', Pravoj rukoj sebe lob zagradil, zashchishchayas' ot rany. Totchas so lbom byla sshita ruka. Krik podnyali. Blizhe Byvshij Pelej, mezh tem kak lezhal tot s tyazhkoyu ranoj, Poseredine v zhivot mechom porazil ego nasmert'. 390 Tot privskochil i kishki po zemle, raz®yarennyj, volochit; Stal ih toptat', volocha; istoptav, razorval, i nogami Sam zhe zaputalsya v nih, i s pustym pal chrevom na zemlyu. V etom srazhen'e, Killar, ty ne byl spasen krasotoyu, - Ezheli my krasotu za takoyu porodoj priznaem. 395 Lish' zachalas' boroda i byla zolotoj; zolotye Padali volosy s plech, polovinu skryvaya predplechij. Milaya chestnost' v lice; golova ego, plechi i ruki, Grud', muzhskaya vsya chast' znamenitye napominala Statui skul'ptorov; chast', chto konya iz®yavlyaet podob'e, - 400 Ne ustupala muzhskoj. Pridaj emu golovu, sheyu - Kastoru budet pod stat'! Tak udobna spina, tak vysoko Myshcy pripodnyali grud'! I ves'-to smoly on chernee, I belosnezhen lish' hvost, i takie zhe belye nogi; Mnogih iz roda ego vozbuzhdal on zhelan'ya. Plenila 405 Lish' Gilonoma ego. Nikakaya mezh poluzhivotnyh ZHenshchina krashe ee ne zhivala v nadgornyh dubravah. |ta i laskoj svoej, i lyubov'yu, i klyatvoj lyubovnoj Derzhit Killara odna. Naskol'ko vozmozhno ukrasit' Telo takoe, ona ego ukrashaet: grebenkoj 410 Volosy cheshet, cvety rozmarina, fialki vpletaet, Rozy, a inogda belosnezhnye lilii. Dvazhdy V den' v studenom ruch'e, chto s vershiny lesnoj Pagaseya Padaet, moet lico: pogruzhaetsya v vodu dvukratno; I vybiraet k licu zverej pushistye shkury, 415 CHtoby sebe na plecho ili na spinu sleva nakinut'. Ih oboyudna lyubov'. Po goram oni stranstvuyut vmeste; Vhodyat v peshchery vdvoem; i v dom k lapifam yavilis' Oba oni i veli to srazhen'e zhestokoe oba. Kto tut zachinshchikom byl - neizvestnym ostalos', no sleva 420 Vzvilos' kop'e, i v meste, gde grud' podhodit pod sheyu, Byl ty prokolot, Killar. Zadetoe legkoyu ranoj Serdce i chleny ego, lish' vynuli mech, holodeyut; I Gilonoma totchas prinyala polumertvoe telo, Ruku na ranu kladet, sogrevaet ego, priblizhaet 425 Guby k gubam i dushe uhodyashchej prepyatstvovat' tshchitsya. No uvidav, chto on mertv, so slovami, kotoryh za krikom Sluh moj ne mog ulovit', na kop'e, chto torchalo iz tela, Pala ona i eshche obnimala supruga, konchayas'. Tak i stoit pered vzorom moim, zavyazavshij uzlami 430 L'vinye shkury - ih shest' na sebya nadeval on, ogromnyj Feokomed, cheloveka zaraz i konya zashchishchaya. Kinul on pen', kotoryj edva i dve pary mogli by Sdvinut', - i Fovolenid porazhen byl v golovu sverhu, I shiroko golovy razverzlas' gromada. CHrez ushi, 435 Rot i glaza i otverst'ya nozdrej istekaet tyaguchij Mozg, - otstoyavshis', tak moloko iz dubovoj struitsya Krynki, il' maslyanyj sok pod davlen'em tyazhelogo gneta Kaplyami, d_o_gusta szhat, vystupaet iz chastyh otverstij. YA zhe, uvidev, chto snyat' on s lezhashchego hochet dospehi, - 440 Pust' eto znaet Pelej, tvoj otec, - vsadil emu mech svoj V nedra nutra. Povalil i Htoniya s Teleboadom Mech moj. Pervyj iz nih byl vilopodobnoyu vetv'yu Vooruzhen i drotom drugoj. Menya on poranil. Vidish' ty znak? Do sih por etot shram starodavnij primeten. 445 Nado togda by menya posylat' zavoevyvat' Pergam! Ne odolet' - tak sderzhat' velikogo Gektora ruku Mog ya rukoyu togda; no togda ego ne bylo vovse Ili on mal'chikom byl; a nyne mne vozrast meshaet. O Perifante, v boyu pobedivshem kentavra Pireta, 450 Ili ob Ampike chto rasskazhu, kotoryj Oekla Pryamo v licoprokolol neokovannym drevkom ternovym? Pelefronejca srazil |rigdupa, rozhon emu vsunuv V grud', Makarej, - vspominayu, i ya v podbryush'e Kimelu Vstavil bol'shoe kop'e, chto bylo zaveshchano Nessom. 455 Ty ne podumaj, chto mog lish' gryadushchie sud'by prorochit' Ampika detishche, Mops. Mops drot metnul, i na zemlyu Pal dvoevidnyj Odit, govorit' on naprasno pytalsya: Byl k podborodku yazyk, podborodok k gortani prikolot. Gibeli predal Kenej pyateryh, Antimaha, Stifela, 460 Broma, Gelima srazil i dvuostroj sekiroj Pirakma. Vspomnit' ya ran ne mogu; imena zh i chislo ya primetil. No vyletaet Latrej, oblachennyj v dospehi Galeza, Koego on umertvil, - i rukami i telom ogromen. Vozrastom byl uzh ne yunosha on, no eshche i ne starec: 465 Silen po-yunomu byl; a viski sedinoj uzh pestreli. SHlemom svoim i shchitom, svoej makedonskoj krasuyas' Pikoj, licom obratyas' k oboim vrazhduyushchim stanam, Vot on oruzh'em potryas i, po-konski proshedshis' po krugu, Brosil takie slova, gordelivyj, v pustoe prostranstvo: 470 "YA li, Kenida, tebya poterplyu? Vek zhenshchinoj budesh', Prezhnej Kenidoyu ty dlya menya. Tebya ne smushchaet Proishozhden'e tvoe? Pozabyla, za delo kakoe Ty, kak nagradu, muzhskoj poluchila obmanchivyj obraz? Vspomni, kem ty rodilas' i chto ispytala. Idi zhe, 475 Syad' za korzinku svoyu; znaj pal'cem verti veretence, - Bitvy muzhchinam ostav'!" Poka govoril on tak derzko, V bege rastyanutyj bok Kenej razorval emu drotom V meste, gde muzh sochetalsya s konem: i zavyl on ot boli, V lik bez zabrala kop'em on filejskogo yunoshu ranit; 480 No otskochilo kop'e, kak gradiny skachut ot krovli Il' esli kameshkom kto v igral'nuyu kinul lopatku. Vot podstupaet kentavr i pytaetsya v bok ego tverdyj Mech svoj vonzit'. No mechu pregrazhdaetsya v telo doroga. "Net, ne sbezhish' ty! Padesh', seredinoj mecha pererublen, 485 Kol' ostrie pritupilos'!" - skazal i mech napravlyaet Naiskos', sam zhe vraga zahvatil uzhe dlinnoj rukoyu. Gromko udar zastonal, slovno bylo iz mramora telo, I razletelos' v kuski lezvie, ob sheyu udaryas'. I, udivlennomu dav nasmotret'sya na zdravye chleny, - 490 "Nu-ka, - promolvil Kenej, - o tvoi telesa ispytaem Nashe oruzh'e!" - i vmig v plecho svoj mech smertonosnyj Do rukoyati vonzil i v myase zadvigal vslepuyu: Ruku ne raz povernul i ranami ranu umnozhil. Vot, vo ves' golos kricha, poluzveri brosayutsya, r'yany, 495 Kop'ya svoi na nego odnogo napravlyayut i mechut. Kop'ya, otpryanuv, lezhat. Nevredim pod udarami vsemi, Ne okrovavlen nichut' prebyvaet Kenej elateec. Delom nevidannym vse porazhayutsya. "Styd nam velikij! - Tak vosklicaet Monih. - My - narod - odnomu poddaemsya, - 500 Muzh on, i to ne sovsem; pust' muzh; no v slabosti nashej Stali my tem, chem on byl. Na chto nam tela velikanov? Sily dvojnye k chemu? I to, chto dvojnaya poroda V nas moshchnejshie dva sushchestva voedino svyazala? Net, ne boginya nam mat', i otec ne Iks_i_on, kotoryj 505 Stol' byl velik, chto nadezhdy svoi prostiral na YUnonu Vyshnyuyu. My zhe, k stydu, poddaemsya vragu-polumuzhu! Kamni, stvoly na nego gromozdite i celye gorn! Dvin'te lesa na nego, zadushite zhivuchuyu dushu! Les pust' sdavit gortan': pust' rany bremya zamenit!" - 510 Molvil i, stvol uvidav, bezumnoyu siloyu Avstra Svalennyj, vzyal i ego v protivnika moshchnogo brosil. To byl primer ostal'nym. V korotkoe vremya lishen byl Ofris derev'ev svoih, Pelion - b