Lama; byla ta zemlya pod derzhavoyu Antipateya. 235 Byl ya otpravlen k nemu, i so mnoyu tovarishchej dvoe. Begstvom edva udalos' spastis' odnomu lish' so mnoyu, Tretij iz nas obagril lestrigonov bezbozhnuyu zemlyu Krov'yu svoej; za begushchimi vsled podymaetsya s vojskom Antinatej; sobiraetsya lyud; kamen'ya i brevna 240 Stali kidat'; podtoplyayut lyudej, korabli potoplyayut. Tol'ko odin izbezhal, kotoryj menya i Ulissa Vez; poteryav sotovarishchej chast', v ogorchen'e, o mnogom Gor'ko zhaleyuchi, my pristaem k tem zemlyam, chto vzoram Vidimy tam vdaleke; smotri, sozercaj izdaleka 245 Ostrov, uzh vidennyj mnoj. O ty, mezh troyan spravedlivec! CHado bogini (zatem, chto okonchilas' bran' i ne vrag ty Nam, o |nej!), zaklinayu, - begi ot pribrezh'ya Circei! Tak zhe kogda-to i my, k pribrezh'yu Circei prichaliv, Antipateya carya s neobuzdannym pomnya Ciklopom, 250 Ne pozhelali idti i porog prestupit' neznakomyj. ZHrebiem izbrany my: ya s vernym dushoj Politeem, I |vriloh, i eshche |lpenor, chto v vine neumeren, I vosemnadcat' eshche k Circeinym poslany stenam. Tol'ko dostigli my ih, u dvorcovogo stali poroga, 255 Tysyacha srazu volkov, i medvedi mezh nimi, i l'vicy Strahu nagnali na nas, podbezhav; no strah byl naprasen: Ne sobiralis' oni terzat' nam telo zubami, - Laskovo, naoborot, hvostami mahali i nashi Soprovozhdali sledy, k nam lastyas'. No vot prinimayut 260 ZHenshchiny nas i vedut po atriyam, v mramor odetym, Pryamo k svoej gospozhe. V krasivom sidela pokoe Na vozvyshen'e ona, v sverkayushchej palle, poverh zhe Stan byl okutan ee zolotistogo cveta pokrovom. Nimfy krugom. Nereidy pri nej, - persty ih ne tyanut 265 Pryazhi, i niti oni ne vedut za soboyu, no zlaki Raspolagayut, trudyas'; cvetov voroha razbirayut I po korzinam kladut razlichnye zelen'yu travy. Vsej ih rabotoj sama upravlyaet; i sila kakaya V kazhdom listke, kakovo ih smeshenie - vse ej izvestno; 270 Ne ustaet razlichat' i, issleduya, vzveshivat' travy. Vot lish' uvidela nas, lish' my pozdorovalis' s neyu, Zaulybalas' ona i otvetila nam na privety. Totchas velela dlya nas zameshat' podozhzhennogo zhira S medom i dolej vina, molokom razbavila kislym 275 I, chtob ostalis' oni nezametny v toj sladosti, - soki Trav podlila. Iz ruk charodejnyh my prinyali chashi. Tol'ko lish' vysohshim rtom my zhadno ispili napitok, Nashih kosnulas' volos boginya zhestokaya trost'yu. Stydno rasskazyvat'! Vdrug ershit'sya ya nachal shchetinoj 280 I uzh ne mog govorit'; slova zamenilo gluhoe Hryukan'e, mordoyu stav, lico moe v zemlyu utknulos'. Rot - pochuvstvoval ya - zakrivilsya mozolistym rylom. SHeya razdulas' ot myshc, i ruki, kotorymi chashu Tol'ko chto ya prinimal, sledy ot kopyt ostavlyali. 285 To zhe s drugimi stryaslos', - takovo vsemogushchestvo zelij! S nimi ya zapert v hlevu. Tut zametili my, chto ne prinyal Vida svin'i |vriloh: on odin otstranilsya ot chashi. Esli by vypil i on, i donyne b ya byl v pogolov'e |tih shchetinistyh stad; ot nego ne uznal by ob etom 290 Bedstvii nashem Uliss i otmstit' ne yavilsya b Circee. Belyj Ulissu cvetok vruchil mirolyubec Kidlenij. "Moli" on zvan u bogov. Na chernom on derzhitsya korne. Vot, obespechen cvetkom i v nebesnyh uveren sovetah, V dom on Circein voshel. Priglashennyj kovarnuyu chashu 295 Vypit', kogda do nego prikosnut'sya pytalas' boginya, Zlostnuyu on ottolknul i mechom ustrashil zanesennym. Ruku emu i lyubov' darovala ona. I, na lozhe Prinyat, tovarishchej on potreboval svadebnym darom. Nas okroplyaet ona trav luchshih blagostnym sokom, 300 Golovu nam udaryaet drugoj okonechnost'yu trosti I govorit slovesa, slovesam obratnye prezhnim. Dal'she ona vorozhit - i vot, s zemli podymayas', Vse my vstaem: shchetiny uzh net, i nogi razdvoennoj SHCHel' ischezaet; opyat' est' plechi i nizhe predplechij 305 Lokti. I, sami v slezah, obnimaem my l'yushchego slezy, Visnem na shee vozhdya i slov ne nahodim snachala, Krome teh slov, chto emu iz®yasnyayut priznatel'nost' nashu. Tam zaderzhalis' my god; za eto stol' dolgoe vremya Mnogoe videl ya tam, obo mnogom uznal ponaslyshke. 310 Vot chto povedala mne potihon'ku odna iz pomoshchnic Teh chetyreh, chto u nej sostoyat pri ee charodejstvah: Raz, mezh tem kak moj vozhd' vdvoem prohlazhdalsya s Circeej, Mne pokazala ona iz belogo mramora obraz YUnoshi, a u nego pomeshchen byl na temeni dyatel, 315 Sam zhe on v hrame stoyal, otmenno ukrashen venkami. Kto on takoj, pochemu pochitaetsya v hrame svyashchennom, Ptica na nem pochemu? - ya sprosil, razuznat' lyubopyten. Ta otvechala: "Izvol', Makarej; cherez eto postigni Silu moej gospozhi. Tak bud' vnimatelen, slushaj. 320 CHado Saturnovo, Pik, byl prezhde carem v avsonijskih Zemlyah i strastno lyubil konej ob®ezzhat' dlya srazhenij. Izobrazhen'e ego pred toboj; chto byl on prekrasen, Vidish' ty sam, vpolne doverit'sya statue mozhesh'. Stol' zhe prekrasen on byl i dushoj. Eshche ne uspel on 325 I chetyreh uvidat' pyatiletnih igrishch elidskih. On krasotoyu privlek rozhdennyh v latinskih nagor'yah YUnyh driad; polyubili ego bozhestva klyuchevye, Devy nayady, kakih mchit Al'bula v vodah, Numyakij I Aniena volna i Al'p, bystrejshij techen'em, 330 Para stremnistyj potok i Farfar s priyatnoyu ten'yu; Te, chto v dubravnom krayu obitayut u skifskoj Diany Ili v ozerah krugom, - no, vseh otvergaya, k odnoj lish' Nimfe on nezhnost' pital. Veniliya budto by nimfu Na Palatinskom holme porodila dvulikomu YAnu, 335 Tol'ko sozrela ona i nevestoyu stala, kak totchas Piku byla otdana, predpochtennomu vsem lavrentincam. Divnoj byla krasoty, udivitel'nej - pen'ya iskusstvom. "Pevchej" - Kanentoj ee nazvali. Dubravy i skaly Dvigat', zverej usmiryat', ostanavlivat' dlinnye reki 340 Siloj izustnoj mogla i zaderzhivat' ptic proletavshih. Golosom zhenshchiny raz napevala ona svoi pesni, Pik zhe ushel iz dvorca i v polya udalilsya Lavrenta Tamoshnih bit' kabanov. Tuda on verhom na goryachem Ehal kone i derzhal dva drotika levoj rukoyu, 345 Aloj hlamidoj odet, zolotoyu zakolotoj pryazhkoj. V eto zhe vremya prishla doch' Solnca v te zhe dubravy, CHtob na obil'nyh holmah narvat' sebe novyh rastenij. Imya nosyashchij ee ostavila ostrov Circeya. YUnoshu Pika edva, poluskrytaya chashchej, uzrela, 350 Ostolbenela; iz ruk zapovednye vypali travy. Srazu do mozga kostej ogon' pronicaet Circeyu; Tol'ko lish' v etom pylu sobrala ona pervye mysli, Hochet s predmetom lyubvi govorit', no konya verhovogo - CHtob podojti ne mogla - on pognal v okruzhenii svity. 355 "Ne ubezhish' ot menya, - hotya by umchal tebya veter, - Esli ya znayu sebya, i ne stali bessil'nymi svojstva Trav, i esli menya ne obmanut moi zaklinan'ya!" Molvila tak i totchas sozdala bestelesnogo prizrak Veprya, emu probezhat' pered vzorom carya povelela. 360 I pokazalos' emu, chto vepr' udalyaetsya v chashchu, Gde cherez gushchu derev konyu nevozmozhno probrat'sya. Nechego medlit'! I Pik, presleduya prizrak dobychi. Migom uzhe soskochil s dymyashchejsya loshadi nazem'. I, za mechtoyu gonyas', peshkom uglublyaetsya v roshchu. 365 Ta zhe molen'ya tverdit i slova yadovitye molvit I neponyatnym bogam neponyatnym zaklyatiem sluzhit - Tem, ot kotorogo lik Luny belosnezhnoj tuskneet I na Otcovskom chele sobirayutsya vzbuhshie tuchi. Ot zaklinanij ee temnotoj pokryvaetsya nebo, 370 Mglu isparyaet zemlya. Po dorogam nevidimym brodyat Sputniki Pika, i sam gosudar' ostaetsya bez strazhi. Vybrala mesto i mig, - "Zaklinayu tvoimi ochami, CHto polonili moi, krasotoyu tvoej nesravnennoj, Sdelavshej to, chto - boginya - tebya umolyayu! Sochuvstvuj 375 Pylu vlyublennoj! Primi vsezryashchee vechnoe Solnce Testem i, serdcem zhestok, Titanidy ne prezri Circei!" - Molvila. No i ee i molen'ya otverg on nadmenno I otvechal: "Kto b ty ni byla, tvoim ya ne budu, Pika drugaya plenit, i molyu, chtoby dolgo plenyala! 380 Brachnyj soyuz oskvernyat' ya chuzhoyu ne stanu lyubov'yu, - Ezheli mne sohranyat Kanentu - doch' YAnovu - sud'by". Snova mol'by popytav ponaprasnu, Titaniya molvit: "|to tebe ne projdet! Ne vernesh'sya ty bol'she k Kanente. CHto oskorblen'e, lyubov' i zhenshchina mogut, - uznaesh': 385 Oskorblena, vlyublena i zhenshchina tozhe Circeya!" Dvazhdy zatem na vostok obratilas' i dvazhdy na zapad; Palochkoj trizhdy k nemu prikosnulas' i tri zaklinan'ya Proiznesla, - i bezhit on, i sam udivlyaetsya begu Bystromu, kak nikogda, i puh zamechaet na tele; 390 I, vozmushchennyj, chto vot novoyavlennoj pticej nezhdanno V Laciya roshchi vletel, on tverdym klyuvom derev'ya B'et v dosade svoej, vetvyam poranen'ya nanosit. Kryl'ya zhe pticy hranyat okrasku purpurnoj hlamidy; Prezhnyaya pryazhka ego, zolotaya odezhdy zakolka, 395 Stala perom: zolotoj vkrug shejki gorit ozherelok. Net nichego uzhe v nem ot prezhnego Pika - lish' imya. Sputniki Pika mezh tem ponaprasnu ego prizyvali Dolgo v polyah i nigde otyskat' ne mogli gospodina, A Titanidu nashli; ona uzh raschistila vozduh, 400 Vetram i solncu uzhe razreshila tumany rasseyat'. Izoblichayut ee v prestuplen'e i trebuyut Pika. K sile pribegli; razit' besposhchadnym gotovy oruzh'em. Vrednye zel'ya ona, yadovitye bryzgaet soki; Noch' i polnochnyh bogov iz |reba, iz Haosa klichet, 405 Molitvoslov'e tvorit zavyvaniem dolgim Gekate. S mest povskakali svoih - skazat' udivitel'no! - roshchi, I zastonala zemlya, poblednelo vdrug derevo ryadom, Krapom mezh tem na lugu zaaleli krovavye kapli, Kamni i te izdayut kak budto gluhoe mychan'e; 410 Layut kak budto by psy; zemlya v otvratitel'nyh zmeyah Losnitsya, a nad zemlej - prozrachnye dushi porhayut. I v izumlen'e tolpa, ustrashilas' chudes. Ustrashennym Trost'yu volshebnoj ona udivlennye tronula lica, - I ot kasan'ya togo razlichnye chudishcha-zveri 415 V yunoshej vhodyat. Nikto ne ostalsya v oblichij prezhnem. Feb, sklonyayas', uzhe nalegal na Tartessii bereg. No ponaprasnu zhdala - dushoj i ochami - Kanenta Muzha. CHelyad' mezh tem i narod po lesam razbezhalis' V poiskah, pered soboj osveshchaya ognyami dorogu. 420 Malo togo chto rydala ona, chto v grud' udaryala, Volosy v gore rvala, - hot' vse eto bylo; iz domu Vyrvalas' i po polyam latinskim bluzhdala v bezum'e. SHest' nastupivshih nochej i stol'ko zhe solnca voshodov Zreli ee, kak ona, bez sna i bez pishchi, po vole 425 Sluchaya, vzad i vpered po goram i dolinam brodila. Videl poslednim ee, utomlennuyu plachem i begom, Tibr, - kak telo ona preklonila na bereg holodnyj. Tam, slezoj ishodya, stradan'em rozhdennuyu pesnyu Pet' nachala, i zvuchal chut' slyshno zhalobnyj golos, - 430 Tak, umiraya, poet svoyu pesnyu predsmertnuyu lebed'. Tonkaya plot' nakonec razmyagchilas' ot placha; pomalu CHahla ona, a potom v vozdushnom ischezla prostranstve. Slava, odnako, podnes' za mestom ostalas'. Kameny Drevnie Pevchim ego narekli po prozvaniyu nimfy". 435 Vot chto za dlitel'nyj god mne rasskazano bylo, chto sam ya Videl. No tam zasidyas' i lenivymi stav ot otvychki, My poluchaem prikaz vnov' plyt', vnov' parus nastavit'. Tut zhe Titaniya nam predskazala, chto snova nevernyj ZHdet nas i dlitel'nyj put' i opasnosti v more surovom. 440 Vzyal menya strah, priznayus', i prichalil ya k etomu bregu". Konchil rasskaz Makarej. Tut |neya kormilica v urne Mramornoj skryta byla, na holme zhe stih kratkij nachertan: "Zdes' Kajetu - menya - blagochest'em izvestnyj pitomec V dolzhnom plameni szheg, iz argosskogo plameni vyrvav". 445 Vot otvyazali prichal, k pribrezhnym kustam prikreplennyj, I pokidayut dvorec hudoslovnoj bogini, ot koznej Dal'she begut i prihodyat v lesa, gde v temnyh tumanah Tibr s ego zheltym peskom probivaetsya k moryu. |neyu Dom dostaetsya i doch' rozhdennogo Favnom Latina, 450 No ne bez brani. Vojna razgorelas' vskore s zhestokim Plemenem. Turn svirepel, za zhenu narechennuyu gneven. S Laciem vsya vstupaet v bor'bu Tirreniya; dolgo V brannyh trevogah vojska dobivayutsya trudnoj pobedy. Kazhdyj pomogoj izvne svoyu rat' uvelichit' stremitsya. 455 Skoro rutulov uzhe i troyan mnogochislenny stali Stany; ne tshchetno |nei otpravlyalsya k porogu |vandra; Venul zhe tshchetno hodil k beglecu Diomedu v velikij Gorod ego. Diomed pod derzhavoyu YApiga Davna Moshchnuyu krepost' vozvel i polyami vladel, kak pridanym. 460 Peredal Venud emu porucheniya Turnovy, s pros'boj Pomoshch' vojskami podat', no geroj etolijskij soslalsya Na nedostatochnost' vojsk; na vojnu posylat' ne hotel on Testya narody, a sam lyudej ne imel-de, kotoryh Vooruzhit' by on mog: "Ne podumaj, chto ya izmyshlyayu, 465 I hot' stradan'ya opyat' obnovlyayutsya povest'yu gor'koj, YA poterplyu i o vsem rasskazhu. Lish' v peple pogibla Troya, i Pergam stal danajskogo plameni pishchej, Tut narikinskin geroj pohitil levu u Devy, Karu na vseh nalozhil, chto emu odnomu polagalas'. 470 Vse my raskidany, mchat nas v more vrazhdebnye vetry, Moldii, liven' i mrak, neistovstvo neba i morya, - Vse my, danajcy, snesli; Kafarej byl vershinoyu bedstvij. Ne zaderzhus', izlagaya podryad vse bedstviya nashi, - Grekam kazalos' togda, chto gotov i Priam ih oplakat'. 475 YA zhe, zabotoj hranim dospehi nosyashchej Minervy, Eyu byl vyrvan u voln, - i opyat' ot rodnogo otrinut Argosa ya. Ne zabyv o rane davnishnej, Venera Gonit blagaya menya. Tak mnogo trudov preterpel ya I na shirokih moryah, i v voennyh na sushe boren'yah, 480 CHto nazyval, i ne raz, schastlivymi teh, chto pogibli Vmeste ot buri odnoj, Kafareem zhestokim v puchinu Pogruzheny. YA zhalel, chto ne byl odnim iz pogibshih. Krajnie bedy terpya, sotovarishchi v buryah i branyah Duhom upali, konca zaprosili bluzhdanij; i Akmon, 485 Nravom goryachij vsegda, a neschast'em eshche razdrazhennyj, Molvil: "Ostalos' li chto, chego by terpenie vashe Ne odolelo, muzhi? CHto mogla by eshche Kifereya Sdelat', kogda b zahotela? Poka zhdem hudshego v strahe, Vremya molitvy tvorit'; kogda zh net uchasti huzhe, - 490 Strah pod pyatoyu togda: spokojna vershina neschastij. Pust' zhe poslushaet, pust'! Pust' nas nenavidit, kak nyne, I Diomeda, v vseh! Po vsyu ee nenavist' druzhno My preziraem! Dlya nas ee sila nemnogogo stoit!" Tak govorya, oskorblyal Veneru vrazhdebnuyu Akmon, 495 Voin plevronskij, i v nej vozbuzhdal ee davnyuyu zlobu. |to ne mnogim prishlos' po dushe: druz'ya ostal'nye Vse poricali ego; kogda zh on sbiralsya otvetit', Ton'she stal golos ego, i umen'shilas' sila, i volos Vdrug prevrashchaetsya v puh; pokryvaetsya puhom i sheya 500 Novaya, grud' i spina; na rukah poyavlyayutsya per'ya Krupnye, lokti zh ego izgibayutsya v dlinnye kryl'ya; Bol'shaya chast' ego nog stanovitsya pal'cami; rogom Zatverdevayut usta i koncom zavershayutsya ostrym. Idas i Lik v izumlen'e glyadyat i Niktej s Reksenorom, 505 Smotrit Abant, porazhen; no poka porazhayutsya, tot zhe Vid prinimayut oni. I bol'shaya dolya otryada Vdrug podnyalas' i, krylami pleshcha, vkrug vesel kruzhitsya. Ezheli sprosish' pro vid nezhdannyh pernatyh, - to byli Ne lebedyami oni, s lebedyami, odnako zhe, shozhi. 510 Ele priplyl ya syuda, gde testya Davna suhie Prinadlezhat mne polya, i lish' malaya svita so mnoyu". Povest' okonchil Ojnid; i posol Kalidonskoe carstvo I Pevketejskij zaliv i polya messapijskie brosil, Videl peshcheru on tam, zatenennuyu chastoj dubravoj; 515 Kaplyami v nej prostupaet voda; tam Pan obitaet - Polukozel. Do togo obitali v nej nekogda nimfy. Zdes' apulijskij pastuh ispugal ih odnazhdy, i devy Proch' ubezhali skorej, ne vyderzhav pervogo straha. Vskore, kak v chuvstvo prishli i smeshon im pastuh pokazalsya, 520 Mernym dvizheniem nog zakruzhili oni horovody. Stal nasmehat'sya pastuh, podrazhaya im, prygal po-sel'ski I derevenskuyu bran' k slovam dobavlyal nepristojnym. On zamolchal lish' togda, kak zakrylas' gortan' drevesinoj; Derevo sokom svoim povadki ego oblichaet: 525 Dikoj masliny plody na zazornyj yazyk ukazuyut Gorech'yu - grubost'yu slov prodolzhayut oni otzyvat'sya. Kak vozvratilis' posly i otkaz prinesli v etolijskom Vojske, rutuly odni, bez podmogi chuzhoj, prodolzhayut Raz nachatuyu vojnu. S obeih storon bylo mnogo 530 Prolito krovi. Vot Turn k sosnovym podnosit obshivkam Alchnyj ogon', i strashit poshchazhennyh volnami plamya. Vot uzhe vosk i smolu i vse, chto ogon' nasyshchaet, Mul'kiber zhadno szhigal; k parusam po vysokoj on machte Polz, i skam'i dlya grebcov dymilis' v sudah krutobokih, 535 Vspomniv, chto naverhu te sosny srubleny Idy, Mat' svyataya bogov napolnila vozduh guden'em Medi, zvenyashchej o med', i shumom buksovyh dudok. CHernyj vozdushnyj prostor na l'vah priruchennyh proehav, Molvila: "Tshchetno v suda ty pozhar svyatotatstvennyj mechesh', 540 Turn, ya spasu korabli! Ne mogu poterpet', chtoby plamya Edkoe nyne sozhglo dubrav moih chasti i chleny!" I vozgremelo v vysi, lish' skazala boginya; za gromom Krupnyj nizrinulsya dozhd' so skachushchim gradom, i vozduh, Vzbuhshee more i vetr vozmushchaya dlya sshibki vnezapnoj, 545 Mezhdu soboyu boi synov'ya nachinayut Astreya. Silu iz nih odnogo ispol'zovav, Mater' blagaya Flota frigijskogo vdrug obryvaet pen'kovye vervi; Mchit korabli na boku i vdali pogruzhaet v puchinu. Tut razmyagchilas' sosna, drevesina stanovitsya telom, 550 V golovy, v lica lyudej prevrashchayutsya gnutye kormy. I perehodyat v persty i v nogi plyvushchie vesla. Bok ostaetsya soboj, kak byl; v nutre korabel'nom Rebra skrytye dnishch v spinnye hrebty prevratilis'; Rei rukami uzhe, volosami uzh verviya stali. 555 Cvet, kak i byl, - goluboj: v volnah, kotorye ran'she Strah navodili na nih, vedut svoi devich'i igry Nimfy morskie; oni, urozhenki surovyh nagorij, Nezhnuyu slavyat volnu i svoe zabyvayut rozhden'e. No odnogo ne zabyv, - kak mnogo opasnostej v buryu 560 Pereterpeli oni, - vsegda podstavlyali ladoni Gibnushchim v more sudam - no ne tem, gde plyli ahejcy. Frigii pomnya bedu, nenavideli devy pelasgov, Radostnym vzorom oni Neritijskogo sudna oblomki Vstretili; radostno im bylo videt' korabl' Alkinoya, 565 Preobrazhennyj v utes i narosshij na derevo kamen'. V nimf morskih prevratilis' suda, i yavilas' nadezhda, CHto, uboyavshis' chudes, rutul voevat' perestanet. Tshchetno! Est' bogi svoi u obeih storon, a v soglas'e S nimi i doblest' dushi. I uzhe ne pridanye zemli 570 Cel' ih, ne testya prestol, ne ty, o Laviniya deva, - Im lish' pobeda nuzhna. Voyuyut, chtob tol'ko oruzh'ya Im ne slozhit'. Nakonec uvidala Venera, chto v bitve Syn odolel. Turn - pal. I Ardeya pala, kotoroj Turn mogushchestvom byl. Lish' tol'ko v ogne besposhchadnom 575 Gorod propal i ego pod teployu skrylis' zoloyu Krovli, iz grudy uglej do teh por neizvestnaya ptica Vdrug vyletaet i s kryl stryahaet vzmahami pepel. Golosa zvuk, hudoba, i blednost', i vse podobaet Plennomu gorodu v nej; sohranila ona i nazvan'e 580 Goroda, b'et sebya v grud' svoimi zhe kryl'yami caplya. No nebozhitelej vseh i dazhe caricu YUnonu Staryj svoj gnev otlozhit' pobudila |neeva doblest'. A mezhdu tem, ukrepiv molodogo derzhavu Iula, Predugotovlennym stal dlya Olimpa geroj Kiferein. 585 Stala bogov obhodit' vseblagaya Venera i, sheyu Nezhno obviv u otca, govorila: "Ko mne ty zhestokim Ne byl, otec, nikogda, - bud' nyne, molyu, podobree! Daj ty |neyu teper' moemu, kotoromu dedom Stal ty po krovi moej, bozhestvennost', pust' nebol'shuyu! 590 Lish' by ty chto-nibud' dal! Dovol'no togo, chto on videl Raz tot mrachnyj predel i proshelsya po beregu Stiksa!" Bogi sochuvstvuyut vse; i caricy-suprugi nedvizhnym Ne ostaetsya lico; i ona soglashaetsya krotko. "Oba, - otec govorit, - vy dostojny nebesnogo dara, 595 Tot, o koi prosish', i ty, prosyashchaya. Vse ty poluchish'", - On proveshchal. V vostorge ona i otcu blagodarna. Vot po vozdushnym polyam, golubinoj vlekomaya staej, K bregu Lavrenta speshit, gde v'etsya, odet kamyshami, K blizkomu moryu stremyas' rechnoyu volnoyu, Numikij. 600 Povelevaet emu, chto smerti podvlastno, s |neya Smyt' i besshumnoj volnoj vse smytoe vynesti v more. Rogonositel' prikaz vypolnyaet Venery; chto bylo Smertnogo v syne ee, svoej ochishchaet volnoyu, CHto zhe ostalos' - kropit. Tak luchshaya dolya - sohranna. 605 Preobrazhennuyu plot' natiraet ona blagovon'em, CHto podobaet bogam, i, ambroziej s nektarom sladkim Ust kosnuvshis' ego, v bozhestvo prevrashchaet, Kvirity Boga zovut "Indiget", altari emu stroyat i hramy. Posle Aksanij vladel - imenovan dvoyako - i Al'boj, 610 I vsej latinskoj zemlej. Emu zhe nasledoval Sil'vij. Im porozhdennyj Latin poluchil povtorennoe imya, Takzhe i skipetr. Za nim znamenitym vladykoj byl Al'ba; Posle |pit; za nim Kapet i Kapid upravlyali, Ran'she, odnako, Kapid. Potom pereshla k Tiberinu 615 Vlast'. On v tuskskoj zemle, v volnah utonuvshi potoka, Dal svoe imya reke. Ot nego zhe rodilsya i Remul S Akrotom bujnym. Iz nih byl Remul starshe godami; Remul ot groma pogib, sam groma udaru podoben. Akrot carskuyu vlast', postupaya razumnee brata, 620 Hrabromu peredaet aventincu. Lezhit on zarytyj Tam zhe, gde carstvoval on, na holme, ego imya prinyavshem. Proka verhovnuyu vlast' nad narodom derzhal palatinskim. V te vremena i Pomona zhila. Ni odna iz latinskih Gamadriad ne blyula tak userdno plodovogo sada 625 I ni odna ne zabotilas' tak o drevesnom priplode. Imya ee - ot plodov. Ni rek, ni lesov ne lyubila; Sela lyubila ona da s plodami obil'nymi vetvi. Pravoj rukoyu ne drot, no serp iskrivlennyj derzhala; Im podrezala ona preizbytochnost' zeleni ili 630 Rost ukroshchala usov; podrezala koru i vstavlyala Vetku v nee, chuzherodnomu sok dostavlyaya pitomcu. Ne dopuskala ona, chtoby zhazhdoj tomilis' derev'ya. V'yushchihsya zhadnyh kornej vodoj oroshala volokna. Tut i zanyat'e i strast', - nikakogo k Venere vlechen'ya! 635 Vse zhe nasil'ya boyas', ot sel'chan zapirala devica Dostup k plodovym sadam; ne puskala muzhchin i boyalas'. CHto tut ni delali vse, - mastera na skakan'e, satiry YUnye ili sosnoj po rogam opletennye Pany, Dazhe Sil'van, chto vsegda svoih let molozhavee, bogi 640 Vse, chto pugayut vorov serpom ili udom torchashchim, - CHtoby Pomonoj vladet'? Odnako zhe chuvstvom lyubovnym Prevoshodil ih Vertumn. No byl on ne bolee schastliv. Skol'ko on ej, - kak u grubyh zhnecov polagaetsya, - v koshah Spelyh kolos'ev nosil - i kazalsya zhnecom nastoyashchim! 645 CHasto v povyazke byval iz travy svezheskoshennoj, slovno Tol'ko chto sam on kosil il' ryady voroshil; a neredko S dyshlom v moguchej ruke, - poklyast'sya bylo by mozhno, CHto utomlennyh volov iz pluga on tol'ko chto vypryag. To podchishchatelem loz, sadovodom s serpom poyavlyalsya; 650 To na stremyanku vlezal, kak budto plody sobiraya; Voinom byl on s mechom, s trostinkoj byval rybolovom. Tak on oblich'ya menyal, i byl emu dostup svobodnyj K deve, i vol'no on mog veselit'sya ee sozercan'em. Raz, nakonec, obvyazav sebe golovu pestroj povyazkoj, 655 S palkoj, sognuvshis', pokryv sebe golovu volosom belym, Oblik staruhi prinyav, on v holenyj sad pronikaet I, podivivshis' plodam, govorit: "Vot sila tak sila!" I, pohvaliv, ej neskol'ko dal poceluev, - odnako Tak celovat' nikogda b staruha ne stala! Saditsya 660 Na bugorok i na vetvi glyadit s ih gruzom osennim. Ryadom byl vyaz i na nem - loza v nalivshihsya grozd'yah; On odobryaet ih svyaz' i zhizn' sovmestnuyu hvalit. "Esli by stvol, - govorit, - holostym, bez lozy, ostavalsya, Krome lish' zeleni, nam nichem by on ne byl priyaten. 665 Takzhe i eta loza, chto pokoitsya, svyazana s vyazom, Esli b bezbrachnoj byla, k zemle priklonennoj lezhala b. |togo dereva ty ne vnimaesh', odnako, primeru: Brachnogo lozha bezhish', ni s kem sochetat'sya ne ishchesh'. Esli by ty pozhelala! Sama ne znavala Elena 670 Stol'kih prosyashchih ruki, ni ta, chto kogda-to lapifov Vyzvala boj, ni Ulissa zhena, smel'chaka sredi robkih. Nyne, mezh tem kak bezhish' i prosyashchih tebya otvergaesh', Tysyacha zhdet zhenihov, - i bogi, i polubogi, Vse bozhestva, chto krugom naselyayut Al'banskie gory. 675 Ezheli umnaya ty i delaesh' horoshego braka, Slushaj staruhu menya, potomu chto lyublyu tebya bol'she Vseh, ne poverish' ty kak! Ne dumaj o svad'bah obychnyh, Drugom posteli svoej Vertumna ty vyberi. Smelo YA poruchus' za nego, - zatem, chto sebya on ne znaet 680 Luchshe, chem ya. Ne stranstvuet on gde pridetsya po miru, Zdes' on, i tol'ko, zhivet. On ne to chto obychno drugie, - Kak uvidal, tak vlyublen. Ty pervym ego i poslednim Plamenem budesh'. Tebe on odnoj posvyatit svoi gody. Znaj eshche, chto on yun, chto ego nagradila priroda 685 Darom krasy, horosho podrazhaet on obrazam raznym, CHto ni prikazhesh', vo vse obratitsya on, esli zahochesh'. Vkus ne odin li u vas? Tvoi on plody poluchaet Pervyj i s radost'yu dar iz ruk tvoih razve ne primet? No ne zhelaet uzhe on s derev'ev tvoih urozhaya, 690 S sokami nezhnymi trav, vospitannyh sadom tenistym, - Krome tebya, nichego! Nad pylayushchim szhal'sya! Pover' zhe, Vse, chto on prosit, proshu za nego ya moimi ustami. Mesti pobojsya bogov, - idalijki, kotoraya nedrug ZHestkih serdec, ne gnevi i zlopamyatnoj devy Ramnuzskoj! 695 CHtob uvelichit' tvoj strah, - ibo starost' menya nauchila Mnogomu, - ya rasskazhu o delah, izvestnyh na Kipre Kazhdomu, - legche togda ubedish'sya i serdcem smyagchish'sya. Anaksaretu uzrel, starinnoyu tevkrovoj krov'yu Znatnuyu, Ifis, - a sam chelovek on byl nizkogo roda. 700 Tol'ko ee on uzrel - i ves' zagorelsya lyubov'yu. Dolgo borolsya s soboj, no kogda uvidal, chto bezum'ya Razumom ne pobedit', prishel, umolyaya, k porogu. ZHalkoe chuvstvo svoe on povedal kormilice; molit Ne otvergat' ego pros'b, prizyvaet pitomicy imya. 705 K kazhdomu on iz rabov priblizhalsya so l'stivoyu rech'yu, Golosom vseh on prosil, v trevoge, pomoch' dobrohotno. CHasto svoi poruchal on priznaniya nezhnym doshchechkam, Sam zhe v to vremya venki, oroshennye vlagoyu sleznoj, Veshal na dveri ee; prostiral on na tverdom poroge 710 Nezhnoe telo svoe i zamok proklinal zlopoluchnyj. Anaksareta zh - gluha, kak priboj pri podnyavshemsya Avstre, ZHestche zheleza ona, chto ogon' zakalil norikijskij, Tverzhe, chem kamen' zhivoj, pokuda on s kornya ne sorvan. Vse otvergaet ego i smeetsya - k zhestokim postupkam 715 Gordye zlobno slova dobavlyaet; nadeyat'sya dazhe Ne pozvolyaet emu; i ne vyterpel dlitel'noj muki Ifis i, stav u dverej, proiznosit poslednee slovo: "Ty pobedila menya! Otnyne uzhe ya ne budu Bol'she tebe dokuchat'. Triumf svoj radostnyj prazdnuj! 720 Nyne "pean!" vosklicaj, uvenchajsya blistatel'nym lavrom! Ty pobedila! - umru; veselis', o zheleznoe serdce! Ty ponevole menya hot' pohvalish' za chto-nibud'; chem-to Stanu lyubezen tebe, moyu ty priznaesh' zaslugu. Vse zhe ne ran'she moe o tebe prekratitsya tomlen'e, 725 Nezheli konchitsya zhizn'! Zaraz dvuh svetov lishus' ya. No ne ustami molvy o moej izvestish'sya konchine, - CHtoby somneniya snyat', sam budu ya zdes', pred toboyu, Pust' bezdyhannaya plot' nasytit zhestokie ochi! Esli zh, o Vyshnie, vy na lyudskie vziraete sud'by, 730 To vspomyanite menya: prosit' uzh yazyk moj ne v silah Bol'shego. Sdelajte tak, chtoby dolgo menya vspominali: ZHizn' moyu slavy lishiv, vekovechnuyu dajte mne slavu!" Molvil; a sam k kosyakam, ukrashavshimsya chasto venkami, Vlazhnye ochi svoi podymaya i blednye ruki, 735 K pritoloke on uzlom tes'mu privyazal i, promolviv: "Po serdcu l' etot venok zhestokoj tebe i bezbozhnoj?" - Golovu vstavil v tes'mu, k lyubimoj licom obrashchennyj; I, opustivshis', v petle zloschastnaya tyazhest' povisla, - I udaryaema nog dvizheniem trepetnym, slovno 740 Stonom otvetila dver' i, otkryvshis', uzhasnoe delo Svetu yavila. Raby zakrichali. Podnyav, ego telo K materi v dom otnesli, - otec k tomu vremeni umer. Ta, prizhimaya k grudi, obnimaya holodnye chleny Syna, skazala vse te, chto neschastnym roditelyam vporu, 745 Vse sovershila ona, materyam chto vporu neschastnym, - Vot cherez gorod vedet plachevnoe shestvie skorbi, ZHeltoe telo k kostru provozhaya na smertnyh nosilkah. Dom nahodilsya kak raz na puti prohozhden'ya unyloj |toj processii; zvuk udarov po grudi do sluha 750 Anaksarety dostig, - bog Mstitel' ee bespokoil. Molvit, odnako; "Vzglyanu na pechal'nyj obryad!" - i v volnen'e Vshodit na vyshku dvorca, gde otkryty shirokie okna. No uvidala edva na nosilkah lezhashchee telo, Okocheneli glaza, poblednelo lico i iz tela 755 Budto vsya krov' otlilas'. Popytalas' obratno nogami Perestupit', - ne mogla. Golovoj povernut'sya hotela - Tozhe ne v silah; uzhe zanimaet pomalu vse telo Kamen', chto ranee byl v beschuvstvennom serdce. Ne dumaj, |to ne vymysel, net: sohranyaetsya statuya devy 760 Na Salamine podnes'. Tam est' i Venery Smotryashchej Hram. Ne zabud' zhe o tom, chto slyshala ty, moya nimfa, - Dolguyu gordost' otkin' i s vlyublennym - molyu - sochetajsya! I da ne tronet tvoih moroz vesennij plodovyh Zavyazej, da ne stryahnet i cvetov stremitel'nyj veter!" 765 Bog, stol' mnogo pred nej ponaprasnu menyavshij oblichij, Sdelalsya yunoshej vnov'; starushech'i vse on otkinul Prisposoblen'ya; takim pred neyu yavilsya, kakoe Solnce byvaet, kogda luchezarno blistayushchim likom Vdrug pobedit oblaka i uzhe bez prepyatstvij siyaet. 770 Hochet on siloyu vzyat'; no ne nadobno sily. Krasoyu Boga plenilas' ona i vzaimnuyu chuvstvuet ranu. Voin Amulij potom avsonijskoyu pravil stranoyu, Prav ne imeya na to, i Numitoru-starcu vernuli Vnuki derzhavu ego. Byl v prazdnik Palilij zalozhen 775 Grad ukreplennyj. No s nim starshiny sabinov i Tacij Nachali bran': i, v krepost' otkryv im dostup, Tarpejya Dolzhnuyu kazn' prinyala, razdavlena grudoj oruzh'ya. Kurin sabinskih syny mezh tem, kak stihshie volki, Golos zazhali v ustah, i gotovy napast' na zasnuvshih 780 Krepko lyudej, i stremyatsya k vratam, kotorye zaper Nagluho sam Iliad. Odni lish' vrata otomknula Doch' Saturna i ih povernula besshumno na petlyah. Tol'ko Venera odna uslyhala dvizhen'e zasova. Stvoru zakryla b ona, da tol'ko bogam nevozmozhno 785 Delo bogov presekat'. Bliz YAna mestami vladeli Nimfy Avsonii, tok naselyaya klyucha ledyanogo. Ih poprosili pomoch'. Spravedlivoj bogininoj pros'be Nimfy ne vnyat' ne mogli. Potoka podzemnye vody Vyveli totchas iz nedr. No vorota otkrytye YAna 790 Byli dostupny eshche, zagrazhden put' ne byl vodoyu. Vot pod obil'nyj rodnik podlozhili oni zheltovatoj Sery i v zhilah pustyh dymyashchij bitum zapalili. Siloj oboih veshchestv pronikaet v glubiny istokov Par. Derzavshie v spor vstupit' s al'pijskoyu stuzhej, 795 Samomu plameni vy teper' ne ustupite, vody! Vozle obeih dverej ognenosnye bryzgi dymyatsya. Vot vorota, chto ne vprok dlya surovyh dostupny sabinov, Novym ruch'em pregrazhdayutsya. V boj uspevayut sobrat'sya Voiny spavshie; ih na srazhenie Romul predvodit. 800 Rimskaya vskore zemlya telami pokrylas' sabinov, Takzhe telami svoih; i s krov'yu svezheyu zyatya Testya goryachuyu krov' smeshal tut mech nechestivyj. Vse zhe oni predpochli bran' mirom okonchit' i spora Luchshe mechom ne reshat', i stal soderzhavstvovat' Tacij. 805 Posle konchiny ego ty, Romul, oboim narodam Ravno zakony daval, i Mars, svoj shlem otlagaya, S rech'yu takoj obratilsya k otcu i bessmertnyh i smertnyh: "Vremya, roditel', prishlo, - poskol'ku na tverdoj osnove Rimskoe delo stoit, ot vozhdya odnogo ne zavisya, - 810 Te obeshchan'ya, chto mne ty daval i dostojnomu vnuku, Vypolnit' i, ot zemli unesya, pomestit' ego v nebe! Ty mne kogda-to skazal pri sobore Bessmertnyh, - ya eto Pomnyu, v pamyati ya slovesa sohranyayu svyatye! - Budet odin: ego voznesesh' k lazuryam nebesnym. 815 Tak ty skazal, i tvoi da ispolnyatsya nyne veshchan'ya!" I Vsemogushchij kivnul i chernymi tuchami nebo Skryl, i ot groma ego i ot molnij byl uzhas vo Grade. Znamen'e v etom priznav, chto dano emu syna pohitit', Na kolesnicu vzoshel, opershis' na kop'e, i krovavym 820 Dyshlom konej tyagotya, pognal ih, bichom udaryaya, Neustrashimyj Gradiv i, skoro spustis' po prostoru, Ostanovil i soshel na lesistom holme Palatinskom. Pered narodom svoim otpravlyavshego sud gosudarev On Iliada unes. V dunoven'yah vozdushnyh raspalos' 825 Smertnoe telo ego, - tak, moshchnoyu broshen prashchoyu, Obyknovenno svinec raspadaetsya v nebe daleko. Vid on prekrasnyj obrel, dostojnejshij trapez vysokih, - V novom on oblike stal trabeyu nosyashchim Kvirinom. Vidya, kak, muzha lishas', Gersiliya plachet, YUnona 830 Totchas Iride svoej po duge semicvetnoj spustit'sya K nej, odinokoj, velit i takie slova peredat' ej: "O latinskogo ty i sabinskogo plemeni slava, ZHen vseh luchshe zhena! Dostojnaya ran'she takogo Muzha, suprugoj teper' dostojnaya zvat'sya Kvirina, 835 Slezy svoi osushi! I esli hochesh' supruga Videt', za mnoyu idi, k toj roshche, odevshej Kvirinov Holm, kotoroyu hram carya zatenyaetsya rimlyan!" Povinovalas' i, vniz po raduge snidya na zemlyu, |tu, kak veleno, rech' Gersilii molvit Irida. 840 Ta zastydilas'; edva podymaya glaza, govorit ej: "Ty, o boginya! Tvoe neizvestno mne imya, odnako Vizhu boginyu v tebe! - o, vedi, o, vedi i supruga Vzoru yavi moemu! Kol' sud'by daruyut odin lish' Raz mne uvidet' ego, primiryus', chto vzyat on na nebo!" 845 Skazano - sdelano. Vot vzoshli s Tavmantestoj Devoj Vmeste na Romulov holm. I vdrug pered nimi na zemlyu S neba upala zvezda. Ot sveta ee zagorevshis', S toyu zvezdoyu vzvilis' u Gersilii volosy v nebo. V ruki, znakomye ej, tam prinyal zhenu osnovatel' 850 Rimskogo grada, smenil on i telo ee i prozvan'e: Goroyu stal velichat', spoklonyaemoj bogu Kvirinu. KNIGA PYATNADCATAYA No vozniknet vopros, kto b mog stol' velikogo gruza Bremya nesti i takogo carya unasledovat' skipetr. Pervyj v reshen'yah togda - glas obshchij naroda - naznachil Slavnogo Numu. Emu nedostatochno bylo, odnako, 5 Vedat' sabinov ustav; on shirokoj dushoyu inogo ZHazhdal - nachal iskat' o prirode veshchej nastavlenij. Novoj zabotoj vlekom, rodnye on Kurii brosil; V gorod napravilsya tot, Gerkulesa kogda-to prinyavshij. I na vopros ego, kto byl grecheskih sten stanovitel' 10 Na italijskih bregah, otvetil odin iz starejshih ZHitelej tamoshnih mest, starinnye pomnivshij gody: Est' predan'e, chto syn bogatyj YUpitera s morya Na iberijskih konyah k beregam Lakiniya pribyl Schastlivo; stali brodit' po myagkim stada lugovinam, 15 Sam zhe v dom on voshel k Krotonu, pod gostepriimnyj Krov i po dolgim trudam vkushal tam zasluzhennyj otdyh. A uhodya, predskazal: "So vremenem budet postroen Gorod vnukami zdes'", - i byli verny predskazan'ya. Nekogda v Argose zhil rozhdennyj Al_e_monom nekto 20 M_i_skel, - v te vremena olimpijcam lyubeznejshij smertnyj. Raz, naklonivshis' nad nim, otyagchennym tyazheloj s dremotoj, Palicenosec skazal: "Ostav'-ka rodnye predely, K dal'nemu |zaru put' derzhi, k kamenistomu ust'yu!" Esli zh ne vnimet prikaz, ugrozhal emu mnogim i strashnym. 25 I odnovremenno proch' i viden'e i son otleteli. Alemonid podnyalsya i s pritihshej dushoj vspominaet Son, i boryutsya v nem dva raznye dolgo reshen'ya: Bog velit uhodit', a zakony ujti zapreshchayut, - Smertnoyu kazn'yu kaznyat pozhelavshego rodiny novoj. 30 Svetloe solnce glavu luchezarnuyu spryatalo v more, Noch' zhe glavu podnyala, venchannuyu zvezd izobil'em. Bog poyavlyaetsya vnov' i svoi povtoryaet velen'ya; Esli zh ne vnimet prikaz, - grozit emu b_o_l'shim i hudshim. M_i_skela strah obuyal, i reshil on rodimyh penatov 35 K novym mestam perenest'; voznik tut v gorode ropot, I obvinyali ego v narushen'e zakona. Doznan'e Konchili sud'i; vina bez svidetelej vsem ochevidna. K vyshnim togda obratil i usta i ladoni neschastnyj: "O, po velen'yu nebes dvenadcat' trudov sovershivshij, 40 Nyne molyu, - pomogi! Ved' ty - prestuplen'ya vinovnik". Drevnij obychaj tam byl, po kameshkam belym i chernym, Broshennym v urnu, reshat', kaznit' ili milovat' dolzhno. Vynesli i na sej raz reshen'e pechal'noe: chernyj Kameshek vsemi podryad opuskaetsya v groznuyu urnu. 45 No, dlya podscheta kamnej lish' ee oprokinuli, vidyat, - Vseh do edinogo cvet iz chernogo sdelalsya belym!