Belyh nalich'e kamnej opravdatel'nyh - dar Gerkulesa - Alemonida spaslo. On otca Amfitrionida Blagodarit i plyvet Ionijskim morem s poputnym 50 Vetrom; uzhe i Tarent minuet on lakedemonskij, Uzh Sibarid v storone ostaetsya, Neret salentinskij, Takzhe Turijskij zaliv i Temesa i YAniga nivy. Vse eti zemli projdya, beregov ne teryaya iz vidu, Miskel nashel nakonec veshchan'em ukazannyj |zar. 55 Nepodaleku byl holm, - svyatye Krotonovy kosti Tam pokryvala zemlya. On v etoj zemle po velen'yu Steny vozvel i narek Krotonovym imenem gorod. Vernym predaniem tak utverzhdaetsya mesto, gde novyj Gorod grekami byl v italijskih osnovan predelah. 60 Byl zdes' iz Samosa muzh. Odnako on Samos pokinul, S nim i samosskih vladyk. Nenavidya dushoj tiraniyu, Sam on izgnan'e izbral. Postigal on vysokoyu mysl'yu V dalyah efira - bogov; vse to, chto priroda lyudskomu Vzoru uzret' ne daet, uvidel on vnutrennim vzorom, 65 To zhe, chto duhom svoim postigal on s bditel'nym tshchan'em, Vse na potrebu drugim otdaval, i t_o_lpy bezmolvnyh, Divnym vnimavshih slovam - velikogo mira nachalam, Pervoprichinam veshchej, - poniman'yu prirody uchil on: CHt_o_ est' bog; i otkuda snega; otchego proishodyat 70 Molnii - bog li gremit il' vetry v raz®yavshihsya tuchah; Zemlyu tryaset otchego, chto dvizhet sozvezdiya nochi; Vse, chem tainstvenen mir. On pervym schital prestuplen'em Pishchu zhivotnuyu. Tak, usta on uchenye pervyj Dlya ubezhdenij takih razverz, - hot' im i ne vnyali: 75 "Polnote, lyudi, skvernit' neskazannymi yastvami telo! Est' na svete i hleb, i plody, pod kotorymi gnutsya Vetvi drevesnye; est' i na lozah nalitye grozd'ya; Sladkie travy u vas, drugie, chto mogut smyagchit'sya I ponezhnet' na ogne, - u nas ved' nikto ne otymet 80 Ni moloka, ni medov, otdayushchih cvetami tim'yana. Preizobil'e bogatstv zemlya predlagaet vam v pishchu Krotkuyu, vsem dostavlyaet piry bez bujstva i krovi. Zveri - te sned'yu myasnoj utolyayut svoj golod; odnako Zveri ne vse: i kon' i skotina travoyu lish' zhivy. 85 Te zh iz zverej, u kogo neobuzdannyj nrav i svirepyj, - Tigry, armyanskie l'vy s ih zloboj goryachej, medvedi, Volki lyutye - teh krovavaya raduet pishcha. Gnusnost' kakaya - ej-ej! - v utrobu pryatat' utrobu! Alchnym telom zhiret', poedaya takoe zhe telo, 90 Odushevlennomu zhit' umershchvleniem odushevlennyh! Znachit, mezh stol'kih bogatstv, chto mater'yu luchshej, zemleyu, Porozhdeny, ty lish' rad odnomu: plot' zubom zhestokim Rvat' na kuski i terzat', vozrozhdaya povadki Ciklopov? Znachit, drugih ne gubya, pozhaluj, ty dazhe ne mog by 95 Golod umirotvorit' neumerenno zhadnogo chreva? Drevnij, odnako zhe, vek, Zolotym nazyvaemyj nami, Tol'ko plodami derev da travoj, zemlej vospoennoj, Byl udovol'stvovan; ust ne skvernil on zhivotnoyu krov'yu. Pticy togda, ne boyas', bezopasno detali pod nebom 100 I po prostoram polej brodil neopaslivo zayac; Za krovozhadnost' svoyu na kryuke ne visela i ryba. Ne bylo vovse zasad, nikto ne boyalsya obmana, Vse bylo mirno togda. Potom, mezh smertnymi pervyj, - Kto - bezrazlichno - ot toj otvratilsya edy i vpervye 105 V zhadnoe bryuho svoe pogruzhat' stal yastva myasnye. On prestupleniyu put' ukazal. Zverej ubien'em CHasto byval i dotol' sogrevaem klinok obagrennyj. Ne bylo v etom viny: zhivotnyh, kotorye ishchut Nas pogubit', ubivat' pri vsem blagochestii mozhno, - 110 Imenno lish' ubivat', no ne radi zhe chrevougod'ya! Dal'she nechest'e poshlo; i pervoyu, predpolagayut, ZHertvoyu pala svin'ya za to, chto ona podryvala Rylom svoim semena, presekaya tem goda nadezhdu. Posle kozel, ob®edavshij lozu, k altaryu priveden byl 115 Mstitelya Vakha: dvoim svoya zhe vina povredila. CHem provinilis' hot' vy, skot krotkij, ovcy, na pol'zu Lyudyam rozhdennye, im prinosyashchie v vymeni nektar? Ovcy, dayushchie nam iz sobstvennoj shersti odezhdy, Ovcy, zhizn'yu svoej poleznye bol'she, chem smert'yu? 120 CHem provinilis' voly, sushchestva bez obmana i zloby, - Prosty, bezvredny vsegda, rozhdeny dlya truda i terpen'ya? Neblagodaren zhe tot, nedostoin darov urozhaya, Kto, otreshiv vola ot pluga krivogo, zakolet Paharya sam svoego; kto rabotoj natertye shei, 125 Koimi stol'ko on raz obnovlyal zatverdevshuyu nivu, Stol'ko i zhatv sobiral, pod udarom povergnet sekiry! Malo, odnako, togo, chto vershitsya takoe nechest'e, - V greh vovlekli i bogov; poverili, budto Vsevyshnij Trudolyubivyh bykov veselit'sya mozhet zaklan'yu! 130 ZHertva, na nej ni pyatna, naruzhnosti samoj otmennoj, - Pagubna ej krasota! - v povyazkah i zolote pyshnom U altarya predstoit i, v neznan'e, molyashchemu vnemlet; CHuvstvuet, kak na chelo, mezh rogov, kladut ej kolos'ya, - Eyu vozdelannyj hleb, - i, zakolota, okrovavlyaet 135 Nozh, kotoryj v vode, byt' mozhet, primetit' uspela. Totchas na zhily ee, iz®yav ih iz tela zhivogo, Smotryat vnimatel'no, v nih bessmertnyh nameren'ya ishchut! I pochemu chelovek stol' zhazhdet edy zapreshchennoj? Tak li sebya nasyshchat' vy derzaete, smertnye? Polno! 140 O, perestan'te, molyu. Prislushajtes' k dobrym sovetam! Esli kladete vy v rot skotiny zakolotoj myaso, Znajte i chuvstvujte: vy - svoih hlebopashcev edite. Bog mne dvizhet usta, za dvizhushchim sledovat' bogom Budu, kak to nadlezhit. YA Del'fy svoi vam otkroyu, 145 Samyj efir, vozveshchu ya prozren'ya vysokogo duha; Budu velikoe pet', chto drevnih umy ne pytali, Skrytoe dolgo dosel'. Projti ya hochu po vysokim Zvezdam; hochu pronestis', ostavivshi zemlyu, obitel' Kosnuyu, v tuchah; stupat' na moguchie plechi Atlanta. 150 Rozno myatushchihsya dush, ne imeyushchih razuma, sonmy Izdali budu ya zret'. Drozhashchih, boyashchihsya smerti, Nyne nachnu nastavlyat' i s_u_deb chredu im otkroyu. O chelovecheskij rod, strashashchijsya holoda smerti! CHto ty i Stiksa, i t'my, chto pustyh ty boish'sya nazvanij, - 155 Materiala pevcov, - vozdayanij mnimogo mira? Bashi tela - ih sozhzhet li koster ili vremya gnien'em Ih unichtozhit - uzhe ne uznayut stradanij, pover'te! Dushi odni ne umrut; no vechno, ostaviv obitel' Prezhnyuyu, v novyh domah zhit' budut, prinyaty snova. 160 Sam ya - pomnyu o tom - vo vremya pohoda na Troyu Synom Panfeevym byl |vforbom, kotoromu pryamo V grud' zaselo kop'e, napravleno mladshim Atridom. SHCHit ya nedavno uznal, chto nosil ya kogda-to na shujce, - V hrame YUnony visit on v Abantovom Argose nyne. 165 Tak: izmenyaetsya vse, no ne gibnet nichto i, bluzhdaya, Vhodit tuda i syuda; tela zanimaet lyubye Duh; iz zhivotnyh on tel perehodit v lyudskie, iz nashih Snova v zhivotnyh, a sam - vo veki vekov ne ischeznet. Slovno podatlivyj vosk, chto v novye lepitsya formy, 170 Ne prebyvaet odnim, ne imeet edinogo vida, No ostaetsya soboj, - tak tochno dusha, ostavayas' Toyu zhe, - tak ya uchu, - perehodit v razlichnye ploti. Da ne poddastsya zhe v vas blagochestie - zhadnosti chreva! O, beregis', govoryu, neskazannym ubijstvom rodnye 175 Dushi iz tel izgonyat'! Pust' krov' ne pitaetsya krov'yu. Raz uzh pustilsya ya plyt' po otkrytomu moryu i vetrom Parus napruzhen, - skazhu: postoyannogo net vo vselennoj, Vse v nej techet - i zybok lyuboj obrazuemyj oblik. Vremya samo utekaet vsegda v postoyannom dvizhen'e, 180 Upodoblyayas' reke; ni reke, ni letuchemu chasu Ostanovit'sya nel'zya. Kak volna na volnu nabegaet, Gonit volnu pred soboj, nagonyaema szadi volnoyu, - Tak zhe begut i chasy, vosled voznikaya drug drugu, Novye vechno, zatem chto byvshee ran'she propalo, 185 Sushchego ne bylo, - vse obnovlyayutsya vechno mgnoven'ya. Vidish', kak, vyjdya iz vod, k rassvetu tyanutsya nochi, YArko siyayushchij den' za chernoyu sleduet noch'yu. Cvet ne odin u nebes v to vremya, kak, skovano dremoj, Vse v utomlenii spit; il' v chas, kogda Svetonosen, 190 Vshodit na belom kone; togda li, kogda na rassvete Pallantiada ves' mir, chtoby Febu vruchit', obagryaet. Dazhe bozhestvennyj shchit, podymayas' s zemli preispodnej, Al, voznikaya, i al, skryvayas' v zemle preispodnej, No belosnezhen vverhu zatem, chto priroda efira 195 Blagopriyatnee tam i daleko zemnaya zaraza. Takzhe Diany nochnoj ne mozhet ostat'sya edinym Oblik, menyaetsya on postoyanno so smenoyu sutok: Mesyac rastushchij krupnej, a mesyac na ubyli - men'she. CHto zhe? Ne vidite l' vy, kak god smenyaet chetyre 200 Vremeni, kak cheredom podrazhaet on vozrastam nashim? Malen'kij on, sosunok, mladencheskim letam podoben Rannej vesnoj; yarka i nezhna, eshche sil ne nabravshis', Polnitsya sokom trava, poselyan uslazhdaya nadezhdoj; Vse v eto vremya cvetet; v cvetah zapestrel, ulybayas', 205 Lug blagodatnyj; no net eshche v zeleni zrelosti dolzhnoj, V leto potom perehodit vesna, v moguchuyu poru; Sil'nym stal yunoshej god, - moshchnee net vremeni goda, Net plodovitej ego, burnee v godu ne byvaet. Osen' nastupit zatem, otlozhivshaya yunuyu pylkost', 210 Zrelaya, krotkaya; god - ne yunosha, no i ne starec - Stanet umeren, - mezh tem viski sedinoyu kropyatsya. Posle staruha zima priblizhaetsya shagom drozhashchim, Vovse volos lishena il' s sedymi uzhe volosami... Takzhe i nashi tela postoyanno, ne znaya pokoya, 215 Preobrashchayutsya. Tem, cht_o_ byli my, chto my segodnya, Zavtra ne budem uzhe. Byl den', my semenem byli I - lish' namek na lyudej - obitali u materi v lone. Ruki iskusnye k nam prilozhila priroda; zametiv, CHto utesnyaetsya plod beremennoj materi chrevom, 220 Tut zhe ego v vozdushnyj prostor vypuskaet iz doma. Vot, poyavivshis' na svet, lezhit bez sily mladenec; CHetveronogij pochti, kak zver', vlachit svoi chleny. Vot ponemnogu, drozha, na stupne, poka ne okrepshej, Nachal stoyat', no eshche podderzhki trebuet. Vskore 225 On uzhe silen i skor. No poprishche yunosti kratkoj Projdeno. Vot i goda minovali sredinnye takzhe, I po naklonu uzhe nesetsya on k starosti shatkoj. ZHizn' podryvaet ona; razrushayutsya prezhnie sily. Staryj zaplakal Milon, uvidev, chto stali bessil'ny 230 Moshchnye ruki ego, chto, dryablye, visnut, - kogda-to Tyazhkoyu krepost'yu myshc s Gerkulesovoj shozhie dlan'yu. Plachet i T_i_ndara doch', starushech'i vidya morshchiny V zerkale; radi chego - voproshaet - pohishchena dvazhdy? Vremya - svidetel' veshchej - i ty, o zavistnica starost', 235 Vse razrushaete vy; uyazvlennoe vremeni zubom, Unichtozhaete vse postepennoyu medlennoj smert'yu. Ne prebyvaet i to, chto my nazyvaem stihiej. Vas nauchu izmenen'yam stihij, prigotov'te vniman'e. Vechnyj soderzhit v sebe chetyre zizhditel'nyh tela 240 Mir. Dva tela iz nih otlichayutsya tyazhest'yu, v oblast' Nizhnyuyu ih - to zemlya i voda - ves sobstvennyj tyanet. U ostal'nyh zhe u dvuh net vesa, nichto ne gnetet ih; Vozduh letit v vysotu i ogon', chto vozduha chishche. I hot' daleko oni otstoyat drug ot druga, odnako 245 Vse proishodit iz nih i v nih zhe vse vozvratitsya. CHistuyu vodu zemlya isparyaet, redeya v prostore, Vozduhom stanet voda; a vozduh, tyazhest' utrativ, Sam rastvorivshis' eshche, vnov' vyshnim ognem zasverkaet. Vse obrashchaetsya vspyat', i krug zamykaetsya snova. 250 Ibo, sgushchayas', ogon' vnov' v vozduh gustoj perehodit, Vozduh - v vodu; zemlya iz vody proishodit sgushchennoj. Ne sohranyaet nichto neizmennym svoj vid; obnovlyaya Veshchi, odni iz drugih vozrozhdaet oblich'ya priroda. Ne pogibaet nichto - pover'te! - v velikoj vselennoj. 255 Raznoobrazitsya vse, obnovlyaet svoj vid; narodit'sya - Znachit nachat' byt' inym, chem v zhizni byloj; umeret' zhe - Byt', chem byl, perestat'; ibo vse perenositsya v mire Vechno tuda i syuda: no summa vsego - postoyanna. My polagat' ne dolzhny, chto dlitel'no chto-libo mozhet 260 V vide odnom prebyvat': ot ZHeleznogo tak k Zolotomu Vy pereshli, o veka; tak i mest menyayutsya sud'by; Zrel ya: cht_o_ bylo zemlej krepchajsheyu nekogda, stalo Morem, - i zrel ya iz vod okeana voznikshie zemli. Ot beregov daleko zalegayut rakushki morskie, 265 I na verhushke gory obnaruzhen byl yakor' drevnejshij; Pole vesennij potok, stremyas', obrashchaet v dolinu, Videl i to, kak gora pogruzilas' ot pavodka v more. Prezhde bolotistyj kraj vysyhaet pustynej peschanoj: ZHazhdu terpevshij mezh tem ot bolota stoyachego vlazhen. 270 Novye zdes' rodniki istorgaet priroda, drugim zhe Put' zakryvaet ona; v sodroganiyah drevnego mira Mnozhestvo rek polilos', no kak ih zasypalos' mnogo! Takzhe i Lik, naprimer, ziyaniem pochvennym vypit, Snova vyhodit vdali, iz inogo roditsya istoka. 275 Tak, to vbiraem zemlej, to opyat' istorgaem iz bezdny, Moshchnyj potok |razin vozvrashchen argolijskoj ravnine. Peredayut, chto i Miz, naskuchiv svoim ishozhden'em I beregami, techet po-inomu i nazvan Kaikom. Tam zhe teper' Amenan peski sicilijskie katit 280 V_o_lnami, a inogda, lishivshis' istochnikov, sohnet. Vodu Anigra-reki vse pili kogda-to, teper' zhe Ne pozhelayut vkusit', s teh por kak - esli hot' malost' Vse-taki mozhno pevcam doveryat' - v nih myli kentavry Rany, chto lukom nanes Gerkules im Palicenosec. 285 CHto zh? A Gipanis-reka, v gorah voznikayushchij skifskih, Presnyj snachala, potom ne isporchen li sol'yu morskoyu? Volnami byli krugom ohvacheny Tir finikijskij, Far i Antissa; iz nih ni odin uzhe nyne ne ostrov. Materikovoj byla dlya nasel'nikov drevnih Levkada, - 290 Nyne - puchiny krugom. Govoryat, i Zaikleya smykalas' Prezhde s Italiej, no unichtozhilo more ih slitnost' I, ottolknuv, otvelo chast' sushi v otkrytoe more. Ezheli Buru iskat' i Geliku, ahejskie grady, - Ih ty najdesh' pod vodoj; moryaki i segodnya pokazhut 295 Mertvye te goroda s pogruzhennymi v vodu stenami. Nekij nahoditsya holm u Trezeny Pitfeevoj, golyj, Vovse lishennyj derev, kogda-to ravnina, vsecelo Ploskaya, nyne zhe - holm. Uzhasno rasskazyvat': vetry, Sil'ny i diki, v gluhih zaklyuchennye nedrah podzemnyh, 300 Vyhod stremyas' obresti, poryvayas' v naprasnom usil'e Vol'nogo neba dostich' i v temnice svoej ni edinoj SHCHeli nigde ne najdya, nikakogo dyhan'yu prohoda, Zemlyu razduli holmom; podobno tomu kak bychachij Rtom naduvayut puzyr' ili meh, kotoryj sdirayut 305 S zada pasushchihsya koz. To vzdut'e ostalos' i nyne, Smotrit vysokim holmom i za mnogo vekov otverdelo. Mnogo primerov tomu, izvestnyh il' slyshannyh vami, - Neskol'ko lish' privedu. A razve voda ne menyaet Nanovo svojstva svoi? Sred' dnya, o Ammov rogonosnyj, 310 Strui studeny tvoi, na zare i zakate - goryachi. Peredayut, chto drevesnyj kusok ot vody Atamanta Vdrug zagoraetsya v dni, kogda lunnyj ushcherb na ishode. Est' u kikonov reka, - kol' ispit' iz nee, kameneyut Srazu kishki; ot nee pokryvayutsya mramorom veshchi. 315 Kratid-reka i Sibara, polyam pogranichnaya nashim, - Te pridayut volosam s yantarem i zolotom shodstvo. No udivitel'no to, chto takie vstrechayutsya vody, Svojstvo kotoryh - menyat' ne tol'ko tela, no i dushi. Kto ne slyhal pro rodnik Salmakidy s vodoj lyubostrastnoj? 320 Ili pro svojstvo ozer efiopskih? Kto vyp'et glotok ih, Besitsya ili zhe v son udivitel'no tyazhkij vpadaet. Esli zhe kto utolit iz krinicy Klitoriya zhazhdu, Nedrugom stanet vina i k chistoj vode pristrastitsya, - To li protivnaya v nej vinu goryachashchemu sila, 325 To l' Amitaona syn, po predaniyam zhitelej mestnyh, Posle togo, kak unyal on neistovstvo Pretid bezumnyh Pomoshch'yu trav i zaklyatij, potom ochishcheniya sredstva V vodu krinicy metnul, - s teh por ej vino nenavistno. Svojstvo inoe sovsem u vody iz Linkestiya. Esli 330 Kto-nibud' stanet ee propuskat' neumerenno v gorlo, To zakachaetsya tak, budto cel'nym vinom op'yanilsya. Est' v arkadskoj zemle vodoem - Feneon u drevnejshih - S dvojstvennoj stranno vodoj, kotoroj nochami strashites'! Noch'yu vredna dlya pit'ya; dnem pit' ee mozhno bezvredno. 335 Tak u ozer i u rek vstrechayutsya te il' drugie Raznye svojstva. Byl vek - Ortigiya plavala v more, Nyne zh na meste stoit. Argonavtov strashili kogda-to Sshibkoyu penistyh voln raznesennye vroz' Simplegady, - Nyne nedvizhny oni i sposobny protivit'sya vetram. 340 Tak zhe, goryashchej teper' gornilami sernymi, |tne Ognennoj vechno ne byt': ne byla ona ognennoj vechno. Esli zemlya - eto zver', kotoryj zhivet i imeet Legkie, v raznyh mestah iz sebya vydyhayushchij plamya, - Mozhet dyhan'ya puti izmenit' on, osobym dvizhen'em 345 SHCHeli odni zaperet', a drugie otkryt' dlya prohoda. Nyne pust' v nedrah zemli zapertye letuchie vetry Mechut skalu o skalu i materiyu, chto zaklyuchaet Plameni semya, ona zh porozhdaet ogon', sotryasayas', - Nedra ostynut, edva v nih vetry, smirivshis', zatihnut. 350 Esli zhe bystryj pozhar vyzyvaetsya moshchnoyu lavoj, ZHeltaya l' sera gorit nezametno struyashchimsya dymom, - Vremya pridet vse ravno, i zemlya uzhe snedi bogatoj Ne predostavit ognyu, istoshchit ona sily za vek svoj, I nedostanet togda propitaniya alchnoj prirode, 355 Golod ne sterpit ona i, zabroshena, plamya zabrosit. V Giperborejskom krayu, govoryat, est' lyudi v Pallene, - Budto by telo u nih odevaetsya v legkie per'ya, Stoit lish' devyat' im raz v ozerko pogruzit'sya Tritona. Vprochem, ne veryu ya v to, chto zhenshchiny skifskie, yadom 360 Telo sebe okropiv, dostigayut takogo zh iskusstva. No ved' dolzhny doveryat' my yavlen'yam, dokazannym tochno: Ty ne vidal, kak tela, polezhav v rastoplyayushchem znoe, Malo-pomalu zagniv, prevrashchayutsya v melkih zhivotnyh? Sam ty poprobuj, zaroj bychach'yu, po vyboru, tushu; 365 Delo izvestnoe vsem: iz gniyushchej utroby rodyatsya Pchel-medonosic roi; kak ih proizvedshij roditel', V pole hlopochut, im trud po dushe, vsya zabota ih - zavtra. SHershnej voinstvennyj kon' porozhdaet, zemleyu zasypan. Esli okruglyh kleshnej ty lishish' pribrezhnogo kraba, 370 A ostal'noe v zemle pogrebesh', to iz chasti zarytoj Vyjdet na svet skorpion, iskrivlennym hvostom ugrozhaya. Znaem i gusenic, list opletayushchih nit'yu sedoyu; Tak zhe i eti - ne raz to zhiteli sel nablyudali - Vid svoj menyayut potom, v motylej prevrashchayas' mogil'nyh. 375 Tina iz skrytyh semyan proizvodit zelenyh lyagushek. Ih proizvodit bez lap; dlya plavan'ya godnye nogi Vskore daet; chtob oni k pryzhkam byli dlinnym sposobny, Zadnie lapy u nih krupnej, chem perednie lapy. I medvezhonok: rodyas', on pervye dni ele-ele 380 ZHiv, on lish' myasa kusok, - no mat' ego lizhet i chlenam Formu daet, i malysh poluchaet medvezh'yu naruzhnost'. Il' ne vidal ty, kak pchel medonosnyh priplod, zaklyuchennyj V shestiugol'nyh domah voskovyh, bez chlenov roditsya, Kak on i lapy pozdnej, i kryl'ya pozdnej poluchaet? 385 Ptica YUnony sama, na hvoste nosyashchaya zvezdy, Golub' Venery i sam YUpitera oruzhenosec, Pticy pernatye vse iz yaichnoj seredki rodyatsya, - V eto poverit li kto? Kto, znaya, tomu ne poverit? Mnenie est', chto, kogda dogniet pozvonochnik v mogile, 390 Mozg cheloveka spinnoj v zmeyu prevratitsya. Odnako Vse eti tvari odna ot drugoj priemlyut zachatki; Tol'ko odna vozrozhdaet sebya svoim semenem ptica: "Feniks" ee assirijcy zovut; ne travoyu, ne hlebom, - No fimiama slezoj sushchestvuet i sokom amoma. 395 Tol'ko stoletij on pyat' svoego vekovan'ya ispolnit, Totchas saditsya v vetvyah il' na makovku trepetnoj pal'my, Klyuvom krivym i kogtyami gnezdo sebe vit' nachinaet. Dikoj koricy kladet s pochatkami nezhnogo narda, Myatyj v gnezdo kinnamon s zolotistoyu mirroyu stelet. 400 Sam on lozhitsya poverh i konchaet svoj vek v blagovon'yah. I govoryat, chto naznachennyj zhit' vek tochno takoj zhe, Vyjdya iz praha otca, vozrozhdaetsya malen'kij Feniks. Tol'ko lish' vozrast emu dast sil dlya podnyatiya gruza, Sam on snimaet gnezdo s vetvej vozvyshennoj pal'my, 405 Blagochestivo svoyu kolybel' i otcovu mogilu Vzyav i chrez vol'nyj prostor v Giper_i_ona gorod donesshis', Dar na svyashchennyj porog v Giper_i_ona hrame slagaet. Esli my v etom nashli nebyvalyj predmet udivlen'ya, - To podivimsya eshche na gienu v ee peremenah: 410 ZHil giena-samec - stav samkoj, samca podpuskaet! Ili zhivotnoe to, ch'e pitanie vozduh i veter, - CHt_o_ ni kosnetsya ego, vsemu podrazhaet okraskoj! Rysej, kak dan', prinesla lozonosnomu Indiya Vakhu: Peredayut, chto u nih vsegda prevrashchaetsya v kamen' 415 To, chto ispustit puzyr', i na vozduhe zatverdevaet. Takzhe korally: oni, kogda prikosnetsya k nim vozduh, Tozhe tverdeyut, - v vode oni byli rasteniem myagkim! Ran'she okonchitsya den', pogruzit zapyhavshihsya konej V more glubokoe Feb, chem ya perechislyu v rasskaze 420 Vse, chto menyaet svoj vid. S techeniem vremeni tak zhe, - My nablyudaem, - odni stanovyatsya sil'ny narody, Vremya drugim - upadat'. I lyud'mi i kaznoyu bogata, Mogshaya desyat' godov lit' krov' v takom izobil'e, Padshaya, nyne lezhit v razvalinah drevnyaya Troya, 425 Vmesto stol'kih bogatstv - mogil'nye pradedov h_o_lmy. Sparta preslavna byla; velikimi byli Mikeny; Kekropa krepost' cvela; i tverdynya Amfiona tozhe, - Nyne zhe Sparta pustyr'; vysokie pali Mikeny; CHt_o_, kol' ne skazka odna, v nastoyashchem |dipovy Fivy? 430 I ne nazvan'e l' odno Pandionovy nyne Afiny? Nyne molva govorit, chto pod®emletsya Rim dardanijskij. Raspolozhivshis' u vod Apenninorozhdennogo Tibra, Stroya gromadu svoyu, osnovan'ya kladet gosudarstva. On izmenyaet svoj vid, vozrastaya, i nekogda stanet 435 Celogo mira glavoj; govorili ob etom proroki, Golos gadanij takov. Naskol'ko ya pomnyu, |neyu, Livshemu slezy, v svoe perestavshemu verit' spasen'e, Molvil Gelen Priamid vo vremya pogibeli Troi: "Otprysk bogini! Kol' ty doveryaesh' moim predskazan'yam, 440 Znaj, ne vsecelo padet, pri tvoem vspomozhenii, Troya! Mech i ogon' ne zaderzhat tebya; ujdesh' i s soboyu P_e_rgama chast' unesesh', a potom dlya tebya i dlya Troi Poprishche v chuzhdoj zemle druzhelyubnoj otchiznoyu stanet. Vizhu stolicu uzhe, chto frigijskim naznachena vnukam. 445 Net i ne budet takoj i v minuvshie ne bylo gody! Znatnye gody ee vozvelichat, proslavyat stolet'ya. No v gospozhu gosudarstv lish' ot krovi Iula rozhdennyj Smozhet ee vozvesti. Im posle zemli vzveselyatsya Bozh'i horomy - efir, nebesa emu budut skonchan'em!" 450 Vse, chto |neyu Gelen, penatov blyustitelyu, molvil, - V pamyati ya sohranil, - i radostno mne, chto vse vyshe Steny, chto vprok dlya vragov pobedili frigijcev pelasgi! No ne dadim zhe konyam pozabyvshimsya dal'she stremit'sya K mete svoej! Nebesa izmenyayut i vse, chto pod nimi, 455 Formu svoyu, i zemlya, i vse, chto pod nej sushchestvuet. Tak - chast' mira - i my, - zatem, chto ne tol'ko my telo, No i letun'ya dusha, - kotoraya mozhet proniknut' Posle v zverinyj priyut i v skotskoe telo ukryt'sya, - |ti tela, chto mogli b soderzhat' i roditelej dushi, 460 Brat'ev il' dushu togo, s kem nekij soyuz nas svyazuet, - Tak il' inache - lyudej, - ostavim zhe v mire i chesti! Nedra ne stanem sebe nabivat' pirovan'em Tiesta! Kak priobshchaetsya zlu, nechestivyj, - i krov' chelovech'yu Tot gotov prolivat', kto gorlo telenka pronzaet 465 Ostrym nozhom i mychan'yu ego ravnodushno vnimaet! Ili zhe tot, kto kozla ne smutitsya zarezat', kotoryj Plachet pritom, kak ditya? Est' pticu, kotoruyu sam zhe Tol'ko chto hlebom kormil? Ot hudshego iz prestuplenij |to daleko l' ushlo? Kak sluzhit k nemu perehodom! 470 Vol pust' pashet, pust' om umiraet, sostarivshis' mirno! Pust' dostavlyaet ovca ot Boreeva gneva zashchitu! Pust' zhe kozy svoe podstavlyayut vam vymya dlya dojki! Vsyakie seti, silki, zapadni, vse hitrosti zlye Bros'te! Klejkim prutom v obman ne vvodite pernatyh 475 I operennym shnurom ne gonite olenya v oblavu! Zagnutyh ostryh kryuchkov ne pryach'te v obmanchivom korme. Vrednyh gubite odnih; odnako zhe tol'ko gubite: Da otreshatsya usta, da berut sebe dolzhnuyu pishchu!" |toj i mnogoj drugoj napolniv mudrost'yu serdce, 480 Kak govoryat, vozvratilsya k sebe i po pros'be vseobshchej Prinyal pravlen'ya brazdy nad narodami Laciya - Numa. Nimfy schastlivoj suprug, Kamen vnushen'em vedomyj, ZHertv on chin uchredil i plemya, privykshee ran'she Tol'ko k svirepoj vojne, zanyatiyam mirnym nastavil. 485 Starcem glubokim uzhe on derzhavstvo i vek svoj okonchil, - ZHeny, narod i otcy, oplakal ves' Lacij konchinu Pumy; supruga ego, ostavivshi grad, udalilas' V dol arikijskij i tam, v gustyh ukryvayas' chashchobah, Plachem i stonom svoim Diany Orestovoj kul'tu 490 Stala meshat'. Ah! Ej i dubravy, i v ozere nimfy CHasto davali sovet perestat' i slova uteshen'ya Molvili! Skol'ko ej raz sred' slez syn hrabryj Tezeya, - "O, perestan'! - govoril, - sud'ba ne tvoya lish' dostojna Placha. Krugom posmotri na neschast'ya s drugimi - i legche 495 Perenesesh' ty bedu. O, esli by sam v uteshen'e Mog ya primerom tebe ne sluzhit'! Primer ya, odnako. Sluh, naverno, do vas o nekem dostig Ippolite, ZHestokoserd'em otca i koznyami machehi gnusnoj Predannom smerti. O da, udivish'sya, - i trudno poverit'! - 500 Vse-taki ya - eto on. Menya Pasifaida kogda-to, Tshchetno pytavshis' sklonit' k oskvernen'yu otcovskogo lozha, V tom, chto zhelalos' samoj, obvinila i, greh izvrashchaya, - To li oglaski boyas', v obide l', chto ya nepreklonen, - Oklevetala. Otec nevinnogo vygnal iz grada, 505 I na chele u menya tyagotelo otcovo proklyat'e. Na kolesnice - beglec - speshu ya v Trezenu, k Pitfeyu. I proezzhal ya uzhe pribrezh'em Korinfskogo morya, - Vdrug kak podymetsya val! Iz nego vodyanaya gromada Celoj zagnulas' goroj, na glazah vozrastala, - mychan'e 510 Vdrug iz nee razdalos', i verhushka ee raskololas'. Byk krutorogij togda iz raz®yatoj yavilsya puchiny, - Vroven' grudi iz vod podymalsya v laskayushchij vozduh. Morya struyu iz nozdrej izrygal i iz pasti shirokoj. Sputnikov pali serdca, - ya dushoj ostavalsya besstrashen, 515 Polon izgnan'em svoim, - kak vdrug moi bujnye koni Povorotili k volnam i, pryadaya v strahe ushami, V strahe ne pomnya sebya, privedennye chudishchem v uzhas, Pryamo na skaly nesut, - i ya ponaprasnu starayus' Pravit' zveryami, derzhat' ubelennye penoyu vozhzhi; 520 Sam otklonyas', natyanut' remni oslabevshie silyus'. Moshchi moej odolet' ne moglo by neistovstvo konej, Esli by vdrug koleso, v neustannom vkrug osi vrashchen'e, Ne zacepilos' za stvol i, upav, na kuski ne razbilos': Mig - i ya vybroshen byl. Nogami zaputavshis' v vozhzhi, 525 Myaso zhivoe vlachu, za kusty zaceplyayutsya zhily, CHast' moih chlenov pri mne, a chast' otorvana chlenov; Kosti razbity, stuchat; ty uvidela b, kak istomlennyj Moj istorgaetsya duh; ni odnoj ne mogla by ty chasti Tela uzhe raspoznat': vse bylo lish' ranoj sploshnoyu. 530 Mozhesh' li, smeesh' li ty sopostavit' svoe Zlopoluch'e, Nimfa, s moeyu bedoj? YA videl bessvetnoe carstvo, Vo Flegetona volnu pogruzhalsya isterzannym telom! Esli b ne sila vracha, Apollonova syna iskusstvo, Ne vozvratilas' by zhizn'. Kogda zh ot mogushchestva zelij - 535 Hot' i dosadoval Dit - ya s pomoshch'yu ozhil Peana, - To chtoby s darom takim, tam buduchi, ne vozbuzhdal ya Zavisti bol'shej, gustym menya Kintiya oblakom skryla; I, chtoby ya v bezopasnosti zhil, beznakazanno vidim, Vozrasta mne pridala i sdelala tak, chtoby stal ya 540 Neuznavaem. Ona somnevalas', na Krit li otpravit' Ili na Delos menya; no i Delos i Krit otmenila I poselila vot zdes'; lish' imya, mogushchee konej Napominat', povelela smenit': "Ty byl Ippolitom, - Molvila mne, - a teper' bud' Virbiem - dvazhdy rozhdennym!" 545 V etoj ya roshche s teh por i zhivu; bozhestvo ya iz men'shih; Voleyu skryt gospozhi, k ee priobshchilsya sluzhen'yu". Gorya |gerii vse zh oblegchit' ne v silah chuzhie Bedstviya; tak zhe lezhit pod samoj goroj, u podnozh'ya, Gor'kie slezy liya. Nakonec, stradalicy chuvstvom 550 Tronuta, Feba sestra iz nee ledyanuyu krinicu Proizvela, prevrativ ee plot' v vekovechnye vody. Tronula nimf nebyvalaya veshch'. I syn Amazonki Stol' zhe byl ej potryasen, kak nekogda pahar' tirrenskij, V pole uvidevshij vdrug tu glybu zemli, chto vnezapno, 555 Hot' ne kasalsya nikto, shevel'nulas' sama dlya nachala, Vskore zhe, sbrosiv svoj vid zemlyanoj, prinyala chelovechij, Posle zh otverzla usta dlya veshchaniya budushchih sudeb. Mestnye zhiteli zvat' ego stali Tageem, i pervyj Dal on etruskam svoim sposobnost' gryadushchee videt'; 560 Ili kak Romul, - kogda uvidal on kop'e, chto torchalo Na Palatinskom holme, pokryvshemsya srazu listvoyu; CHto ne zheleznym ono ostriem, a kornyami vcepilos', CHto ne oruzh'e uzhe, no derevo s gibkoj lozoyu |tu nezhdannuyu ten' dostavlyaet divyashchimsya lyudyam; 565 Ili kak Kip, uvidavshij roga na sebe v otrazhen'e Gladi rechnoj; uvidal on roga i, podumav, chto lozhnyj Obraz morochit ego, lob trogal snova i snova, - Vpravdu kasalsya rogov. I glaza obvinyat' perestal on, Ostanovilsya, - a shel pobeditelem s polya srazhen'ya, - 570 K nebu vozvel on glaza, odnovremenno podnyal i ruki. "Vyshnie! CHto, - on skazal, - predveshchaetsya chudom? Kol' radost', - Radost' rodinu pust' i kvirinov narod oschastlivit! Esli zh grozit - pust' mne!" I altar' slozhil on iz derna. On svoj altar' travyanoj pochitaet ognem blagovonnym; 575 L'et i patery vina; ubityh dvuzubyh ovechek, Istolkovan'ya ishcha, pytaet trepeshchushchij potroh. Nachal razglyadyvat' zhertv nutro volhovatel' tirrenskij, I ochevidna emu prevelikaya bezdna sobytij - Vse zhe neyavstvennyh. Tut, pripodnyavshi ot zhertvennoj ploti 580 Ostrye vzory svoi, na roga on na Kipovy smotrit, Molvya: "Zdravstvuj, o car'! Tebe, da, tebe podchinyatsya, |tim derzhavnym rogam - vse mesto i Laciya grady! Tol'ko ne medli teper', vhodi, otkryty vorota; Potoropis': tak velit sud'ba; ibo, prinyatyj Gradom, 585 Budesh' ty car', i navek bezopasen prebudet tvoj skipetr". Kip otstupaet nazad, ot sten gorodskih otvrashchaet V storonu vzory svoi, - "Proch', proch' predveshchaniya! - molvit, - Bogi pust' ih otvratyat! Spravedlivee budet v izgnan'e Mne umeret', - no carem da ne uzrit menya Kapitolij!" 590 Molvil on tak; narod i senat uvazhaemyj totchas Sozval; odnako roga mirotvornym on lavrom snachala Skryl; a sam na bugor, nasypannyj silami vojska, Stal i, s molitvoj k bogam obratyas' po obychayam predkov, - "Est' tut odin, - govorit, - kol' iz Grada ne budet on izgnan, 595 Stanet carem. Ne nazvav, ego pokazhu po primete: Priznakom sluzhat roga, ego vam ukazhet gadatel', Ezheli v Rim on vojdet, vas vseh obratit on v nevolyu! On v vorota mezh tem otvorennye mozhet proniknut', No vosprepyatstvoval ya, hot' samyj on blizkij, pozhaluj, 600 Mne chelovek; vy ego izgonite iz Grada, kvirity, Ili, kol' stoit togo, zaklyuchite v tyazhelye cepi, Il' poborite svoj strah, umertviv rokovogo vladyku!" Ropshchut po oseni tak podobravshie volosy sosny, Tol'ko lish' |vr zasvistit; u volneniya v more otkrytom 605 Rokot byvaet takoj, - kol' izdali s berega slushat'; Tak zhe shumit i narod. No tut, skvoz' rechi krichashchej Smutno tolpy, razdals_ya_ vdrug golos otdel'nyj: "Da kto zh on?" Stali razglyadyvat' lby, rogov upomyanutyh ishchut. Snova im Kip govorit: "Vy znat' pozhelali, - smotrite!" 610 I, hot' narod ne daval, venok s golovy svoej snyal on I ukazal na chelo s otlich'em osobym - rogami. Vse opustili glaza, oglasilosya stonom sobran'e, I neohotno oni na dostojnuyu slavy vzirali Kipa glavu (kto poverit' by mog?), no vse zh obeschestit' 615 Ne dopustili ego i snova venkom uvenchali. Znatnye lyudi, o Kip, raz v steny vojti ty boyalsya, Dali s pochetom tebe derevenskoj zemli, po obmeru, Skol'ko ty mog obvesti s zapryazhennymi v paru volami Plugom tyazhelym svoim, na voshode nachav, do zahoda, 620 I vodruzili roga nad dver'yu, ukrashennoj bronzoj, CHtoby na veki vekov hranit' udivitel'nyj obraz. Nyne povedajte nam, o Muzy, bogini poetov, - Ibo vy znaete vse, i drevnost' nad vami bessil'na, - Kak Koronidu vpisal, ruslom obtekaemyj Tibra 625 Ostrov, v spisok svyatyn' utverzhdennogo Romulom Grada. Nekogda pagubnyj mor zarazoyu v Lacii veyal, Blednoe telo lyudej porazhala beskrovnaya nemoch'; Ot pogrebenij ustav i uvidya, chto smertnye sredstva Ne privedut ni k chemu, ni k chemu i iskusstvo lechashchih, 630 Pomoshchi stali prosit' u nebes i otpravilis' v Del'fy, Gde sredotoch'e zemli, i yavilis' v gadalishche Feba. Vot, chtoby v bedstvii tom pomoch' im spasitel'nym slovom Feb pozhelal, chtoby Grad stol' velikij izbavil on, - molyat. Vse, chto vokrug, i lavr, i na lavre visyashchie tuly 635 Zatrepetali zaraz; iz glubi svyatilishcha yasnyj Golos trenozhnik izdal i smutil potryasennye dushi: "V meste blizhajshem najdesh', chto zdes' ty, rimlyanin, ishchesh', V meste blizhajshem ishchi. No sam Apollon ne podast vam Pomoshchi, vashej bedy ne ubavit, - no syn Apollona, 640 S dobrymi znakami - v put'! I nashego trebujte chada". Tol'ko lish' mudryj senat poluchil prikazanie boga, Vyznav, vo grade kakom Apollona ditya obitaet, Totchas poslali lyudej na sudah k beregam |pidavra. Vot uzhe teh beregov kosnulis' kormoyu okrugloj, 645 Vhodyat v sovet epidavrskih starshin i prosyat, chtob boga Dali im greki togo, kto prisutstviem mog by pokonchit' Muki Avsonii; tak neprelozhnye volyat gadan'ya. I golosa raskololis': odni polagayut, chto pomoshch' Ne okazat' im nel'zya; a mnogie - protiv; sovet ih - 650 Ne vypuskat' bozhestva i svoej ne utrachivat' sily. Tak somnevalis' oni, a sumrak sognal uzh poslednij Svet, i vskore ves' mir pokryvaetsya tenyami nochi. No uvidal ty vo sne zastupnika boga stoyashchim Vozle posteli tvoej, o rimlyanin! Byl on v tom vide, 655 Kak i vo hrame stoit: s derevenskim posohom v shujce, Moshchnoj desnicej vlasy razbiral borody svoej dlinnoj. I blagosklonno iz ust takie slova izletayut: "Strah svoj otkin', ya pridu; no obychnoe sbroshu oblich'e; Ty posmotri na zmeyu, chto uzlami vkrug posoha v'etsya. 660 Vzglyadom ee ty primet', chtob posle uznat' ee s vidu, V etu zmeyu obrashchus', no bol'she; takim poyavlyus' ya, Kak podobaet odnim nebozhitelyam preobrazhat'sya". Rech' propadaet i bog, i s rech'yu i bogom othodit Son, i, lish' son otoshel, razlivaetsya svet blagodatnyj, 665 I, podymayas', Zarya plamena progonyaet sozvezdij. I v neizvestnosti, chto predprinyat', v svyatilishche boga Znatnye lyudi soshlis' i molyat, chtob sam ukazal on, Znaki nebesnye dav, gde hochet imet' prebyvan'e. Lish' pomolilis' oni, kak siyayushchij zolotom grebnya 670 Bog, obrashchennyj v zmeyu, proveshchal im prorocheskim svistom I poyavlen'em svoim kumir, altari, i vhodnye Dveri, i mramornyj pol vskolebal, i iz zolota krovlyu. Vot on po samuyu grud' posredi podymaetsya hrama, Vstal i obvodit vokrug ochami, gde iskritsya plamya. 675 I uzhasnulas' tolpa: i uznal bozhestva poyavlen'e Po neporochnym vlasam tes'moyu povyazannyj beloj ZHrec. "|to bog! |to bog! - vosklicaet, - i duhom i slovom Boga pochtite! O ty, prekrasnejshij! Kem by ty ni byl, V pol'zu nam bud'! Pomogi bozhestvo tvoe chtushchim narodam!" 680 Kto on, ne znayut, no vse chtut boga, kak veleno; vmeste Vse povtoryayut slova za zhrecom; i dushoyu i rech'yu Blagochestivo emu - |neadu - yavlyayut pochten'e. Bog blagosklonen, otvet im zhelannyj daruya, shevelit Grebnem, tri raza podryad svistit trepeshchushchim zhalom 685 I po blestyashchim zatem stupen_ya_m soskol'zaet; no, ran'she CHem navsegda otojti, na drevnij altar' obernulsya, Staryj privetstvuet dom i svyatilishche, gde obital on. Vyjdya iz hrama, zmeya po cvetami usypannoj pochve Petlya za petlej polzet, ogromna, skvoz' gorod prohodit 690 I napravlyaetsya v port, zashchishchennyj zagnutym molom. Ostanovilas' ona i tolpu, chto s neyu do morya Svitoj pochtitel'noj shla, obvodit privetlivym vzorom, - I na korabl' avsonijskij vpolzla: i chuvstvuet sudno Noshi bozhestvennoj gruz, - chto bozh'ya gnetet ego tyazhest'! 695 Rady |neya syny; i, byka zakolov na pribrezh'e, Verviya vityh prichal otvyazali venchannogo sudna. Legkij zefir podgonyaet korabl'. Bog viden vysoko, - Golovu on polozhil na izognutyj nos korabel'nyj, Glyadya na sinyuyu dal'. Projdya Ionijskoe more 700 S vetrom umerennym, vot, k Pallantidy shestomu voshodu, Vidit Italiyu. Vot proshli vdol' Lakinii, slavnoj Hramom Bogini; uzhe u bregov Skilakeya nesutsya. YApigskij mys pozadi; vot sleva Amfrisii skaly Mimo na veslah proshli i otvesy Kelennii - sprava. 705 Vot i Rometij projden, Kavlon s Narikiej tozhe, Preodolen i proliv, sici