Publij Ovidij Nazon. Skorbnye elegii
----------------------------------------------------------------------------
Publij Ovidij Nazon. Lyubovnye elegii. Metamorfozy. Skorbnye elegii
Perevod s latinskogo S.V.SHervinskogo
M., Hudozhestvennaya literatura, 1983
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Kniga pervaya (elegii 1-5, 10)
Kniga tret'ya (elegii 2, 3, 7, 9-13)
Kniga chetvertaya (elegiya 1)
Kniga pyataya (elegii 5, 7, 8, 10, 13)
Tak, bez hozyaina v put' otpravlyaesh'sya, malyj moj svitok,
V Grad, kuda mne, uvy, dostupa net samomu.
Ne naryadivshis', idi, kak soslannym byt' podobaet.
Bednyj! Pust' zhizni moej tvoj sootvetstvuet vid.
5 Krasnym tebya pokryvat' ne nado vakcinii sokom,
Skorbnym dnyam ne pod stat' yarkij bagryanec ee.
Miniem pust' ne blestit tvoj titul i kedrom - stranicy,
Pust' i na chernom chele belyh ne budet rozhkov.
Pust' podobnyj ubor ukrashaet schastlivye knigi,
10 Dolzhen ty pomnit' vsegda o zlopoluch'e moem.
Pust' po obrezam tebya ne gladit hrupkaya pemza,
V lyudi kosmatym yavis', s dolgo ne britoj shchekoj.
Pyaten svoih ne stydis', pust' kazhdyj, kto ih uvidit,
V nih ugadaet sledy mnoj prolivaemyh slez.
15 V put' zhe! Idi, peredaj mestam schastlivym privet moj -
Nyne takim lish' putem ih ya dostignut' mogu.
Ezheli kto-nibud' tam, v mnogolyud'e menya ne zabyvshij,
Sprosit, kak ya zhivu, chem zanimayus' vdali,
Ty govori, chto ya zhiv, no "zhiv i zdorov" ne otvetstvuj.
20 Vprochem, i to, chto ya zhiv, - bogom nisposlannyj dar.
Esli zhe stanut eshche rassprashivat', bud' ostorozhen,
Ih lyubopytstvu v otvet lishnego im ne skazhi, -
Totchas pripomnit i vnov' perechtet moi knigi chitatel',
I vsenarodnoj molvoj budu ya predan sudu,
25 Budut tebya oskorblyat' - no ty ne posmej zashchishchat'sya:
Tyazhba lyubaya, pover', delo uhudshit moe.
Vstretitsya l' tam i takoj, kto moim opechalen izgnan'em,
Pust' eti pesni moi on so slezami prochtet
I pozhelaet bez slov, tayas', - ne uslyshal by nedrug, -
30 CHtob nakazan'e moe Cezar', smyagchas', oblegchil.
Kto by on ni byl, molyu: togo da minuyut neschast'ya,
Kto k neschast'yam moim milost' bogov prizovet.
Da sovershitsya, chto on pozhelal, da gnev svoj umerit
Cezar' i mne umeret' v dome pozvolit rodnom!
35 Vypolnish' ty moj nakaz, no vse-taki zhdi osuzhden'ya:
Skazhet molva, chto v tebe prezhnego geniya net.
Dolzhen i delo sud'ya, i ego obstoyatel'stva vyznat',
Esli zhe vyznano vse - sud bezopasen tebe.
Pesni yavlyayutsya v mir, lish' iz yasnoj dushi izlivayas',
40 YA zhe vnezapnoj bedoj raz navsegda omrachen.
Pesnyam nuzhen pokoj, i dosug odinokij poetu -
YA zhe stradayu ot bur', morya i zlobnoj zimy.
S pesnyami strah vesovmesten, mezh tem v moem zlopoluch'e
CHuditsya mne, chto ni mig, k gorlu pristavlennyj mech.
45 Pust' zhe trudu moemu podivitsya sud'ya bespristrastnyj,
Stroki, kakie ni est', pust' blagosklonno prochtet.
Hot' Meonijca voz'mi i poshli emu stol'kie bedy -
I u nego samogo dar oskudel by ot bed.
V put', moj svitok, stupaj i k molve prebyvaj ravnodushen,
50 Esli zh chitatelyu ty ne ugodish', ne stydis'.
Nyne fortuna moya ne nastol'ko ko mne blagosklonna,
CHtoby rasschityvat' mog ty na lyudskuyu hvalu.
V blagopoluch'e bylom lyubil ya pochestej znaki,
Strastno zhelal, chtob molva slavila imya moe.
55 Esli mne trud rokovoj i stihi nenavistny ne stali,
To i dovol'no s menya - ya zhe ot nih postradal.
V put' zhe! Na Rim za menya posmotri - tebe on dostupen.
Bogi! Kogda by ya mog sdelat'sya svitkom svoim!
Ne polagaj, chto, pridya chuzhestrancem v gorod velikij,
60 Budesh' v narodnoj tolpe ty nikomu ne znakom -
I bez nazvan'ya tebya totchas opoznayut po cvetu,
Kak by ty skryt' ni hotel proishozhdenie svoe.
Tajno, odnako, vhodi, dlya tebya moi pesni opasny -
Nyne oni uzh ne te, gromkij utrachen uspeh.
65 Esli zh tebya kto-nibud', uznav, kto tvoya sochinitel',
Vovse ne stanet chitat', srazu otbrosiv, - skazhi:
Na zagolovok vzglyani - ya zdes' v lyubvi ne nastavnik,
Prezhnij trud moj uzhe karu pones podelom.
Mozhet byt', zhdesh': svoemu ne dam li prikaza poslancu
70 Vverh podnyat'sya, na holm, k vyej, gde Cezarya dom?
Da ne osudyat menya te svyatye mesta i ih bogi:
S etoj tverdyni v menya gryanul udar gromovoj.
YA, hot' i znayu, chto tam obitayut, polny miloserd'ya,
Vyshnie sily, - strashus' raz pokaravshih bogov...
75 Kryl'ev shum uslyhav izdaleka, golub' trepeshchet,
Esli hot' raz on v tvoih, yastreb, kogtyah pobyval.
Tak zhe boitsya ovca daleko othodit' ot ovcharni,
Esli ot volch'ih zubov tol'ko chto shkuru spasla.
Sam Faeton, bud' on zhiv, izbegal by nebes i po duri
80 Trogat' ne stal by konej, strastno zhelannyh emu.
Tak zhe i ya, ispytav odnazhdy strelu Gromoverzhca,
Lish' gromyhnet v oblakah, zhdu, chto menya porazit.
Argosa flot, izbezhav pogibel'nyh vod Kafarei,
Gonit vsegda parusa proch' ot evbejskih puchin.
85 Tak zhe i moj chelnok, potrepannyj burej zhestokoj,
Nyne boitsya teh mest, gde on edva ne pogib.
Milyj moj svitok, itak: osmotritelen bud' i opasliv -
Blago i to, chto tebya lyudi poproshche prochtut.
K vysyam zaoblachnym vzmyv na nemoshchnyh kryl'yah, ottuda
90 Pal i nazvan'e Ikar moryu Ikarovu dal.
Vse zhe skazat' nelegko, pod parusom plyt' il' na veslah, -
Delo i vremya tebe sami sovet podadut.
Esli v dosuzhij ty chas budesh' peredan i blagodush'e
V dome primetish' - pojmesh': perelomil sebya gnev.
95 Esli tebya kto-nibud', tvoyu nereshitel'nost' vedya,
Sam peredast, predposlav neskol'ko slov, - podojdi.
V den' schastlivyj, i sam svoego gospodina schastlivej,
Celi dostigni i tem muki moi oblegchi.
Ih il' nikto ne smyagchit, il' tot, mne ranu nanesshij,
100 Sam, kak drevle Ahill, k uvrachuet ee.
Tol'ko menya, smotri, ne sgubi, dobra mne zhelaya,
Ibo nadezhda v dushe straha slabej u menya,
Kak by pritihshij gnev ne stal svirepstvovat' snova,
Poberegis' na menya novuyu karu navlech'.
105 Posle, kogda v sokrovennyj priyut moj budesh' ty prinyat
I obretesh' dlya sebya v krugloj korobochke dom,
Tam ty uvidish' svoih v poryadke rasstavlennyh brat'ev -
Vse oni takzhe trudom bdenij nochnyh rozhdeny.
Te, ostal'nye, tolpoj, ne tayas', o sebe zayavlyayut,
110 I na otkrytom chele znachatsya ih imena.
Treh ty uvidish' v uglu pritaivshihsya temnom, poodal',
Hot' obuchayut oni obshcheizvestnym veshcham.
Dal'she ot nih ubegaj il', esli usta tvoi smely,
Imya |dipa im dat' il' Telegona reshis'.
115 No, zaklinayu, iz treh, esli dorog tebe ih roditel',
Ni odnogo ne lyubi, on hot' i uchit lyubit'.
Est' tam eshche, krome nih, i pyatnadcat' knig "Prevrashchenij" -
Vyrvali ih iz kostra pri vsesozhzhen'e moem.
Im skazhi, ya proshu, chto sud'by i moej prevrashchen'e
120 V povestvovaniyah teh mesto moglo by najti,
Ibo vnezapno ona nepohozhej na prezhnyuyu stala:
Radostnoj ran'she byla, nyne rydayu o nej.
Znaj, chto mnogo b eshche ya prepodal tebe nastavlenij,
Tol'ko boyus', chto i tak slishkom tebya zaderzhal.
125 Esli s soboyu voz'mesh' vse to, chto v um mne prihodit,
Kak by ne stal ty, boyus', gruzom uzhe ne v pod®em.
Dolog tvoj put', pospeshaj! A mne - na okraine mira
ZHit' i v dalekoj zemle zemlyu svoyu vspominat'.
Bogi morej i nebes! CHto ostalos' mne, krome molenij?
O, poshchadite korabl', stavshij igralishchem voln!
Podpis' ne stav'te, molyu, pod velikogo Cezarya gnevom:
Esli presleduet, bog, mozhet vstupit'sya drugoj.
5 Byl protiv Troi Vulkan, mezh tem Apollon byl za Troyu.
Drugom Venera byla tevkram, Pallada - vragom.
Turna Saturnova doch' predpochla, nenavidya |neya,
No ograzhdaem byval moshch'yu Venery |nej.
Skol'ko grozilsya Neptun s ostorozhnym pokonchit' Ulissom -
10 Byl u Kronida ne raz vyrvan Minervoj Uliss.
CHto zhe meshaet i nam, hot' my i ne rovnya geroyam,
Esli razgnevalsya bog, pomoshch' drugogo uznat'?
No - neschastlivec - slova ponaprasnu ya prazdnye trachu,
Sam govoryu - a ot voln bryzgi mne guby kropyat,
15 I uzhasayushchij Not moi rechi unosit - molen'yam
Ne pozvolyaet dostich' sluha molimyh bogov.
Vetry kak budto vzyalis' dvojnoyu pytat' menya mukoj -
Vmeste v bezvestnuyu dal' mchat parusa i mol'by.
Bogi! Kakie krugom zagibayutsya pennye gory!
20 Mozhno podumat': sejchas zvezdy zadenut oni.
Skol'ko mezh penistyh voln razverzaetsya vodnyh ushchelij!
Mozhno podumat': vot-vot chernyj zadenut Aid!
Vzory kuda ni naprav', povsyudu lish' more i nebo.
More gromadami voln, nebo nenast'em grozit.
25 A mezhdu nimi shumyat v bespreryvnom kruchenii vetry,
More ne znaet samo, kto zhe vladyka nad nim.
Vot vzbushevavshijsya |vr s bagryanogo mchitsya vostoka,
A uzh navstrechu emu zapadom vyslan Zefir;
Vot i holodnyj Borej ot Medvedic nesetsya v bezum'e,
30 Vot pospeshaet i Not s brat'yami v bitvu vstupit'.
Kormchij rasteryan: kuda korabl' emu pravit', ne znaet,
Dazhe iskusstvo zashlo, razum teryaya, v tupik.
Stalo byt', eto konec, na spasen'e nadezhda naprasna;
YA govoryu - a volna mne okatila lico.
35 Skoro voda zahlestnet etu dushu zhivuyu, i vody
Tshchetno vzyvayushchij rot vlagoj smertel'noj zal'yut.
No lish' o tom, chto ya soslan, zhena moya vernaya plachet,
O zloklyuchen'e odnom znaet i stonet ona,
Tol'ko ne znaet, kak nas v bezbrezhnoj brosaet puchine,
40 Kak ustremlyaetsya shkval, kak uzhe viditsya smert'.
Slava bogam, chto otplyt' ya s soboj ne pozvolil supruge,
Istinno, vmesto odnoj dve by ya smerti poznal.
Esli pogibnu teper', no ee ne kosnetsya opasnost',
To polovina menya, znayu, ostanetsya zhit'.
45 Bogi! Mgnovenno krugom rassverkalis' molnii v tuchah,
CHto za uzhasnyj udar nad golovoj progremel!
Vetry boka korablyu potryasayut s takim grohotan'em,
Slovno, yadro za yadrom, gorod ballista razit.
Vot podymaetsya val, vseh prochih vozvyshennej, grozno
50 Pered odinnadcatym on za devyatym idet.
YA umeret' ne boyus', no strashus' etoj smerti plachevnoj -
Esli b ne v more tonut', smert' ya nagradoj by schel.
Blago - v polozhennyj chas umeret' il' v srazhen'e pogibnut',
CHtoby v privychnoj zemle telo pokoj obrelo.
55 Blago - ot blizkih svoih zabot ozhidat' o mogile,
Vmesto togo chtob na korm rybam morskim ugodit'.
Pust' ya pogibeli zloj zasluzhil - no zdes' ne odin ya
Na korable, - za menya chto zh nepovinnym stradat'?
O nebozhiteli, vy i lazurnye bogi morskie,
60 Sonmy i teh i drugih - nam perestan'te grozit'!
ZHizn', sohranennaya mne miloserdnejshim Cezarya gnevom,
Lish' dovleklas' by do teh, mne prednaznachennyh mest!
Esli provinnost' moyu sopostavit' s vozmezdiem - znajte,
Cezarem ya za nee ne byl na smert' osuzhden.
65 Esli by Cezar' zhelal uslat' menya k vodam stigijskim,
Vasha by pomoshch' emu v etom byla ne nuzhna.
Tol'ko by on zahotel, moej by on krovi potoki
Prolil - chto sam daroval, on polnopraven otnyat'.
Vy zhe, kogo nikakim ya ne mog oskorbit' prestuplen'em,
70 Da udovol'stvuyut vas, bogi, stradan'ya moi.
Pust' neschastnomu zhizn' sohranit' vy zhelali by vse zhe -
Esli propal chelovek, to uzh ego ne spasti.
Vy poshchadite menya, i more utihnet, i veter
Stanet poputnym, - a ya? Ssyl'nym ostanus', uvy!
75 ZHadnost'yu ya ne gonim, bogatstv ne ishchu nepomernyh,
CHtoby tovary menyat', v more brazdy ne vedu;
Kak v molodye goda, uchit'sya ne edu v Afiny
I ne k azijskim stremlyus' vidennym mnoj gorodam.
YA ne mechtayu, sojdya v Aleksandrovoj gorode slavnom,
80 Videt' uslady tvoi, o zhizneradostnyj Nil.
Kto by poveril, zachem ozhidayu poputnogo vetra? -
Byt' na sarmatskoj zemle ya bessmertnyh molyu.
Veleno zhit' mne v dikarskoj strane, na zapadnom Ionte, -
Plachus', chto medlenno tak mchus' ya ot rodiny proch'.
85 CHtob ochutit'sya v gluhih, bog vest' gde zateryannyh Tomah,
Sam ya izgnaniya put', vyshnih molya, toroplyu.
Esli ya vami lyubim, eti strashnye vody smirite,
Bozheskoj volej svoej moj ohranite korabl'.
Esli zh ne mil, ne speshite k zemle, mne suzhdennoj, prichalit' -
90 Polnakazaniya v tom, gde mne prikazano zhit'.
Mchite! CHto delat' mne zdes'? Parusa naduvajte mne, vetry!
Vse li mne vdol' beregov miloj Avzonii plyt'?
Cezar' ne hochet togo - ne derzhite gonimogo bogom!
Pust' uvidit menya bereg Pontijskoj zemli.
95 Cezar' menya pokaral, ya vinoven: blyudya blagochest'e,
YA prestuplenij svoih i ne berus' zashchishchat'.
No kol' deyan'ya lyudej ne vvodyat bogov v zabluzhden'e,
Znajte: hot' ya vinovat, net zlodeyanij za mnoj.
Sami vy znaete: ya sovershil i vpravdu oploshnost',
100 V etom ne umysel zloj - glupost' povinna moya.
Esli ya Avgustov dom podderzhival, men'shij iz grazhdan,
Esli ya Cezarev sud volej vseobshchej schital,
Esli vremya ego nazyval ya schastlivejshim vekom,
Esli ya Cezaryu zheg ladan i Cezaryam vsem,
105 Ezheli vse eto tak, menya poshchadite, o bogi!
Esli zhe net - s golovoj pust' menya skroet volna.
CHto eto? Ili redet' nachinayut nabuhshie tuchi?
Ili menyaetsya vid morya, smirivshego gnev?
To ne sluchajno! To vy, v blagovremen'e prizvany, bogi,
110 Ne oshibayas' ni v chem, mne pozhelali pomoch'.
Tol'ko predstavlyu sebe toj nochi pechal'nejshej obraz,
Toj, chto v Grade byla noch'yu poslednej moej,
Tol'ko lish' vspomnyu, kak ya so vsem dorogim rasstavalsya, -
L'yutsya slezy iz glaz dazhe sejchas u menya.
5 Den' priblizhalsya uzhe, v kotoryj Cezar' naznachil
Mne za poslednij predel miloj Avzonii plyt'.
CHtob izgotovit'sya v put', ni sil, ni chasov ne hvatalo;
Vse otupelo vo mne, zakochenela dusha.
YA ne uspel dlya sebya ni rabov, ni sputnika vybrat',
10 Plat'ya ne vzyal, nikakih ssyl'nomu nuzhnyh veshchej.
YA pomertvel, kak tot, kto, molniej Zevsa srazhennyj,
ZHiv, no ne znaet i sam, zhiv li eshche ili mertv.
Lish' kogda gor'kaya bol' prognala pomrachavshie dushu
Tuchi i chuvstva kogda vnov' vozvratilis' ko mne,
15 YA nakonec, uhodya, k druz'yam obratilsya pechal'nym,
Hot' iz vsego ih chisla dvoe lish' bylo so mnoj.
Plakala gorshe, chem ya, zhena, menya obnimaya,
Livnem slezy lilis' po nepovinnym shchekam.
Doch' v to vremya byla v otsutstvii, v Livii dal'nej,
20 I ob izgnan'e moem znat' nichego ne mogla.
Vsyudu, kuda ni vzglyani, razdavalis' rydan'ya i stony,
Budto by dom golosil na pogreben'e moem.
ZHenshchin, muzhchin i dazhe detej moya gibel' povergla
V skorb', i v dome moem kazhdyj byl ugol v slezah.
25 Esli velikij primer primenim k nichtozhnomu delu -
Troya takoyu byla v den' razrushen'ya ee.
No i lyudej i sobak golosa ponemnogu pritihli,
I uzh luna v nebesah nochi konej pognala.
YA poglyadel na nee, a potom i na tot Kapitolij,
30 CH'ya ne na pol'zu stena s Larom somknulas' moim.
"Vyshnie sily! - skazal, - ch'ya v etih palatah obitel',
Hramy, kotoryh moim vpred' uzh ne videt' glazam,
Vy, s kem ya rasstayus', Kvirinova gordogo grada
Bogi, v sej chas i navek vam poklonen'e moe.
35 Pust' ya pozdno berus' za shchit, kogda uzhe ranen, -
Vse zhe izgnan'ya pozor, bogi, snimite s menya.
Synu nebes, ya molyu, skazhite, chto vpal ya v oshibku,
CHtoby vinu on moyu za prestuplen'e ne schel.
To, chto vedomo vam, pust' uslyshit menya pokaravshij.
40 Umiloserditsya bog - gore smogu ya izbyt'".
Tak ya vsevyshnih molil; zheny byli dol'she molen'ya.
Gor'kih rydanij ee vshlipy meshali slovam.
K Laram ona mezhdu tem, raspustiv volosa, pripadala,
Guby kasalis', dorozha, styvshej altarnoj zoly.
45 Skol'ko k Penatam ona, ne zhelavshim vnimat', obrashchala
Slov, bessil'nyh uzhe milogo muzha spasti!
No toroplivaya noch' ne davala vremeni medlit',
Vniz ot vershiny nebes nimfa arkadskaya shla.
CHto bylo delat'? Menya ne puskala lyubimaya nezhno
50 Rodina - no nastupil krajnij izgnaniya srok.
Skol'ko ya raz govoril pospeshavshim: "K chemu toropit'sya?
Vdumajtes' tol'ko, kuda nam i otkuda speshit'!"
Skol'ko ya raz sebe lgal, chto vot uzhe tverdo naznachen
Blagopriyatnejshij chas dlya otpravleniya v put'.
55 Trizhdy stupil na porog i trizhdy vernulsya - kazalos',
Nogi v soglas'e s dushoj medlili sami idti.
Skol'ko ya raz, prostivshis', opyat' razgovarival dolgo,
I, uzh sovsem uhodya, snova svoih celoval.
Dav poruchen'e, ego povtoryal; zhelal obmanut'sya,
60 V kazhdom predmete hotel videt' vozvrata zalog.
I nakonec: "CHto speshit'? - govoryu. - YA v Skifiyu vyslan,
Dolzhen pokinut' ya Rim - medlya, ya prav, i vdvojne!
YA ot suprugi zhivoj zhivym ottorgayus' naveki,
Dom ostavlyayu i vseh vernyh domashnih svoih.
65 YA pokidayu druzej, lyubimyh bratskoj lyubov'yu, -
O, eta druzhba serdec, vernyj Teseya zavet!
Mozhno eshche ih obnyat', hot' raz - byt' mozhet, poslednij, -
YA upustit' ne hochu mne ostayushchijsya chas".
Medlit' bol'she nel'zya. Preryvayu rech' na polslove,
70 Vseh, kto tak dorog dushe, dolgo v ob®yat'yah derzhu.
No, mezhdu tem kak eshche my proshchalis' i plakali, v nebe
YArko Dennica zazhglas' - mne rokovaya zvezda.
Slovno ya nadvoe rvus', slovno chast' sebya pokidayu,
Slovno by kto obrubil bednoe telo moe.
75 Metij muchilsya tak, kogda emu za izmenu
Koni mstili, stremya v raznye storony beg.
Stony i vopli mezh tem moih razdayutsya domashnih,
I v obnazhennuyu grud' ruki pechal'nye b'yut.
Vot i supruga, visya na plechah uhodyashchego, slezy
80 Peremeshala svoi s gorech'yu slov, govorya:
"Net, ne otnimut tebya! My vmeste otpravimsya, vmeste!
YA za toboyu pojdu ssyl'nogo ssyl'noj zhenoj.
Put' nam naznachen odin, ya na kraj zemli uezzhayu.
Legkij ne budet moj ves sudnu izgnan'ya tyazhel.
85 S rodiny gonit tebya razgnevannyj Cezar', menya zhe
Gonit lyubov', i lyubov' Cezarem budet moim".
Byli popytki ee povtoreniem prezhnih popytok,
I pokorilas' edva mysli o pol'ze ona.
Vyshel ya tak, chto kazalos', menya horonit' vynosili.
90 Gryazen, rastrepan ya byl, volos nebrityj torchal.
Mne govorili potom, chto, sveta nevzvidya ot gorya,
Poluzhivaya, v tot mig ruhnula na pol zhena.
A kak ochnulas' ona, s volosami, pokrytymi pyl'yu,
V chuvstva pridya nakonec,, s plit ledyanyh podnyalas',
95 Stala rydat' o sebe, o svoih opustevshih Penatah,
Byl, chto ni mig, na ustah siloyu otnyatyj muzh.
Tak ubivalas' ona, kak budto by videla telo
Docheri ili moe pred pogrebal'nym kostrom.
Smerti hotela ona, ozhidala ot smerti pokoya,
100 No uderzhalas', reshiv zhizn' prodolzhat' dlya menya.
Pust' zhivet dlya menya, raz tak uzhe sud'by sudili,
Pust' mne sily krepit vernoj pomogoj svoej.
Kanut' gotov v Okean erimanfskoj Medvedicy storozh,
I s priblizhen'em ego glad' vozmushchaetsya vod.
My mezhdu tem borozdim, uvy, ne po sobstvennoj vole
Glad' Ionijskuyu - strah smelosti nam pridaet.
5 Gore! Kak burno vstayut pod mnogimi vetrami volny!
Kak, podnimayas' so dna, vzrytyj klubitsya pesok!
I na krutuyu kormu, i na nos korabel'nyj vzvivayas',
S celuyu goru volna pisanyh hleshchet bogov,
Ostov sosnovyj treshchit, skripyat, napryagayas', kanaty,
10 S nami korabl' zaodno stonet ot toj zhe bedy.
Kormchij, kotorogo strah ledenyashcheyu blednost'yu vydan,
Sudnom ne pravit i sam sdalsya na milost' emu.
Slovno voznica plohoj bespoleznye vozhzhi brosaet,
Imi ne v silah prignut' gorduyu sheyu konyu,
15 Tak zhe, sbivshis' s puti, lish' neistovstvu voln podchinyayas',
On, ya glyazhu, parusa otdal vo vlast' korablyu.
Ezheli tol'ko |ol suprotivnyh ne vypustit vetrov,
To k zapovedannym mne ya ponesus' beregam:
Tam, daleko ot zemli Illirijskoj, ostavlennoj sleva,
20 Sprava Italiya mne - kraj nedostupnyj! - vidna.
Tak ne goni zhe menya k poberezh'yu zapretnomu, veter!
Vmeste so mnoj pokoris' bogu velikomu ty!
YA govoryu, a mezh tem i boyus' priblizhen'ya, i zhazhdu...
Kak pod udarom volny doski treshchat na bortah!
25 Szhal'tes', szhal'tes', molyu, hot' vy, o bogi morskie!
Budet s menya i togo, chto Gromoverzhec mne vrag!
Ot istomlennoj dushi zhestokuyu smert' otvedite -
Esli pogibel' minut' mozhet togo, kto pogib.
Ty, kto mezh prochih druzej ne byval mnoyu nazvan ne pervym,
Ty, kto dolyu moyu dolej schitaesh' svoej,
Kto, kogda groma udar porazil menya, pervym reshilsya
Vovremya duh podderzhat', pomnyu, besedoj svoej,
5 Ty, kto myagko sovet mne podal v zhivyh ostavat'sya
V den', kogda serdce moe strastno lish' k smerti vleklos', -
Ty opoznaesh' sebya pod primetami, skryvshimi imya:
Perechen' dobryh tvoih del oshibit'sya ne dast.
Ih navsegda sohranyu v glubinah dushi sokrovennyh,
10 Vechno za to, chto zhivu, budu tvoim dolzhnikom.
Ran'she etot moj duh v pustom rastvoritsya prostranstve,
Kosti ostaviv moi v gasnushchem peple kostra,
Nezheli ya zabven'yu predam vse to, chto ty sdelal,
Ili projdet nevznachaj vernaya nezhnost' moya.
15 Pust' miloserd'e bogov takoj poshlet tebe zhrebij,
CHtoby v usluge chuzhoj ty ne nuzhdalsya, kak ya.
Esli b moi parusa poputnym napolnilis' vetrom,
Mozhet byt', vernost' tvoyu ya by ne mog ispytat':
Tak by ne mog Pirifoj ubedit'sya v Teseevoj druzhbe,
20 Esli b zhivym ne soshel s nim k Aherontu Tesej.
Vernyj fokeec, chto stal primerom lyubvi nastoyashchej,
|tim obyazan tvoim furiyam, bednyj Orest!
Esli by k rutulam v plen, k vragam, Evrial ne popalsya,
Slavy ne znal by i ty, chado Girtakovo, Nis.
25 Kak nadlezhit na ogne ispytyvat' zolota probu,
Nado i vernost' lyudej v polosu bed uznavat'.
Esli Fortuna dobra i tebe ulybaetsya yasno,
Vse ustremlyayutsya vsled za kolesnicej tvoej,
No razrazitsya groza - i begut, uznavat' ne zhelaya,
30 Proch' ot togo, vsled za kem sonmom tesnilis' vchera.
Vse eto znal ya davno po primeram ranee zhivshih,
Nyne zhe v bedah svoih gor'kuyu pravdu postig.
Dvoe il' troe vsego mne ostalis' donyne druz'yami -
Prochie l'nuli tolpoj k dole moej, ne ko mne.
35 Vam-to teper' i pomoch' mne v bede, esli vas tak nemnogo.
Dat' nadezhnyj priyut zhertve pogibel'nyh voln.
V strahe drozhat' pokaznom perestan'te, naprasno ne bojtes',
Vernost' druzhbe hranya, bogu obidu nanest'.
Cezar' neredko hvalil i v vojskah protivnika vernost',
40 On ee cenit v svoih i vo vragah ee chtit.
Delo ne tyazhko moe: nikogda ne sluzhil ya znamenam
Vrazh'im, izgnannikom stal lish' po svoej prostote.
Znachit, za delom moim, umolyayu, sledi neusypno, -
Esli vozmozhno smyagchit' chem-libo gnev bozhestva.
45 Esli zahochet inoj o delah moih bol'she razvedat',
Pust' on znaet: net sil vypolnit' pros'bu ego.
Bed ne ischislit' moih, kak zvezd siyayushchih v nebe,
Ili v pustynnom peske oku nezrimyh chastic.
Stol'ko ya muk ispytal, chto nikto i pomyslit' ne mozhet;
50 Vse bylo podlinno tak, no ne poverit nikto.
CHasti ih vmeste so mnoj umeret' nadlezhit. O, kogda by
To, chto skryvayu ya sam, skrytym ostat'sya moglo!
Trubnyj ya golos imej i grud' vynoslivej medi,
Bud' sto ust u menya, v nih zhe po sto yazykov,
55 V slovo by ya i togda ne mog vmestit' moi muki:
Slishkom obilen predmet, chtoby dostalo mne sil!
Polno opisyvat' vam, uchenym poetam, nevzgody
Stranstvij Ulissovyh: ya bol'she Ulissa stradal.
Mnogie gody Uliss na malom skitalsya prostranstve,
60 Mezhdu Dulihiem on i Ilionom bluzhdal;
YA zhe, proplyv po moryam, gde ne nashi sozvezdiya svetyat,
Rokom k sarmatskoj zemle, k getskim pribit beregam.
Byl s nim nadezhnyj otryad sotovarishchej, sputnikov vernyh, -
YA zhe v izgnan'e bezhal, predannyj vsemi vokrug.
65 Radostno plyl on domoj, vozvrashchalsya v otchiznu s pobedoj, -
YA zhe sejchas pobezhden, proch' ot otchizny plyvu.
Byli by domom moim Dulihij, Itaka il' Samos -
Pravo, vozmezd'em pustym s nimi razluka byla b;
Mne zhe obitel'yu byl nad vsem nadzirayushchim mirom
70 Sam semiholmnyj Rim, vlasti chertog i bogov.
Telom byl tot zakalen, v trudah postoyannyh ispytan -
Sily ne te u menya, otrodu nezhen ya byl.
Tot svoj vek provodil v zhestokih brannyh trevogah -
YA zhe byl predan vsyu zhizn' tihim uchenym trudam.
75 Bogom ya byl utesnen, i nikto ne smyagchil moe gore -
S nim zhe vsechasno sama brani boginya byla.
Men'she YUpitera tot, kto morem vzvolnovannym pravit:
Gnev on Neptuna poznal, ya zhe - YUpitera gnev.
Vse zloklyuchen'ya ego - pribav'! - edva li ne basni -
80 A v ispytan'yah moih vydumki net i sleda.
On, nesmotrya ni na chto, dostig zhelannyh Penatov,
Vnov' obladatelem stal chaemyh dolgo polej -
Mne zh predstoit navsegda lishit'sya otecheskoj pochvy,
Ezheli tol'ko svoj gnev bog ne izvolit smyagchit'.
Pust' ohranit moj korabl' priyazn' belokuroj Minervy;
Pisan na nem ee shlem, simvol nazvan'ya ego.
Pod parusami l' idet - on malejshim gonim dunoven'em,
Esli zh na veslah odnih - lyudyam netrudno gresti.
5 Sputnikov malo emu pobezhdat' stremitel'nym begom -
Vyshedshih ran'she, i teh on obgonyaet legko.
Kachku vynosit zybej, neustannyj vynosit on pristup
Voln i pod natiskom ih techi ni razu ne dast.
Sudno moe ya vpervye uznal v korinfskih Kenhreyah -
10 Vernogo druga, vozhdya ssylki pospeshnoj moej.
On cherez mnogo prepon, i morej, i vrazhduyushchih vetrov,
Volej Pallady hranim, blagopoluchno proshel.
Pust' on, molyu, i teper' do ustij prostornogo Ponta
Blagopoluchno plyvet, k getskoj prichalit zemle.
15 K moryu on vyvel menya, chto zovetsya |olovoj Gelly
Morem, po dal'nim volnam uzkij otmerivshi put',
Vlevo svernuv, za kormoj my ostavili Gektorov gorod
I dobralis' do tvoih pristanej, Imbros morskoj.
S legkim vetrom potom podojdya k poberezh'yam ZeRinfa,
20 Na Samofrakiyu moj pribyl ustalyj korabl'.
A ot nee perehod nevelik dlya idushchih v Tempiru.
Tol'ko do etih bregov plyl s gospodinom korabl',
Ibo reshil ya projti Bistonskoj ravninoj po sushe -
On k Gellespontu mezh tem vnov' napravlyaet svoj put'.
25 Mchitsya k Dardanii on, osnovatelya imya nosyashchej,
Mchitsya k tebe, o Lampsak, bogom hranimyj sadov,
K uzkoj tesnine morskoj, gde plyla na bedu svoyu deva,
Gde Abidos otdelen burnoj ot Sesta volnoj,
Dal'she na Kizik idet, chto u samoj lezhit Propontidy,
30 Kizik, proslavlennyj grad, trud gemopijskij muzhej,
I na Vizantii, gde breg nad zherlom gospodstvuet Ponta
Tam, gde mezh smezhnyh morej nastezh' raspahnuta dver'.
Dolguyu pust' odoleet stezyu i s Avstrom poputnym
Mezhdu podvizhnyh projdet skal Kianejskih legko,
35 CHtoby, Finijskij zaliv i grad minovav Apollona,
Vskore vozvyshennyh sten Anhialijskih dostich',
Port Mesebrijskij projti, Odess i krepost', kotoroj
Nekogda imya tvoe zhiteli dali, o Vakh,
Takzhe i tu, gde nashli prishel'cy ot sten Alkafoya -
40 Tak predan'e glasit - Laram bezdomnym priyut,
I nevredimo pridet ottuda v gorod miletskij,
Gde oskorblennyj bog v gneve obrek menya zhit'.
Esli tuda doplyvet, my ovcu zakolem Minerve -
ZHertva bogache, uvy, mne nedostupna teper'.
45 Takzhe Tindara syny, na ostrove chtimye etom,
Milost' yavite i vy mne na oboih putyah:
Pervyj iz dvuh korablej Simplegad tesninu minuet,
Budet vtoroj borozdit' morya Bistonskogo zyb'.
No, hot' i k raznym mestam, pust' po milosti vashej s poputnym
50 Vetrom pomchitsya odin, s vetrom poputnym - vtoroj.
Stalo byt', rok mne sudil i Skifiyu tozhe uvidet',
Gde Likaonova doch' os' nad zemleyu stremit.
O Pieridy, ni vy, ni bozhestvennyj otprysk Latony,
Sonm iskushennyj, zhrecu ne pomogli svoemu!
5 Ne bylo pol'zy mne v tom, chto, igrivyj, ya ne byl prestupen,
CHto moya Muza byla vetrenej zhizni moej.
Mnogo ya vynes bedy na sushe i na more, prezhde
CHem priyutil menya Pont, vechnoyu stuzhej znobim.
YA, ubegavshij ot del, dlya mirnyh dosugov rozhdennyj,
10 Mnivshij, chto vsyakij tyazhel silam iznezhennym trud,
Vse terpelivo snoshu. No ni more, lishennoe portov,
Ni prodolzhitel'nyj put' ne pogubili menya.
Protivoborstvuet duh, i telo v nem cherpaet sily,
I nesterpimoe on mne pomogaet terpet'.
15 V dni, kogda volny menya sred' opasnostej gnali i vetry,
Trud izbavlyal ot trevog serdce bol'noe moe.
No lish' okonchilsya put' i minuli trudy pereezda,
Tol'ko ya tronul stopoj zemlyu izgnan'ya, s teh por
Plach - vsya otrada moya, tekut iz ochej moih slezy
20 Vod izobil'nee, s gor l'yushchihsya veshnej poroj.
Rim vspominayu i dom, k mestam menya tyanet znakomym
I ko vsemu, chto - uvy! - v Grade ostavleno mnoj.
Gore mne! Skol'ko zhe raz ya v dveri stuchalsya mogily -
Tshchetno, ni razu oni ne propustili menya!
25 Stol'kih mechej dlya chego ya izbeg i zachem ugrozhala,
No ne srazila groza bednoj moej golovy?
Bogi, vy, ch'ej vrazhdy na sebe ispytal ya uporstvo,
V kom souchastnikov zrit gnev odnogo bozhestva,
Potoropite, molyu, neradivye sud'by, velite,
30 CHtob nakonec predo mnoj smerti otkrylis' vrata!
Mozhet byt', ty udivish'sya tomu, chto chuzhoyu rukoyu
|to poslan'e moe pisano: bolen ya byl.
Bolen, nevedomo gde, u kraev neizvestnogo mira,
V vyzdorovlen'e svoem byl ne uveren ya sam.
5 Voobrazi, kak stradal ya dushoj, ne vstavaya s posteli,
V dikoj strane, gde odni gety, sarmaty krugom.
Klimat mne zdeshnij pretit, ne mogu i k vode ya privyknut',
Zdes' pochemu-to sama mne i zemlya ne mila.
Dom neudobnyj, edy ne najdesh', podhodyashchej bol'nomu,
10 Nekomu boli moi Febovoj liroj unyat';
Druga zdes' net, kto menya uteshal by zanyatnym rasskazom
I zastavlyal zabyvat' vremeni medlennyj hod.
Iznemogaya, lezhu za predelami stran i narodov
I predstavlyayu s toskoj vse, chego bolee net.
15 V dumah, odnako, moih ty odna pervenstvuesh', supruga,
Glavnaya v serdce moem prinadlezhit tebe chast'.
Ty daleko, no k tebe obrashchayus', tverzhu tvoe imya,
Ty postoyanno so mnoj, noch' li podhodit il' den'.
Dazhe kogda - govoryat - bormotal ya v bezumii breda,
20 Bylo odno u menya imya tvoe na ustah.
Esli sovsem obessilel yazyk pod kosneyushchim nebom,
Esli ego ozhivit' kaplya ne smozhet vina,
Pust' tol'ko vest' prinesut, chto zhena pribyla, - i ya vstanu,
Mysl', chto uvizhu tebya, novoj mne sily pridast.
25 Budu l' ya zhiv, ne uveren... A ty, byt' mozhet, v vesel'e
Vremya provodish', uvy, bedstvij ne znaya moih?
Net, dorogaya zhena! Ubezhden, chto v otsutstvie muzha
Obrecheny tvoi dni tol'ko pechali odnoj.
Esli, odnako, moj rok mne suzhdennye sroki ispolnil
30 I podoshel uzhe chas rannej konchiny moej, -
Ah, chto stoilo b vam nad gibnushchim szhalit'sya, bogi,
CHtoby hotya b pogreben byl ya v rodimoj zemle,
Hot' by do smerti moej otlozheno bylo vozmezd'e
Ili vnezapnyj konec ssylku moyu predvaril!
35 Prezhde ya s zhizn'yu zemnoj, ne namuchivshis', mog by rasstat'sya -
Nyne mne zhizn' prodlena, chtoby ya v ssylke pogib.
Znachit, umru vdaleke, na kakom-to bezvestnom pribrezh'e,
Zdes', gde pechal'nuyu smert' sami mesta omrachat?
Znachit, mne umirat' ne pridetsya v privychnoj posteli?
40 Kto v etom krae moj prah plachem nadgrobnym pochtit?
Slezy zheny dorogoj, mne lico oroshaya, ne smogut
Ostanovit' ni na mig bystroe begstvo dushi?
Dat' ne smogu ya poslednij nakaz, i s poslednim proshchan'em
Vek bezzhiznennyh mne druzhby ruka ne smezhit.
45 Bez torzhestva pohoron, ne pochtennyj dostojnoj mogiloj,
Moj neoplakannyj prah skroet zemlya dikarej.
Ty zhe, uznav pro menya, sovsem pomutish'sya rassudkom,
Stanesh' v smyatennuyu grud' vernoj rukoj udaryat'.
Budesh' ty k etim krayam naprasno protyagivat' ruki,
50 Bednogo muzha votshche budesh' po imeni zvat'.
Polno! Volos ne rvi, perestan' sebe shcheki carapat' -
Budu ne v pervyj ya raz otnyat, moj svet, u tebya.
V pervyj raz ya pogib, kogda byl otpravlen v izgnan'e, -
To byla pervaya smert', gorshaya smert' dlya menya.
55 Nyne, o zhen obrazec, kol' smozhesh' - no smozhesh' edva li, -
Radujsya tol'ko, chto smert' muki moi prervala.
Mozhesh' odno: oblegchat' stradaniya muzhestvom serdca-
Ved' uzh ot bedstvij bylyh stala ty duhom tverda.
Esli by s telom u nas pogibali takzhe i dushi,
60 Esli b ya ves', celikom, v plameni zhadnom ischez!
No kol' v prostranstvo letit vozvyshennyj, smerti ne znaya,
Duh nash, i verno o tom starec samosskij uchil,
Mezhdu sarmatskih tenej poyavitsya rimskaya, budet
Vechno skitat'sya sred' nih, varvarskim manam chuzhda.
65 Sdelaj, chtob kosti moi perepravili v urne smirennoj
V Rim, chtob izgnannikom mne i posle smerti ne byt'.
Ne zapretyat tebe: v Fivah sestra, poteryavshaya brata,
Pohoronila ego, carskij narushiv zapret.
Pepel moj peremeshaj s listvoj i tolchenym amomom
70 I za stenoj gorodskoj tiho zemleyu zasyp',
Pust', na mramor plity vzglyanuv mimoletno, prohozhij
Krupnye bukvy prochtet kratkih nadgrobnyh stihov:
"YA pod sim kamnem lezhu, lyubovnyh uteh vospevatel',
Publij Nazon, poet, sgublennyj darom svoim.
75 Ty, chto mimo idesh', ty tozhe lyubil, potrudis' zhe,
Molvi; Nazona kostyam puhom da budet zemlya!"
K nadpisi slov dobavlyat' ne nado: pamyatnik sozdan -
Knigi nadezhnej grobnic uvekovechat pevca.
Mne povredili oni, no veryu: oni i proslavyat
80 Imya ego i dadut vechnuyu zhizn' i tvorcu.
Ty zhe darami pochti pogrebal'nymi many supruga,
Mne na mogilu cvetov, mokryh ot slez, prinesi -
Hot' prevratilos' v ogne moe telo brennoe v pepel,
Blagochestivyj obryad skorbnaya primet zola.
85 O, napisat' ya hotel by eshche, no golos ustalyj
I peresohshij yazyk mne ne dayut diktovat'.
Konchil. ZHelayu tebe - ne naveki l' proshchayas' - zdorov'ya,
Koego sam ya lishen. Bud' zhe zdorova, prosti!
V put'! Peredajte privet, toroplivye stroki, Perille:
Vernyj poslanec, pis'mo, k nej moyu rech' donesi.
To li zastanesh' ee sidyashchej bliz materi nezhnoj,
To li mezh knig, v krugu ej dorogih Pierid.
5 Vsyakij prervet ona trud, o tvoem lish' uznaet pribyt'e,
S chem ty, sprosit, prishlo, sprosit i kak ya zhivu?
Ej otvechaj, chto zhivu, no tak, chto ne zhit' predpochel by,
CHto zatyanuvshijsya srok bed ne umen'shil moih.
Hot' postradal ya ot Muz, odnako zhe k nim vozvratilsya,
10 Iz sochetaniya slov stroyu dvustish'ya opyat'.
"Ty ne zabyla l', sprosi, nashih obshchih zanyatij? Uchenym
Vse li stiham predana nravam otcov vopreki?"
Rok i priroda tebe celomudrennyj nrav darovali,
Luchshie svojstva dushi i poeticheskij dar.
15 Pervym tebya ya privel na svyashchennyj istochnik Pegasa,
CHtoby v tebe ne skudel sok plodonosnoj strui.
V gody devich'i tvoj dar uzhe zaprimetil ya pervym
I, kak otec, dlya tebya sputnikom stal i vozhdem.
Tak, esli tot zhe ogon' v grudi u tebya sohranitsya,
20 Lesbosa lira odna smozhet tebya prevzojti,
Tol'ko boyus', chto tebe sud'ba moya vstanet pregradoj,
CHto zloklyuchen'ya moi serdce tvoe ohladyat.
CHasto, byvalo, ty mne, ya tebe, chto napishem, chitali.
Byl dlya tebya i sud'ej, byl i nastavnikom ya.
25 YA so vniman'em stihi, sochinennye tol'ko chto, slushal,
Slabye vstretiv, tebya ya pokrasnet' zastavlyal.
Mozhet byt', vidya primer, kak ya pogibayu ot knizhek,
Dumaesh': vdrug i tebya kara podobnaya zhdet?
Strah, Perilla, ostav', no tol'ko svoimi stihami
30 ZHenshchin ne sovrashchaj i ne uchi ih lyubvi.
Prazdnost' goni ot sebya i, uzhe ovladevshaya zvan'em,
Snova iskusstvu sluzhi, k zhertvam privychnym vernis'.
K etim prelestnym chertam prikosnutsya gubiteli-gody,
Vskore morshchina projdet po postarevshemu lbu.
35 Ruku na etu krasu podnimet proklyataya starost' -
Tiho podhodit ona, postup' ee ne slyshna.
Skazhet inoj pro tebya: krasiva byla! Ogorchish'sya,
V zerkalo vzglyanesh' - ego stanesh' vo lzhi obvinyat'.
Skromny sredstva tvoi, hot' ty i ogromnyh dostojna,
40 No i predstaviv, chto ty v pervom ryadu bogachej, -
Znaj, svoevol'na sud'ba: to dast, to otnimet bogatstvo,
Irom stanovitsya vmig tot, kto ponyne byl Krez.
No dlya chego poyasnyat'? Lish' odnim prehodyashchim vladeem,
Krome togo, chto dayut serdce i tvorcheskij dar.
45 Vot hot' by ya: i otchizny lishen, i vas, i Penatov,
Otnyato vse u menya, chto bylo mozhno otnyat'.
Tol'ko moj dar nerazluchen so mnoj, i im ya uteshen,
V etom u Cezarya net prav nikakih nado mnoj.
Pust' kto ugodno mne zhizn' mechom prikonchit svirepym,
50 I po konchine moej slava ostanetsya zhit'.
Budet dokol' so svoih holmov ves' mir pokorennyj
Marsov Rim ozirat', budut chitat' i menya.
Ty zhe - schastlivej tvoe da budet prizvan'e! - starajsya,
Skol'ko vozmozhno tebe, smertnyj koster prevozmoch'!
Da, zdes' est' goroda s naseleniem - kto by poveril? -
Grecheskim, v tesnom kol'ce varvarskih dikih plemen,
Nekogda dazhe syuda poselency zashli iz Mileta,
Stali mezh getov svoi sooruzhat' ochagi.
5 Mestnosti imya mezh tem drevnej, chem postroennyj gorod:
Byl zdes' zarezan Absirt, mestu nazvanie dav.
Na korable, chto voinstvennoj byl popechen'em Minervy
Sozdan i pervym proshel dal' neispytannyh vod,
Brosiv otca, pribyla, po predan'yu, zlodejka Medeya
10 K etomu bregu, zaliv pleskom vstrevozhiv vesla.
Vstav na vysokom holme, zaprimetil dozornyj pogonyu:
"Vrag podoshel! Parusa vizhu, Kolhida, tvoi!"
Trepet minijcev ob®yal. Poka prichaly snimayut,
Bystrye ruki poka yakornyj tyanut kanat,
15 Pravdu vozmezd'ya ponyav, ona grud' razit sebe dlan'yu,
Stol'ko svershivshej uzhe, stol'ko gotovyashchej zol.
I hot' taila v dushe preizbytok reshimosti derzkoj,
Blednost' byla u nee na ustrashennom lice.
Vot, uvidav vdali parusa: "My pojmany! - molvit. -
20 Nadobno hitrost' najti, chtoby otca zaderzhat'!"
I, ozirayas' vokrug, ne znaya, kak byt' i chto delat',
Vdrug na brata ona kinula vzor nevznachaj.
Kstati yavilsya on ej. "Pobedila! - ona vosklicaet.
Znayu: konchinoj svoej on moe schast'e spaset!"
25 Mal'chik v neveden'e zla nichego mezhdu tem ne strashilsya;
Mig - i nevinnomu v bok mech svoj vonzaet ona.
Telo na chasti raz®yav, kuski raz®yatye ploti
V pole speshit razbrosat', gde ih syskat' nelegko.
A chtob otec vse znal, k vershine skaly prikreplyaet
30 Blednye ruki ego s krovotochashchej glavoj -
CHtob zaderzhala otca eta novaya skorb', chtob, ostanki
Syna ishcha, zaderzhal polnyj pechalyami put'.
Tomami s etoj pory zovetsya mesto, gde telo
Brata rodnogo sestra ostrym mechom rassekla.
Ezheli kto-nibud' tak ob izgnannike pomnit Nazone,
Esli zvuchit bez menya v Gorode imya moe,
Pust' on znaet: zhivu pod sozvezd'yami, chto ne kasalis'
Gladi morej nikogda, v varvarskoj dal'nej zemle.
5 Vkrug - sarmaty, narod dikarej, i bessy, i gety, -
Kak unizhayut moj dar etih plemen imena!
V teploe vremya, s vesny, zashchitoj vam Istra techen'e,
On pregrazhdaet volnoj vylazki derzkih vragov,
No lish' unyloj zimy golova zaskoruzlaya vstanet,
10 Zemlyu edva ubelit mramorom zimnim moroz,
Osvoboditsya Borej, i sneg soberetsya pod Arktom, -
Vremya nenast'ya i bur' tyagostno zemlyu gnetet.
Snega navalit, i on ni v dozhd', ni na solnce ne taet, -
Oledenev na vetru, vechnym stanovitsya sneg.
15 Pervyj rastayat' eshche ne uspel - a novyj uzh vypal,
CHasto, vo mnogih mestah, s proshlogo goda lezhit.
Stol' v etom krae moguch Akvilon myatezhnyj, chto, duya,
Bashni rovnyaet s zemlej, snosit, smetaya, doma.
Malo lyudyam tepla ot shirokih shtanin i ovchiny:
20 Tela u nih ne vidat', lica naruzhu odni.
CHasto ledyshki visyat v volosah i zvenyat pri dvizhen'e,
I ot moroza blestit, belaya vsya, boroda.
Sami soboyu stoyat, sohranyaya ob®emy kuvshinov,
Vina: i pit' ih dayut ne po glotku, a kuskom.
25 CHto rasskazhu? Kak ruch'i pobezhdennye stynut ot stuzhi
Ili zhe kak iz ozer hrupkoj vody dostayut?
Istr ne uzhe reki, prinosyashchej papirus: vlivaet
V vol'noe more volnu mnogimi ust'yami on,
No, esli duyut vetra bespreryvno nad vlagoj lazurnoj,
30 Stynet i on i tajkom k moryu, nezrimyj, polzet.
Tam, gde shli korabli, peshehody idut, i po vodam,
Skovannym stuzheyu, b'et zvonko kopyto konya.
Vdol' po nezhdannym mostam - voda podo l'dom protekaet -
Medlenno tashchat voly tyazhest' sarmatskih teleg.
35 Trudno poverit'! No lgat' poistine mne bespolezno -
Stalo byt', ver'te vpolne pravde svidetel'skih slov.
Videl ya sam: podo l'dom nedvizhen byl Pont neob®yatnyj,
Styluyu vodu davil skol'zkoyu korkoj moroz.
Malo uvidet' - nogoj kasalsya ya tverdogo morya,
40 Ne namokala stopa, tronuv poverhnost' vody.
Esli by more, Leandr, takim pred toboj rasstilalos',
Vody proliva vinoj ne byli b smerti tvoej!
V etu pogodu vzletat' net sily gorbatym del'finam
V vozduh: sderzhany zloj vse ih popytki zimoj.
45 Skol'ko Borej ni shumit, ni trepeshchet burno krylami,
Vse zhe ne mozhet podnyat' v skovannyh vodah volnu.
Tak i stoyat korabli, kak mramorom, shvacheny l'dami,
Okocheneloj vody vzrezat' ne mozhet veslo,
Videl ya sam: izo l'da torchali primerzshie ryby,
50 I, mezhdu prochim, sred' nih neskol'ko bylo zhivyh.
Tak, edva lish' Borej mogucheyu, groznoyu siloj
Polye vody reki, volny na more skuet,
Istr pod vetrom suhim stanovitsya roven i gladok
I po nemu na konyah dikij pronositsya vrag.
55 Vrag, opasnyj konem i daleko letyashchej streloyu,
Vse istreblyaet vokrug, skol'ko ni vidno zemli.
Mnogie v strahe begut. Nikto za polyami ne smotrit,
Ne ohranyayut dobra, i razgrablyaetsya vse:
Bednyj dostatok selyan i skotina s arboyu skripuchej -
60 Vse, chto v hozyajstve svoem zhitel' ubogij imel.
V plen uvodyat inyh, svyazav im za spiny ruki, -
Im uzh ne videt' vovek pashen i Larov svoih!
Mnogih srazhaet stepnyak svoej kryuchkovatoj streloyu -
Konchik zheleznyj ee krasyashchij yad napital.
65 Vse, chto ne v silah beglec unesti ili vyvezti, gibnet,
Skromnye hizhiny vmig vrazhij s®edaet ogon'.
Zdes' vnezapnoj vojny i v spokojnoe vremya strashatsya,
Ne nalegayut na plug, zemlyu ne pashet nikto.
Ili zhe vidyat vraga, il' boyatsya ego, hot' ne vidyat.
70 Kak nezhivaya lezhit, broshena vsemi, zemlya.
Zdes' pod ten'yu lozy ne skryvayutsya sladkie grozd'ya,
Emkij sosud ne shipit, polnyj vinom do kraev,
Net tut sochnyh plodov, i Akontiyu ne na chem bylo b
Klyatvy slova napisat', chtoby prochla gospozha.
75 Vidish' bez zeleni zdes', bez derev'ev nagie ravniny.
Net, schastlivyj syuda ne zabredet chelovek!
Tak, mezh tem kak ves' mir neob®yatnyj raskinut shiroko,
Dlya nakazaniya mne etot naznachili kraj!
Ty, chto ponosish' menya v moih zloklyuchen'yah, beschestnyj,
I besprestanno menya, krovi vzyskuya, vinish',
Skalami ty porozhden, molokom ty vskormlen zverinym,
Ne somnevayas', skazhu: kamni v grudi u tebya.
5 Gde, na kakom rubezhe tvoya ostanovitsya zloba?
Gde usmotrel ty bedu, chto minovala menya?
Pont nepriyutnyj, Borej da arkadskoj Medvedicy zvezdy
Tol'ko i vidyat menya v varvarskom etom krayu.
Ni na kakom yazyke ne mogu govorit' s dikaryami,
10 Vse zdes', kuda ni vzglyani, polnit opaslivyj strah.
Kak bystronogij olen', kogda zhadnym on pojman medvedem,
Ili ovca posredi s gor nabezhavshih volkov,
Tak zhe i ya trepeshchu v okruzhen'e plemen bespokojnyh,
CHut' ne vprityk u rebra vrazheskij chuvstvuya mech.
15 Pust' by kara mala: lyubimoj lishit'sya suprugi,
Rodiny miloj, vsego, v chem naslazhden'ya zalog, -
Pust' by iz vseh nevzgod tol'ko Cezarya gaev ya izvedal,
Malo li bylo navlech' Cezarev gnev na sebya?
Vse zhe nashelsya takoj, kto rad beredit' moi rany,
20 Bojkim svoim yazykom vsyu moyu zhizn' ochernit'.
V tyazhbe netrudnoj blistat' sposoben lyuboj krasnorech'em.
Mnogo li nadobno sil, chtoby razbitoe bit'?
Krepkie steny tverdyn' razrushat' - dostoslavnoe delo,
To, chto gotovo upast', mozhet povergnut' i trus.
25 YA uzh ne tot, kem byl, - chto zh ty ten' besplotnuyu topchesh'?
Kamen' brosit' speshish' v moj pogrebal'nyj koster?
Gektor Gektorom byl, dokole srazhalsya, i ne byl
Gektorom bol'she, vlachim vsled gemonijskim konyam.
Pomni, chto ya uzh ne tot, kotorogo znal ty kogda-to,
30 Net ego bol'she v zhivyh, prizrak ostalsya vzamen.
CHto zh ty prizrak pustoj presleduesh' zlymi rechami?
Polno! Proshu, perestan' many trevozhit' moi.
CHistoyu pravdoj priznaj vse moi prestuplen'ya, no tol'ko
Ih ne zlodejstvom schitaj, a zabluzhden'em skorej.
35 YA nakazan'e i tak otbyvayu - nasyt' svoyu zlobu!
Karoj izgnan'ya plachus', mestom izgnan'ya samim.
Dolya moya palachu pokazat'sya mogla by plachevnoj,
Lish' dlya tebya odnogo ya eshche malo kaznim.
Ne byl zlee tebya i Busirid, ne byl zhestoche
40 Tot, kto na slabyj ogon' mednogo stavil byka.
Ne byl i tot, kto byka prepodnes caryu sicilijcev,
Proizveden'e svoe rech'yu takoj poyasniv:
"Pol'za v sozdan'e moem vazhnej, chem shodstvo s prirodoj,
Bol'she za pol'zu menya, chem za iskusstvo, hvali!
45 Zdes', na pravom boku, u byka ty otverstie vidish'?
Teh, kto na kazn' osuzhden, mozhesh' vnutri zaperet'.
ZHertvu potom nachinaj na medlennyh ugol'yah zharit' -
Vzvoet ona, i byk, slovno zhivoj, zamychit,
Ty na podarok takoj ravnocennym otvet' mne podarkom
50 I za nahodku moyu platu dostojnuyu daj".
Molvil emu Falarid: "O kaznej vydumshchik divnyj!
Delo ty sobstvennyh ruk krov'yu svoej osvyati".
Skazano - sdelano: vmig, kak uchil on, byka raskalili,
Tak chto iz pasti ego dvojstvennyj zvuk izletal.
55 O sicilijcah k chemu ya tverzhu mezh sarmatov i getov?
Kto by ty ni byl, k tebe zhaloby vnov' obrashchu.
Mozhesh' vpolne utolit' svoyu zhazhdu krov'yu moeyu,
Vse, kak hotel ty, sbylos' - alchnoe serdce, likuj!
Vsyacheskih bed preterpel ya na sushe i na more stol'ko,
60 CHto po rasskazam odnim mog by ty mne sostradat'.
Ezheli ryadom so mnoj postavish' Ulissa, uvidish':
Gnevnyj, byl strashen Neptun, gnevnyj YUpiter strashnej.
Kto by ty ni byl, ujmis', perestan' beredit' moi rany,
YAzv glubokih moih gruboj ne trogaj rukoj.
65 CHtoby zatihli skorej o moej provinnosti tolki,
Daj ty vremya moim zarubcevat'sya delam.
Pomni ob obshchej sud'be, ona cheloveka vozvysit,
Tut zhe unizit ego - bojsya prevratnostej sam!
Posle togo kak so mnoj sluchilos' takoe, o chem ya
70 Dumat' ne mog, o moih vse zh ty pechesh'sya delah...
CHto zhe, ne bojsya: moya otnyne vseh gorestnej uchast',
Cezarya gnev za soboj vse moi bedy vlechet.
A chtoby mog ubedit'sya ty sam i slovam moim veril,
YA pozhelayu tebe karu moyu ispytat'.
Uzh holoda umeryaet Zefir - znachit, god zavershilsya,
No meotijskoj zimy dlitel'nej zim ya ne znal.
Tot, kto vez na spine chrez more zloschastnuyu Gellu,
V srok nadlezhashchij sravnyal dlitel'nost' nochi i dnya.
5 YUnoshi, verno, u vas i veselye devushki hodyat
Rvat' fialki v mestah, gde ih ne seyal nikto.
Tysyach'yu raznyh cvetov lugoviny uzhe zapestreli,
Pticy, nigde ne uchas', pesni poyut o vesne.
Lastochka, chtoby s sebya materinskoe smyt' prestuplen'e,
10 Lyul'ku pod balkoj krepit, stroit svoj malen'kij dom.
Zlaki, chto byli dosel' borozdami skryty Cerery,
Snova iz pochvy syroj nezhnye tyanut rostki.
Tam, gde rastet vinograd, na loze nalivayutsya pochki -
Tol'ko ot getskih kraev lozy rastut daleko!
15 Tam, gde roshchi shumyat, na derev'yah listva zeleneet -
Tol'ko ot getskih kraev roshchi shumyat daleko!
Nyne tam vremya zabav: ustupaet igrishcham raznym
Forum svoyu suetnyu i krasnorech'ya boi.
Tam i ristan'e konej, i s poteshnym oruzhiem shvatki;
20 Drotiki mechut, legko obruchej katyat krugi.
YUnoshi, telo svoe naterev, tekuchee maslo
S myshc utomlennyh omyt' devstvennoj vlagoj speshat.
Polon teatr, tam spory kipyat, nakalyayutsya strasti,
Tri vmesto forumov treh nynche teatra shumyat.
25 Trizhdy, chetyrezhdy - net, ne ischislit', naskol'ko blazhenny
Te, dlya kogo ne zakryt Grad i uslady ego!
Zdes' zhe slezhu ya, kak sneg pod vesennimi taet luchami,
Kak perestali lomat' krepkij na ozere led.
More ne skovano l'dom, i po tverdomu Istru ne gonit
30 S grohotom gromkim arbu mestnyj sarmat-volopas.
Skoro v nash kraj pribyvat' i suda nachnut ponemnogu,
Vozle Pontijskoj zemli stanet zamorskij korabl'.
Totchas k nemu pobegu, korabel'shchika vstrechu privetom.
Pribyl zachem, rassproshu, kto on, otkuda priplyl.
35 Stranno tut videt' ego, esli on ne iz blizhnego kraya,
Esli ne plyl po svoim on bezopasnym vodam, -
Redko kto tak daleko iz Italii no moryu edet,
Redko zahodyat syuda, gde im pristanishcha net.
Grecheskim on yazykom vladeet il' znaet latinskij -
40 |tot yazyk dlya menya byl by, konechno, milej!
Gde by na burnyh volnah Propontidy il' v ust'e proliva
Po proizvolu vetrov on ni pustil parusa,
Kto by on ni byl, s soboj, vozmozhno, dostavit on vesti,
Mne pereskazhet molvu il' hot' chasticu molvy.
45 Esli b on mog - ob etom molyu! - rasskazat' pro triumfy
Cezarya i pro ego bogu latinyan obet!
Ili kak ty, nakonec, Germaniya bujnaya, pala,
Skorbnoj sklonyas' golovoj pered velikim vozhdem.
Tot, kto rasskazhet pro vse, o chem vdaleke ya toskuyu,
50 Bez promedlen'ya vojdet gostem zhelannym v moj dom,
Gore! Uzhel' navsegda byt' v Skifii domu Nazona?
|tot li ssyl'nyj ochag Larov zamenit moih?
Bogi! O, sdelajte tak, chtoby mnoj obitaemyj ugol
Cezar' ne domom moim, no lish' tyur'moyu schital!
Samyj bezradostnyj den' (k chemu ya na svet poyavilsya!) -
Den', kogda byl ya rozhden, - v dolzhnoe vremya nastal.
CHto poseshchaesh' ty vnov' izgnannika v gody neschastij?
Luchshe by im nakonec bylo predel polozhit'.
5 Esli b zabotilsya ty obo mne i byla v tebe sovest',
S rodiny miloj za mnoj ty by ne sledoval vdal'.
Tam, gde pervye dni moego ty mladenchestva videl,
Luchshe, kogda b ty stal dnem i poslednim moim.
Luchshe, podobno druz'yam pri moem rasstavanii s Rimom,
10 Ty, opechalivshis', mne prosto skazal by: "Prosti!"
V Ponte chto nado tebe? Ili Cezarya gnevom ty tozhe
Izgnav v predel ledyanoj krajnego kruga zemli?
Vidimo, zhdesh' ty i zdes', po obychayu, pochestej prezhnih -
CHtoby spadali s plecha belye skladki odezhd,
15 CHtoby kurilsya altar', cvetochnymi venchan venkami,
CHtoby v svyashchennom ogne ladan, sgoraya, treshchal,
CHtoby tebe ya podnes pirog, otmechayushchij gody.
CHtoby molitvy bogam blagogovejno tvoril?
Net, ne tak ya zhiv, ne takaya pora nastupila,
20 CHtoby ya mog tvoj prihod prezhnim vesel'em vstrechat'!
Mne pogrebal'nyj altar', kiparisom pechal'nym uvityj.
Bol'she pristal i ogon', smertnogo zhdushchij kostra.
ZHech' fimiam ni k chemu, obrashchen'ya k bogam bespolezny,
Ne podobayut ustam nashim blagie slova.
25 Esli, odnako, molit' v etot den' mne o chem-libo mozhno,
YA lish' o tom, chtob syuda ty ne yavlyalsya, molyu,
Zdes' ya dokole zhivu, pochti na okraine mira,
Okolo Ponta s ego lozhnym prozvan'em "Evksin".
Esli pogreshnosti est' - da i budut - v moih sochinen'yah,
Vspomniv, kogda ya pisal, ih mne, chitatel', prosti.
V ssylke ya byl i ne slavy iskal, a lish' rozdyha chayal,
YA lish' otvlech'sya hotel ot zloklyuchenij moih.
5 Tak, volocha kandaly, poet zemlekop-katorzhanin,
Pesnej prosteckoj svoej tyazhkij smyagchaya urok;
Lodochnik tozhe, kogda, sogbennyj, protiv techen'ya
Lodku svoyu volocha, v ilistom vyaznet peske.
Tak, ravnomerno k grudi priblizhaya uprugie vesla,
10 Rovnym dvizhen'em volnu rezhet grebec - i poet,
Tak i ustalyj pastuh, opershis' na izognutyj posoh
Ili na kamen' prisev, teshit svirel'yu ovec.
Tak zhe - vitku pryadet, a sama napevaet sluzhanka,
Tem pomogaya sebe skrasit' tomitel'nyj trud.
15 Kak uveli - govoryat - ot Ahilla Lirnesskuyu devu,
Liroj Gemonii on gore svoe umeryal.
Pen'em dvigal Orfej i lesa, i bezdushnye skaly
V skorbi velikoj, zhenu dvazhdy navek poteryav.
Muza - opora i mne, neizmenno so mnoj prebyvavshij
20 K mestu izgnan'ya, na Pont, sputnik edinstvennyj moj.
Muza ni tajnyh kovarstv, ni vrazh'ih mechej ne boitsya,
Morya, vetrov, dikarej ne ustrashitsya ona.
Znaet, za chto ya pogib, kakuyu svershil ya oploshnost':
V etom provinnost' moya, no zlodeyan'ya tut net.
25 Tem spravedlivej ona, chto mne povredila kogda to,
CHto i ee obvinyal vmeste so mnoyu sud'ya,
Esli by tol'ko, ot nih predvidya svoi zloklyuchen'ya,
YA prikasat'sya ne smel k tajnam sester Pierid!
Kak zhe mne byt'? Na sebe ya mogushchestvo chuvstvuyu Muzy,
30 Gibnu ot pesen, a sam pesni, bezumnyj, lyublyu.
Nekogda lotosa plod, neznakomyj ustam dulihijcev,
Sam vredonosnyj dlya nih, divnym ih vkusom plenyal.
Muki lyubvi soznaet vlyublennyj, no k mukam privyazan,
Tu, ot kogo postradal, sam zhe presleduet on.
35 Tak povredivshie mne uslazhdayut menya moi knigi,
Buduchi ranen streloj, k nej ya lyubov'yu vlekom.
Mozhet byt', lyudi sochtut oderzhimost'yu eto pristrast'e.
No oderzhimost' v sebe pol'zy chasticu tait,
Ne pozvolyaet ona lish' v goresti vzorom vperyat'sya,
40 Bed povsednevnyh ona mne zamechat' ne daet.
Ved' i vakhanka svoej ne chuvstvuet rany smertel'noj,
S voplem, ne pomnya sebya, kryazhem |donii mchas'.
Tak, lish' grud' opalit mne zelen' svyashchennogo tirsa,
Srazu stanovitsya duh vyshe pechali lyudskoj.
45 CHto emu ssylka togda, poberezh'e skifskogo Ponta?
Bedstvij ne chuvstvuet on, gnev zabyvaet bogov.
Slovno iz chashi otpil ya dremotnoj vlagi letejskoj,
I v prituplennoj dushe bedstvij smyagchaetsya bol'.
CHtu ya nedarom bogin', moyu oblegchayushchih muku,
50 Hor gelikonskih sester, sputnic v izgnan'e blagih,
Na more i na zemle menya udostoivshih chesti
Vsyudu soputstvovat' mne, na korable i peshkom.
O blagosklonnosti ih i vpred' ya molyu - ostal'noj zhe
Sonm bessmertnyh bogov s Cezarem byl zaodno:
65 Stol'ko poslali mne bed, skol'ko est' na pribrezh'e peschinok,
Skol'ko v morskoj glubine ryb ili ryb'ej ikry.
Legche cvety soschitat' po vesne, il' letom kolos'ya,
Ili pod osen' plody, ili snezhinki zimoj,
Nezheli vse, chto sterpel ya, kidaemyj po moryu, prezhde
60 CHem na Evksinskoe smog levoberezh'e stupit'.
No kak i pribyl syuda, ne legche stali nevzgody,
Rok zlopoluchnyj menya takzhe i zdes' nastigal.
Vizhu teper', chto za nit' ot rozhden'ya za mnoj potyanulas',
Nit', dlya kotoroj odna chernaya spryadena sherst',
65 CHto govorit' obo vseh grozyashchih zhizni zasadah -
Moj dostovernyj rasskaz neveroyatnym sochtut.
|to l' ne bedstvie - zhit' obrechen mezh bessov i getov
Tot, ch'e imya vsegda rimskij narod povtoryal!
Bedstvie - zhizn' zashchishchat', polozhas' na vorota i steny,
70 Zdes', gde i val krepostnoj obezopasit edva.
V yunosti ya izbegal srazhenij na sluzhbe voennoj,
Razve lish' radi igry v ruki oruzhie bral.
Nyne, sostarivshis', mech ya priveshivat' vynuzhden k boku,
Levoj priderzhivat' shchit, v shlem oblekat' sedinu.
75 Tol'ko lish' s vyshki svoej ob®yavit dozornyj trevogu,
Totchas drozhashchej rukoj my nadevaem dospeh.
Vrag, ch'e oruzhie - luk, ch'i strely napitany yadom,
Zlobnyj razvedchik, vdol' sten gonit hrapyashchih konej.
Kak, krovozhadnyj, ovcu, ne uspevshuyu skryt'sya v ovcharnyu,
80 Tashchit volokom volk i cherez stepi neset,
Tak lyubogo, za kem ne somknulis' vorota ogrady,
Gonyat vragi-dikari, v pole zastignuv ego.
V plen on, v nevolyu idet s remennoj petlej na shee,
Ili na meste ego yad ubivaet strely.
85 Tak ya hireyu ya zdes', novosel bespokojnogo doma,
Medlenno slishkom, uvy, tyanetsya vremya moe.
No pomogaet k stiham i bylomu sluzhen'yu vernut'sya
Muza mezh stol'kih, nevzgod - o chuzhestranka moya!
Tol'ko zdes' net nikogo, komu ya stihi prochital by,
90 Net nikogo, kto by vnyat' mog moj latinskij yazyk.
Stalo byt', sam dlya sebya - kak byt'? - i pishu i chitayu -
Vot i opravdan moj trud dobroj priyazn'yu sud'i.
Vse zh ya ne raz govoril: dlya kogo ya truzhus' i starayus'?
CHtoby pisan'ya moi get il' sarmat prochital?
95 CHasto, pokuda pisal, prolival ya obil'nye slezy,
I stanovilis' ot nih mokry tablichki moi.
Starye rany bolyat, ih po-prezhnemu chuvstvuet serdce,
I prolivaetsya dozhd' vlagi pechal'noj na grud'.
A inogda i o tom, chem byl, chem stal, razmyshlyayu,
100 Myslyu: kuda menya rok - ah! - i otkuda unes!
CHasto v bezum'e ruka, razgnevana vrednym iskusstvom,
Pesni brosala moi v za plamenevshij ochag.
No hot' ot mnozhestva strok vsego lish' nemnogo ostalos',
Blagozhelatel'no ih, kto by ty ni byl, primi.
105 Ty zhe tvoren'ya moi, moej nyneshnej zhizni ne krashe,
Nedosyagaemyj mne, strogo - o Rim! - ne sudi.
Den' rozhden'ya moej gospozhi privychnogo dara
Trebuet - tak pristupi k zhertve svyashchennoj, ruka!
Mozhet byt', tak provodil kogda-to i otprysk Laerta
Den' rozhden'ya zheny gde-to u kraya zemli.
5 Vse nashi bedy zabyv, pust' vo blago yazyk moj veshchaet,
Hot' razuchilsya, boyus', molvit' blagie slova.
Plashch nadenu, kakoj lish' raz v godu nadevayu,
Pust' ego belizna s dolej moej ne v ladu.
Nado zelenyj altar' slozhit' iz svezhego derna,
10 Tiho goryashchij ogon' pust' opoyashet cvety.
Ladan podaj mne, sluga, chtoby stalo plamya pyshnee,
I vozliyanij vino pust' na ogne zashipit.
Slavnyj rozhdeniya den', hot' ya ot nee i daleko,
Svetlym syuda prihodi, bud' nepohozhim na moj!
15 Esli moej gospozhe suzhdena byla gor'kaya rana,
Pust' zloklyuchenij moih hvatit s nee navsegda.
Pust' korabl', vyshe sil nastradavshijsya v kachkah zhestokih,
Nyne svoj put' ostal'noj morem spokojnym projdet.
Pust' veselitsya ona na dom svoj, na doch', na otchiznu -
20 Hvatit togo, chto odin radostej etih lishen.
Esli lyubimyj muzh prines ej tol'ko neschast'e,
Pust' u nee v ostal'nom budet bezoblachna zhizn'.
ZHit' prodolzhaj i lyubi - ponevole izdali - muzha,
I da begut cheredoj dolgie gody tvoi,
25 YA by k tvoim pribavil svoi, no boyus', chto pri etom
Uchast' tvoyu zarazit, slovno nedugom, moj rok.
V zhizni neverno nichto. Kto mog by podumat', chto nyne
|tot svyashchennyj obryad budu mezh getov tvorit'?
No posmotri, kak dymok, kotorym ladan kuritsya,
30 Vdal', k italijskim krayam, vpravo otsyuda letit.
CHuvstvo, stalo byt', est' v oblachkah, ognem porozhdennyh, -
Mchatsya nedarom oni ot beregov tvoih, Pont.
Tak zhe nedarom, kogda vsenarodno zhertvy prinosyat
Brat'yam, drug druga v boyu bratskoj srazivshim rukoj,
35 Sam s soboj vo vrazhde, kak budto po ih zaveshchan'yu,
CHernyj na dve strui delitsya dym nad ognem.
Pomnyu, ya ran'she schital nevozmozhnym podobnoe divo,
Battov kazalsya vnuk lzhivym svidetelem mne;
Nyne ya veryu vsemu: ya vizhu, kak ot Medvedic
40 Ty, razumnyj dymok, pravish' k Avzonii put'.
Vot on, siyayushchij den'! Kogda b ne nastal on kogda-to,
YA by v gore moem prazdnika vek ne vidal.
Doblest' v tot den' rodilas' - geroin' dostojnaya doblest':
Toj, chej |etion, toj, chej Ikarij otec.
45 CHestnost' yavilas' s toboj, blagonrav'e, stydlivost' i vernost',
Tol'ko radost' odna ne rodilas' v etot den'.
Vmesto nee - i zaboty, i trud, i udel, nedostojnyj
Nravov takih, i toska vdov'ya pri muzhe zhivom.
Tak, no doblest' dushi, zakalennaya opytom bedstvij,
50 Sluchaj sniskat' hvalu vidit v neschast'e lyubom.
Esli by hrabryj Uliss ne stol'ko stradal, Penelopa,
ZHenskoe schast'e poznav, slavnoyu stat' ne mogla b.
Esli by muzh s pobedoj voshel v |hionovu krepost',
Vryad li Evadnu mogli dazhe na rodine znat'.
55 I pochemu lish' odnu iz rozhdennyh Peliem slavyat?
Tol'ko u etoj odnoj byl neschastlivcem suprug.
Esli by pervym drugoj stupil na bereg troyanskij,
Pro Laodamiyu chto povestvovat' by mogli?
Tak zhe - no luchshe by tak! - i tvoya ne uznalas' by vernost',
60 Esli by parus moj mchal veter poputnyj vsegda.
Vechnye bogi! I ty, ch'e mesto mezh nimi, o Cezar', -
No lish' kogda prevzojdesh' starca pilosskogo vek, -
Ne za sebya ya molyu; vinyus', postradal ya za delo -
Szhal'tes' nad gorem ee, net za nevinnoj viny,
Pered toboyu pis'mo, iz mest prishedshee dal'nih,
Oblasti, gde shiroko v more vlivaetsya Istr.
Esli priyatno zhivesh' i pri etom v dobrom zdorov'e,
Znachit, i v zhizni moej vse-taki radosti est'.
5 Esli zhe ty pro menya, kak obychno, sprosish', moj milyj, -
Tak dogadaesh'sya sam, esli ya dazhe smolchu.
YA neschastliv, vot ves' i otchet o moih zloklyuchen'yah.
To zhe sluchitsya s lyubym, vyzvavshim Cezarya gnev.
CHto za narod prozhivaet v krayu Tomitanskom, kakie
10 Nravy lyudskie krugom, verno, zahochesh' uznat'.
Hot' v naselen'e strany peremeshany greki i gety,
Nezamirennye vse zh gety primetnej v bytu.
Mnogo sarmatskogo zdes' i getskogo lyuda uvidish' -
Znaj po prostoram stepnym skachut tuda i syuda.
15 Net sredi nih nikogo, kto s soboj ne imel by kolchana,
Luka i strel s ostriem, smochennym yadom zmei.
Golos svirep, ugryumo lico - nastoyashchie Marsy!
Ni borody, ni volos ne podstrigaet ruka.
Dolgo li ranu nanest'? Postoyanno ih nozh nagotove -
20 Sboku privesiv, nozhi kazhdyj tut nosit dikar'.
Vot gde poet tvoj zhivet, ob utehah lyubvi pozabyvshij,
Vot chto on vidit, moj drug, vot chto on slyshit, uvy!
Pust' obitaet on zdes', no hot' ne do smertnogo chasa,
Pust' ne vitaet i ten' v etih proklyatyh mestah!
25 Pishesh', moj drug, chto u vas ispolnyayut pri polnyh teatrah
Plyaski pod pesni moi i aplodiruyut im.
YA, kak izvestno tebe, nikogda ne pisal dlya teatra,
K rukopleskan'yam tolpy Muza moya ne rvalas'.
Vse zhe otradno, chto tam pozabyt' ob izgnannike vovse
30 CHto-to meshaet i s ust imya sletaet moe.
Vspomnyu, skol'ko mne bed prinesli zlopoluchnye pesni, -
Ih i samih Pierid ya proklinayu poroj;
Lish' proklyanu - i pojmu, chto zhit' bez nih ya ne v silah,
I za streloyu begu, krasnoj ot krovi moej.
35 Tak ot evbejskih puchin postradavshie tol'ko chto greki
Smelo reshayutsya plyt' po kifarejskim volnam,
Ne dlya pohval ya pishu, trudyas' po nocham, ne dlya dolgoj
Slavy - poleznej teper' imya negromkoe mne.
Duh ukreplyayu trudom, ot svoih otvlekayus' stradanij
40 I trevolnen'ya svoi v slovo pytayus' oblech'.
CHto zhe mne delat' eshche odinokomu v etoj pustyne?
CHto zhe eshche sredi muk mne oblegchenie dast?
Kak posmotryu ya vokrug - unylaya mestnost', navryad li
V mire najdetsya eshche stol' zhe bezradostnyj kraj.
45 A na lyudej poglyazhu - lyud'mi nazovesh' ih edva li.
Zlobny vse kak odin, zverstvuyut huzhe volkov.
Im ne strashen zakon, spravedlivost' popralo nasil'e,
I pravosud'e leglo molcha pod voinskij mech.
V stuzhu im malo tepla ot prostornyh shtanin i ovchiny,
50 Strashnye lica u nih volosom splosh' zarosli.
Lish' koe-kto sohranil ostatki grecheskoj rechi,
No odichal ee zvuk v varvarskih getskih ustah.
Ni cheloveka zdes' net, kto by mog peredat' po-latyni
Naiprostejshuyu mysl' v naiprostejshih slovah.
65 Sam ya, rimskij poet, neredko - prostite, o Muzy! -
Upotreblyat' prinuzhden zdeshnij sarmatskij yazyk.
Sovestno, vse zh priznayus': po prichine dolgoj otvychki
Slov latinskih poroj sam otyskat' ne mogu.
Verno, i v knizhke moej oborotov nemalo porochnyh,
60 No otvechaet za nih ne chelovek, a strana.
No chtoby ya, govorya, Avzonii rech' ne utratil,
CHtoby dlya zvukov rodnyh ne onemel moj yazyk,
Sam s soboj govoryu, iz zabven'ya slova izvlekayu,
Vnov' povtoryayu i vnov' etot zloveshchij urok.
65 Tak ya vlachu svoyu zhizn', razvlekayu unyluyu dushu,
Tak otreshayu sebya ot sozercaniya bed.
V pesnyah starayus' najti zabvenie bedstvij, i esli
|togo trud moj dostig, to i dovol'no s menya,
YA ne nastol'ko pal ya poverzhen, chtob okazat'sya
Nizhe tebya, ibo net nizhe tebya nichego.
Iz-za chego na menya ty zlobstvuesh', podlyj, glumish'sya
Gnusno nad tem, chto i sam mog by, kak ya, ispytat'?
5 I ne smyagchili tebya ni krushen'e moe, ni stradan'ya,
Hot' obo mne i zver' hishchnyj zaplakat' by mog?
Ili tebya ne strashit ni spes', ni zavist' Fortuny,
CHto na svoem kolese vechno podvizhnom stoit?
Mshchen'e Ramnusii vseh, kto ego zasluzhil, nastigaet -
10 CHto zh ty, kolenom na grud', zhizn' popiraesh' moyu?
Nekto smeyalsya pri mne nad krushen'yami - tut zhe i kanul,
YA zhe skazal: "Nikogda ne byli volny umnej!"
Tot, kto privyk bednyakam v propitan'e otkazyvat' zhalkom,
CHasto vposledstvii sam na podayan'ya zhivet.
15 Brodit boginya sud'by, to tuda, to syuda pospeshaya,
Na nogu legkoj nel'zya dolgo na meste stoyat'.
CHasto ona vesela, a chasto lico se kislo,
I postoyanna ona v nepostoyanstve odnom.
Cvel v svoe vremya i ya, po cvetok okazalsya neprochen,
20 To lish' solomy suhoj kratkaya vspyshka byla.
No, chtob ne vsej dutoj ty ispytyval zverskuyu radost',
Znaj, chto smyagchit' bozhestvo ya ne utratil nadezhd,
Ibo provinnost' moya ne doshla do granic zlodeyan'ya
I navlekla na menya tol'ko pozor - ne vrazhdu,
25 Ibo v prostershemsya vshir' ot vostoka do zapada mire
Tot, kto vlastvuet im, vseh miloserd'em zatmil.
Pust' u nego nichego ne dostich', upovaya na silu, -
Myagkoe serdce ego skromnym vnimaet mol'bam.
On po primeru bogov, k kotorym vpred' priobshchitsya,
30 Dast otpushchen'e viny, dast i o bol'shem prosit'.
Esli ty za god sochtesh' pogozhie dni i nenast'ya,
To ubedish'sya, chto dnej solnechnyh bol'she v godu.
Tak pogodi moemu veselit'sya chrezmerno krushen'yu,
Luchshe podumaj, chto ya toyazhe vospryanut' mogu,
35 Luchshe podumaj, chto ty, kogda pripcepsa vzory smyagchatsya.
Budesh' s dosadoj vstrechat' v Grade veselyj moj vzor
Ili chto vstrechu tebya ya za hudshee soslannym delo, -
|to vtoraya moya, sledom za glavnoj, mol'ba.
Trizhdy na Istre byl led s teh por, kak zhivu ya u Ponta,
Trizhdy byla tverda morya Evksinskogo glad' -
Mne zhe vse kazhetsya, ya v razluke s lyubimoj otchiznoj
Stol'ko zhe let, skol'ko bran' s grekami Troya vela.
5 Slovno na meste stoit, tak nespeshno dvizhetsya vremya,
Budto svershaet svoj put' shagom zamedlennym god.
Solncevorot mne uzhe ne sulit ubavleniya nochi,
Mne uzhe dlinnogo dnya ne sokrashchaet zima -
Vidno, v ushcherb mne sama priroda veshchej izmenilas':
10 Vse udlinyaet ona v meru neschastij moih.
Vremeni hod dlya lyudej odinakov li nyne, kak prezhde,
Tol'ko li k zhizni moej stalo zhestokim ono
Zdes', gde u morya zhivu, chto prozvano lzhivo Evksinskim,
Skifskim pribrezh'em plenen, istinno mrachnoj zemlej?
15 Dikie tut plemena - ne schest' ih! - vojnoj ugrozhayut,
Mnyat pozornym oni zhit' ne odnim grabezhom.
Nebezopasno vne sten, da i holm zashchishchen nenadezhno
Nizkoj neprochnoj stenoj i krutiznoyu svoej.
Ty i ne zhdal, a vragi naletayut hishchnoyu staej,
20 My ne uspeem vzglyanut' - mchatsya s dobycheyu proch'.
CHasto v stenah krepostnyh, hot' vorota vsegda na zapore,
Strely, sulyashchie smert', my podbiraem s dorog.
Redko reshaetsya kto obrabatyvat' zemlyu; neschastnyj
Pashet odnoyu rukoj, derzhit oruzh'e drugoj.
25 V shleme igraet pastuh na skreplennoj smoloyu cevnice,
Ne pered volkom drozhat ovcy - boyatsya vojny.
Nas ukreplen'ya edva zashchishchayut, i dazhe vnutri ih,
Smeshany s grekami, nas skopishcha dikih strashat.
Ibo zhivut sredi nas, bezo vsyakogo s nami razlich'ya,
30 Varvary: imi domov bol'shaya chast' zanyata.
Pust' v nih opasnosti net, no oni otvratitel'ny s vidu
V shkurah zverinyh svoih, s kosmami dlinnyh volos.
Dazhe i te, kto sebya ot grekov schitaet rozhdennym.
Plat'e otcov pozabyv, nosyat, kak persy, shtany.
35 Mezhdu soboyu oni govoryat na zdeshnem narech'e,
YA zhe dvizhen'yami ruk mysl' vyrazhayu dlya nih.
Sam ya za varvara zdes': ponyat' menya lyudi ne mogut,
Rechi latinskoj slova glupogo geta smeshat.
Verno, durnoe pri mne obo mne govorit' ne boyatsya,
40 Mozhet byt', smeyut menya ssylkoj moej poprekat'.
Esli kachnu golovoj, soglashayas' il' ne soglashayas',
Mnen'e moe vse ravno protiv menya obratyat.
Sud zdes' nepravyj, pribav', - on zhestokim vershitsya orudiem,
I na sudilishchah mech tut zhe raspravu chinit.
45 CHto zhe, Lahesida, mne, s moej surovoj sud'boyu,
ZHestokoserdnaya, ty nit' ne mogla oborvat'?
YA licezren'ya lishen druzej i miloj otchizny,
Setuyu gor'ko, chto zdes', v skifskoj zemle, zatochen.
Tyazhkih dve kary terplyu. Po zaslugam lishilsya ya Grada,
50 V etu, byt' mozhet, stranu ne po zaslugam popal.
CHto ya, bezumec, skazal? YA kazni smertnoj dostoin,
Ezheli mnoj oskorblen Cezar' bozhestvennyj sam!
S getskih Nazon beregov tebe zhelaet zdorov'ya,
Esli, chto sam poteryal, mozhno drugomu zhelat'.
Duh moj bol'noj zarazil oslabeloe telo nedugom,
CHtoby i plot' ne byla v ssylke svobodna ot muk.
5 Mnogo uzh dnej menya boli v boku zhestoko terzayut -
Ili, byt' mozhet, zima lyutoj mne stuzhej vredit?
No esli ty zdorov, to i mne pribyvaet zdorov'ya,
Ibo krushen'e moe ty lish' plechom podpiral.
Ty, kto druzhby zalog mne velikij dal, ohranyaya
10 ZHizn' moyu i prava, kak tol'ko mog i umel,
Ty obizhaesh' menya tem, chto redko pis'mom uteshaesh'.
Delom gotovyj pomoch', v slove otkazhesh' li mne?
|tot, molyu, nedostatok isprav' - i bol'she ne budet
Ni odnogo na tvoem telo prekrasnom pyatna.
15 YA by tebya i sil'nee koril, kogda b ne sluchalos',
CHto, hot' i poslano mne, ne dohodilo pis'mo.
Daj-to bog, chtoby peni moi okazalis' naprasny
I chtoby dumal ya zrya, budto menya ty zabyl.
Net, konechno, vse tak, kak molyu ya! Greshno i podumat',
20 CHto nepreklonnyj tvoj duh mozhet sebe izmenit'.
Ran'she sedaya polyn' v stepyah u holodnogo Ponta,
Ran'she na Gible tim'yan vdrug perestanet rasti,
CHem ubedyat menya v tom, chto o druge ty bol'she ne pomnish':
Niti moej sud'by ved' ne nastol'ko cherny!
25 Vse zhe skazhu: beregis' ne takim, kak est', pokazat'sya,
CHtoby otvergnut' ty mog s legkost'yu lozhnyj uprek.
Tak zhe, kak prezhde vsegda, provodili my vremya v besedah,
Dolgih takih, chto i dnya nam ne hvatalo dlya nih.
Pis'ma puskaj teper' ponesut bezmolvnye rechi,
30 CHtoby ruka i pero byli zamenoj ustam.
Tak vse i budet u nas, ne sochti, chto utratil ya veru:
Hvatit i neskol'kih strok, chtoby napomnit' tebe...
Tak chto postavit' pora to, chem vse konchayutsya pis'ma,
CHtoby neshozhej u nas uchast' byla: bud' zdorov!
St. 5-11. Opisyvaetsya kniga-svitok. Pervaya stroka s imenem avtora i
nazvaniem napisana krasnoj kinovar'yu (miniem), stranicy iz papirusa
natiralis' kedrovym maslom, obrezy loshchilis' pemzoj. Svitok nakruchivalsya na
palochku, koncy kotoroj byli ukrasheny rozhkami iz slonovoj kosti, i
ukladyvalsya v kozhanyj futlyar, vykrashennyj aloj kraskoj iz yagod vakcinii.
St. 30. Cezar' - Oktavian Avgust.
St. 70. Holm - Palatin, gde zhila rimskaya znat'.
St. 114. Telegon - syn Ulissa i Circei, kak i |lip, ubivshij po
nevedeniyu sobstvennogo otca.
St. 48. Nimfa arkadskaya - zdes': Bol'shaya Medvedica, v kotoruyu byla
obrashchena Kallisto.
St. 75. Metij Fufetij - vozhd' al'bincev i soyuznik rimlyan, predavshij ih,
za chto byl kaznen: privyazan k dvum kolesnicam i razorvan konyami.
St. 62. Starec Samosskij - Pifagor, avtor ucheniya o pereselenii dush.
St. 1. Kto takaya Perilla, neizvestno.
St. 3. Tot, kto vez... - Oven. Vo vremya vesennego ravnodenstviya, solnce
nahoditsya v sozvezdii Ovna.
St. 22. Devstvennaya vlaga - rech' idet o vodoprovode Aqua Virgo,
snabzhavshem vodoj kupal'nyu na Marsovom pole.
St. 24. Tri foruma - Rimskij forum, forum YUliya i forum Avgusta; tri
teatra - teatry Pompeya, Marcella i Bal'ba.
M. Tomashevskaya
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:47:17 GMT