V zerkalo vzglyanesh' - ego stanesh' vo lzhi obvinyat'. Skromny sredstva tvoi, hot' ty i ogromnyh dostojna, 40 No i predstaviv, chto ty v pervom ryadu bogachej, - Znaj, svoevol'na sud'ba: to dast, to otnimet bogatstvo, Irom stanovitsya vmig tot, kto ponyne byl Krez. No dlya chego poyasnyat'? Lish' odnim prehodyashchim vladeem, Krome togo, chto dayut serdce i tvorcheskij dar. 45 Vot hot' by ya: i otchizny lishen, i vas, i Penatov, Otnyato vse u menya, chto bylo mozhno otnyat'. Tol'ko moj dar nerazluchen so mnoj, i im ya uteshen, V etom u Cezarya net prav nikakih nado mnoj. Pust' kto ugodno mne zhizn' mechom prikonchit svirepym, 50 I po konchine moej slava ostanetsya zhit'. Budet dokol' so svoih holmov ves' mir pokorennyj Marsov Rim ozirat', budut chitat' i menya. Ty zhe - schastlivej tvoe da budet prizvan'e! - starajsya, Skol'ko vozmozhno tebe, smertnyj koster prevozmoch'! 9 Da, zdes' est' goroda s naseleniem - kto by poveril? - Grecheskim, v tesnom kol'ce varvarskih dikih plemen, Nekogda dazhe syuda poselency zashli iz Mileta, Stali mezh getov svoi sooruzhat' ochagi. 5 Mestnosti imya mezh tem drevnej, chem postroennyj gorod: Byl zdes' zarezan Absirt, mestu nazvanie dav. Na korable, chto voinstvennoj byl popechen'em Minervy Sozdan i pervym proshel dal' neispytannyh vod, Brosiv otca, pribyla, po predan'yu, zlodejka Medeya 10 K etomu bregu, zaliv pleskom vstrevozhiv vesla. Vstav na vysokom holme, zaprimetil dozornyj pogonyu: "Vrag podoshel! Parusa vizhu, Kolhida, tvoi!" Trepet minijcev ob®yal. Poka prichaly snimayut, Bystrye ruki poka yakornyj tyanut kanat, 15 Pravdu vozmezd'ya ponyav, ona grud' razit sebe dlan'yu, Stol'ko svershivshej uzhe, stol'ko gotovyashchej zol. I hot' taila v dushe preizbytok reshimosti derzkoj, Blednost' byla u nee na ustrashennom lice. Vot, uvidav vdali parusa: "My pojmany! - molvit. - 20 Nadobno hitrost' najti, chtoby otca zaderzhat'!" I, ozirayas' vokrug, ne znaya, kak byt' i chto delat', Vdrug na brata ona kinula vzor nevznachaj. Kstati yavilsya on ej. "Pobedila! - ona vosklicaet. Znayu: konchinoj svoej on moe schast'e spaset!" 25 Mal'chik v neveden'e zla nichego mezhdu tem ne strashilsya; Mig - i nevinnomu v bok mech svoj vonzaet ona. Telo na chasti raz®yav, kuski raz®yatye ploti V pole speshit razbrosat', gde ih syskat' nelegko. A chtob otec vse znal, k vershine skaly prikreplyaet 30 Blednye ruki ego s krovotochashchej glavoj - CHtob zaderzhala otca eta novaya skorb', chtob, ostanki Syna ishcha, zaderzhal polnyj pechalyami put'. Tomami s etoj pory zovetsya mesto, gde telo Brata rodnogo sestra ostrym mechom rassekla. 10 Ezheli kto-nibud' tak ob izgnannike pomnit Nazone, Esli zvuchit bez menya v Gorode imya moe, Pust' on znaet: zhivu pod sozvezd'yami, chto ne kasalis' Gladi morej nikogda, v varvarskoj dal'nej zemle. 5 Vkrug - sarmaty, narod dikarej, i bessy, i gety, - Kak unizhayut moj dar etih plemen imena! V teploe vremya, s vesny, zashchitoj vam Istra techen'e, On pregrazhdaet volnoj vylazki derzkih vragov, No lish' unyloj zimy golova zaskoruzlaya vstanet, 10 Zemlyu edva ubelit mramorom zimnim moroz, Osvoboditsya Borej, i sneg soberetsya pod Arktom, - Vremya nenast'ya i bur' tyagostno zemlyu gnetet. Snega navalit, i on ni v dozhd', ni na solnce ne taet, - Oledenev na vetru, vechnym stanovitsya sneg. 15 Pervyj rastayat' eshche ne uspel - a novyj uzh vypal, CHasto, vo mnogih mestah, s proshlogo goda lezhit. Stol' v etom krae moguch Akvilon myatezhnyj, chto, duya, Bashni rovnyaet s zemlej, snosit, smetaya, doma. Malo lyudyam tepla ot shirokih shtanin i ovchiny: 20 Tela u nih ne vidat', lica naruzhu odni. CHasto ledyshki visyat v volosah i zvenyat pri dvizhen'e, I ot moroza blestit, belaya vsya, boroda. Sami soboyu stoyat, sohranyaya ob®emy kuvshinov, Vina: i pit' ih dayut ne po glotku, a kuskom. 25 CHto rasskazhu? Kak ruch'i pobezhdennye stynut ot stuzhi Ili zhe kak iz ozer hrupkoj vody dostayut? Istr ne uzhe reki, prinosyashchej papirus: vlivaet V vol'noe more volnu mnogimi ust'yami on, No, esli duyut vetra bespreryvno nad vlagoj lazurnoj, 30 Stynet i on i tajkom k moryu, nezrimyj, polzet. Tam, gde shli korabli, peshehody idut, i po vodam, Skovannym stuzheyu, b'et zvonko kopyto konya. Vdol' po nezhdannym mostam - voda podo l'dom protekaet - Medlenno tashchat voly tyazhest' sarmatskih teleg. 35 Trudno poverit'! No lgat' poistine mne bespolezno - Stalo byt', ver'te vpolne pravde svidetel'skih slov. Videl ya sam: podo l'dom nedvizhen byl Pont neob®yatnyj, Styluyu vodu davil skol'zkoyu korkoj moroz. Malo uvidet' - nogoj kasalsya ya tverdogo morya, 40 Ne namokala stopa, tronuv poverhnost' vody. Esli by more, Leandr, takim pred toboj rasstilalos', Vody proliva vinoj ne byli b smerti tvoej! V etu pogodu vzletat' net sily gorbatym del'finam V vozduh: sderzhany zloj vse ih popytki zimoj. 45 Skol'ko Borej ni shumit, ni trepeshchet burno krylami, Vse zhe ne mozhet podnyat' v skovannyh vodah volnu. Tak i stoyat korabli, kak mramorom, shvacheny l'dami, Okocheneloj vody vzrezat' ne mozhet veslo, Videl ya sam: izo l'da torchali primerzshie ryby, 50 I, mezhdu prochim, sred' nih neskol'ko bylo zhivyh. Tak, edva lish' Borej mogucheyu, groznoyu siloj Polye vody reki, volny na more skuet, Istr pod vetrom suhim stanovitsya roven i gladok I po nemu na konyah dikij pronositsya vrag. 55 Vrag, opasnyj konem i daleko letyashchej streloyu, Vse istreblyaet vokrug, skol'ko ni vidno zemli. Mnogie v strahe begut. Nikto za polyami ne smotrit, Ne ohranyayut dobra, i razgrablyaetsya vse: Bednyj dostatok selyan i skotina s arboyu skripuchej - 60 Vse, chto v hozyajstve svoem zhitel' ubogij imel. V plen uvodyat inyh, svyazav im za spiny ruki, - Im uzh ne videt' vovek pashen i Larov svoih! Mnogih srazhaet stepnyak svoej kryuchkovatoj streloyu - Konchik zheleznyj ee krasyashchij yad napital. 65 Vse, chto ne v silah beglec unesti ili vyvezti, gibnet, Skromnye hizhiny vmig vrazhij s®edaet ogon'. Zdes' vnezapnoj vojny i v spokojnoe vremya strashatsya, Ne nalegayut na plug, zemlyu ne pashet nikto. Ili zhe vidyat vraga, il' boyatsya ego, hot' ne vidyat. 70 Kak nezhivaya lezhit, broshena vsemi, zemlya. Zdes' pod ten'yu lozy ne skryvayutsya sladkie grozd'ya, Emkij sosud ne shipit, polnyj vinom do kraev, Net tut sochnyh plodov, i Akontiyu ne na chem bylo b Klyatvy slova napisat', chtoby prochla gospozha. 75 Vidish' bez zeleni zdes', bez derev'ev nagie ravniny. Net, schastlivyj syuda ne zabredet chelovek! Tak, mezh tem kak ves' mir neob®yatnyj raskinut shiroko, Dlya nakazaniya mne etot naznachili kraj! 11 Ty, chto ponosish' menya v moih zloklyuchen'yah, beschestnyj, I besprestanno menya, krovi vzyskuya, vinish', Skalami ty porozhden, molokom ty vskormlen zverinym, Ne somnevayas', skazhu: kamni v grudi u tebya. 5 Gde, na kakom rubezhe tvoya ostanovitsya zloba? Gde usmotrel ty bedu, chto minovala menya? Pont nepriyutnyj, Borej da arkadskoj Medvedicy zvezdy Tol'ko i vidyat menya v varvarskom etom krayu. Ni na kakom yazyke ne mogu govorit' s dikaryami, 10 Vse zdes', kuda ni vzglyani, polnit opaslivyj strah. Kak bystronogij olen', kogda zhadnym on pojman medvedem, Ili ovca posredi s gor nabezhavshih volkov, Tak zhe i ya trepeshchu v okruzhen'e plemen bespokojnyh, CHut' ne vprityk u rebra vrazheskij chuvstvuya mech. 15 Pust' by kara mala: lyubimoj lishit'sya suprugi, Rodiny miloj, vsego, v chem naslazhden'ya zalog, - Pust' by iz vseh nevzgod tol'ko Cezarya gaev ya izvedal, Malo li bylo navlech' Cezarev gnev na sebya? Vse zhe nashelsya takoj, kto rad beredit' moi rany, 20 Bojkim svoim yazykom vsyu moyu zhizn' ochernit'. V tyazhbe netrudnoj blistat' sposoben lyuboj krasnorech'em. Mnogo li nadobno sil, chtoby razbitoe bit'? Krepkie steny tverdyn' razrushat' - dostoslavnoe delo, To, chto gotovo upast', mozhet povergnut' i trus. 25 YA uzh ne tot, kem byl, - chto zh ty ten' besplotnuyu topchesh'? Kamen' brosit' speshish' v moj pogrebal'nyj koster? Gektor Gektorom byl, dokole srazhalsya, i ne byl Gektorom bol'she, vlachim vsled gemonijskim konyam. Pomni, chto ya uzh ne tot, kotorogo znal ty kogda-to, 30 Net ego bol'she v zhivyh, prizrak ostalsya vzamen. CHto zh ty prizrak pustoj presleduesh' zlymi rechami? Polno! Proshu, perestan' many trevozhit' moi. CHistoyu pravdoj priznaj vse moi prestuplen'ya, no tol'ko Ih ne zlodejstvom schitaj, a zabluzhden'em skorej. 35 YA nakazan'e i tak otbyvayu - nasyt' svoyu zlobu! Karoj izgnan'ya plachus', mestom izgnan'ya samim. Dolya moya palachu pokazat'sya mogla by plachevnoj, Lish' dlya tebya odnogo ya eshche malo kaznim. Ne byl zlee tebya i Busirid, ne byl zhestoche 40 Tot, kto na slabyj ogon' mednogo stavil byka. Ne byl i tot, kto byka prepodnes caryu sicilijcev, Proizveden'e svoe rech'yu takoj poyasniv: "Pol'za v sozdan'e moem vazhnej, chem shodstvo s prirodoj, Bol'she za pol'zu menya, chem za iskusstvo, hvali! 45 Zdes', na pravom boku, u byka ty otverstie vidish'? Teh, kto na kazn' osuzhden, mozhesh' vnutri zaperet'. ZHertvu potom nachinaj na medlennyh ugol'yah zharit' - Vzvoet ona, i byk, slovno zhivoj, zamychit, Ty na podarok takoj ravnocennym otvet' mne podarkom 50 I za nahodku moyu platu dostojnuyu daj". Molvil emu Falarid: "O kaznej vydumshchik divnyj! Delo ty sobstvennyh ruk krov'yu svoej osvyati". Skazano - sdelano: vmig, kak uchil on, byka raskalili, Tak chto iz pasti ego dvojstvennyj zvuk izletal. 55 O sicilijcah k chemu ya tverzhu mezh sarmatov i getov? Kto by ty ni byl, k tebe zhaloby vnov' obrashchu. Mozhesh' vpolne utolit' svoyu zhazhdu krov'yu moeyu, Vse, kak hotel ty, sbylos' - alchnoe serdce, likuj! Vsyacheskih bed preterpel ya na sushe i na more stol'ko, 60 CHto po rasskazam odnim mog by ty mne sostradat'. Ezheli ryadom so mnoj postavish' Ulissa, uvidish': Gnevnyj, byl strashen Neptun, gnevnyj YUpiter strashnej. Kto by ty ni byl, ujmis', perestan' beredit' moi rany, YAzv glubokih moih gruboj ne trogaj rukoj. 65 CHtoby zatihli skorej o moej provinnosti tolki, Daj ty vremya moim zarubcevat'sya delam. Pomni ob obshchej sud'be, ona cheloveka vozvysit, Tut zhe unizit ego - bojsya prevratnostej sam! Posle togo kak so mnoj sluchilos' takoe, o chem ya 70 Dumat' ne mog, o moih vse zh ty pechesh'sya delah... CHto zhe, ne bojsya: moya otnyne vseh gorestnej uchast', Cezarya gnev za soboj vse moi bedy vlechet. A chtoby mog ubedit'sya ty sam i slovam moim veril, YA pozhelayu tebe karu moyu ispytat'. 12 Uzh holoda umeryaet Zefir - znachit, god zavershilsya, No meotijskoj zimy dlitel'nej zim ya ne znal. Tot, kto vez na spine chrez more zloschastnuyu Gellu, V srok nadlezhashchij sravnyal dlitel'nost' nochi i dnya. 5 YUnoshi, verno, u vas i veselye devushki hodyat Rvat' fialki v mestah, gde ih ne seyal nikto. Tysyach'yu raznyh cvetov lugoviny uzhe zapestreli, Pticy, nigde ne uchas', pesni poyut o vesne. Lastochka, chtoby s sebya materinskoe smyt' prestuplen'e, 10 Lyul'ku pod balkoj krepit, stroit svoj malen'kij dom. Zlaki, chto byli dosel' borozdami skryty Cerery, Snova iz pochvy syroj nezhnye tyanut rostki. Tam, gde rastet vinograd, na loze nalivayutsya pochki - Tol'ko ot getskih kraev lozy rastut daleko! 15 Tam, gde roshchi shumyat, na derev'yah listva zeleneet - Tol'ko ot getskih kraev roshchi shumyat daleko! Nyne tam vremya zabav: ustupaet igrishcham raznym Forum svoyu suetnyu i krasnorech'ya boi. Tam i ristan'e konej, i s poteshnym oruzhiem shvatki; 20 Drotiki mechut, legko obruchej katyat krugi. YUnoshi, telo svoe naterev, tekuchee maslo S myshc utomlennyh omyt' devstvennoj vlagoj speshat. Polon teatr, tam spory kipyat, nakalyayutsya strasti, Tri vmesto forumov treh nynche teatra shumyat. 25 Trizhdy, chetyrezhdy - net, ne ischislit', naskol'ko blazhenny Te, dlya kogo ne zakryt Grad i uslady ego! Zdes' zhe slezhu ya, kak sneg pod vesennimi taet luchami, Kak perestali lomat' krepkij na ozere led. More ne skovano l'dom, i po tverdomu Istru ne gonit 30 S grohotom gromkim arbu mestnyj sarmat-volopas. Skoro v nash kraj pribyvat' i suda nachnut ponemnogu, Vozle Pontijskoj zemli stanet zamorskij korabl'. Totchas k nemu pobegu, korabel'shchika vstrechu privetom. Pribyl zachem, rassproshu, kto on, otkuda priplyl. 35 Stranno tut videt' ego, esli on ne iz blizhnego kraya, Esli ne plyl po svoim on bezopasnym vodam, - Redko kto tak daleko iz Italii no moryu edet, Redko zahodyat syuda, gde im pristanishcha net. Grecheskim on yazykom vladeet il' znaet latinskij - 40 |tot yazyk dlya menya byl by, konechno, milej! Gde by na burnyh volnah Propontidy il' v ust'e proliva Po proizvolu vetrov on ni pustil parusa, Kto by on ni byl, s soboj, vozmozhno, dostavit on vesti, Mne pereskazhet molvu il' hot' chasticu molvy. 45 Esli b on mog - ob etom molyu! - rasskazat' pro triumfy Cezarya i pro ego bogu latinyan obet! Ili kak ty, nakonec, Germaniya bujnaya, pala, Skorbnoj sklonyas' golovoj pered velikim vozhdem. Tot, kto rasskazhet pro vse, o chem vdaleke ya toskuyu, 50 Bez promedlen'ya vojdet gostem zhelannym v moj dom, Gore! Uzhel' navsegda byt' v Skifii domu Nazona? |tot li ssyl'nyj ochag Larov zamenit moih? Bogi! O, sdelajte tak, chtoby mnoj obitaemyj ugol Cezar' ne domom moim, no lish' tyur'moyu schital! 13 Samyj bezradostnyj den' (k chemu ya na svet poyavilsya!) - Den', kogda byl ya rozhden, - v dolzhnoe vremya nastal. CHto poseshchaesh' ty vnov' izgnannika v gody neschastij? Luchshe by im nakonec bylo predel polozhit'. 5 Esli b zabotilsya ty obo mne i byla v tebe sovest', S rodiny miloj za mnoj ty by ne sledoval vdal'. Tam, gde pervye dni moego ty mladenchestva videl, Luchshe, kogda b ty stal dnem i poslednim moim. Luchshe, podobno druz'yam pri moem rasstavanii s Rimom, 10 Ty, opechalivshis', mne prosto skazal by: "Prosti!" V Ponte chto nado tebe? Ili Cezarya gnevom ty tozhe Izgnav v predel ledyanoj krajnego kruga zemli? Vidimo, zhdesh' ty i zdes', po obychayu, pochestej prezhnih - CHtoby spadali s plecha belye skladki odezhd, 15 CHtoby kurilsya altar', cvetochnymi venchan venkami, CHtoby v svyashchennom ogne ladan, sgoraya, treshchal, CHtoby tebe ya podnes pirog, otmechayushchij gody. CHtoby molitvy bogam blagogovejno tvoril? Net, ne tak ya zhiv, ne takaya pora nastupila, 20 CHtoby ya mog tvoj prihod prezhnim vesel'em vstrechat'! Mne pogrebal'nyj altar', kiparisom pechal'nym uvityj. Bol'she pristal i ogon', smertnogo zhdushchij kostra. ZHech' fimiam ni k chemu, obrashchen'ya k bogam bespolezny, Ne podobayut ustam nashim blagie slova. 25 Esli, odnako, molit' v etot den' mne o chem-libo mozhno, YA lish' o tom, chtob syuda ty ne yavlyalsya, molyu, Zdes' ya dokole zhivu, pochti na okraine mira, Okolo Ponta s ego lozhnym prozvan'em "Evksin". KNIGA CHETVERTAYA 1 Esli pogreshnosti est' - da i budut - v moih sochinen'yah, Vspomniv, kogda ya pisal, ih mne, chitatel', prosti. V ssylke ya byl i ne slavy iskal, a lish' rozdyha chayal, YA lish' otvlech'sya hotel ot zloklyuchenij moih. 5 Tak, volocha kandaly, poet zemlekop-katorzhanin, Pesnej prosteckoj svoej tyazhkij smyagchaya urok; Lodochnik tozhe, kogda, sogbennyj, protiv techen'ya Lodku svoyu volocha, v ilistom vyaznet peske. Tak, ravnomerno k grudi priblizhaya uprugie vesla, 10 Rovnym dvizhen'em volnu rezhet grebec - i poet, Tak i ustalyj pastuh, opershis' na izognutyj posoh Ili na kamen' prisev, teshit svirel'yu ovec. Tak zhe - vitku pryadet, a sama napevaet sluzhanka, Tem pomogaya sebe skrasit' tomitel'nyj trud. 15 Kak uveli - govoryat - ot Ahilla Lirnesskuyu devu, Liroj Gemonii on gore svoe umeryal. Pen'em dvigal Orfej i lesa, i bezdushnye skaly V skorbi velikoj, zhenu dvazhdy navek poteryav. Muza - opora i mne, neizmenno so mnoj prebyvavshij 20 K mestu izgnan'ya, na Pont, sputnik edinstvennyj moj. Muza ni tajnyh kovarstv, ni vrazh'ih mechej ne boitsya, Morya, vetrov, dikarej ne ustrashitsya ona. Znaet, za chto ya pogib, kakuyu svershil ya oploshnost': V etom provinnost' moya, no zlodeyan'ya tut net. 25 Tem spravedlivej ona, chto mne povredila kogda to, CHto i ee obvinyal vmeste so mnoyu sud'ya, Esli by tol'ko, ot nih predvidya svoi zloklyuchen'ya, YA prikasat'sya ne smel k tajnam sester Pierid! Kak zhe mne byt'? Na sebe ya mogushchestvo chuvstvuyu Muzy, 30 Gibnu ot pesen, a sam pesni, bezumnyj, lyublyu. Nekogda lotosa plod, neznakomyj ustam dulihijcev, Sam vredonosnyj dlya nih, divnym ih vkusom plenyal. Muki lyubvi soznaet vlyublennyj, no k mukam privyazan, Tu, ot kogo postradal, sam zhe presleduet on. 35 Tak povredivshie mne uslazhdayut menya moi knigi, Buduchi ranen streloj, k nej ya lyubov'yu vlekom. Mozhet byt', lyudi sochtut oderzhimost'yu eto pristrast'e. No oderzhimost' v sebe pol'zy chasticu tait, Ne pozvolyaet ona lish' v goresti vzorom vperyat'sya, 40 Bed povsednevnyh ona mne zamechat' ne daet. Ved' i vakhanka svoej ne chuvstvuet rany smertel'noj, S voplem, ne pomnya sebya, kryazhem |donii mchas'. Tak, lish' grud' opalit mne zelen' svyashchennogo tirsa, Srazu stanovitsya duh vyshe pechali lyudskoj. 45 CHto emu ssylka togda, poberezh'e skifskogo Ponta? Bedstvij ne chuvstvuet on, gnev zabyvaet bogov. Slovno iz chashi otpil ya dremotnoj vlagi letejskoj, I v prituplennoj dushe bedstvij smyagchaetsya bol'. CHtu ya nedarom bogin', moyu oblegchayushchih muku, 50 Hor gelikonskih sester, sputnic v izgnan'e blagih, Na more i na zemle menya udostoivshih chesti Vsyudu soputstvovat' mne, na korable i peshkom. O blagosklonnosti ih i vpred' ya molyu - ostal'noj zhe Sonm bessmertnyh bogov s Cezarem byl zaodno: 65 Stol'ko poslali mne bed, skol'ko est' na pribrezh'e peschinok, Skol'ko v morskoj glubine ryb ili ryb'ej ikry. Legche cvety soschitat' po vesne, il' letom kolos'ya, Ili pod osen' plody, ili snezhinki zimoj, Nezheli vse, chto sterpel ya, kidaemyj po moryu, prezhde 60 CHem na Evksinskoe smog levoberezh'e stupit'. No kak i pribyl syuda, ne legche stali nevzgody, Rok zlopoluchnyj menya takzhe i zdes' nastigal. Vizhu teper', chto za nit' ot rozhden'ya za mnoj potyanulas', Nit', dlya kotoroj odna chernaya spryadena sherst', 65 CHto govorit' obo vseh grozyashchih zhizni zasadah - Moj dostovernyj rasskaz neveroyatnym sochtut. |to l' ne bedstvie - zhit' obrechen mezh bessov i getov Tot, ch'e imya vsegda rimskij narod povtoryal! Bedstvie - zhizn' zashchishchat', polozhas' na vorota i steny, 70 Zdes', gde i val krepostnoj obezopasit edva. V yunosti ya izbegal srazhenij na sluzhbe voennoj, Razve lish' radi igry v ruki oruzhie bral. Nyne, sostarivshis', mech ya priveshivat' vynuzhden k boku, Levoj priderzhivat' shchit, v shlem oblekat' sedinu. 75 Tol'ko lish' s vyshki svoej ob®yavit dozornyj trevogu, Totchas drozhashchej rukoj my nadevaem dospeh. Vrag, ch'e oruzhie - luk, ch'i strely napitany yadom, Zlobnyj razvedchik, vdol' sten gonit hrapyashchih konej. Kak, krovozhadnyj, ovcu, ne uspevshuyu skryt'sya v ovcharnyu, 80 Tashchit volokom volk i cherez stepi neset, Tak lyubogo, za kem ne somknulis' vorota ogrady, Gonyat vragi-dikari, v pole zastignuv ego. V plen on, v nevolyu idet s remennoj petlej na shee, Ili na meste ego yad ubivaet strely. 85 Tak ya hireyu ya zdes', novosel bespokojnogo doma, Medlenno slishkom, uvy, tyanetsya vremya moe. No pomogaet k stiham i bylomu sluzhen'yu vernut'sya Muza mezh stol'kih, nevzgod - o chuzhestranka moya! Tol'ko zdes' net nikogo, komu ya stihi prochital by, 90 Net nikogo, kto by vnyat' mog moj latinskij yazyk. Stalo byt', sam dlya sebya - kak byt'? - i pishu i chitayu - Vot i opravdan moj trud dobroj priyazn'yu sud'i. Vse zh ya ne raz govoril: dlya kogo ya truzhus' i starayus'? CHtoby pisan'ya moi get il' sarmat prochital? 95 CHasto, pokuda pisal, prolival ya obil'nye slezy, I stanovilis' ot nih mokry tablichki moi. Starye rany bolyat, ih po-prezhnemu chuvstvuet serdce, I prolivaetsya dozhd' vlagi pechal'noj na grud'. A inogda i o tom, chem byl, chem stal, razmyshlyayu, 100 Myslyu: kuda menya rok - ah! - i otkuda unes! CHasto v bezum'e ruka, razgnevana vrednym iskusstvom, Pesni brosala moi v za plamenevshij ochag. No hot' ot mnozhestva strok vsego lish' nemnogo ostalos', Blagozhelatel'no ih, kto by ty ni byl, primi. 105 Ty zhe tvoren'ya moi, moej nyneshnej zhizni ne krashe, Nedosyagaemyj mne, strogo - o Rim! - ne sudi. KNIGA PYATAYA 5 Den' rozhden'ya moej gospozhi privychnogo dara Trebuet - tak pristupi k zhertve svyashchennoj, ruka! Mozhet byt', tak provodil kogda-to i otprysk Laerta Den' rozhden'ya zheny gde-to u kraya zemli. 5 Vse nashi bedy zabyv, pust' vo blago yazyk moj veshchaet, Hot' razuchilsya, boyus', molvit' blagie slova. Plashch nadenu, kakoj lish' raz v godu nadevayu, Pust' ego belizna s dolej moej ne v ladu. Nado zelenyj altar' slozhit' iz svezhego derna, 10 Tiho goryashchij ogon' pust' opoyashet cvety. Ladan podaj mne, sluga, chtoby stalo plamya pyshnee, I vozliyanij vino pust' na ogne zashipit. Slavnyj rozhdeniya den', hot' ya ot nee i daleko, Svetlym syuda prihodi, bud' nepohozhim na moj! 15 Esli moej gospozhe suzhdena byla gor'kaya rana, Pust' zloklyuchenij moih hvatit s nee navsegda. Pust' korabl', vyshe sil nastradavshijsya v kachkah zhestokih, Nyne svoj put' ostal'noj morem spokojnym projdet. Pust' veselitsya ona na dom svoj, na doch', na otchiznu - 20 Hvatit togo, chto odin radostej etih lishen. Esli lyubimyj muzh prines ej tol'ko neschast'e, Pust' u nee v ostal'nom budet bezoblachna zhizn'. ZHit' prodolzhaj i lyubi - ponevole izdali - muzha, I da begut cheredoj dolgie gody tvoi, 25 YA by k tvoim pribavil svoi, no boyus', chto pri etom Uchast' tvoyu zarazit, slovno nedugom, moj rok. V zhizni neverno nichto. Kto mog by podumat', chto nyne |tot svyashchennyj obryad budu mezh getov tvorit'? No posmotri, kak dymok, kotorym ladan kuritsya, 30 Vdal', k italijskim krayam, vpravo otsyuda letit. CHuvstvo, stalo byt', est' v oblachkah, ognem porozhdennyh, - Mchatsya nedarom oni ot beregov tvoih, Pont. Tak zhe nedarom, kogda vsenarodno zhertvy prinosyat Brat'yam, drug druga v boyu bratskoj srazivshim rukoj, 35 Sam s soboj vo vrazhde, kak budto po ih zaveshchan'yu, CHernyj na dve strui delitsya dym nad ognem. Pomnyu, ya ran'she schital nevozmozhnym podobnoe divo, Battov kazalsya vnuk lzhivym svidetelem mne; Nyne ya veryu vsemu: ya vizhu, kak ot Medvedic 40 Ty, razumnyj dymok, pravish' k Avzonii put'. Vot on, siyayushchij den'! Kogda b ne nastal on kogda-to, YA by v gore moem prazdnika vek ne vidal. Doblest' v tot den' rodilas' - geroin' dostojnaya doblest': Toj, chej |etion, toj, chej Ikarij otec. 45 CHestnost' yavilas' s toboj, blagonrav'e, stydlivost' i vernost', Tol'ko radost' odna ne rodilas' v etot den'. Vmesto nee - i zaboty, i trud, i udel, nedostojnyj Nravov takih, i toska vdov'ya pri muzhe zhivom. Tak, no doblest' dushi, zakalennaya opytom bedstvij, 50 Sluchaj sniskat' hvalu vidit v neschast'e lyubom. Esli by hrabryj Uliss ne stol'ko stradal, Penelopa, ZHenskoe schast'e poznav, slavnoyu stat' ne mogla b. Esli by muzh s pobedoj voshel v |hionovu krepost', Vryad li Evadnu mogli dazhe na rodine znat'. 55 I pochemu lish' odnu iz rozhdennyh Peliem slavyat? Tol'ko u etoj odnoj byl neschastlivcem suprug. Esli by pervym drugoj stupil na bereg troyanskij, Pro Laodamiyu chto povestvovat' by mogli? Tak zhe - no luchshe by tak! - i tvoya ne uznalas' by vernost', 60 Esli by parus moj mchal veter poputnyj vsegda. Vechnye bogi! I ty, ch'e mesto mezh nimi, o Cezar', - No lish' kogda prevzojdesh' starca pilosskogo vek, - Ne za sebya ya molyu; vinyus', postradal ya za delo - Szhal'tes' nad gorem ee, net za nevinnoj viny, 7 Pered toboyu pis'mo, iz mest prishedshee dal'nih, Oblasti, gde shiroko v more vlivaetsya Istr. Esli priyatno zhivesh' i pri etom v dobrom zdorov'e, Znachit, i v zhizni moej vse-taki radosti est'. 5 Esli zhe ty pro menya, kak obychno, sprosish', moj milyj, - Tak dogadaesh'sya sam, esli ya dazhe smolchu. YA neschastliv, vot ves' i otchet o moih zloklyuchen'yah. To zhe sluchitsya s lyubym, vyzvavshim Cezarya gnev. CHto za narod prozhivaet v krayu Tomitanskom, kakie 10 Nravy lyudskie krugom, verno, zahochesh' uznat'. Hot' v naselen'e strany peremeshany greki i gety, Nezamirennye vse zh gety primetnej v bytu. Mnogo sarmatskogo zdes' i getskogo lyuda uvidish' - Znaj po prostoram stepnym skachut tuda i syuda. 15 Net sredi nih nikogo, kto s soboj ne imel by kolchana, Luka i strel s ostriem, smochennym yadom zmei. Golos svirep, ugryumo lico - nastoyashchie Marsy! Ni borody, ni volos ne podstrigaet ruka. Dolgo li ranu nanest'? Postoyanno ih nozh nagotove - 20 Sboku privesiv, nozhi kazhdyj tut nosit dikar'. Vot gde poet tvoj zhivet, ob utehah lyubvi pozabyvshij, Vot chto on vidit, moj drug, vot chto on slyshit, uvy! Pust' obitaet on zdes', no hot' ne do smertnogo chasa, Pust' ne vitaet i ten' v etih proklyatyh mestah! 25 Pishesh', moj drug, chto u vas ispolnyayut pri polnyh teatrah Plyaski pod pesni moi i aplodiruyut im. YA, kak izvestno tebe, nikogda ne pisal dlya teatra, K rukopleskan'yam tolpy Muza moya ne rvalas'. Vse zhe otradno, chto tam pozabyt' ob izgnannike vovse 30 CHto-to meshaet i s ust imya sletaet moe. Vspomnyu, skol'ko mne bed prinesli zlopoluchnye pesni, - Ih i samih Pierid ya proklinayu poroj; Lish' proklyanu - i pojmu, chto zhit' bez nih ya ne v silah, I za streloyu begu, krasnoj ot krovi moej. 35 Tak ot evbejskih puchin postradavshie tol'ko chto greki Smelo reshayutsya plyt' po kifarejskim volnam, Ne dlya pohval ya pishu, trudyas' po nocham, ne dlya dolgoj Slavy - poleznej teper' imya negromkoe mne. Duh ukreplyayu trudom, ot svoih otvlekayus' stradanij 40 I trevolnen'ya svoi v slovo pytayus' oblech'. CHto zhe mne delat' eshche odinokomu v etoj pustyne? CHto zhe eshche sredi muk mne oblegchenie dast? Kak posmotryu ya vokrug - unylaya mestnost', navryad li V mire najdetsya eshche stol' zhe bezradostnyj kraj. 45 A na lyudej poglyazhu - lyud'mi nazovesh' ih edva li. Zlobny vse kak odin, zverstvuyut huzhe volkov. Im ne strashen zakon, spravedlivost' popralo nasil'e, I pravosud'e leglo molcha pod voinskij mech. V stuzhu im malo tepla ot prostornyh shtanin i ovchiny, 50 Strashnye lica u nih volosom splosh' zarosli. Lish' koe-kto sohranil ostatki grecheskoj rechi, No odichal ee zvuk v varvarskih getskih ustah. Ni cheloveka zdes' net, kto by mog peredat' po-latyni Naiprostejshuyu mysl' v naiprostejshih slovah. 65 Sam ya, rimskij poet, neredko - prostite, o Muzy! - Upotreblyat' prinuzhden zdeshnij sarmatskij yazyk. Sovestno, vse zh priznayus': po prichine dolgoj otvychki Slov latinskih poroj sam otyskat' ne mogu. Verno, i v knizhke moej oborotov nemalo porochnyh, 60 No otvechaet za nih ne chelovek, a strana. No chtoby ya, govorya, Avzonii rech' ne utratil, CHtoby dlya zvukov rodnyh ne onemel moj yazyk, Sam s soboj govoryu, iz zabven'ya slova izvlekayu, Vnov' povtoryayu i vnov' etot zloveshchij urok. 65 Tak ya vlachu svoyu zhizn', razvlekayu unyluyu dushu, Tak otreshayu sebya ot sozercaniya bed. V pesnyah starayus' najti zabvenie bedstvij, i esli |togo trud moj dostig, to i dovol'no s menya, 8 YA ne nastol'ko pal ya poverzhen, chtob okazat'sya Nizhe tebya, ibo net nizhe tebya nichego. Iz-za chego na menya ty zlobstvuesh', podlyj, glumish'sya Gnusno nad tem, chto i sam mog by, kak ya, ispytat'? 5 I ne smyagchili tebya ni krushen'e moe, ni stradan'ya, Hot' obo mne i zver' hishchnyj zaplakat' by mog? Ili tebya ne strashit ni spes', ni zavist' Fortuny, CHto na svoem kolese vechno podvizhnom stoit? Mshchen'e Ramnusii vseh, kto ego zasluzhil, nastigaet - 10 CHto zh ty, kolenom na grud', zhizn' popiraesh' moyu? Nekto smeyalsya pri mne nad krushen'yami - tut zhe i kanul, YA zhe skazal: "Nikogda ne byli volny umnej!" Tot, kto privyk bednyakam v propitan'e otkazyvat' zhalkom, CHasto vposledstvii sam na podayan'ya zhivet. 15 Brodit boginya sud'by, to tuda, to syuda pospeshaya, Na nogu legkoj nel'zya dolgo na meste stoyat'. CHasto ona vesela, a chasto lico se kislo, I postoyanna ona v nepostoyanstve odnom. Cvel v svoe vremya i ya, po cvetok okazalsya neprochen, 20 To lish' solomy suhoj kratkaya vspyshka byla. No, chtob ne vsej dutoj ty ispytyval zverskuyu radost', Znaj, chto smyagchit' bozhestvo ya ne utratil nadezhd, Ibo provinnost' moya ne doshla do granic zlodeyan'ya I navlekla na menya tol'ko pozor - ne vrazhdu, 25 Ibo v prostershemsya vshir' ot vostoka do zapada mire Tot, kto vlastvuet im, vseh miloserd'em zatmil. Pust' u nego nichego ne dostich', upovaya na silu, - Myagkoe serdce ego skromnym vnimaet mol'bam. On po primeru bogov, k kotorym vpred' priobshchitsya, 30 Dast otpushchen'e viny, dast i o bol'shem prosit'. Esli ty za god sochtesh' pogozhie dni i nenast'ya, To ubedish'sya, chto dnej solnechnyh bol'she v godu. Tak pogodi moemu veselit'sya chrezmerno krushen'yu, Luchshe podumaj, chto ya toyazhe vospryanut' mogu, 35 Luchshe podumaj, chto ty, kogda pripcepsa vzory smyagchatsya. Budesh' s dosadoj vstrechat' v Grade veselyj moj vzor Ili chto vstrechu tebya ya za hudshee soslannym delo, - |to vtoraya moya, sledom za glavnoj, mol'ba. 10 Trizhdy na Istre byl led s teh por, kak zhivu ya u Ponta, Trizhdy byla tverda morya Evksinskogo glad' - Mne zhe vse kazhetsya, ya v razluke s lyubimoj otchiznoj Stol'ko zhe let, skol'ko bran' s grekami Troya vela. 5 Slovno na meste stoit, tak nespeshno dvizhetsya vremya, Budto svershaet svoj put' shagom zamedlennym god. Solncevorot mne uzhe ne sulit ubavleniya nochi, Mne uzhe dlinnogo dnya ne sokrashchaet zima - Vidno, v ushcherb mne sama priroda veshchej izmenilas': 10 Vse udlinyaet ona v meru neschastij moih. Vremeni hod dlya lyudej odinakov li nyne, kak prezhde, Tol'ko li k zhizni moej stalo zhestokim ono Zdes', gde u morya zhivu, chto prozvano lzhivo Evksinskim, Skifskim pribrezh'em plenen, istinno mrachnoj zemlej? 15 Dikie tut plemena - ne schest' ih! - vojnoj ugrozhayut, Mnyat pozornym oni zhit' ne odnim grabezhom. Nebezopasno vne sten, da i holm zashchishchen nenadezhno Nizkoj neprochnoj stenoj i krutiznoyu svoej. Ty i ne zhdal, a vragi naletayut hishchnoyu staej, 20 My ne uspeem vzglyanut' - mchatsya s dobycheyu proch'. CHasto v stenah krepostnyh, hot' vorota vsegda na zapore, Strely, sulyashchie smert', my podbiraem s dorog. Redko reshaetsya kto obrabatyvat' zemlyu; neschastnyj Pashet odnoyu rukoj, derzhit oruzh'e drugoj. 25 V shleme igraet pastuh na skreplennoj smoloyu cevnice, Ne pered volkom drozhat ovcy - boyatsya vojny. Nas ukreplen'ya edva zashchishchayut, i dazhe vnutri ih, Smeshany s grekami, nas skopishcha dikih strashat. Ibo zhivut sredi nas, bezo vsyakogo s nami razlich'ya, 30 Varvary: imi domov bol'shaya chast' zanyata. Pust' v nih opasnosti net, no oni otvratitel'ny s vidu V shkurah zverinyh svoih, s kosmami dlinnyh volos. Dazhe i te, kto sebya ot grekov schitaet rozhdennym. Plat'e otcov pozabyv, nosyat, kak persy, shtany. 35 Mezhdu soboyu oni govoryat na zdeshnem narech'e, YA zhe dvizhen'yami ruk mysl' vyrazhayu dlya nih. Sam ya za varvara zdes': ponyat' menya lyudi ne mogut, Rechi latinskoj slova glupogo geta smeshat. Verno, durnoe pri mne obo mne govorit' ne boyatsya, 40 Mozhet byt', smeyut menya ssylkoj moej poprekat'. Esli kachnu golovoj, soglashayas' il' ne soglashayas', Mnen'e moe vse ravno protiv menya obratyat. Sud zdes' nepravyj, pribav', - on zhestokim vershitsya orudiem, I na sudilishchah mech tut zhe raspravu chinit. 45 CHto zhe, Lahesida, mne, s moej surovoj sud'boyu, ZHestokoserdnaya, ty nit' ne mogla oborvat'? YA licezren'ya lishen druzej i miloj otchizny, Setuyu gor'ko, chto zdes', v skifskoj zemle, zatochen. Tyazhkih dve kary terplyu. Po zaslugam lishilsya ya Grada, 50 V etu, byt' mozhet, stranu ne po zaslugam popal. CHto ya, bezumec, skazal? YA kazni smertnoj dostoin, Ezheli mnoj oskorblen Cezar' bozhestvennyj sam! 13 S getskih Nazon beregov tebe zhelaet zdorov'ya, Esli, chto sam poteryal, mozhno drugomu zhelat'. Duh moj bol'noj zarazil oslabeloe telo nedugom, CHtoby i plot' ne byla v ssylke svobodna ot muk. 5 Mnogo uzh dnej menya boli v boku zhestoko terzayut - Ili, byt' mozhet, zima lyutoj mne stuzhej vredit? No esli ty zdorov, to i mne pribyvaet zdorov'ya, Ibo krushen'e moe ty lish' plechom podpiral. Ty, kto druzhby zalog mne velikij dal, ohranyaya 10 ZHizn' moyu i prava, kak tol'ko mog i umel, Ty obizhaesh' menya tem, chto redko pis'mom uteshaesh'. Delom gotovyj pomoch', v slove otkazhesh' li mne? |tot, molyu, nedostatok isprav' - i bol'she ne budet Ni odnogo na tvoem telo prekrasnom pyatna. 15 YA by tebya i sil'nee koril, kogda b ne sluchalos', CHto, hot' i poslano mne, ne dohodilo pis'mo. Daj-to bog, chtoby peni moi okazalis' naprasny I chtoby dumal ya zrya, budto menya ty zabyl. Net, konechno, vse tak, kak molyu ya! Greshno i podumat', 20 CHto nepreklonnyj tvoj duh mozhet sebe izmenit'. Ran'she sedaya polyn' v stepyah u holodnogo Ponta, Ran'she na Gible tim'yan vdrug perestanet rasti, CHem ubedyat menya v tom, chto o druge ty bol'she ne pomnish': Niti moej sud'by ved' ne nastol'ko cherny! 25 Vse zhe skazhu: beregis' ne takim, kak est', pokazat'sya, CHtoby otvergnut' ty mog s legkost'yu lozhnyj uprek. Tak zhe, kak prezhde vsegda, provodili my vremya v besedah, Dolgih takih, chto i dnya nam ne hvatalo dlya nih. Pis'ma puskaj teper' ponesut bezmolvnye rechi, 30 CHtoby ruka i pero byli zamenoj ustam. Tak vse i budet u nas, ne sochti, chto utratil ya veru: Hvatit i neskol'kih strok, chtoby napomnit' tebe... Tak chto postavit' pora to, chem vse konchayutsya pis'ma, CHtoby neshozhej u nas uchast' byla: bud' zdorov! KOMMENTARII KNIGA PERVAYA 1 St. 5-11. Opisyvaetsya kniga-svitok. Pervaya stroka s imenem avtora i nazvaniem napisana krasnoj kinovar'yu (miniem), stranicy iz papirusa natiralis' kedrovym maslom, obrezy loshchilis' pemzoj. Svitok nakruchivalsya na palochku, koncy kotoroj byli ukrasheny rozhkami iz slonovoj kosti, i ukladyvalsya v kozhanyj futlyar, vykrashennyj aloj kraskoj iz yagod vakcinii. St. 30. Cezar' - Oktavian Avgust. St. 70. Holm - Palatin, gde zhila rimskaya znat'. St. 114. Telegon - syn Ulissa i Circei, kak i |lip, ubivshij po nevedeniyu sobstvennogo otca. 3 St. 48. Nimfa arkadskaya - zdes': Bol'shaya Medvedica, v kotoruyu byla obrashchena Kallisto. St. 75. Metij Fufetij - vozhd' al'bincev i soyuznik rimlyan, predavshij ih, za chto byl kaznen: privyazan k dvum kolesnicam i razorvan konyami. KNIGA TRETXYA 3 St. 62. Starec Samosskij - Pifagor, avtor ucheniya o pereselenii dush. 7 St. 1. Kto takaya Perilla, neizvestno. 12 St. 3. Tot, kto vez... - Oven. Vo vremya vesennego ravnodenstviya, solnce na