Ovidij. Lirika (Per.A.A.Feta)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod A.A. Feta
A. A. Fet. Vechernie ogni
Seriya "Literaturnye pamyatniki"
Izdanie podgotovili: D. D. Blagoj, M. A. Sokolova
M., "Nauka", 1981
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
1. |legiya
Slavit' dospehi i vojny sbiralsya ya strogim
razmerom,
CHtob soderzhan'yu vpolne byl sootvetstven i stroj.
Vse byli ravny stihi. No vdrug Kupidon
rassmeyalsya,
On iz vtorogo stiha lovko pohitil stopu.
5 "Kto, zloj mal'chik, tebe takuyu dal vlast'
nad stihami?
Veshchij pevec Pierid, ne chelyadinec ya tvoj.
Kstati l' Venere hvatat' dospeh belokuroj
Minervy,
Ej, belokuroj, k licu l' fakela zhar razduvat'?
Kto pohvalil by, kogda b Cerera vladela lesami?
10 A vlastelinkoj polej deva s kolchanom byla b?
Net u menya i predmeta prilichnogo legkim
razmeram:
Otroka il' dorogoj devushki v dlinnyh kudryah".
Tak roptal ya. No on, kolchan rastvoryaya nemedlya,
Vybral, na gore moe, mne rokovuyu strelu.
15 Sil'nym kolenom sognuv polumesyacem luk
iskrivlennyj,
Vot zhe, - skazal on, - vospet' mozhesh' ty eto,
pevec!"
Gore neschastnomu mne! kak metki u mal'chika
strely:
Vol'noe serdce gorit, v nem vocarilas' lyubov';
SHestistopnym stihom nachnu, pyatistopnym okonchu.
20 Bitvam zheleznym i ih pesnyam skazhu ya: prosti!
Mirtom pribrezhnym teper' ukras' zolotistye
kudri,
Muza, i v pesnyu vvodi tol'ko odinnadcat' stop.
II. |legiya
CHtob eto znachilo? Vse kak budto zhestka mne
postelya,
I odeyalu nigde mesta syskat' ne mogu,
Celuyu dolguyu noch' provel ya v bessonnice
tomnoj,
Kak ni vorochalsya ya, bol'no ustalym kostyam?
5 YA by pochuvstvoval, kazhetsya, esli b tomilsya
lyubov'yu;
Il' nezametno ona v serdce vlivaet svoj yad?
Podlinno tak! Vonzilis' mne v serdce kolyuchie
strely,
I pobezhdennuyu grud' zlobnyj smushchaet Amur.
CHto zh, ustupit'? Il' razdut' bor'boyu mgnovennoe
plamya?
10 Da, ustuplyu. Pokoryas', noshu udobnej nesti.
Vidyval ya, kak vdrug ot kachaniya vspyhival
fakel,
Vidyval, kak potuhal on, ne trevozhim nikem.
Terpyat udarov voly, eshche neprivychnye k plugu,
Bol'she gorazdo, chem te, chto pokorilis' yarmu;
15 Rot u stroptivyh konej kolyuchimi rvut udilami,
CHuvstvuyut men'she uzdu te, chto pokorny brazdam,
Zlee gorazdo ranit Amur dushoj nepokornyh,
CHem takih, chto terpet' rabstvo emu poklyalis'.
Vidish', - sebya ya priznal, Kupidon! tvoeyu dobychej.
20 Ruki pokornye sam ya vozdevayu k tebe,
Nechego mne voevat', proshu poshchady i mira,
YA bezoruzhen, menya chto za hvala pokorit'.
Volosy mirtom venchaj, u materi vzyavshi golubok,
A kolesnicu dlya nih votchim tebe podarit.
25 V nej ty budesh' stoyat'; pod krik triumfal'nyj
naroda,
Pravit' zapryazhkoyu ptic lovkoj ty budesh' rukoj.
YUnoshej plennyh vosled i dev povedut za toboyu;
SHestvie ih dlya tebya budet slavnejshij triumf,
Sam ya, plennik nedavnij, pojdu so svezheyu ranoj,
30 Novye cepi tvoi chuvstvuya plennoj dushoj.
Zdravyj Smysl povedut, svyazav emu za spinu ruki,
Styd, tuda zhe i vseh, kto na Amura vosstal.
Vse da boyatsya tebya. I, ruki k tebe vozdevaya,
Golosom gromkim narod pust' vosklicaet:
Triumf!
35 Sputniki lesti pojdut pri tebe: zabluzhden'e
i derzost',
(|ta tolpa za tebya vechno gotova stoyat').
|tim-to vojskom svoim ty lyudej i bogov
pobezhdaesh';
Stoit otnyat' u tebya tol'ko ih pomoshch' - ty nag.
Rada triumfu synovnemu, mat' na vysokom Olimpe
40 Zarukopleshchet i roz stanet kidat' na tebya.
Ty zhe almazami kryl'ya, almazami kudri ubravshi,
Na zolotyh kolesah budesh' stoyat' zolotoj.
Tut, ya znayu tebya, zazhzhesh' serdec ty nemalo,
I mimohodom lyudej mnogih poranish' togda.
45 Esli by dazhe hotel, unyat' svoih strel ty ne v
silah;
ZHarkoe plamya svoej blizost'yu zhguchej palit.
Tak zhe shestvoval Vakh, pokorivshi predely
Gangesa,
Tigrami on upravlyal, pravish' golubkami ty.
Esli chast' tvoego mogu ya sostavit' triumfa,
50 Tak poshchadi! Na menya sil, pobeditel', ne trat'!
Cezar', rodstvennik tvoj, tebe da posluzhit
primerom:
Dlan'yu pobednoj svoej on pobezhdennyh hranit.
V. |legiya
Solnce palilo, i tol'ko poludennyj chas
minovalo,
CHlenam davaya pokoj, ya na postelyu prileg.
CHast' priotkryta byla, i chast' zakryta u stavnej,
V komnate byl polusvet, tot chto byvaet v lesah.
5 Sumerki tak-to skvozyat vosled uhodyashchemu Febu,
Ili kogda perejdet noch', a zarya ne vzoshla.
Dolzhno takoj polusvet dlya zastenchivoj devy
gotovit',
V nem-to ukryt'sya skorej robkij nadeetsya styd.
Vizhu, Korinna idet i poyasa net na tunike,
10 Plechi beleyut u nej pod raspushchennoj kosoj.
Semiramida roskoshnaya v brachnyj chertog tak
vstupala.
Ili Laisa, krasoj milaya mnogim serdcam.
YA tuniku sorval, prozrachnaya malo meshala.
A mezhdu tem za nee deva vstupila v bor'bu;
15 No kak borolas' ona, kak by na zhelaya pobedy,
Bylo legko pobedit' tu, chto sebya predala.
Tut poyavilas' ona ocham bez vsyakoj odezhdy,
Bezukoriznenno vse telo predstalo eya.
CHto za plechi i chto za ruki togda uvidal ya!
20 Tak i hotelos' pozhat' formy uprugih grudej.
Kak pod umerennoj grud'yu okruglo ves' stan
razvivalsya!
YUnost' kakaya vidna v etom roskoshnom bedre!
CHto zh ya hvalyu no chastyam? CHto videl ya, bylo
prekrasno.
Telo nagoe k sebe mnogo ya raz prizhimal.
25 Kto ne znaet konca? Ustalye, my otdyhali,
Esli by mne dovelos' chashche tak polden' vstrechat'.
Filemon i Bavkida
Smolknul na etom potok. Vseh byvshih tronulo
chudo.
Na smeh podnyal doverchivyh tol'ko bogov
ponositel'
615 I neobuzdannyj v serdce svoem, Iksionom
rozhdennyj:
- "Skazki pletesh' i chrezmerno bogov,
Aheloj, ty schitaesh'
Moshchnymi, rek on, kol' formy i dat' i otnyat'
oni mogut". -
Vse izumilis'; nikto podobnyh rechej ne
odobril:
No Leleks izo vseh, sozrevshij umom i godami,
620 Tak skazal: "Bezmerna vlast' neba i net ej
predela,
I chego pozhelayut nebesnye, to svershitsya.
CHtob ty ne byl v somnen'e, tak est', nedaleko
ot lipy,
Dub na Frigijskih holmah, obnesen nebol'shoyu
stenoyu...
Videl to mesto ya sam, potomu chto byl poslan
Pitteem
625 V Pelopsa zemlyu, kotoroj otec ego pravil
kogda-to.
Est' tam boloto vblizi, chto nekogda bylo
selen'em,
Nyne te vody nyrkam, da bolotnym kurochkam lyuby.
V obraze smertnom yavilsya tuda YUpiter i takzhe,
Vmeste s otcom, Atlantid zhezlonosec, pokinuvshi
kryl'ya;
630 V tysyache celoj domov oni dobivalis' nochlega:
Tysyachi byli domov na zamke. V odin ih
vpustili.
Malen'kij, krytyj odnim kamyshom iz bolot da
solomoj.
No starushka Bavkida, i ej letami pod paru,
Filemon, sochetavshisya v nem v dni yunosti,
v toj zhe
635 Hate sostarilis'. Bednost' oni soznali, im
legkoj
Stala ona, i ee oni dobrodushno snosili.
CHto ni delaj, gospod ili slug ty zdes' ne
otyshchesh':
Dom-to ves' tol'ko dvoe, sluzhit' i prikazyvat'
te zhe.
Vot kogda nebozhiteli bednogo krova dostigli,
640 I, golovami nagnuvshis', voshli cherez nizkie
dveri.
CHlenam dat' otdyh starik priglasil ih,
pridvinuvshi kresla,
A surovoyu tkan'yu ego pokryla Bavkida.
Tepluyu totchas zolu razgrebla i razryla
vcherashnij
ZHar, podlozhila listvy s suhoyu koroyu i plamya
645 Starcheskim dunoven'em svoim zastavila
vspyhnut'.
Melkoj luchiny snesla s cherdaka da vysohshih
such'ev,
I, narubivshi, pridvinula ih k kotelku
nebol'shomu.
List'ya srubila s kochna, prinesennogo muzhem
iz sada,
Oroshennogo. On zhe dvurogoyu viloj snimaet
650 S chernoj zherdi zatylok svinoj, visyashchij,
kopchenyj.
Ot hranimoj davno vetchiny otrezaet on malost'
I otrezok speshit razmyagchit' v klokochushchej vlage.
Mezhdu tem sokrashchayut chasy razgovorom, meshaya
Zamedlenie chuvstvovat'. Bukovyj tut zhe i chan
byl
655 Na kostyle derevyannom za prochnoe uho priveshen.
Teploj napolnen vodoj, on prinyal chleny ih, greya.
Posredine byla postel' iz myagkih rastenij
Polozhena na krovat'; iz ivy boka v nej i nozhki.
|tu pokryli kovrom, kotorym po prazdnikam
tol'ko
660 Pokryvali ee, no i tem, - deshevyj i staryj
Byl on kover, - na krovati iz ivy ne sled bylo
brezgat'.
Bogi na nej vozlegli. Podsuchas', drozhashchaya,
stavit
Starica stol; no tret'ya v stole neravna byla
nozhka.
Nozhku sravnyal cherepok. Kogda zhe pripodnyalo
kryshku,
665 To zelenoyu myatoj ona ego totchas proterla.
Tut postavili svezhih, pestryh yagod Minervy,
Takzhe vishen osennih, v soku prigotovlennyh
zhidkom,
Red'ki, indiviya, k nim moloka, sgushchennogo
v tvorog,
Da yaic, chto slegka lish' vorochany v peple ne
pylkom.
670 Vse v posude iz gliny. Zatem raspisnoj byl
postavlen
Kubok togo zh serebra i stakan, srabotan iz
buka,
Vnutrennost' v nem byla zheltovatym promazana
voskom.
Dolgo li zhdat'; s ochaga poyavilis' goryachie yastva.
Vot ubrali vino neznachitel'noj starosti, chtoby
675 Mesto ochistit' na vremya vtorichnoj chrede ugoshchen'ya.
Tut oreh, v peremeshku tut finik morshchinistyj s
figoj,
Slivy v korzinah i s nimi dushistye yabloki
ryadom.
Tak zhe i grozd'ya, chto s loz, razukrashennyh
purpurom, snyaty.
Sot posredi zolotoj. Ko vsemu zh dobrodushnye
lica,
680 I pri etom hlopot i vmeste radush'ya nemalo.
Vidyat oni mezhdu tem, chto, skol'ko ni cherpayut,
chasha
Vse napolnyaetsya, - totchas vino pribyvaet.
CHudo privodit ih v strah; i, ruki vozdevshi,
vzyvayut
I Bavkida s mol'boj i sam Filemon ustrashennyj.
685 Prosyat proshchen'ya za stol i skudnoe vse ugoshchen'e.
Byl edinstvennyj gus', dvora ih ubogogo storozh,
V zhertvu gostyashchim bogam zaklat' ego starcy
reshili.
On, provoren krylom, izmoril udruchennyh godami,
Dolgo shnyryal on ot nih i slovno ushel pod
zashchitu
670 K samym bogam. Ego ubivat' zapretili vladyki.
- "Bogi my, skazali oni, oplatyat sosedi
Karoj zasluzhennoj greh, no dastsya vam byt'
neprichastnym
|tomu zlu, tol'ko vy svoj krov nemedlya pokin'te,
Da stupajte za nami i sledom v goru idite
695 Vmeste". - Poslushalis' oba i stali, opershis' na
palki,
Dolgij podŽem prohodit' po doroge, vzbiralsya
k verhu.
Ne doshli do vershiny nastol'ko, naskol'ko do razu
Mozhet strela priletet'. Oglyanulis', i vse
uvidali
Pogruzhennym v boloto, a ih tol'ko krovlya
ostalas'.
700 Vot, pokuda divilis' oni, o sosedyah zhaleya,
Hizhina staraya ih, v kotoroj dvoim bylo tesno,
Prevratilasya v hram; kolonnami stali podporki,
Zazheltela soloma, i krysha stoit zolotaya.
Dveri stali reznye, i mramorom zemlyu pokrylo.
705 Tut Saturnij skazal, obrashchaya k nim lik
blagosklonnyj:
"Pravednyj starec i ty, zhena dostojnaya, vashi
Izrekite zhelan'ya". S Bavkidoj skazavshi dva
slova,
Peredal sam Filemon ih obshchie mysli
bessmertnym:
"Byt' zhrecami i strazhami vashego hrama zhelaem
710 My, a tak kak v soglas'e my prozhili gody, to
pust' nas
CHas vse tot zhe unosit, puskaj ne uvizhu mogily
ZHeninoj ya, I ona puskaj menya ne horonit".
Kak prosili, sbylos'; pokuda zhizn' dlilasya, byli
Strazhami hrama oni. Kogda zh, oslabevshi ot veka,
715 Raz u svyashchennyh stupenej stoyali oni, povestvuya,
CHto tut na meste sbylos', uvidal Filemon, chto
Bavkida,
A Bavkida, chto stal Filemon pokryvat'sya
listvoyu.
Vot uzh pod paroyu lic podnyalisya makushki, tut
oba
Kak mogli, tak drug drugu vmeste skazali:
"Proshchaj zhe,
720 O suprug, o supruga", - i vetvi zakryli im lica.
Kazhet prohozhim ponyne eshche Tianii zhitel'
Dva sosednih stvola, ishodyashchih ot kornya
dvojnogo.
Mne stariki dostovernye, ne bylo lgat' im
prichiny,
Tak rasskazali. Pri tom i sam ya videl, viseli
725 Na vetvyah teh venki; i, svezhih povesiv, skazal ya:
"Krotkie mily bogam, kto chtil ih, sam budet
v pochete".
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:50:36 GMT