Petronij Arbitr. Satirikon --------------------------------------------------------------- OCR: Serghej Kapeliouchnikov --------------------------------------------------------------- I. -...No razve ne tem zhe bezumiem oderzhimy deklamatory, vopyashchie: "|ti rany ya poluchil za svobodu otechestva, radi vas ya poteryal etot glaz. Dajte mne vozhatogo, da otvedet on menya k chadam moim, ibo ne derzhat izuvechennye stopy tela moego". Vprochem, vse eto eshche bylo by terpimo, esli by dejstvitel'no otkryvalo put' k krasnorechiyu. No poka eti nadutye rechi, eti krichashchie vyrazheniya vedut lish' k tomu, chto prishedshemu na forum kazhetsya, budto on popal v druguyu chast' sveta. Imenno potomu, ya dumayu, i vyhodyat deti iz shkol duraki durakami, chto nichego zhiznennogo, obychnogo oni tam ne vidyat i ne slyshat, a tol'ko i uznayut chto rosskazni pro piratov, torchashchih s cepyami na morskom beregu, pro tiranov, podpisyvayushchih ukazy s poveleniem detyam obezglavit' sobstvennyh otcov, da pro dev, prinosimyh v zhertvu celymi trojkami, a to i bol'she, po slovu orakula, vo izbavlenie ot chumy, da eshche vsyacheskie okruglennye, medotochivye slovoizverzheniya, v kotoryh i slova, i dela kak budto posypany makom i kunzhutom . II. Pitayas' podobnymi veshchami, tak zhe trudno razvit' tonkij vkus, kak horosho pahnut', zhivya na kuhne. O, ritory i sholasty, ne vo gnev vam budet skazano, imenno vy-to i pogubili krasnorechie! Pustosloviem, igroyu v dvusmyslennost' i bessoderzhatel'nuyu zvonkost' vy sdelali ego predmetom nasmeshek, vy obessilili, omertvili i priveli v polnyj upadok ego prekrasnoe telo. YUnoshi ne uprazhnyalis' v "deklamaciyah" v te vremena, kogda Sofokl i |vripid nahodili nuzhnye slova. Kabinetnyj bukvoed eshche ne gubil darovanij vo dni, kogda dazhe Pindar i devyat' lirikov ne derzali pisat' Gomerovym stihom. Da, nakonec, ostavlyaya v storone poetov, uzh, konechno, ni Platon, ni Demosfen ne predavalis' takogo roda uprazhneniyam. Istinno vozvyshennoe i, tak skazat', devstvennoe krasnorechie zaklyuchaetsya v estestvennosti, a ne v vychurnostyah i napyshchennosti. |to nadutoe, pustoe mnogoglagolanie prokralos' v Afiny iz Azii. Slovno chumonosnaya zvezda, vozobladalo ono nad nastroeniem molodezhi, stremyashchejsya k poznaniyu vozvyshennogo, i s teh por, kak osnovnye zakony krasnorechiya stali vverh dnom, samo ono zamerlo v zastoe i onemelo. Kto iz pozdnejshih dostig sovershenstva Fukidida, kto priblizilsya k slave Giperida? (V nashi dni) ne poyavlyaetsya ni odnogo zdravogo proizvedeniya. Vse oni tochno vskormleny odnoj i toj zhe pishchej: ni odno ne dozhivaet do sedyh volos. ZHivopisi suzhdena ta zhe uchast', posle togo kak naglost' egiptyan donel'zya uprostila eto vysokoe iskusstvo. III. Agamemnon ne mog poterpet', chtoby ya dol'she razglagol'stvoval pod portikom, chem on potel v shkole. - YUnosha, - skazal on, - rech' tvoya idet vrazrez so vkusom bol'shinstva i polna zdravogo smysla, chto teper' osobenno redko vstrechaetsya. Poetomu ya ne skroyu ot tebya tajn nashego iskusstva. Menee vsego vinovaty v etom dele uchitelya, kotorym ponevole prihoditsya besnovat'sya sredi besnovatyh. Ibo, nachni uchitelya prepodavat' ne to, chto nravitsya mal'chishkam,- "oni ostalis' by v shkolah odni-odineshen'ki", kak skazal Ciceron. V etom sluchae oni postupayut sovershenno kak l'stecy-pritvorshchiki, zhelayushchie popast' na obed k bogachu: tol'ko o tom i zabotyatsya, kak by skazat' chto-libo, po ih mneniyu, priyatnoe, ibo bez lovushek lesti im nikogda ne dobit'sya svoego. Vot tak i uchitel' krasnorechiya. Esli, podobno rybaku, ne vzdenet na kryuchok zavedomo privlekatel'noj dlya rybeshek primanki, to i ostanetsya sidet' na skale, bez nadezhdy na ulov. IV. CHto zhe sleduet iz etogo? Poricaniya dostojny roditeli, ne zhelayushchie vospityvat' svoih detej v strogih pravilah. Prezhde vsego oni stroyat svoi nadezhdy, kak i vse prochee, na chestolyubii. Zatem, toropyas' skoree dostich' zhelaemogo, gonyat nedouchek na forum, i krasnorechie, kotoroe, po ih sobstvennomu priznaniyu, stoit vyshe vsego na svete, otdaetsya v ruki molokososov. Sovsem drugoe bylo by, esli by oni dopustili, chtoby prepodavanie velos' posledovatel'no i postepenno, chtoby uchashchiesya yunoshi priuchalis' chitat' vnimatel'no i usvaivat' vsej dushoj pravila mudrosti, chtoby ischezlo s ih yazyka uzhasnoe pustoslovie ubijstvennogo stilya, chtoby oni vnimatel'no izuchali obrazcy, naznachennye im k podrazhaniyu: vot vernyj put' k tomu, chtoby dokazat', chto net rovno nichego prekrasnogo v napyshchennosti, nyne charuyushchej yuncov. Togda by to vozvyshennoe krasnorechie (o kotorom ty govoril) vozymelo by dejstvie, dostojnoe ego velichiya. Teper' zhe mal'chishki durachatsya v shkolah, a nad yunoshami smeyutsya na forume, i huzhe vsego to, chto kto smolodu ploho obuchen, tot do starosti v etom ne soznaetsya. No daby ty ne dumal, chto ya ne odobryayu neprityazatel'nyh improvizacij v duhe Lyuciliya, ya izlozhu svoyu mysl' v stihah. V. Nauki strogoj kto zhelaet plod videt', Puskaj k vysokim myslyam obratit um svoj, Surovym vozderzhan'em zakalit nravy: Tshcheslavno pust' ne ishchet on palat gordyh. K piram obzhor ne l'net, kak blyudoliz zhalkij, Pust' pred podmostkami on ne sidit dnyami, S venkom v kudryah, rukopleshcha igre mimov. Esli zh mil emu grad Tritonii oruzhenosnoj, Ili po serdcu prishlos' poselenie lakedemonyan11, Ili postrojka Siren - pust' otdast on poezii yunost', CHtoby s veseloj dushoj vkushat' ot strui Meonijskoj. Posle, brazdy povernuv, perekinetsya k pastve Sokrata. Budet svobodno bryacat' Demosfenovym moshchnym oruzh'em. Dalee rimlyan tolpa pust' obstupit ego i, izgnavshi Grecheskij zvuk iz rechej, ih duh nezametno izmenit. Forum pokinuv, poroj on zapolnit stranicu stihami, Lira ego propoet, ozhivlennaya bystroj rukoyu. CHut' gordelivaya pesn' o pirah i srazhen'yah rasskazhet, Nepobedim zagremit vozvyshennyj slog Cicerona. Vot chem tebe nadlezhit napoit' svoyu grud', chtob shirokim, Vol'nym potokom rechej izlivat' pierijskuyu dushu. VI. YA tak zaslushalsya etih rechej, chto ne zametil ischeznoveniya Askilta. Poka ya razdumyval nad skazannym, portik napolnilsya gromkoj tolpoj molodezhi, vozvrashchavshejsya, kak mne kazhetsya, s improvizirovannoj rechi kakogo-to neizvestnogo, vozrazhavshego na "suazoriyu" Agamemnona. Poka eti molodye lyudi, osuzhdaya stroj rechi, nasmehalis' nad ee soderzhaniem, ya potihon'ku ushel, zhelaya razyskat' Askilta. No, k neschast'yu, ya ni dorogi tochno ne znal, ni mestopolozheniya (nashej) gostinicy ne pomnil. V kakuyu by storonu ya ni napravlyalsya - vse prihodil na prezhnee mesto. Nakonec, utomlennyj begotnej i ves' oblivayas' potom, ya obratilsya k kakoj-to starushonke, torgovavshej ovoshchami. VII. - Matushka, - skazal ya, - ne znaesh' li chasom, gde ya zhivu? - Kak ne znat'! -otvechala ona, rassmeyavshis' stol' glupoj ostrote. Vstala i poshla vperedi (pokazyvaya mne dorogu). YA reshil v dushe, chto ona yasnovidyashchaya. Vskore, odnako, staruha, zavedya menya v gluhoj pereulok, raspahnula loskutnuyu zavesu i skazala: - Vot gde ty dolzhen zhit'. Poka ya uveryal ee, chto ne znayu etogo doma, ya uvidel vnutri kakie-to nadpisi i golyh potaskushek, puglivo razgulivavshih (pod nimi). Slishkom pozdno ya ponyal, chto popal v trushchobu. Proklinaya verolomnuyu staruhu, ya, zakryv plashchom golovu, begom brosilsya cherez ves' lupanar v drugoj konec. Kak vdrug, uzhe u samogo vyhoda, menya nagnal Askilt, tozhe polumertvyj ot ustalosti. Mozhno bylo podumat', chto ego privela syuda ta zhe starushonka. YA otvesil emu nasmeshlivyj poklon i osvedomilsya, chto, sobstvenno, on delaet v stol' postydnom uchrezhdenii? VIII. On vyter rukami pot i skazal: - Esli by ty tol'ko znal, chto so mnoyu sluchilos'! - Pochem mne znat', - otvechal ya. On zhe v iznemozhenii rasskazal sleduyushchee: - YA dolgo brodil po vsemu gorodu i nikak ne mog najti nashego mestozhitel'stva. Vdrug ko mne podhodit nekij pochtennyj muzh i lyubezno predlagaet provodit' menya. Kakimi-to temnymi zakoulkami on provel menya syuda i, vytashchiv koshelek, stal delat' mne gnusnye predlozheniya. Hozyajka uzhe poluchila platu za komnatu, on uzhe vcepilsya v menya... i, ne bud' ya sil'nej ego, mne prishlos' by ploho... Vse oni slovno satirionom opilis'... Soedinennymi silami my otbilis' ot dokuchnogo bezobraznika... IX. YA, nakonec, kak v tumane zavidel Gitona, stoyavshego na pristupke pereulka, i brosilsya tuda... Kogda ya obratilsya k nemu s voprosom, prigotovil li nam bratec chto-nibud' na obed, mal'chik sel na krovat' i stal bol'shim pal'cem vytirat' obil'nye slezy. Vzvolnovannyj vidom bratca, ya sprosil, chto sluchilos'. On otvetil nehotya i neskoro, lish' posle togo kak k moim pros'bam primeshalos' razdrazhenie. - |tot vot, tvoj brat ili tovarishch, pribezhal nezadolgo do tebya i prinyalsya sklonyat' menya na stydnoe delo. Kogda zhe ya zakrichal, on obnazhil mech, govorya: - Esli ty Lukreciya, to ya tvoj Tarkvinij. Uslyhav eto, ya edva ne vycarapal glaza Askiltu. - CHto skazhesh' ty, zhenopodobnaya shkura, ch'e samoe dyhanie nechisto? - krichal ya. Askilt zhe, pritvoryayas' strashno razgnevannym i razmahivaya rukami, zaoral eshche pushche menya: - Zamolchish' li ty, gladiator poganyj, otbros areny! Zamolchish' li, nochnoj grabitel', nikogda ne prelomivshij kop'ya s poryadochnoj zhenshchinoj, dazhe v te vremena, kogda ty byl eshche sposoben k etomu! Ved' ya tochno tak zhe byl tvoim bratcem v cvetnike, kak etot mal'chishka - v gostinice. - Ty udral vo vremya moego razgovora s nastavnikom! - upreknul ego ya. X. - A chto mne ostavalos' delat', durak ty etakij? YA umiral s golodu. Neuzhto zhe ya dolzhen byl vyslushivat' vashi rassuzhdeniya o bitoj posude i citaty iz sonnika. Poistine, ty postupil mnogo gnusnee menya, kogda rashvalival poeta, chtoby poobedat' v gostyah... Takim obrazom nasha bezobraznaya ssora razoshlas' smehom, i my mirno pereshli na drugie temy... Snova vspomniv obidy, ya skazal: - Askilt, ya chuvstvuyu, chto u nas s toboj ne budet ladu. Poetomu razdelim nashi obshchie pozhitki, razojdemsya i budem borot'sya s bednost'yu kazhdyj porozn'. I ty svedushch v naukah, i ya. No, chtoby tebe ne meshat', ya izberu drugoj rod zanyatij. V protivnom sluchae nam pridetsya na kazhdom shagu stalkivat'sya, i my skoro stanem pritchej vo yazyceh. Askilt soglasilsya. - Segodnya,- skazal on,- my v kachestve sholastov priglasheny na pir. Ne budem popustu teryat' noch'. Zavtra zhe, esli ugodno, ya podyshchu sebe i drugogo tovarishcha, i drugoe zhilishche. - Glupo otkladyvat' do zavtra to, chto hochesh' sdelat' segodnya,- vozrazil ya. (Delo v tom, chto) strast' toropila menya k skorejshemu razryvu. Uzhe davno zhazhdal ya izbavit'sya ot etogo nesnosnogo strazha, chtoby snova vzyat'sya s Gitonom za staroe... XI. Obyskav chut' ne ves' gorod, ya vernulsya v komnatu i, vslast' nacelovavshis' s mal'chikom, zaklyuchil ego v tesnye ob®yatiya, na zavist' schastlivyj v svoih nachinaniyah. No eshche ne vse bylo koncheno, kogda tajkom podkravshijsya k dveri Askilt s siloj rvanul zamok i nakryl menya v samyj razgar igry s bratcem. Hlopaya v ladoshi, on oglasil komnatu gromkim smehom i, sorvav s menya odeyalo, voskliknul: - CHto ty delaesh', svyat muzh? Tak vot zachem ty vyzhil menya s kvartiry! Zatem, ne dovol'stvuyas' nasmeshkami, otvyazal ot sumki remen' i prinyalsya ne shutya stegat' menya, prigovarivaya: "Tak-to ty delish'sya s bratom?" XII. Uzhe smerkalos', kogda my prishli na forum, gde uvideli celye grudy nedorogih tovarov, somnitel'nuyu dobrokachestvennost' kotoryh, odnako, udachno skryvali sumerki. Po toj zhe prichine i my pritashchili s soboj ukradennyj plashch. My reshili vospol'zovat'sya udobnym sluchaem i, stav na uglu, stali potryasat' ego polami v raschete na to, chto roskoshnaya odezhda privlechet pokupatelya. Vskore k nam podoshel znakomyj mne po vidu poselyanin v soprovozhdenii kakoj-to babenki i prinyalsya vnimatel'no rassmatrivat' plashch. Askilt v svoyu ochered' vzglyanul na plechi muzhika-pokupatelya i ot izumleniya ostolbenel. YA tozhe ne bez volneniya posmatrival na molodca: mne pokazalos', chto eto tot samyj, chto nashel za gorodom moyu tuniku. No Askilt boyalsya verit' glazam svoim. CHtob ne dejstvovat' oprometchivo, on pod predlogom, budto zhelaet kupit' u muzhika tuniku, stashchil ee s ego plech i krepko derzhal ee. XIII. O, udivitel'naya igra Sud'by! Muzhik do sih por ne polyubopytstvoval oshchupat' shvy tuniki i prodaval ee kak by nehotya, tochno nishchenskie lohmot'ya. Askilt, ubedivshis', chto sokrovishche neprikosnovenno i chto prodavec - nevazhnaya ptica, otvel menya v storonku i skazal: - Znaesh', bratec, k nam vernulos' sokrovishche, o kotorom ya sokrushalsya. |to ta samaya milaya tunika, vidimo, eshche polnaya netronutyh zolotyh. No chto delat'? Na kakom osnovanii poluchit' obratno nashu veshch'? YA, obradovannyj ne stol'ko vozvrashcheniem dobychi, skol'ko tem, chto fortuna snyala s menya pozornoe obvinenie (v krazhe), otverg vsyacheskie uvertki i posovetoval dejstvovat' na osnovanii grazhdanskogo prava, a imenno: esli muzhik otkazhetsya vernut' chuzhuyu sobstvennost' zakonnym vladel'cam, to prityanut' ego k sudu. XIV. Askilt zhe, naprotiv, zakonov boyalsya. - Kto nas zdes' znaet?-govoril on.- Kto poverit nashim slovam? Pust' my dopodlinno uvereny, chto eta veshch' - nasha, no vse zhe mne bol'she ulybaetsya kupit' (plashch) i vernut' sokrovishche za nebol'shuyu platu, chem vputat'sya v nenadezhnyj process. CHto nam pomozhet zakon, gde pravyat lish' den'gi da den'gi. Tam, gde bednyak nikogo ne odoleet v sude? Dazhe i te, chto vsegda dovol'ny kinicheskoj kuhnej, CHasto gotovy za mzdu golos pristrastnyj prodat'. Stalo byt', nash tribunal est' poprostu kuplya-prodazha: Vsadnik prisyazhnyj v sude platnyj vynosit otvet. No v nalichnosti u nas ne bylo nichego, krome odnogo dupondiya, na kotoryj my sobiralis' kupit' goroha i volch'ih bobov. Poetomu, chtoby dobycha ot nas ne uskol'znula, my reshili sbavit' cenu s plashcha i vygodnoj sdelkoj vozmestit' nebol'shuyu poteryu. Kogda my ob®yavili nashu cenu, zhenshchina s pokrytoj golovoj, stoyavshaya ryadom s krest'yaninom i pristal'no prismatrivavshayasya k risunku plashcha, vdrug obeimi rukami vcepilas' v podol i zagolosila vo vse gorlo: "Derzhi vorov!". My zhe, s bol'shogo perepugu, nichego luchshe ne pridumali, kak v svoyu ochered' uhvatit'sya za gryaznuyu, rvanuyu tuniku i vo vseuslyshanie ob®yavit', chto, deskat', eti lyudi zavladeli nashej odezhdoj. No slishkom neravnym bylo nashe polozhenie, i sbezhavshiesya na krik torgashi prinyalis' zasluzhenno izdevat'sya nad nashej zhadnost'yu; ibo, s odnoj storony, trebovali dragocennuyu odezhdu, s drugoj - lohmot'ya, kotorye i na loskutki ne godilis'. No Askilt zhivo unyal smeh i, kogda molchanie vocarilos', skazal: XV. - Kak vidno, kazhdomu dorogo svoe: poetomu pust' berut svoj plashch, a nam otdadut nashu tuniku. Predlozhenie ponravilos' i krest'yaninu, i zhenshchine, no kakie-to kryuchkotvory, a vernee skazat' - zhuliki, zahotevshie pozhivit'sya plashchom, gromko potrebovali, chtoby do zavtra, kogda sud'ya razberet delo, obe veshchi byli peredany im na hranenie. Delo, po ih mneniyu, bylo daleko ne tak prosto, kak kazalos', a gorazdo slozhnee, ibo na obeih storonah tyagotelo podozrenie v vorovstve. Tolpa odobrila posrednikov, i odin iz torgashej, lysyj i pryshchevatyj, kotoryj pri sluchae vel tyazhby, zagrabastal plashch, uveryaya, chto vernet ego na sleduyushchij den'. Vprochem, zateya etih moshennikov byla yasna: prosto oni hoteli prisvoit' popavshij im v ruki plashch, dumaya, chto tyazhushchiesya storony, boyas' obvineniya v vorovstve, na sud ne yavyatsya. Tochno togo zhe hoteli i my. Takim obrazom, sluchaj byl vygoden dlya obeih storon. My potrebovali, chtoby muzhik pred®yavil nashu tuniku, i on v vozmushchenii shvyrnul ee v lico Askiltu. Izbavivshis' takim obrazom ot iska, on velel nam sdat' posredniku plashch, kotoryj teper' uzhe yavlyalsya edinstvennym predmetom spora. Buduchi v polnoj uverennosti, chto nashe sokrovishche snova u nas v rukah, my pospeshno vernulis' v gostinicu i, zaperev dveri, vdovol' nahohotalis' nad dogadlivost'yu torgashej i klyauznikov, kotorye ot bol'shogo uma otdali nam stol'ko deneg. XVI. Edva prinyalis' my za izgotovlennyj staraniyami Gitona uzhin, kak razdalsya v dostatochnoj mere reshitel'nyj stuk v dver'. - Kto tam?-sprosili my, poblednev ot (ispuga). - Otkroj,- byl otvet,- i uznaesh'. Poka my peregovarivalis', soskol'znuvshij zasov sam po sebe upal, i nastezh' raspahnuvshiesya dveri propustili gost'yu. |to byla zhenshchina pod pokryvalom, bez somneniya, ta samaya, chto neskol'ko vremeni tomu nazad stoyala ryadom s muzhikom (na rynke). - Smeyat'sya, chto li, vy nado mnoyu vzdumali?-skazala ona.-YA rabynya Kvartilly, ch'e tainstvo vy oskvernili u vhoda v peshcheru. Ona sama prishla v gostinicu i prosit razresheniya pobesedovat' s vami; vy ne smushchajtes': ona ne osuzhdaet, ne vinit vas za etu neostorozhnost', ona tol'ko udivlyaetsya, kakoj bog zanes v nashi kraya stol' izyskannyh yunoshej. XVII. Poka my molchali, ne znaya, na chto reshit'sya, v komnatu voshla sama (gospozha) v soprovozhdenii devochki i, rassevshis' na moem lozhe, prinyalas' plakat'. My ne mogli vymolvit' ni slova i, ostolbenev, glyadeli na eti slezy, vyzvannye, dolzhno byt', ochen' sil'nym gorem. Kogda zhe sej strashnyj liven' nakonec perestal svirepstvovat', ona obratilas' k nam, sorvav s gordelivoj golovy pokryvalo i tak szhav ruki, chto sustavy hrustnuli: -Otkuda vy nabralis' takoj derzosti? Gde nauchilis' lomat' komediyu i dazhe zhul'nichat'? Ej-bogu, mne zhal' vas, no eshche nikto beznakazanno ne videl togo, chego videt' ne sleduet. Nasha okruga polnym-polna bogov-pokrovitelej, tak chto boga zdes' legche vstretit', chem cheloveka. No ne podumajte, chto ya dlya mesti syuda yavilas': ya dvizhima bolee sostradaniem k vashej yunosti, nezheli obidoj. Dumaetsya mne, lish' po legkomysliyu sovershili vy sej neiskupaemyj prostupok. YA promuchilas' vsyu segodnyashnyuyu noch', ibo menya ohvatil opasnyj oznob, i ya ispugalas' - ne pristup li eto tretichnoj lihoradki. YA iskala isceleniya vo sne, i bylo mne znamenie - obratit'sya k vam i slomit' nedug sredstvom, kotoroe vy mne ukazhete. No ne tol'ko ob iscelenii hlopochu ya: bol'shee gore zapalo mne v serdce i nepremenno svedet menya v mogilu - kak by vy, po yunosheskomu legkomysliyu, ne razboltali o vidennom vami v svyatilishche Priapa i ne otkryli cherni bozhestvennyh tajn. Posemu prostirayu k kolenam vashim molitvenno obrashchennye dlani, proshu i umolyayu: ne smejtes', ne izdevajtes' nad nochnymi bogosluzheniyami, ne otkryvajte vstrechnomu-poperechnomu vekovyh tajn, o kotoryh dazhe ne vse posvyashchennye znayut. XVIII. Posle etoj mol'by ona snova zalilas' slezami i, gor'ko rydaya, prizhalas' licom i grud'yu k moej krovati. YA, dvizhimyj odnovremenno zhalost'yu i strahom, poprosil ee obodrit'sya i ne somnevat'sya v ispolnenii oboih ee zhelanij: o tainstve nikto ne razglasit, i my gotovy, esli bozhestvo ukazhet ej eshche kakoe-libo sredstvo protiv lihoradki, prijti na pomoshch' nebesnomu promyslu, hotya by s opasnost'yu dlya zhizni. Posle takogo obeshchaniya zhenshchina srazu poveselela i, ulybayas' skvoz' slezy, stala celovat' menya chastymi poceluyami i rukoyu, kak grebnem, zachesyvat' mne volosy, spadavshie na ushi. - Itak, mir! - skazala ona.- YA otkazyvayus' ot iska. No esli by vy ne zahoteli dat' mne trebuemoe lekarstvo, to nazavtra uzhe byla by gotova celaya tolpa mstitelej za moyu obidu i porugannoe dostoinstvo. Stydno otvergnutoj byt'; no byt' samovlastnoj - prekrasno. Bol'she vsego ya lyublyu put' svoj sama izbirat'. Blagorazumnyj mudrec prezren'em kaznit za obidu. Tot, kto vraga ne dob'et,- tot pobeditel' vdvojne. Zatem, zahlopav v ladoshi, ona vdrug prinyalas' tak hohotat', chto nam strashno stalo. Smeyalas' i devchonka, ee soprovozhdavshaya, smeyalas' i sluzhanka, prezhde voshedshaya. XIX. Vse oni zalivalis' chisto skomorosheskim gogotom: my zhe, ne ponimaya prichiny stol' bystroj peremeny nastroeniya (vypucha glaza), smotreli to na zhenshchin, to drug na druga... - YA zapretila kogo by to ni bylo iz smertnyh puskat' segodnya v etu gostinicu zatem, chtoby bez dolgih provolochek poluchit' ot vas lekarstvo protiv lihoradki. Pri etih slovah Kvartilly Askilt neskol'ko opeshil; ya sdelalsya holodnee gall'skogo snega i ne mog proronit' ni slova. Tol'ko malochislennost' ee svity nemnogo menya uspokaivala. Esli by oni zahoteli na nas pokusit'sya, to protiv nas, kakih ni na est' muzhchin, byli by vse-taki tri slabye babenki. My, nesomnenno, byli boesposobnee, i ya uzhe sostavil myslenno, na sluchaj esli by prishlos' drat'sya, sleduyushchee raspredelenie poedinkov: ya spravlyus' s Kvartilloj, Askilt - s rabynej, Giton zhe - s devochkoj... Tut iz nas, onemevshih ot uzhasa, okonchatel'no isparilos' vsyakoe muzhestvo i predstala vzoru neminuchaya gibel'. XX. - Umolyayu tebya, gospozha,- skazal ya,- esli ty zadumala chto nedobroe, konchaj skoree: ne tak uzh velik nash prostupok, chtoby za nego pogibat' pod pytkami. Sluzhanka, kotoruyu zvali Psiheej, mezhdu tem postlala na polu kover [i] stala vozbuzhdat' moj chlen, sem'yu smertyami umershij. Zakryl Askilt plashchom golovu, uznav po opytu, chto opasno podsmatrivat' chuzhie sekrety. Rabynya vytashchila iz-za pazuhi dve tes'my, koimi svyazala nam ruki i nogi... - Kak zhe tak? Znachit, ya nedostoin satiriona?- sprosil Askilt, vospol'zovavshis' minutoj, kogda boltovnya neskol'ko stihla. Moj smeh vydal kaverzu sluzhanki. - Nu i yunosha,- vskrichala ona, vsplesnuv rukami,- odin vydul stol'ko satiriona! - Vot kak? - sprosila Kvartilla.- |nkolpij vypil ves' zapas satiriona? ...Rassmeyalas' priyatnym smehom.., i dazhe Giton ne mog uderzhat'sya ot hohota, v osobennosti kogda devochka brosilas' emu na sheyu i, ne vstrechaya soprotivleniya, osypala ego beschislennymi poceluyami. XXI. My poprobovali bylo pozvat' na pomoshch', no nikto nas vyruchat' ne yavilsya, da, krome togo, Psiheya, kazhdyj raz, kogda ya sobiralsya zakrichat' "karaul", nachinala golovnoj shpil'koj kolot' mne shcheki; devchonka zhe, obmakivaya kistochku v satirion, mazala eyu Askilta. Naposledok yavilsya kined v bajkovoj zelenoj odezhde, podpoyasannyj kushakom. On to tersya ob nas razdvinutymi bedrami, to pyatnal nas vonyuchimi poceluyami. Nakonec Kvartilla, podnyav hlyst iz kitovogo usa i vysoko podpoyasav plat'e, prikazala dat' nam, neschastnym, peredyshku. Oba my poklyalis' svyashchennejshej klyatvoj, chto eta uzhasnaya tajna umret s nami. Zatem prishli palestrity i, po vsem pravilam svoego iskusstva, umastili nas. Zabyv pro ustalost', my nadeli pirshestvennye odezhdy i byli otvedeny v sosednij pokoj, gde stoyalo tri lozha i vsya obstanovka otlichalas' roskosh'yu i izyashchestvom. Nas priglasili vozlech', ugostili velikolepnoj zakuskoj, prosto zalili falernom. Posle neskol'kih peremen nas stalo klonit' ko snu. - |to chto takoe? - sprosila Kvartilla.- Vy sobiraetes' spat', hotya prekrasno znaete, chto podobaet chtit' genij Priapa vsenoshchnym bdeniem? XXII. Kogda utomlennogo stol'kimi bedami Askilta okonchatel'no smorilo, otvergnutaya s pozorom rabynya vzyala i namazala emu, sonnomu, vse lico uglem, a plechi i shcheki raspisala nepristojnymi izobrazheniyami. YA, strashno ustalyj ot vseh nepriyatnostej, tozhe chut' prigubil sna. Zasnula i vsya chelyad' v komnate i za dveryami: odni valyalis' vperemezhku u nog vozlezhavshih, drugie dremali, prislonivshis' k stenam, tret'i primostilis' na poroge - golova k golove. Vygorevshie svetil'niki brosali svet tusklyj i slabyj. V eto vremya dva sirijca prokralis' v triklinij s namereniem uvorovat' butyl' vina, no, podravshis' iz zhadnosti na ustavlennom serebryanoj utvar'yu stole, oni razbili ukradennuyu flyagu. Stol s serebrom oprokinulsya, i upavshij s vysoty kubok stuknul po golove rabynyu, valyavshuyusya na lozhe. Ona gromko zavizzhala ot boli, tak chto krik ee i vorov vydal, i chast' p'yanyh razbudil. Vory-sirijcy, ponyav, chto ih sejchas pojmayut, tozhe rastyanulis' vdol' lozha, slovno oni davno uzhe tut, i prinyalis' hrapet', pritvoryayas' spyashchimi. Rasporyaditel' pira podlil masla v polupotuhshie lampy, mal'chiki, proterev glaza, vernulis' k svoej sluzhbe, i nakonec voshedshaya muzykantsha, udariv v kimval, probudila vseh. XXIII. Pir vozobnovilsya, i Kvartilla snova prizvala vseh k usilennomu p'yanstvu. Kimvalistka mnogo sposobstvovala vesel'yu piruyushchih. Snova ob®yavilsya i kined, poshlejshij iz lyudej, velikolepno podhodyashchij k etomu domu. Hlopnuv v ladoni, on razrazilsya sleduyushchej pesnej: |j! |j! Soberem mal'chikolyubcev izoshchrennyh! Vse mchites' syuda bystroj nogoj, pyatoyu legkoj, Lyud s nagloj rukoj, s lovkim bedrom, s vertlyavoj lyazhkoj! Vas, dryablyh, davno oholostil delijskij master. On zapleval menya svoimi gryaznymi poceluyami; posle on i na lozhe vzgromozdilsya i, nesmotrya na otchayannoe soprotivlenie, razoblachil menya. Dolgo i tshchetno vozilsya on s moim chlenom. Po potnomu lbu ruch'yami stekala kraska, a na morshchinistyh shchekah bylo stol'ko belil, chto kazalos', budto dozhd' struitsya po rastreskavshejsya stene. XXIV. YA ne mog dolee uderzhivat'sya ot slez i, dovedennyj do polnogo otchayaniya, obratilsya k Kvartille: - Proshu tebya, gospozha, ved' ty povelela dat' mne bratinu. Ona vsplesnula rukami: - O umnejshij iz lyudej i istochnik domoroshchennogo ostroumiya! I ty ne dogadalsya, chto kined i est' zhenskij rod ot brata? Tut ya pozhelal, chtoby i drugu moemu prishlos' tak zhe sladko, kak i mne,- Klyanus' vashej chest'yu, Askilt odin-edinstvennyj vo vsem triklinii prazdnuet lentyaya,- voskliknul ya. - Pravil'no! - skazala Kvartilla.- Pust' i Askiltu dadut bratca. Skazano - sdelano: kined peremenil konya i, perejdya k moemu tovarishchu, izmuchil ego igroyu lyazhek i poceluyami. Giton stoyal tut zhe i chut' ne vyvihnul chelyustej ot smeha. (Tut tol'ko) Kvartilla obratila na nego vnimanie i sprosila s lyubopytstvom: - CHej eto mal'chik? YA skazal, chto eto moj bratec. - Pochemu zhe v takom sluchae,- osvedomilas' ona,- on menya ne poceloval? I, podozvav ego k sebe, podarila poceluem. Zatem, zasunuv emu ruku za pazuhu i najdya na oshchup' neispol'zovannyj eshche sosud, skazala: - |to zavtra posluzhit prekrasnoj zakuskoj k nashim naslazhdeniyam. Segodnya zhe "posle raznosolov ne hochu harchej". XXV. Pri etih slovah Psiheya so smehom podoshla k nej i chto-to neslyshno shepnula. - Vot, vot,- otvetila Kvartilla,- ty prekrasno nadumala: pochemu by nam sejchas ne lishit' devstva nashu Pannihis, blago sluchaj vyhodit? Nemedlenno priveli devochku, dovol'no horoshen'kuyu, na vid let semi, ne bolee; tu samuyu, chto prihodila k nam v komnatu vmeste s Kvartilloj. Pri vseobshchih rukopleskaniyah, po trebovaniyu publiki, stali spravlyat' svad'bu. V polnom izumlenii ya prinyalsya uveryat', chto, vo-pervyh, Giton, stydlivejshij otrok, ne podhodit dlya takogo bezobraziya, da i leta devochki ne te, chtoby ona mogla vynesti zakon zhenskogo podchineniya. - Da? - skazala Kvartilla.- Ona, dolzhno byt', Sejchas molozhe, chem ya byla v to vremya, kogda vpervye otdalas' muzhchine? Da prognevaetsya na menya moya YUnona, esli ya hot' kogda-nibud' pomnyu sebya devushkoj. V detstve ya putalas' s rovesnikami, potom poshli yunoshi postarshe, i tak do sej pory. Otsyuda, veroyatno, i poshla poslovica: "Kto sneset telenka, sneset i byka". Boyas', kak by bez menya s bratcem ne oboshlis' eshche huzhe, ya prisoedinilsya k svad'be. XXVI. Uzhe Psiheya okutala golovu devochki venchal'noj fatoj; uzhe kined nes vperedi fakel; p'yanye zhenshchiny, rukopleshcha, sostavili processiyu i postlali lozhe pokryvalom. Vozbuzhdennaya etoj sladostrastnoj igroj, sama Kvartilla vstala i, shvativ Gitona, potashchila ego v spal'nyu. Bez somneniya, mal'chik ne soprotivlyalsya, da i devchonka vovse ne byla ispugana slovom "svad'ba". Poka oni lezhali za zapertymi dver'mi, my uselis' na poroge spal'ni, vperedi vseh Kvartilla, so sladostrastnym lyubopytstvom sledivshaya cherez besstydno prodelannuyu shchelku za rebyach'ej zabavoj. Daby i ya mog polyubovat'sya tem zhe zrelishchem, ona ostorozhno privlekla menya k sebe, obnyav za sheyu, a tak kak v etom polozhenii shcheki nashi pochti soprikasalis', to ona vremya ot vremeni povorachivala ko mne golovu i kak by ukradkoj celovala menya. ...i ostal'nuyu chast' nochi spokojno prospali v svoih krovatyah. Nastal tretij den', den' dolgozhdannogo svobodnogo pira u Trimalhiona; no nam, ranenym, izmuchennym, bolee ulybalos' begstvo, chem pokojnoe zhit'e... Itak, my mrachno razdumyvali, kak by nam otvratit' nadvigavshuyusya grozu, kak vdrug odin iz rabov Agamemnona ispugal nas okrikom: - Kak, - govoril on, - razve vy ne znaete, u kogo segodnya piruyut? U Trimalhiona, izyashchnejshego iz smertnyh; v triklinii u nego stoyat chasy, i (k nim) pristavlen osobyj trubach, vozveshchayushchij, skol'ko mgnovenij zhizni on poteryal. My, pozabyv vse nevzgody, tshchatel'no odelis' i veleli Gitonu, ohotno soglasivshemusya vydat' sebya za nashego raba, sledovat' za nami v bani. XXVII. My prinyalis' odetye razgulivat' po banyam prosto tak, dlya svoego udovol'stviya, i podhodit' k kruzhkam igrayushchih, kak vdrug uvideli lysogo starika v krasnoj tunike, igravshego v myach s kudryavymi mal'chikami. Nas privlekli k etomu zrelishchu ne stol'ko mal'chiki, - hotya i u nih bylo na chto posmotret', - skol'ko sam pochtennyj muzh, igravshij v sandaliyah zelenymi myachami: myach, kosnuvshijsya zemli, v igre bolee ne upotreblyalsya, a svoj zapas igroki popolnyali iz korziny, kotoruyu derzhal rab. My primetili odno novovvedenie. Po obeim storonam kruga stoyali dva evnuha: odin iz nih derzhal serebryanyj gorshok, drugoj schital myachi, no ne te, kotorymi vo vremya igry perebrasyvalis' iz ruk v ruki, a te, chto padali nazem'. Poka my udivlyalis' etim roskoshestvam, k nam podbezhal Menelaj. - Vot tot, v ch'em dome segodnya predstoit nam vozlezhat' za obedom! |to kak by prelyudiya pira. Vo vremya rechi Menelaya Trimalhion prishchelknul pal'cami. Odin iz evnuhov po semu znaku podal emu gorshok. Udovletvoriv svoyu nadobnost', Trimalhion potreboval vody na ruki i svoi slegka obryzgannye pal'cy vyter o volosy odnogo iz mal'chikov. XXVIII. Dolgo bylo by rasskazyvat' vse podrobnosti. Slovom, my otpravilis' v banyu i, vspotev, poskoree pereshli v holodnoe otdelenie. Tam umashchali Trimalhiona, prichem terli ego ne polotnom, no loskutkom myagchajshej shersti. Tri massazhista pili v ego prisutstvii falern: kogda oni, possorivshis', prolili mnogo vina, Trimalhion nazval eto svinoj zdravicej. Zatem, nadev yarko-aluyu bajkovuyu tuniku, on vozleg na nosilki i (dvinulsya v put'), predshestvuemyj chetyr'mya medno-ukrashennymi skorohodami i ruchnoj telezhkoj, v kotoroj ehal ego lyubimchik: staroobraznyj, podslepovatyj mal'chik, eshche bolee urodlivyj, chem ego hozyain Trimalhion. Poka ego nesli, nad ego golovoj, slovno zhelaya chto-to shepnut' na ushko, vse vremya sklonyalsya muzykant, vsyu dorogu igravshij na kroshechnoj flejte... My, ves'ma udivlennye vidennym, sledovali za nim i vmeste s Agamemnonom prishli k dveryam, na kotoryh viselo ob®yavlenie, glasivshee: ESLI RAB BEZ PRIKAZANIYA GOSPODSKOGO VYJDET ZA VOROTA, TO POLUCHIT STO UDAROV U samogo vhoda stoyal privratnik v zelenom plat'e, podpoyasannyj (yarko) vishnevym poyasom, i chistil na serebryanom blyude goroh. Nad porogom visela zolotaya kletka, iz koej pestraya soroka privetstvovala vhodyashchih. XXIX. (Ob etot porog) ya, vprochem, chut' ne perelomal sebe nogi, poka, zadrav golovu, rassmatrival vse (dikovinki). Po levuyu ruku, nedaleko ot kamorki privratnika, byla narisovana na stene ogromnaya cepnaya sobaka, a nad neyu bol'shimi kvadratnymi bukvami napisano: BEREGISX SOBAKI Tovarishchi menya obhohotali. YA zhe, opravivshis' ot padeniya, ne polenilsya projti vdol' vsej steny. Na nej byl narisovan nevol'nichij rynok s vyveskami, i sam Trimalhion, eshche kudryavyj, s kaduceem v rukah, vedomyj Minervoj, (torzhestvenno) vstupal v Rim. Vse peredal svoej kist'yu dobrosovestnyj hudozhnik i ob®yasnil nadpisyami: i kak Trimalhion uchilsya schetovodstvu, i kak sdelalsya rabom-kaznacheem. V konce portika Merkurij, podnyav Trimalhiona za podborodok, voznosil ego na vysokuyu estradu. Tut zhe byla i Fortuna s rogom izobiliya, i tri Parki, pryadushchie zolotuyu nit'. Zametil ya v portike i celyj otryad skorohodov, obuchayushchihsya pod nablyudeniem nastavnika. Krome togo, uvidel ya v uglu bol'shoj shkaf, v nishe kotorogo stoyali serebryanye Lary, mramornoe izobrazhenie Venery i dovol'no bol'shaya, zasmolennaya zolotaya shkatulka, gde, kak govorili, hranilas' pervaya boroda samogo hozyaina. YA rassprosil privratnika, chto izobrazhaet zhivopis' vnutri doma. - Iliadu i Odisseyu, -otvetil on, - i boj gladiatorov, ustroennyj Lenatom. XXX. No nekogda bylo vse razglyadyvat'. My uzhe dostigli trikliniya, v perednej polovine kotorogo domopravitel' proveryal otchetnost'. No chto osobenno porazilo menya v etom triklinii - tak eto prigvozhdennye k dveryam liktorskie svyazki s toporami, okanchivavshiesya vnizu bronzovymi podobiyami korabel'nogo nosa; a na nosu byla nadpis': G. POMPEYU TRIMALHIONU - SEVIRU AVGUSTALOV -KINNAM - KAZNACHEJ Nadpis' osveshchalas' spuskavshimsya s potolka dvurogim svetil'nikom, a po bokam ee byli pribity dve doshchechki: na odnoj iz nih, pomnitsya, imelas' nizhesleduyushchaya nadpis': III YANVARSKIH KALEND I NAKANUNE NASH GAJ OBEDAET VNE DOMA Na drugoj zhe byli izobrazheny fazy luny i hod semi svetil i ravnym obrazom pokazyvalos', posredstvom raznocvetnyh sharikov, kakie dni schastlivye i kakie neschastnye. Dostatochno nalyubovavshis' etim velikolepiem, my hoteli vojti v triklinij, kak vdrug mal'chik, special'no naznachennyj dlya etogo, kriknul nam: - Pravoj nogoj! My, konechno, neskol'ko smutilis', opasayas', kak by kto-nibud' iz nas ne narushil obychaya. Nakonec, kogda vse razom my zanesli pravuyu nogu nad porogom, neozhidanno brosilsya k nogam nashim uzhe razdetyj dlya bichevaniya rab i stal umolyat' izbavit' ego ot kazni: ne velika vina, za kotoruyu ego presleduyut: on zabyl v bane odezhdu domoupravitelya, stoyashchuyu ne bol'she desyati sesterciev. My otnesli pravye nogi obratno za porog i stali prosit' domoupravitelya, pereschityvavshego v triklinii chervoncy, prostit' raba. On gordo priosanilsya i skazal: - Ne poterya menya rasserdila, no rotozejstvo etogo negodnogo holopa. On poteryal pirshestvennuyu odezhdu, podarennuyu mne v den' moego rozhdeniya odnim iz klientov. Byla ona, konechno, tirijskogo purpura, no uzhe odnazhdy mytaya. Vse ravno! radi vas proshchayu. XXXI. Edva my, pobezhdennye takim velikodushiem, voshli v triklinij, rab, za kotorogo my prosili, podbezhal k nam i osypal nas, prosto ne znavshih kuda devat'sya ot konfuza, celym gradom poceluev, blagodarya za miloserdie. - O, - govoril on, - vy skoro uznaete, kogo oblagodetel'stvovali. Gospodskoe vino - priznatel'nost' raba... Kogda nakonec my vozlegli, aleksandrijskie mal'chiki oblili nam ruki ledyanoj vodoj; za nimi posledovali drugie, omyvshie nashi nogi i staratel'no ostrigshie nogti. Prichem kazhdyj zanimalsya svoim delom ne molcha, no raspevaya gromkie pesni. YA pozhelal isprobovat', vsya li chelyad' sostoit iz poyushchih? Poprosil pit': usluzhlivyj mal'chik ispolnil moyu pros'bu s tem zhe zavyvaniem, i tak - vse, chto by u kogo ni poprosili. Pantomima s horami kakaya-to, a ne triklinij pochtennogo doma! Mezhdu tem podali sovsem nevrednuyu zakusku: vse vozlegli na lozha, isklyuchaya tol'ko samogo Trimalhiona, kotoromu, po novoj mode, ostavili vysshee mesto za stolom. Posredine zakusochnogo stola nahodilsya oslik korinfskoj bronzy s tyukami na spine, v kotoryh lezhali s odnoj storony chernye, s drugoj - belye olivki. Nad oslom vozvyshalis' dva serebryanyh blyuda, po krayam kotoryh byli vygravirovany imya Trimalhiona i ves serebra, a na pripayannyh k nim perekladinah lezhali (zharenye) soni, obryzgannye makom i medom. Byli tut takzhe i kipyashchie kolbaski na serebryanoj zharovne, a pod skovorodkoj - sirijskie slivy i granatovye zerna. XXXII. My naslazhdalis' etimi prelestyami, kogda poyavlenie Trimalhiona, kotorogo vnesli na malyusen'kih podushechkah, pod zvuki muzyki, vyzvalo s nashej storony neskol'ko neostorozhnyj smeh. Ego skoblenaya golova vysovyvalas' iz yarko-krasnogo plashcha, a sheyu on obmotal sharfom s purpurovoj otorochkoj i svisayushchej tam i syam bahromoj. Na mizince levoj ruki krasovalos' ogromnoe pozolochennoe kol'co; na poslednem zhe sustave bezymyannogo, kak mne pokazalos', nastoyashchee zolotoe s pripayannymi k nemu zheleznymi zvezdochkami. No, chtoby vystavit' napokaz i drugie dragocennosti, on obnazhil do samogo plecha pravuyu ruku, ukrashennuyu zolotym zapyast'em, prikreplennym sverkayushchej blyahoj k brasletu iz slonovoj kosti. XXXIII. - Druz'ya,- skazal on,- kovyryaya v zubah serebryanoj zubochistkoj,- ne bylo eshche moego zhelaniya vyhodit' v triklinij, no, chtoby ne zaderzhivat' vas dol'she, ya prenebreg vsemi udovol'stviyami. No pozvol'te mne okonchit' igru. Sledovavshij za nim mal'chik prines stolik terpentinovogo dereva i hrustal'nye kosti; ya zametil nechto ves'ma (izyashchnoe i) utonchennoe: vmesto belyh i chernyh kameshkov zdes' byli zolotye i serebryanye dinarii. Poka on za igroj ischerpal vse rynochnye pribautki, nam, eshche vo vremya zakuski, podali pervoe blyudo s korzinoj, v kotoroj, rasstaviv kryl'ya, kak nasedka na yajcah, sidela derevyannaya kurica. Sejchas zhe podbezhali dva raba i, pod zvuki neizmennoj muzyki, prinyalis' sharit' v solome; vytashchiv ottuda pavlin'i yajca, oni rozdali ih piruyushchim. Tut Trimalhion obratil vnimanie na eto zrelishche i skazal: - Druz'ya, ya velel podlozhit' pod kuricu pavlin'i yajca. I, ej-bogu, boyus', chto v nih uzhe cyplyata vyvelis'. Poprobuemte-ka, s®edobny li oni. My vzyali po lozhke, vesivshej ne menee selibra kazhdaya, i vytashchili yajca, srabotannye iz krutogo testa. YA edva ne brosil svoego yajca, zametiv v nem nechto vrode cyplenka. No zatem ya uslyhal, kak kakoj-to staryj sotrapeznik kriknul: - |, da tut chto-to vkusnoe! I ya vytashchil iz skorlupy zhirnogo vinnoyagodnika, prigotovlennogo pod sousom iz perca i yaichnogo zheltka. XXXIV. Trimalhion, konchiv igru, potreboval sebe vsego, chto pered tem eli my, i gromkim golosom dal razreshenie vsem, kto hochet, trebovat' eshche medovogo vina. V eto vremya po dannomu znaku gryanula muzyka, i poyushchij hor ubral podnosy s zakuskami. V sumatohe (so stola) upalo bol'shoe (serebryanoe) blyudo; odin iz otrokov ego podnyal, no zametivshij eto Trimalhion velel nadavat' rabu zatreshchin, a blyudo brosit' obratno na pol. YAvivshijsya rab stal vymetat' serebro vmeste s prochim sorom za dver'. Zatem prishli dva molodyh efiopa, oba s malen'kimi burdyukami vrode teh, iz kotoryh rassypayut pesok v amfiteatrah, i omyli nam ruki vinom. Vody nikomu ne podali. Voshvalyaemyj za takuyu utonchennost', hozyain skazal: - Mars lyubit ravenstvo. Potomu ya velel postavit' kazhdomu osobyj stolik. - Takim obrazom, nam ne budet tak zharko ot mnozhestva vonyuchih rabov. V eto vremya prinesli staratel'no zasmolennye steklyannye amfory, na gorlyshkah koih imelis' yarlyki s nadpis'yu: OPIMIANSKIJ FALERN. STOLETNIJ Kogda nadpis' byla prochtena, Trimalhion vsplesnul rukami i voskliknul: - Uvy! Uvy nam! Tak, znachit, vino zhivet dol'she, chem lyudishki. Posemu davajte pit', ibo v vine zhizn'. YA vas ugoshchayu nastoyashchim Opimianskim; vchera ya ne takoe horoshee vystavil, a obedali lyudi mnogo pochishche. My pili i udivlyalis' stol' izyskannoj roskoshi. V eto vremya rab pritashchil serebryanyj skelet, tak ustroennyj, chto ego sgiby i pozvonki svobodno dvigalis' vo vse storony. Kogda ego neskol'ko raz brosili na stol i on, blagodarya podvizhnomu scepleniyu, prinimal raznoobraznye pozy, Trimalhion voskliknul: - Gore nam, bednyakam! O, skol' chelovechishko zhalok! Stanem my vse takovy, edva tol'ko Ork nas pohitit, Budem zhe zhit' horosho, drugi, pokuda zhivem. XXXV. Vozglasy odobreniya byli prervany poyavleniem blyuda, po velichine ne sovsem opravdavshego nashi ozhidaniya. Odnako ego neobychnost' obratila k nemu vzory vseh. Na kruglom blyude byli izobrazheny kol'com 12 znakov Zodiaka, prichem na kazhdom kuhonnyj arhitektor razmestil sootvetstvuyushchie yastva. Nad Ovnom - ovechij goroh, nad Tel'com - govyadinu kusochkami, nad Bliznecami - pochki i testikuly, nad Rakom - venok, nad L'vom - afrikanskie figi, nad Devoj -matku neoporosivshejs