ya svin'i, nad Vesami - nastoyashchie vesy s goryachej lepeshkoj na odnoj chashe i pirogom na drugoj, nad Skorpionom - morskuyu rybku, nad Strel'com - lupoglaza, nad Kozerogom - morskogo raka, nad Vodoleem - gusya, nad Rybami:-dvuh krasnoborodok. Poseredke, na dernine s podstrizhennoj travoj, vozvyshalsya medovyj sot. Egipetskij mal'chik obnes nas hlebom na serebryanom protivne, prichem paskudnejshim golosom vyl chto-to iz mima "Laserpiciya". (Vidya), chto my dovol'no kislo prinyali eti ubogie kushan'ya, Trimalhion skazal: "Proshu pristupit' k obedu". (|to - nachalo). XXXVI. Pri etih slovah chetyre raba, priplyasyvaya pod muzyku, podbezhali i snyali s blyuda ego kryshku. I my uvideli drugoj pribor, i na nem ptic i svinoe vymya, a posredine zajca, vsego v per'yah, kak by v vide Pegasa. Na chetyreh uglah blyuda my zametili chetyreh Marsiev, iz mehov kotoryh vytekala obil'no poperchennaya podlivka pryamo na ryb, plavavshih tochno v kanale. My razrazilis' rukopleskaniyami, nachalo koim polozhila familiya, i veselo prinyalis' za izyskannye kushan'ya. - Rezh'! - voskliknul Trimalhion, ne menee vseh voshishchennyj udachnoj shutkoj. Sejchas zhe vystupil vpered reznik i prinyalsya v takt muzyki rezat' kushan'e s takim groznym vidom, chto kazalos', budto essedarij srazhaetsya pod zvuki organa. Mezhdu tem Trimalhion vse vremya raznezhennym golosom povtoryal: - Rezh'! Rezh'! Zapodozriv, chto v etom beskonechnom povtorenii zaklyuchaetsya kakaya-nibud' ostrota, ya ne postesnyalsya sprosit' o tom soseda, vozlezhavshego vyshe menya, Tot, chasto vidavshij podobnye shutki, otvetil: - Vidish' raba, kotoryj rezhet kushan'e? Ego zovut Rezh'. Itak, vosklicaya: "Rezh'!" (Trimalhion) odnovremenno i zovet, i prikazyvaet. XXXVII. Naevshis' do otvalu, ya obratilsya k svoemu sosedu, chtoby kak mozhno bol'she razuznat'. Nachav izdaleka, ya osvedomilsya, chto za zhenshchina mechetsya vzad i vpered po trikliniyu? - ZHena Trimalhiona,- otvetil sosed, - po imeni Fortunata. Kovshami den'gi schitaet. A nedavno kem byla? S pozvoleniya skazat', ty by iz ee ruk kuska hleba ne prinyal. A teper', ni s togo ni s sego, voznesena do nebes. Vse i vsya - u Trimalhiona! Skazhi ona emu v samyj polden', chto sejchas t'ma nochnaya - poverit! Sam on tolkom ne znaet, skol'ko chego u nego imeetsya. Takoj bogatej! A eta volchica vse vidit (naskvoz'), gde i ne zhdesh'. Trezvee trezvogo. Sovet podat' - zoloto, no zla na yazyk: na perine soroka. Kogo polyubit - tak polyubit, kogo nevzlyubit - tak uzh nevzlyubit! Zemli u Trimalhiona - sokolu ne obletet', deneg - t'ma-t'mushchaya: zdes' v kamorke privratnika bol'she serebra valyaetsya, chem u inogo za dushoj est'. A rabov-to, rabov-to skol'ko! CHestnoe slovo, edva li desyataya chast' znaet hozyaina (v lico). V obshchem, on lyubogo iz zdeshnih balbesov v rutovyj list svernet. XXXVIII. I dumat' ne mogi, chtoby on chto-nibud' pokupal na storone: sherst', pomerancy, perec - vse doma rastet; ptich'ego moloka zahochetsya - i to najdesh'. Pokazalos' emu, chto domashnyaya sherst' nedostatochno dobrotna, tak on v Tarente baranov kupil i pustil ih v stado. CHtoby doma proizvodit' atticheskij med, velel privezti iz Afin pchel, - kstati i domoroshchennye pchelki stanut luchshe blagodarya grechanochkam. Da vot tol'ko na dnyah on napisal v Indiyu, chtoby emu prislali semyan shampin'onov. Esli est' u nego mul, to nepremenno ot onagra. Vidish', skol'ko podushek? Ved' vse do edinoj nabity purpurnoj ili bagryanoj sherst'yu. Vot kakoe emu schast'e vypalo! No i ego tovarishchej-vol'nootpushchennikov osteregis' prezirat'. I oni ne bez soka. Vidish' von togo, chto vozlezhit na nizhnem lozhe poslednim? Teper' u nego 800.000 sesterciev, a ved' nachinal s pustogo mesta: nedavno eshche brevna na spine taskal. No govoryat - ne znayu, pravdu li, a tol'ko slyshal, - chto on stashchil u Inkubona shapku i klad nashel. Esli komu chto bog poshlet - ya nikogda ne zaviduyu. No u nego eshche shcheka gorit, potomu i hochetsya emu razgulyat'sya. Nedavno on vyvesil sleduyushchee ob®yavlenie: G. POMPEI DIOGEN SDAET KVARTIRU V YANVARSKIE KALENDY PO SLUCHAYU POKUPKI SOBSTVENNOGO DOMA A tot, chto vozlezhit na meste vol'nootpushchennikov! Kak zdorovo pozhil! YA ego ne osuzhdayu. On uzhe videl v glaza sobstvennyj million, no svihnulsya. Ne znayu, est' li u nego hot' edinyj svobodnyj ot dolgov volos! No, chestnoe slovo, vina ne ego, potomu chto on sam prevoshodnejshij malyj. Vse eto ot podlecov vol'nootpushchennikov, kotorye vse na sebya pereveli. Sam znaesh': "artel'nyj kotel ploho kipit", i "gde delo poshatnulos', tam druz'ya - za dver'". A kakim pochtennym delom zanimalsya on, prezhde chem doshel do tepereshnego sostoyaniya! On byl ustroitelem pohoron. Obedal, slovno car': cel'nye kabany, ptica, slasti, povara, pekarya....... vina pod stol prolivali bol'she, chem u inogo v pogrebe imeetsya. Ne chelovek, a skazka! Kogda zhe dela ego poshatnulis', on, boyas', chto kreditory sochtut ego nesostoyatel'nym, vypustil sleduyushchee ob®yavlenie: G. YULIJ PROKUL USTRAIVAET AUKCION IZLISHNIH VESHCHEJ XXXIX. Trimalhion perebil eti priyatnye rechi. Kogda byla ubrana vtoraya peremena i poveselevshie gosti prinyalis' za vino, a razgovor stal obshchim, Trimalhion, oblokotivshis' na lokot', skazal: - |to vino my dolzhny skrasit' (vashim priyatnym obshchestvom). Ryba po suhu ne hodit. Sprashivayu vas, kak vy dumaete, dovolen li ya tem kushan'em, chto vy vidite na kryshke blyuda? "Takim li vy znali Ulissa"? CHto zhe eto znachit? A vot chto! I za edoj nado byt' lyubomudrom. Da pochiet v mire prah moego patrona! |to on zahotel sdelat' menya chelovekom sredi lyudej. Dlya menya net nichego neizvestnogo, kak pokazyvaet eto blyudo. Nebo, v kotorom obitayut 12 bogov, poperemenno prinimaet 12 vidov i prezhde vsego stanovitsya Ovnom. Kto pod etim znakom roditsya, u teh budet mnogo skota, mnogo shersti. Golova u nih krepchajshaya, lob besstydnyj, roga ostrye. Pod etim znakom roditsya mnogo sholastov i barashkov. My rassypalis' v pohvalah ostroumiyu (novoyavlennogo) astronoma. On prodolzhal: - Zatem vse nebo vstupaet pod znak Tel'ca. Togda rozhdayutsya takie, chto lyagnut' mogut, i volopasy, i te, chto sami sebya pasut. Pod Bliznecami rozhdayutsya parnye koni, byki i testikuly, i te, chto dve steny srazu mazhut. Pod Rakom rodilsya ya: poetomu na mnogih nogah stoyu, i na sushe i na more mnogim vladeyu. Ibo rak i tut, i tam umesten; poetomu ya davno uzhe nichego na nego ne kladu, daby ne otyagoshchat' svoej sud'by. Podo L'vom rozhdayutsya obzhory i vlastolyubcy. Pod Devoj - zhenshchiny, beglye raby i kolodniki. Pod Vesami - myasniki, parfyumery i te, kto chto-nibud' otveshivaet. Pod Skorpionom - otraviteli i ubijcy. Pod Strel'com - kosoglazye, chto na ovoshchi zaryatsya, a salo hvatayut. Pod Kozerogom - te, u kotoryh ot mnogih bed roga vyrastayut. Pod Vodoleem - traktirshchiki i tykvennye golovy. Pod Rybami - povara i ritory. Tak i vertitsya krug, podobno zhernovu, i kazhdyj mig prinosit kakuyu-nibud' pakost', ibo kazhdyj mig kto-nibud' ili rozhdaetsya, ili pomiraet. A to, chto posredine vy vidite derninu i na nej medovyj sot, - tak i eto ne bez prichiny sdelano. Mat'-zemlya posredine, krugla kak yajco, i zaklyuchaet v sebe vsyacheskoe blago, tak zhe kak i sot. HL. - "Premudrost'!" - voskliknuli my vse v odin golos i, vozdev ruki k potolku, poklyalis', chto ni Gipparh, ni Arat ne mogli by ravnyat'sya s nim; no tut poyavilis' raby, kotorye postlali pered lozhami kovry. Na nih so vsemi podrobnostyami byla izobrazhena ohota: byli tut i ohotniki s rogatinami, n seti. My prosto ne znali, chto i podumat', kak vdrug vne trikliniya razdalsya neveroyatnyj shum, i vot - lakonskie sobaki zabegali vokrug stola. Vsled za tem bylo vneseno ogromnoe blyudo, na kotorom lezhal izryadnoj velichiny vepr', s shapkoj na golove, derzhavshij v zubah dve korzinochki iz pal'movyh vetok: odnu s sirijskimi, druguyu s fivanskimi finikami. Vokrug veprya lezhali porosyata iz pirozhnogo testa, budto prisosavshis' k vymeni, chto dolzhno bylo izobrazhat' suporosost': porosyata prednaznachalis' v podarok nam. Rassech' veprya vzyalsya ne Karp, rezavshij ranee pticu, a ogromnyj borodach v tikovom ohotnich'em plashche, s povyazkami na nogah. Vytashchiv ohotnichij nozh, on s siloj udaril veprya v bok, i iz razreza vyletela staya drozdov. Pticelovy, stoyavshie nagotove s setyami, skoro perelovili razletevshihsya po trikliniyu ptic. Togda Trimalhion prikazal dat' kazhdomu gostyu po drozdu i skazal: - Vidite, kakie otlichnye zheludi sozhrala eta dikaya svin'ya? Mezhdu tem raby vzyali iz zubov zverya korzinochki i razdelili finiki porovnu mezhdu piruyushchimi. HLI. Mezhdu tem ya, lezha na pokojnom meste, dolgo lomal golovu, starayas' ponyat', zachem kabana podali v kolpake. Ischerpav vse dogadki, ya obratilsya k moemu prezhnemu sobesedniku za raz®yasneniem muchivshego menya voprosa, - Tvoj pokornyj sluga legko ob®yasnit tebe, - otvetil on, - nikakoj zagadki tut net, delo yasnoe. Vchera etogo kabana podali na poslednee blyudo, i piruyushchie ego otpustili na volyu: itak, segodnya on vernulsya na stol uzhe vol'nootpushchennikom. YA proklyal svoyu glupost' i reshil bol'she ego ne rassprashivat', daby ne kazalos', chto ya nikogda s poryadochnymi lyud'mi ne obedal. Poka my tak razgovarivali, prekrasnyj yunosha, uvenchannyj vinogradnymi lozami, obnosil nas korzinkoj s vinogradom i, imenuya sebya to Bromiem, to Lieem, to |viem, tonkim, pronzitel'nym golosom pel stihi svoego hozyaina. Pri etih zvukah Trimalhion obernulsya k nemu: - Dionis,- vskrichal on,- bud' svobodnym! YUnosha stashchil s kaban'ej golovy kolpak i nadel ego. - Teper' vy ne stanete otricat',- skazal Trimalhion,- chto v dome u menya zhivet Vakh-Otec. My pohvalili udachnoe slovco Trimalhiona i rascelovali oboshedshego triklinij mal'chika. Posle etogo blyuda Trimalhion udalilsya v ubornuyu. My zhe, osvobozhdennye ot prisutstviya tirana, stali vyzyvat' sotrapeznikov na razgovor. Dam( pervyj potreboval bol'shuyu bratinu i zagovoril: - CHto takoe den'? Nichto. Ne uspeesh' oglyanut'sya- uzhe noch'. Poetomu nichego net luchshe, kak iz spal'ni pryamo perehodit' v triklinij. Nu i holod zhe nynche; ele v bane sogrelsya. No "glotok goryachego vina - luchshaya shuba". YA klyuknul i sovsem osovel... (Vse) vino v golovu poshlo. HLII. Selevk ulovil otryvok razgovora i skazal: - YA ne kazhdyj den' moyus'; banshchik podoben valyal'shchiku; u vody est' zuby, i zhizn' nasha ezhednevno podtachivaetsya. No, oprokinuv stakanchik medovogo vina, ya plyuyu na holod. K tomu zhe ya i ne mog vymyt'sya: ya segodnya byl na pohoronah. Hrisanf, krasavec muzhchina, (pritom) prekrasnyj malyj, ispustil duh: tak eshche nedavno okliknul on menya na ulice; kazhetsya mne, chto ya tol'ko chto s nim razgovarival. Oh, oh! vse my hodim tochno razdutye burdyuki; my men'she muhi: potomu chto i u muhi est' svoi dobrodeteli, - my zhe prosto-naprosto myl'nye puzyri. A chto bylo by, esli by on ne byl vozderzhan? Celyh pyat' dnej ni kroshki hleba, ni kapli vody v rot ne vzyal i vse-taki otpravilsya k praotcam. Vrachi ego pogubili, a vernee, zloj Rok. Vrach ved' ne chto inoe, kak samouteshenie. Pohoronili ego prekrasno: chudnye kovry, velikolepnoe lozhe, prichitaniya otlichnejshie - ved' on mnogih otpustil na volyu; zato zhena otvratitel'no malo plakala. A chto by eshche bylo, esli by on s nej ne obrashchalsya tak horosho? No zhenshchina est' zhenshchina: Korshunovo plemya. Nikomu ne nado delat' dobra: vse edino chto v kolodec brosit'. No staraya lyubov' cepka, kak rak... HLIII. On vsem nadoel, i Filerot vskrichal: - Pogovorim o zhivyh! |tot svoe poluchil; s pochetom zhil, s pochetom pomer. Na chto emu zhalovat'sya? Nachal on s odnogo assa i gotov byl iz navoza zubami den'gi vytaskivat'. I tak ros, poka ne vyros slovno sot medovyj. Klyanus' bogami, ya uveren, chto on ostavil tysyach sto, i vse den'gami. Odnako skazhu vam o nem vsyu pravdu, potomu v etom dele ya sobaku s®el. Byl on grub na yazyk, zloyazychen- svara, a ne chelovek. Kuda luchshe byl ego brat: druz'yam drug, hlebosol, shchedraya ruka. Ponachalu emu ne povezlo, no pervyj zhe sbor vinograda postavil ego na nogi; prodaval vino, pochem hotel; a chto okonchatel'no zastavilo ego podnyat' golovu, tak eto nasledstvo, iz kotorogo on bol'she ukral, chem emu bylo zaveshchano. A eta dubina, obozlivshis' na brata, ostavil po zaveshchaniyu vsyu votchinu kakomu-to kuricynu synu. Dorozhka ot rodnyh daleko zavodit! No byli u nego slugi-naushniki, kotorye ego pogubili. Legkoverie nikogda do dobra ne dovodit, osoblivo torgovogo cheloveka. Odnako verno, chto on sumel popol'zovat'sya zhizn'yu... Ne vazhno, komu naznachalos'; vazhno, komu dostalos'. Legko tomu, u kogo vse idet gladko. A kak vy dumaete, skol'ko let unes on s soboyu v mogilu? Sem'desyat s lishkom. A ved' byl krepkij, tochno rogovoj, zdorovo sohranilsya, cheren, kak voron'e krylo. Znal ya ego davnym-davno. I do poslednih dnej byl rasputnikom, ej-bogu! dazhe sobaki v dome ne ostavlyal v pokoe. I naschet mal'chishek byl gorazd - voobshche na vse ruki master. YA ego ne osuzhdayu: eto edinstvennoe, chto on unes s soboj v grob. XLIV. Tak razglagol'stvoval Filerot, a vot tak Ganimed: - Govorite vy vse ni k selu ni k gorodu; pochemu nikto ne pobespokoitsya, chto nyne hleb kusat'sya stal? CHestnoe slovo, ya segodnya hleba najti ne mog. A zasuha-to vse po-prezhnemu! Celyj god golodaem. |dily, - chtob im pusto bylo! - s pekaryami staknulis'. Da, "ty - mne, ya - tebe". A bednyj narod stradaet, a etim obzhoram vsyakij den' saturnalii. |h, esli by u nas byli eshche te l'vy, kotoryh ya zastal, kogda tol'ko chto priehal iz Azii! Vot eto byla zhizn'!.. Tak bili etih kikimor, chto oni uznali, kak YUpiter serditsya. Pomnyu ya Safiniya! ZHil on (ya eshche mal'chishkoj byl) vot tut, u staryh vorot: perec, a ne chelovek! Kogda shel, zemlya pod nim gorela! Zato pryamoj! Zato nadezhnyj! I druz'yam drug! S takim mozhno vpot'mah v morru igrat'. A posmotreli by vy ego v kurii! Inogo, byvalo, tak otbreet! A govoril bez vyvertov, napryamik. Kogda vel delo na forume, golos ego gremel, kak truba, i nikogda pri etom ne potel i ne plevalsya. Dumayu, chto eto emu ot bogov dano bylo. A kak lyubezno otvechal na poklon! Vseh po imenam zval, nu, slovno odin iz nas. V te pory hleb ne dorozhe gryazi byl. Kupish' ego na ase - vdvoem ne s®est'; teper' zhe on ne bol'she bych'ego glaza. Net! net! s kazhdym dnem vse huzhe; gorod nash, slovno telyachij hvost, nazad rastet! Da kto vinovat, chto u nas edil trehgroshovyj, kotoromu ass dorozhe nashej zhizni. On vtihomolku nad nami podsmeivaetsya. A v den' poluchaet bol'she, chem inoj po otcovskomu zaveshchaniyu. Uzh ya-to znayu, za chto on poluchil tysyachu zolotyh; bud' my nastoyashchimi muzhchinami, emu by ne tak privol'no zhilos'. Nynche narod: doma - l'vy, na lyudyah - lisicy. CHto zhe do menya, to ya proel vsyu odezhonku, i, esli dorogovizna prodlitsya, pridetsya i domishki moi prodat'. CHto zhe eto budet, esli ni bogi, ni lyudi ne szhalyatsya nad nashej koloniej? CHtoby mne ne vidat' radosti ot sem'i, esli ya ne dumayu, chto beda nisposlana nam nebozhitelyami. Nikto nebo za nebo ne schitaet, nikto postov ne blyudet, nikto YUpitera v grosh ne stavit. V prezhnee vremya vyhodili imenitye matrony bosye, s raspushchennymi volosami, na holm i s chistym serdcem vymalivali vody u YUpitera; i nemedlenno lil dozhd' kak iz vedra. Srazu zhe ili nikogda. I vse vozvrashchalis' mokrye kak myshi: no takie veshchi nyne ne v obychae. A teper' u bogov nogi ne hodyat iz-za nashego neveriya. Polya zabrosheny... HLV- Pozhalujsta, - skazal |hion-loskutnik,- vyrazhajsya prilichnee. "Raz - tak, raz - etak" ,- kak skazal muzhik, poteryav peguyu svin'yu. CHego net segodnya, to budet zavtra: v tom vsya zhizn' prohodit. Nichego luchshe nashej rodiny nel'zya bylo by najti, esli by zhiteli zdes' byli lyud'mi. No ne ona odna stradaet v nyneshnee vremya. Nechego priverednichat': vse pod odnim nebom zhivem. Popadi tol'ko na chuzhbinu, tak nachnesh' uveryat', chto u nas svin'i zharenye razgulivayut. Vot, naprimer, budut nas ugoshchat' na prazdniki tri dnya podryad prevoshodnymi gladiatorskimi igrami; vystupit truppa ne kakogo-nibud' lanisty, a neskol'ko nastoyashchih vol'nootpushchennikov. I Tit nash - shirokaya dusha i goryachaya golova: tak ili etak, a ublazhit' sumeet, uzh ya znayu: ya u nego svoj chelovek. On nichego ne delaet vpolsily; oruzhie budet dano pervostatejnoe; udirat' - ni-ni; srazhajsya poseredke, chtoby vsemu amfiteatru vidno bylo; sredstv u nego hvatit: 30.000.000 sesterciev emu dostalos', kak otec ego pomer. Esli on i 400.000 vybrosit, moshna ego dazhe i ne pochuvstvuet, a on uvekovechit svoe imya. U nego uzhe est' neskol'ko parnej, i zhenshchina-essedariya, i Glikonov kaznachej, kotorogo nakryli, kogda on zabavlyalsya so svoej gospozhoj. Uvidish', kak narod razdelitsya: odni budut za revnivca, drugie za lyubeznika. Nu i Glikon! Groshovyj chelovechishka! Otdaet zveryam kaznacheya. |to znachit vystavit' sebya na posmeshishche. Razve rab vinovat? Delaet, chto emu velyat. Skorej by sledovalo posadit' byku na roga etu nochnuyu vazu. No tak vsegda: kto ne mozhet po oslu, tot b'et po sedlu. I kak mog Glikon voobrazit', chto iz Germogenova otrod'ya vyjdet chto-nibud' putnoe? Tot mog by korshunu na letu kogti podstrich'. Ot zmei ne roditsya kanat. Glikon, odin Glikon vnaklade: na vsyu zhizn' pyatno na nem ostanetsya, i razve smert' ego smoet! No vsyakij sam sebe greshen. Da vot eshche: est' u menya predchuvstvie, chto Mammeya nam skoro pir zadast, - tam-to uzh i mne, i moim po dva dinariya (dostanetsya). Esli on sdelaet eto, to Norbanu uzhe ne byvat' lyubimcem naroda: vot uvidite, chto on teper' obgonit ego na vseh parusah. Da i voobshche, chto horoshego sdelal nam Norban? Dal gladiatorov deshevyh, poludohlyh, - dunesh' na nih, i povalyatsya; i bestiariev vidyval ya poluchshe; vsadniki, kotoryh on vystavil na uboj, - toch'-v-toch' chelovechki s lampovoj kryshki! Sushchie cyplyata: odin - uvalen', drugoj - krivonogij; a tertiarij-to! Za mertveca mertvec s podrezannymi zhilami. Pozhaluj, eshche frakiec byl nichego sebe: dralsya po pravilam. Slovom, vseh posle sekli; a vsya publika krichala: "Naddaj!" Nastoyashchie zajcy. On skazhet: "YA vam ustroil igry", a ya emu: "YA my tebe hlopaem". Poschitaj i uvidish', chto ya tebe bol'she dayu, chem ot tebya poluchayu. Ruka ruku moet HLVI. - Mne kazhetsya, Agamemnon, ty hochesh' skazat': "CHego taratorit etot nadoeda?" No pochemu zhe ty, nash zapisnoj orator, nichego ne govorish'? Ty ne nashego desyatka, vot i smeesh'sya nad rechami bednyh lyudej. My-to znaem, chto ty ot bol'shoj uchenosti svihnulsya. No eto ne beda. Uzh kogda-nibud' ya tebya ugovoryu priehat' ko mne na villu, posmotret' nash domishko; najdetsya chem perekusit': yaichki, kurochka. Horosho budet, hot' v etom godu pogoda i isportila ves' urozhaj. A vse-taki razyshchem, chem chervyachka zamorit'. Potom i uchenik tebe rastet - moj parnishka. On uzhe arifmetiku znaet. Vyrastet, k tvoim uslugam budet. I teper' vse svobodnoe vremya ne podnimaet golovy ot tablic; umnen'kij on u menya i povedeniya horoshego, tol'ko ochen' uzh pticami uvlekaetsya. YA uzhe trem shcheglam golovy svernul i skazal, chto ih laska s®ela. No on nashel drugie zabavy i ohotno risuet. Krome togo, nachal on uzhe grecheskij uchit', da i za latyn' prinyalsya neploho, hotya uchitel' ego slishkom uzh stal samodovolen, ne sidit na odnom meste. Prihodit i prosit dat' knigu, a sam rabotat' ne zhelaet. Est' u nego i drugoj uchitel', ne iz ochen' uchenyh, da zato staratel'nyj, uchit i tomu, chego sam znaet. On prihodit k nam obyknovenno po prazdnikam i vsem dovolen, chto emu ni daj. Nedavno ya kupil synochku neskol'ko knig s krasnymi strokami: hochu, chtoby on ponyuhal nemnogo zakony dlya vedeniya domashnih del. Zanyatie eto hlebnoe. V slovesnosti on uzhe dostatochno ispachkalsya. Esli emu emu oprotiveet, ya ego kakomu-nibud' remeslu obuchu: otdam, naprimer, v ciryul'niki, v glashatai ili, skazhem, v stryapchie. |to u nego odna smert' otnyat' mozhet. Kazhdyj den' ya emu tverzhu: "Pomni, pervenec: vse, chto uchish', dlya sebya uchish'. Posmotri na Filerona, stryapchego: esli by on ne uchilsya - davno by s golodu podoh. Ne tak eshche davno kuli na spine taskal, teper' s samim Norbanom potyagat'sya mozhet. Nauka - eto klad, i iskusnyj chelovek nikogda ne propadet". XLVII. V takom rode shla boltovnya, poka ne vernulsya Trimalhion. On vyter pot s lica, vymyl v dushistoj vode ruki i skazal posle nedolgogo molchaniya: - Izvinite, druz'ya, no u menya uzhe neskol'ko dnej nelady s zheludkom - vrachi teryayutsya v dogadkah. Oblegchili menya granatovaya korka i hvojnye shishki v uksuse. Nadeyus', teper' moj zheludok opyat' za um voz'metsya. A to kak zaburchit u menya v zhivote, podumaesh', byk zarevel. Esli i iz vas kto nadobnost' imeet, tak pust' ne stesnyaetsya. Nikto iz nas ne rodilsya zapechatannym. YA lichno schitayu, chto net bol'shej muki, chem uderzhivat'sya. |togo odnogo sam YUpiter zapretit' ne mozhet. Ty smeesh'sya, Fortunata? A kto mne noch'yu spat' ne daet? Nikomu v etom triklinii ya ne hochu meshat' oblegchat'sya; da i vrachi zapreshchayut uderzhivat'sya, a esli komu potrebuetsya chto-nibud' poser'eznee, to za dver'mi vse gotovo: sosudy, voda i prochie nadobnosti. Pover'te mne, vetry popadayut v spinnoj mozg i proizvodyat smyatenie vo vsem tele. YA znaval mnogih, kotorye umerli ottogo, chto ne reshalis' v etom dele pravdu govorit'. My blagodarili ego za snishoditel'nost' i lyubeznost' i usilennoj vypivkoj staralis' skryt' dushivshij nas smeh. No my ne podozrevali, chto eshche ne proshli, kak govoritsya, i polputi do vershiny vseh zdeshnih roskoshestv. Kogda so stola, pod zvuki muzyki, ubrali posudu, v triklinij priveli treh belyh svinej v namordnikah i s kolokol'chikami na shee. Nomenklator ob®yavil, chto eto - dvuhletka, trehletka i shestiletka. YA voobrazil, chto prishli fokusniki, i svin'i, kak eto byvaet v cirkah, stanut vydelyvat' kakie-nibud' shtuki. No Trimalhion rasseyal nedoumenie: - Kotoruyu iz nih vy hotite sejchas uvidet' na stole? - sprosil on, - potomu chto petuhov, Penfeevo ragu prochuyu drebeden' i muzhiki izgotovyat; moi zhe povara privykli celogo byka zaraz na vertele zharit'. Dalee on velel pozvat' povara i, ne ozhidaya nashego vybora, prikazal zakolot' samuyu starshuyu. - Ty iz kotoroj dekurii? - povysiv golos, sprosil on. - Iz sorokovoj, - otvechal povar. - Tebya kupili ili zhe ty rodilsya v dome? - Ni to, ni drugoe, - otvechal povar, - ya dostalsya tebe po zaveshchaniyu Pansy. - Smotri zhe, horosho prigotov' ee. A ne to ya tebya v dekuriyu posyl'nyh razzhaluyu. Povar, poznavshij takim obrazom mogushchestvo svoego gospodina, povel svoyu zhertvu na kuhnyu. HLVIII. Trimalhion zhe, lyubezno obrativshis' k nam, skazal: - Esli vino vam ne nravitsya, ya skazhu, chtoby peremenili; a vas proshu pridat' emu vkus svoej besedoj. Po milosti bogov ya nichego ne pokupayu, a vse, ot chego slyunki tekut, proizrastaet v odnom moem prigorodnom pomest'e, kotorogo ya dazhe eshche i ne videl. Govoryat, ono granichit s Terracinoj i Tarentom. Teper' ya hochu soedinit' svoyu zemlicu s Siciliej, chtoby, esli mne vzdumaetsya v Afriku proehat'sya, vse vremya po svoim vodam plavat'. No rasskazhi nam, Agamemnon, kakuyu takuyu rech' ty segodnya proiznes? YA hotya lichno del i ne vedu, tem ne menee dlya domashnego upotrebleniya krasnorechiyu vse zhe obuchalsya: ne dumaj, pozhalujsta, chto ya prenebregayu ucheniem. Teper' u menya dve biblioteki: odna grecheskaya, drugaya latinskaya. Skazhi poetomu, esli lyubish' menya, sushchnost' tvoej rechi. - Bogatyj i bednyak byli vragami ,- nachal Agamemnon. - Bednyak? CHto eto takoe? - perebil ego Trimalhion. - Ostroumno, - pohvalil ego Agamemnon i izlozhil zatem soderzhanie ne pomnyu kakoj kontroversii. - Esli eto uzhe sluchilos', - totchas zhe zametil Trimalhion,- to ob etom nechego i sporit'. Esli zhe etogo ne bylo - togda i podavno. |to i mnogoe drugoe bylo vstrecheno vseobshchim odobreniem. - Drazhajshij Agamemnon,- prodolzhal mezhdu tem Trimalhion,- proshu tebya, rasskazhi nam luchshe o stranstvovaniyah Ulissa, kak emu Polifem palec shchipcami vyrval, ili o dvenadcati podvigah Gerkulesa. YA eshche v detstve ob etom chital u Gomera. A to eshche vidal ya Kumskuyu Sivillu v butylke. Deti ee sprashivali: "Sivilla, chego tebe nado?", a ona v otvet: "Pomirat' nado". HLIX. Trimalhion vse eshche razglagol'stvoval, kogda podali blyudo s ogromnoj svin'ej, zanyavshee ves' stol. My byli porazheny bystrotoj i poklyalis', chto dazhe kurenka v takoj nebol'shoj srok vryad li zazharit', tem bolee chto eta svin'ya nam pokazalas' po velichine prevoshodivshej dazhe s®edennogo nezadolgo pered tem veprya. No Trimalhion vse pristal'nee prismatrivalsya k nej: - Kak? Kak?-vskrichal on,- svin'ya ne vypotroshena? CHestnoe slovo, ne vypotroshena! Pozvat', pozvat' syuda povara! K stolu podoshel opechalennyj povar i zayavil, chto on zabyl vypotroshit' svin'yu. - Kak eto tak zabyl? - zaoral Trimalhion.- Podumaesh', on zabyl podsypat' percu ili tminu! Razdevajsya. Bez promedleniya povara razdeli, i on s pechal'nym vidom stal mezhdu dvuh istyazatelej. Vse stali prosit' za nego, govorya: - |to byvaet. Pozhalujsta, prosti ego; esli on eshche raz sdelaet, nikto iz nas ne stanet za nego prosit'. Odin ya tol'ko poddalsya poryvu neumolimoj zhestokosti i shepnul na uho Agamemnonu: - |tot rab, veroyatno, bol'shoj negodyaj! Kak eto zabyt' vypotroshit' svin'yu? YA by ne prostil, esli by on dazhe s ryboj chto-nibud' podobnoe sdelal. No Trimalhion rassmeyalsya i skazal: - Nu, esli ty takoj bespamyatnyj, vychisti-ka etu svin'yu sejchas, na nashih glazah. Povar snova nadel tuniku i, vooruzhivshis' nozhom, drozhashchej rukoj polosnul svin'yu po bryuhu krest nakrest. I sejchas zhe iz proreza, poddavayas' svoej tyazhesti, gradom posypalis' krovyanye i zharenye kolbasy. L. Vsya chelyad' gromkimi rukopleskaniyami privetstvovala etu shtuku i edinoglasno vozopila:-Na zdorov'e Gayu! - povara zhe pochtili stakanchikom vina, a takzhe podnesli emu serebryanyj venok i kubok na blyude korinfskoj bronzy. (Zametiv), chto Agamemnon vnimatel'no rassmatrivaet eto blyudo, Trimalhion skazal: - Tol'ko u menya odnogo i est' nastoyashchaya korinfskaya bronza. YA ozhidal, chto on, po svoemu obyknoveniyu, iz hvastovstva skazhet, chto emu privozyat sosudy pryamo iz Korinfa. No vyshlo eshche luchshe. - Vy, vozmozhno, sprosite, kak eto tak ya odin vladeyu korinfskoj bronzoj, - skazal on. - Ochen' prosto: mednika, u kotorogo ya pokupayu, zovut Korinfom, chto zhe eshche mozhet byt' bolee korinfskogo, chem to, chto delaet Korinf? No ne dumajte, chto ya - nevezhda neobrazovannyj: ne znayu, otkuda eta samaya bronza poluchilas'. Kogda Ilion byl vzyat, Gannibal, bol'shoj plut i moshennik, svalil v kuchu vse statui - i zolotye, i serebryanye, i mednye - i kuchu etu podzheg. Poluchilsya splav. YUveliry teper' pol'zuyutsya im i delayut chashi, figurki i blyuda. Tak, iz mnogogo - odno, i obrazovalas' korinfskaya bronza - ni to, ni se. Prostite menya, no ya lichno predpochitayu steklo. Ono, po krajnosti, ne pahnet. No po mne, ono bylo by luchshe zolota, esli by ne bilos': v tepereshnem zhe vide ono, vprochem, nedorogo stoit. LI. - Odnako byl takoj stekol'shchik, kotoryj sdelal neb'yushchijsya steklyannyj fial. On byl dopushchen s darom k Cezaryu i, poprosiv fial obratno, pered glazami Cezarya brosil ego na mramornyj pol. Cezar' strashno perepugalsya. No stekol'shchik podnimaet fial, pognuvshijsya, slovno mednaya vaza, vytaskivaet iz-za poyasa molotok i prespokojno ispravlyaet fial. Sdelav eto, on voobrazil, chto uzhe shvatil YUpitera za borodu, v osobennosti kogda imperator sprosil ego: "Znaet li eshche kto-nibud' sposob izgotovleniya takogo stekla?" Stekol'shchik, vidite li, i govorit, chto net; a Cezar' velel emu otrubit' golovu; potomu chto, esli by eto iskusstvo stalo vsem izvestno, zoloto cenilos' by ne dorozhe gryazi. LII. - YA teper' bol'shoj lyubitel' serebra. U menya odnih vedernyh sosudov shtuk okolo sta. Na nih vychekaneno, kak Kassandra svoih synovej ubivaet; detki mertven'kie prosto, kak zhivye, lezhat. Potom est' u menya zhertvennaya chasha, chto ostavil mne odin iz moih hozyaev; na nej Dedal Niobeyu pryachet v Troyanskogo konya. A boj Petraita s Germerotom vychekanen u menya na bokalah, i vse oni pretyazhelye. YA znatok v takih veshchah, i eto mne dorozhe vsego. Poka on vse eto rasskazyval, odin iz rabov uronil chashu. - ZHivo, - kriknul Trimalhion, obernuvshis', - othlestaj sam sebya, raz ty rotozej. Rab uzhe razinul rot, chtoby umolyat' o poshchade, no Trimalhion perebil ego: - O chem ty menya prosish'? Slovno ya tebya trogayu? Sovetuyu tebe poprosit' samogo sebya ne byt' rotozeem. Nakonec, ustupaya nashim pros'bam, on prostil raba. Osvobozhdennyj ot nakazaniya stal obhodit' vokrug stola. - Vodu za dveri, vino na stol! - kriknul Trimalhion. My gromko odobrili ostroumnuyu shutku, i pushche vseh Agamemnon, znavshij, kak nado derzhat' sebya, chtoby udostoit'sya priglasheniya i na sleduyushchij pir. Dovol'nyj nashimi voshvaleniyami, Trimalhion stal pit' veselej. Skoro on byl uzhe vpolp'yana. - A chto,-skazal on, - nikto ne prosit Fortunatu poplyasat'? Pover'te, luchshe nee nikto kordaka ne stancuet. Tut sam on, podnyav ruki nad golovoj, prinyalsya izobrazhat' sirijskogo mima, prichem emu podpevala vsya chelyad': "Plyashi, pleshivyj!". YA dumayu, i na seredinu by on vybralsya, esli by Fortunata ne shepnula emu chto-to na uho: dolzhno byt', ona skazala, chto ne podobayut ego dostoinstvu takie nizkie zabavy. Nikogda eshche ya ne vidal podobnoj nereshitel'nosti; on to boyalsya Fortunaty, to poddavalsya svoej prirode. LIII. On uzhe sovsem hotel pustit'sya v plyas, kogda ego zabava byla prervana piscom, vozglasivshim, slovno on stolichnye novosti vykrikival. - V sed'moj den' kalend sekstiliya, v pomest'e Trimalhiona, chto bliz Kum, rodilos' mal'chikov tridcat', devochek - sorok. Svezeno na gumno modiev pshenicy - pyat'sot tysyach, bykov prignano - pyat'sot. V tot zhe den' pribit na krest rab Mitridat za nepochtitel'noe slovo o Genii nashego Gaya. V tot zhe den' otoslany v kassu desyat' millionov sestercij, kotoryh nekuda bylo det'. V tot zhe den' v Pompeevyh sadah byl pozhar, nachavshijsya vo vladenii Nasty-prikazsika. - Kak?-skazal Trimalhion,- da kogda zhe kupili dlya menya Pompeevy sady? - V proshlom godu, - otvetil pisec, - i poetomu oni eshche ne vneseny v spiski. - Esli v techenie shesti mesyacev, - vspylil Trimalhion,- ya nichego ne znayu o pomest'yah, kotorye mne pokupayut, - ya raz navsegda zapreshchayu vnosit' ih v opis'. Zatem byli prochteny rasporyazheniya edilov i zaveshchaniya lesnichih, v koih Trimalhion osoboj stat'ej lishalsya nasledstva, odnako s izvinitel'nymi primechaniyami. Potom - spisok ego arendatorov; akt rastorzheniya braka nochnogo storozha i vol'nootpushchennicy, kotoraya byla oblichena muzhem v svyazi s banshchikom; ukaz o ssylke domopravitelya v Baji; o privlechenii k otvetstvennosti kaznacheya, a takzhe reshenie tyazhby dvuh spal'nikov. Mezhdu tem v triklinij yavilis' fokusniki: kakoj-to nelepejshij verzila postavil na sebya lestnicu i velel mal'chiku lezt' po stupenyam i na samom verhu tancevat': potom zastavlyal ego prygat' cherez ognennye krugi i derzhat' zubami urnu. Odin lish' Trimalhion voshishchalsya etimi shtukami, sozhaleya tol'ko, chto eto iskusstvo neblagodarnoe. Tol'ko dva vida zrelishch on smotrit s udovol'stviem: fokusnikov i trubachej. Vse zhe ostal'noe - zhivotnye, muzyka - prosto chepuha. - YA, - govoril on, - i truppu komediantov kupil, no zastavil ih razygryvat' mne atellany i prikazal nachal'niku hora pet' po-latyni. LIV. Pri etih slovah Gaya mal'chishka-fokusnik svalilsya (s lestnicy pryamo) na Trimalhiona. Podnyalsya gromkij vopl': orali i vsya chelyad', i gosti, - ne potomu chto obespokoilis' uchast'yu etogo parshivogo cheloveka: kazhdyj iz nas byl by ochen' rad, esli b on slomal sebe sheyu, no vse perepugalis' - ne zakonchilos' by nashe vesel'e neschastiem, i ne prishlos' by nam oplakivat' chuzhogo mertveca. Mezhdu tem Trimalhion, ispuskaya tyazhelye stony, bespomoshchno sklonilsya na ruki, slovno i vpryam' ego ser'ezno ranili. So vseh storon k nemu brosilis' vrachi, a vperedi vseh Fortunata, raspustiv volosy, s kubkom v ruke i prichitaya, chto neschastnee ee net na zemle zhenshchiny. Svalivshijsya mal'chishka pripadal k nogam to odnogo, to drugogo iz nas, umolyaya o poshchade. Mne bylo ne po sebe, tak kak ya podozreval, chto pod etim neschastnym sluchaem krylsya kakoj-nibud' durackij syurpriz. U menya iz golovy eshche ne vyhodil povar, pozabyvshij i vypotroshit' svin'yu. Poetomu ya prinyalsya vnimatel'no osmatrivat' steny trikliniya, ozhidaya, chto vot-vot vyjdet ottuda kakoe-nibud' novoe chuchelo; v osobennosti kogda stali bichevat' raba za to, chto on obvyazal ushiblennuyu ruku hozyaina beloj, a ne krasnoj sherst'yu. Moe podozrenie skoro opravdalos': vyshlo ot Trimalhiona reshenie - mal'chishku otpustit' na volyu, daby nikto ne osmelilsya utverzhdat', chto rab ranil stol' velikogo muzha. LV. My odobrili ego postupok; po etomu povodu zashel u nas razgovor o tom, kak igraet sluchaj zhizn'yu cheloveka. - Stojte, - skazal Trimalhion, - nel'zya, chtoby takoe sobytie ne bylo uvekovecheno. Sejchas zhe potreboval sebe tablichki i, ne razdumyvaya dolgo, prochel nam sleduyushchee: To, chego i ne zhdesh', inogda nastupaet vnezapno, Ibo vse nashi dela vershit svoevol'no Fortuna. Vot pochemu nalivaj, mal'chik, nam v kubki Falern. Za razborom epigrammy razgovor pereshel na poeziyu voobshche, i, posle dolgih prenij, pal'mu pervenstva prisudili Mopsu Frakijskomu. - Skazhi mne, uchitel', - skazal Trimalhion, - kakaya raznica, po-tvoemu, mezhdu Ciceronom i Publiliem. Po-moemu, odin - krasnorechivee, drugoj - dobrodetel'nee. Mozhno li skazat' chto-nibud' luchshe etogo? Razrushit skoro roskosh' steny rimskie... Pavlin pasetsya v kletke dlya pirov tvoih, Ves' v zolotistoj vavilonskoj vyshivke, A s nim kaplun i kury numidijskie. I caplya, gost'ya milaya zamorskaya, Piety zhrica, strojnaya tancovshchica, Znak znojnyh dnej i zloj zimy izgnannica V kotle obzhory nyne v'et gnezdo svoe. Zachem vam dorog zhemchug, biser Indii? Il' chtob zhena v zhemchuzhnom ozherelij K chuzhomu lozhu shla rasputnoj postup'yu? K chemu smaragd zelenyj, dorogoj hrustal', Il' Karhedona kamni ognecvetnye? Uzheli chestnost' svetitsya v karbunkulah? Zachem zhene, odetoj v vetry tkanye, Pri vseh byt' goloj v polotnyanom oblachke? LVI. - A ch'e, po-vashemu, - prodolzhal on, - samoe trudnoe zanyatie posle slovesnosti? Po-moemu, lekarya i menyaly. Lekar' znaet, chto v nutre u lyudishek nahoditsya i kogda budet pristup lihoradki. YA, vprochem, ih terpet' ne mogu, - bol'no chasto oni mne anisovuyu vodu propisyvayut. Menyala zhe skvoz' serebro med' vidit. A iz tvarej besslovesnyh trudolyubivee vseh byki da ovcy: byki, ibo po ih milosti my hleb zhuem, ovcy, potomu chto ih sherst' delaet nas frantami. I - o, nedostojnoe zlodejstvo! Inoj nosit tuniku, a est ovcu. Pchel zhe ya schitayu zhivotnymi prosto bozhestvennymi, ibo oni plyuyutsya medom; hotya i govoryat, chto oni ego prinosyat ot samogo YUpitera; esli zhe oni inoj raz i zhalyat - to ved' gde sladko, tam i gor'ko. Trimalhion sobiralsya podvergnut' razboru eshche i professiyu filosofa, no v eto vremya stali obnosit' zhrebii v kubke, a rab, pristavlennyj k etomu delu, vyklikal vyigryshi. - Svinskoe serebro! Tut prinesli okorok, na kotorom stoyali serebryanye uksusnicy. - Podushka! - prinesli petlyu dlya udusheniya. - Morskoj morzh i kolkie slova! - byli dany mors i korzh i kol so slivoj. - Porej i persiki! - vyigravshij poluchil knut (chtob porot') i nozh (chtob peresekat'). - Suhari i muholovka! -izyum i atticheskij med. - Zastol'naya i vyhodnaya odezhda! - pirozhok i doshchechki (nosimye s soboj na ulice). - Sobach'e i nozhnoe! -byli dany zayac i sandaliya. - Myshlenie i sladkoe poslanie! -mysh' s lenivym surkom i puchok svekly. Dolgo my hohotali. Bylo eshche mnozhestvo shtuk v tom zhe rode, no ya ih ne zapomnil. LVII. Tak kak Askilt, v neobuzdannoj veselosti, hohocha do slez i razmahivaya rukami, izdevalsya nado vsem, to sootpushchennik Trimalhiona, tot samyj, chto vozlezhal vyshe menya, obozlilsya i zagovoril: - CHego smeesh'sya, baran? Ne nravitsya, vidno, tebe roskosh' nashego hozyaina? Vidno, ty privyk zhit' bogache i pirovat' slashche? Da pomozhet mne Tutela etogo doma! Esli by ya vozlezhal ryadom s nim, uzh ya by zatknul emu bleyalku. Horosh frukt - eshche smeet izdevat'sya nad drugimi! Ah ty, kikimora, bezdomovnik, sobstvennoj mochi ne stoyashchij! Odnim slovom, esli ya ego krugom obo.., on ne budet znat', kuda emu devat'sya. Pravo, menya nelegko rasserdit', no v myagkom myase chervi zavodyatsya. Smeetsya! Emu, vidite li, smeshno! Podumaesh', ego otec ne zachal, a kupil vo chreve materi na ves serebra. Ty - rimskij vsadnik? Nu, tak ya - carskij syn. Ty, pozhaluj, sprosish': "Pochemu zhe ty stal rabom?" - Potomu chto sam dobrovol'no poshel v rabstvo, predpochital so vremenem sdelat'sya rimskim grazhdaninom, chem vechno platit' podat'. A teper' ya tak zhivu, chto menya nikto ne zasmeet. CHelovekom stal, ne huzhe lyudej. S otkrytoj golovoj hozhu. Nikomu mednogo assa ne dolzhen; pod sudom nikogda ne byval. Nikto mne na forume ne skazhet: "Otdaj, chto dolzhen!" Zemlicy kupil i den'zhat nakopil, dvadcat' rtov kormlyu, ne schitaya sobaki. Sozhitel'nicu svoyu vykupil, chtoby nikto u nee za pazuhoj ruk ne vytiral. Za svoj vykup ya tysyachu dinariev zaplatil. Sevirom menya darom sdelali. Koli pomru, tak v grobu, nadeyus', mne krasnet' budet ne ot chego. A ty chto, tak zanyat, chto tebe i na sebya oglyanut'sya nekogda? Na drugom vosh' vidish', na sebe klopa ne vidish'? Odnomu tebe my kazhemsya smeshnymi. Vot tvoj uchitel', pochtennyj chelovek! Emu my nravimsya. Ah ty, molokosos, ni "be" ni "me" ni v chem ne smyslyashchij, ah ty sosud skudel'nyj, ah ty remen' mochenyj! "Myagche, no ne luchshe"! Ty bogache menya? Tak zavtrakaj dvazhdy v den', dvazhdy obedaj! Mne dobroe imya dorozhe klada. Odnim slovom, nikomu ne prishlos' mne dvazhdy napominat' o dolge. Sorok let ya byl rabom, no nikto ne mog uznat', rab ya ili svobodnyj. Dlinnovolosym mal'chikom pribyl ya syuda: togda bazilika eshche ne byla postroena. Odnako ya staralsya vo vsem ugozhdat' hozyainu, cheloveku pochtennomu i uvazhaemomu, chej nogot' stoil dorozhe, chem ty ves'. Byli v dome takie lyudi, chto mne hoteli to tut, to tam nozhku podstavit'. No - spasibo geniyu moego gospodina! -ya vyshel suh iz vody. Vot eto nastoyashchaya nagrada za pobedu! A rodit'sya svobodnym tak zhe legko, kak skazat': "Pojdi syuda". Nu, chego ty na menya ustavilsya, kak koza na goroh? LVIII. Posle etoj rechi Giton, stoyavshij na nogah, razrazilsya davno dushivshim ego neprilichnym smehom; protivnik Askilta, zametiv mal'chika, obrushil svoj gnev teper' na nego: - I ty tozhe gogochesh', volosataya lukovica? Podumaesh', Saturnalii! CHto u nas dekabr' mesyac sejchas, ya tebya sprashivayu? Kogda ty dvadesyatinu zaplatil? CHto ty delaesh', visel'nik, voronij korm! Razrazi gnev YUpitera i tebya, i togo, kto ne umeet tebya unyat'! Pust' ya hlebom syt ne budu, esli ya ne sderzhivayus' tol'ko radi moego sootpushchennika Trimalhiona, a to by ya tebe sejchas vsypal. Vsem nam zdes' horosho, krome pustomel', chto tebya pristrunit' ne mogut. Poistine, kakov hozyain, takov i sluga. YA edva sderzhivayus', potomu ya chelovek vspyl'chivyj i, kak razojdus', - materi rodnoj v grosh ne postavlyu. Nu, vse ravno, ya tebya eshche povstrechayu, mysh', smorchok etakij! Pust' ya ne rastu ni vverh, ni vniz, esli ya ne svernu tvoego gospodina v rutovyj listik! I tebe, ej-ej, poshchady ne budet! Zovi hot' samogo YUpitera Olimpijskogo! Uzh ya pozabochus' ob etom. Ne pomogut tebe ni kudryashki tvoi groshovye, ni gospodin dvuhgroshovyj. Popadis' tol'ko mne na zubok. Ili ya sebya ne znayu, ili ty poteryaesh' ohotu nasmehat'sya, bud' u tebya hot' zolotaya boroda. Uzh ya postarayus', chtoby Afina porazila i tebya, i togo, kto sdelal tebya takim nahalom. YA ne uchilsya ni geometrii, ni kritike, voobshche nikakoj chepuhe, no umeyu chitat' nadpisi i vychislyat' procenty v den'gah i v vese. Slovom, ustroim-ka primernoe sostyazanie. Vyhodi! Stavlyu zaklad! Uvidish', chto tvoj otec darom tratilsya, hotya by ty i ritoriku dazhe prevzoshel. Nu-ka! kto kogo? "Daleko idu, shiroko idu. Ugadaj, kto ya". I eshche skazhu: "Kto bezhit, a s mesta ne dvigaetsya? Kto rastet i vse men'she stanovitsya?" Kto? Ne znaesh'? Suetish'sya, mechesh'sya, slovno mysh' v nochnom gorshke? Poetomu ili molchi, ili ne smej smeyat'sya nad pochtennymi lyud'mi, kotorye tebya i za cheloveka-to ne schitayut. Ili, dumaesh', ya ochen' smotryu na tvoi zheltye kolechki, kotorye ty u podruzhki stashchil? Da pomozhet mne Okkupon! Pojdem na forum i nachnem den'gi zanimat'. Uvidish', kak veliko doverie k moemu zheleznomu kol'cu. Da, horosh ty, lisica namokshaya! Pust' u menya ne budet barysha i pus