t' ya ne umru tak, chtoby lyudi klyalis' moej konchinoj, esli ya ne budu presledovat' tebya do poslednej krajnosti. Horosha shtuchka i tot, kto tebya uchil! Obez'yana, a ne uchitel'! My (drugomu) uchilis'. Nash uchitel' govoril byvalo: "Vse u vas v poryadke? Marsh po domam; da smotrite, po storonam ne glazet'! Smotrite, starshih ne zadevajte". A teper'- chepuha odna! Ni odin uchitel' grosha lomanogo ne stoit! YA, kakim ty menya vidish', vsegda budu bogov blagodarit' za svoyu nauku. LIX. Askilt sobralsya bylo vozrazit' na eti napadki, kak Trimalhion, voshishchennyj krasnorechiem svoego sootpushchennika, skazal: - Bros'te vy ssorit'sya; luchshe po-horoshemu; a ty, Germerot, izvini yunoshu: u nego molodaya krov' kipit. Ty zhe dolzhen byt' blagorazumnee. V takih delah pobezhdaet ustupivshij. Ved' i ty (nebos'), kogda byl moloden'kim petushkom - ko-ko-ko! - ne mog uderzhat' serdca. Luchshe budet, esli my vse snova razveselimsya da gomeristami pozabavimsya. V eto vremya, zvonko udaryaya kop'yami o shchity, voshla kakaya-to truppa. Trimalhion vzgromozdilsya na podushki i, poka gomeristy proiznosili, po svoemu naglomu obyknoveniyu, grecheskie stihi, on naraspev chital po latinskoj knizhke. - A vy znaete, chto oni izobrazhayut?-sprosil on, kogda nastupilo molchanie.- ZHili-byli dva brata - Diomed i Ganimed s sestroyu Elenoj. Agamemnon pohitil ee, Diane podsunul lan'. Tak govorit nam Gomer o vojne troyancev s parentijcami. Agamemnon, izvolite videt', pobedil i dochku svoyu Ifigeniyu vydal za Ahilla; ot etogo Ayaks pomeshalsya, kak vam sejchas pokazhut. Trimalhion konchil, a gomeristy vdrug zavopili vo vse gorlo, i totchas zhe na serebryanom blyude, vesom v dvesti funtov, byl vnesen varenyj telenok so shlemom na golove. Za nim sledoval Ayaks, zhongliruya obnazhennym mechom, i, izobrazhaya sumasshedshego, pod muzyku razrubil na chasti telenka i raznes kuski izumlennym gostyam. LH. Ne uspeli my nalyubovat'sya na etu izyashchnuyu zateyu, kak vdrug potolok zatreshchal s takim grohotom, chto zatryaslis' steny trikliniya. YA vskochil, ispugavshis', chto vot-vot s potolka svalitsya kakoj-nibud' fokusnik; ostal'nye gosti, ne menee udivlennye, podnyali golovy, ozhidaya, kakuyu novost' vozvestyat nam nebesa. Potolok razverzsya, i ogromnyj obruch, dolzhno byt', sodrannyj s bol'shoj bochki, po krugu kotorogo viseli zolotye venki i banochki s mazyami, nachal medlenno opuskat'sya iz otverstiya. Posle togo kak nas prosili prinyat' eto v dar, my vzglyanuli na stol. Tam uzhe ochutilos' blyudo s pirozhnym; posredi nego nahodilsya Priap iz testa, derzhashchij, po obychayu, korzinu s yablokami, vinogradom i drugimi plodami. ZHadno nakinulis' my na plody, no uzhe novaya zabava usilila veselie. Ibo iz vseh plodov, iz vseh pirozhnyh pri malejshem nazhime zabili fontany shafrana, protivnye strui kotorogo popadali nam pryamo v rot. Polagaya, chto blyudo, okroplennoe sokom etogo upotreblyayushchegosya lish' pri religioznyh ceremoniyah rasteniya, dolzhno byt' svyashchennym, my vstali i gromko voskliknuli: - Da zdravstvuet bozhestvennyj Avgust, otec otechestva! Kogda zhe i posle etoj zdravicy mnogie stali hvatat' plody, to i my nabrali ih polnye salfetki. Osobenno (staralsya) ya, potomu chto nikakoj dar ne kazalsya mne dostatochnym, chtoby napolnit' pazuhu Gitona. V eto vremya voshli tri mal'chika v belyh podpoyasannyh tunikah; dvoe postavili na stol Larov s sharikami na shee; tretij zhe s kubkom vina oboshel ves' stol, vosklicaya: - Da budet nad vami milost' bogov! (Trimalhion) skazal, chto ih zovut Dobychnikom, Schastlivchikom i Nazhivshchikom. V eto zhe vremya iz ruk v ruki peredavali portret Trimalhiona, ochen' pohozhij; vse ego celovali, i my ne posmeli otkazat'sya. LI. Posle vzaimnyh pozhelanij dobrogo zdorov'ya i horoshego raspolozheniya Trimalhion posmotrel na Nikerota i skazal: - A ty ved' byval veselee na piru; ne znayu, pochemu ty segodnya sidish' i ne piknesh'? Proshu tebya, sdelaj mne udovol'stvie, rasskazhi, chto s toboj priklyuchilos'? - Pust' minuet menya vsyakaya udacha, - otvechal tronutyj lyubeznost'yu druga Nikerot,- esli ya ne ezheminutno raduyus', vidya tebya v dobrom raspolozhenii. Poetomu pust' budet veselo, hot' ya i pobaivayus' etih uchenyh muzhej: eshche zasmeyut. Vprochem, vse ravno - rasskazhu; pust' hohochut: menya ot smeha ne ubudet. Da k tomu zhe luchshe vyzvat' smeh, chem nasmeshku. "|ti izrekshi slova", on rasskazal sleduyushchee: - Kogda ya byl eshche rabom, zhili my v uzkom, malen'kom pereulochke. Teper' eto dom Gavilly: tam, popushcheniem bogov, vlyubilsya ya v zhenu traktirshchika Terentiya; vy, navernoe, znaete ee. Melissa Tarentinka, takaya appetitnaya pyshka! No ya, ej-bogu, lyubil ee ne iz pohoti, ne dlya zabavy, a za ee chudesnyj nrav. CHego by ya u nej ni poprosil - otkazu net. Zarabotaet ass - polovinu mne. YA otdaval ej vse na sohranenie i ni razu ne byl obmanut. Ee sozhitel' prestavilsya v derevne. Potomu ya i tak i syak, i dumal i gadal, kak by popast' k nej. Ibo v nuzhde poznaesh' druga. LXII. Na moe schast'e, hozyain po kakim-to delam uehal v Kapuyu. Vospol'zovavshis' sluchaem, ya ugovoril nashego zhil'ca provodit' menya do pyatogo stolba. |to byl soldat, sil'nyj kak Ork. Dvinulis' my posle pervyh petuhov - luna vovsyu siyaet, svetlo, kak dnem. Doshli do kladbishcha. Priyatel' moj ostanovilsya u pamyatnikov, a ya pohazhivayu, napevaya, i schitayu mogily. Potom posmotrel na sputnika; a on razdelsya i plat'e svoe u dorogi polozhil. U menya dusha v pyatki: stoyu ni zhiv ni mertv. A on obmochilsya vokrug odezhdy i vdrug obernulsya volkom. Ne dumajte, chto ya shuchu; nich'ego bogatstva ne voz'mu, chtoby sovrat'. Itak, na chem ya ostanovilsya? Da, prevratilsya on v volka, zavyl i udarilsya v les! YA spervonachala zabyl, gde ya. Zatem podoshel, chtoby podnyat' ego odezhdu, - an ona okamenela. Esli kto tut perepugalsya do smerti, tak eto ya. Odnako vytashchil ya mech i vsyu dorogu rubil teni, vplot' do samogo doma moej miloj. Voshel ya belee privideniya. Edva duha ne ispustil; pot s menya v tri ruch'ya l'et, glaza zakatilis'; ele v sebya prishel... Melissa moya udivilas', pochemu ya tak pozdno. "Pridi ty ran'she, - skazala ona, - ty by nam posobil; ogromnyj volk vorvalsya v usad'bu i ves' skot peredushil: slovno myasnik, krov' im vypustil. No hot' on i udral, odnako i emu ne pozdorovilos': odin iz rabov kop'em sheyu emu protknul". Kak uslyhal ya eto, tak uzh i glaz somknut' ne mog, i pri pervom svete pobezhal bystrej ograblennogo traktirshchika v dom nashego Gaya. Kogda poravnyalsya s mestom, gde lezhala okamenevshaya odezhda, vizhu: krov' i bol'she nichego... Prishel ya domoj. Lezhit moj soldat v posteli, kak byk, a vrach lechit emu sheyu. YA ponyal, chto on oboroten', i s teh por kuska hleba s容st' s nim ne mog, hot' ubejte menya. Vsyakij volen dumat' o moem rasskaze, chto hochet, no da prognevayutsya na menya vashi genii, esli ya sovral. LXIII. Vse molchali, porazhennye. - Prosti menya, no u menya, chestnoe slovo, volosy dybom vstali,- zagovoril nakonec Trimalhion;-ya znayu, Nikerot popustu boltat' ne stanet. CHelovek on vernyj i uzh nikak ne boltun. Da i ya mogu rasskazat' vam prestrashnuyu istoriyu: ona - chto tvoj osel na kryshe. Byl ya togda efebom,- ibo uzh s detskih let zhil v svoe udovol'stvie. I vot umiraet lyubimchik nashego hozyaina, mal'chik prelestnyj po vsem stat'yam, sushchaya zhemchuzhina, ej-bogu. V to vremya kak mat'-bednyazhka oplakivala ego, - a vse my sideli vokrug tela nosy povesivshi, - vdrug zavizzhali ved'my, slovno sobaki zajca rvut. Byl sredi nas kappadokiec, muzhchina osnovatel'nyj, silach i hrabrec, - mog raz座arennogo byka podnyat'. On, vynuv mech i obmotav ruku plashchom, smelo vybezhal za dveri i pronzil naskvoz' zhenshchinu priblizitel'no v etom meste, - da budet zdorovo, gde ya trogayu. My slyshali stony, no - vrat' ne hochu - ee samoj ne vidali. Nash dolgovyazyj, vernuvshis', brosilsya na krovat', i vse telo u nego bylo pokryto podtekami, slovno ego remnyami bili, - tak otdelala ego nechistaya sila. My, zaperev dveri, vernulis' k nashej pechal'noj obyazannosti, no, kogda mat' obnyala telo syna, ona nashla tol'ko solomennoe chuchelo: ni vnutrennostej, ni serdca - nichego! Konechno, ved'my utashchili telo mal'chika i vzamen podsunuli solomennogo fofana. Uzh vy izvol'te mne verit': est' zhenshchiny - ved'my, nochnye koldun'i, kotorye vse vverh dnom stavyat. A dolgovyazyj navsegda posle etogo poteryal krasku v lice i cherez neskol'ko dnej umer v bezumii. LXIV. Porazhennye i vpolne verya rasskazu, my pocelovali stol, zaklinaya Nochnyh sidet' doma, kogda my budem vozvrashchat'sya s pira. Tut u menya svetil'niki v glazah stali dvoit'sya, a triklinij krugom poshel. No v eto vremya Trimalhion skazal: - A ty - tebe govoryu, Plokam,- pochemu nichego ne rasskazhesh'? Pochemu nas ne pozabavish'? Ty obyknovenno tak vesel za stolom, i dialogi prekrasno predstavlyaesh', i pesni poesh'. Uvy! Uvy! Proshlo to vremya zolotoe. - Oh, - otvetil tot, - otbegalis' moi kolesnicy s teh por, kak u menya podagra: a v bylye dni, kogda molod byl, ya ot peniya chut' v suhotku ne vpal. Kto luchshe menya tanceval? Kto dialogi i ciryul'nyu predstavlyat' umel? Razve Apelles - i nikto bol'she! Zasunuv pal'cy v rot, on zasvistal chto-to otvratitel'noe, uveryaya vseh, chto eto grecheskaya shtuka; Trimalhion zhe, v svoyu ochered', izobraziv flejtista, obernulsya k svoemu lyubimcu po imeni Krezu. |tot mal'chishka s gnoyashchimisya glazami i gryaznejshimi zubami mezhdu tem povyazal zelenoj lentoj bryuho chernoj suki, do neprilichiya tolstoj, i, polozhiv na lozhe polovinu karavaya, pichkal ee, hotya ona i davilas'. Pri vide etogo Trimalhion vspomnil o Skilake, "zashchitnike doma i sem'i", i prikazal ego privesti. Totchas zhe priveli ogromnogo psa na cepi; privratnik pihnul ego nogoj, chtoby on leg, i sobaka raspolozhilas' pered stolom. - Nikto menya v dome bol'she, chem on, ne lyubit, - skazal Trimalhion, razmahivaya kuskom belogo hleba. Mal'chishka, rasserdivshis', chto tak sil'no pohvalili Skilaka, spustil na zemlyu svoyu suku i prinyalsya naus'kivat' ee na psa. Skilak, po sobach'emu svoemu obychayu, napolnil triklinij uzhasayushchim laem i edva ne razorval v klochki ZHemchuzhinu Kreza. No perepoloh ne ogranichilsya sobach'ej gryznej: (vozyas'), oni oprokinuli svetil'nik, kotoryj, upav na stol, vse hrustal'nye sosudy raskolol i gostej shipyashchim maslom obryzgal. Trimalhion, daby ne kazalos', chto ego ogorchila eta poterya, poceloval mal'chika i prikazal emu vzobrat'sya k sebe na plechi. Tot ne razdumyval dolgo, zhivo osedlal hozyaina i prinyalsya udaryat' ego po plecham, prigovarivaya skvoz' smeh: - SHCHechka, shchechka, skol'ko nas? ... Nekotoroe vremya Trimalhion terpelivo snosil eto izdevatel'stvo. Potom prikazal nalit' vina v bol'shuyu chashu i dat' vypit' sidevshim v nogah rabam, pribaviv pri etom: - Ezheli kto pit' ne stanet, vylej emu na golovu. Delu vremya, no i potehe chas. LXV Za etim proyavleniem chelovekolyubiya posledovali takie lakomstva, chto - ver'te, ne ver'te - mne i teper', pri vospominanii, durno delaetsya. Ibo vmesto drozdov nas obnosili zhirnoj pulyardoj i gusinymi yajcami v garnire, prichem Trimalhion vazhnym tonom prosil nas est', govorya, chto iz kur vynuty vse kosti. Vdrug v dveri trikliniya postuchal liktor i voshel v beloj odezhde, v soprovozhdenii bol'shoj svity, novyj sotrapeznik. Porazhennyj ego velichiem, ya voobrazil, chto prishel pretor, i potomu hotel bylo vskochit' s lozha i spustit' na zemlyu bosye nogi. No Agamemnon posmeyalsya nad moej pochtitel'nost'yu i skazal: - Sidi, glupyj ty chelovek. |to Gabinna, sevir i v to zhe vremya kamenotes. Govoryat, prevoshodno delaet nadgrobnye pamyatniki. Uspokoennyj etim ob座asneniem, ya snova vozleg i s bol'shim interesom stal rassmatrivat' voshedshego Gabinnu. On zhe, izryadno vypivshij, opiralsya na plechi svoej zheny: na golove ego krasovalos' neskol'ko venkov; duhi s nih potokami struilis' po lbu i popadali emu v glaza; on razlegsya na pretorskom meste i nemedlenno potreboval sebe vina i teploj vody. Zarazivshis' ego veselym nastroeniem, Trimalhion sprosil i sebe kusok pobol'she i osvedomilsya, kak prinimali Gabinnu (v dome, otkuda on tol'ko yavilsya). - Vse u nas bylo, krome tebya, - otvechal tot. - Dusha moya byla s vami; a v obshchem bylo prekrasno. Scissa pravila devyatidnevnuyu triznu po bednom svoem rabe, kotorogo ona pri smerti na volyu otpustila; dumayu, chto u Scissy budet bol'shaya voznya s sobiratelyami dvadesyatiny. Potomu chto pokojnika ocenivali v 50.000. Vse, odnako, bylo ochen' milo, hotya i prishlos' polovinu vina vylit' na ego ostanki. LXVI. - I chto zhe podavali? - sprosil Trimalhion. - Skazhu vse, chto smogu, - otvetil Gabinna, - pamyat' u menya takaya horoshaya, chto ya sobstvennoe imya chasten'ko zabyvayu. Na pervoe byla svin'ya s kolbasoj vmesto venka, a krugom chudesno izgotovlennye potroha i sladkoe pyure i, razumeetsya, domashnij hleb-samopek, kotoryj ya predpochitayu belomu; on i sily pridaet, i pri dejstvii zheludka ya na nego ne zhaluyus'. Zatem podavali holodnyj pirog i prevoshodnoe ispanskoe vino, smeshannoe s goryachim medom. Poetomu ya piroga s容l nemaluyu toliku, i meda ot puza vypil. Pripravoj ej sluzhili: goroh, volch'i boby, orehov skol'ko ugodno i po odnomu yabloku na gostya; mne, odnako, udalos' stashchit' parochku - vot oni v salfetke; potomu, esli ya ne prinesu gostinca moemu lyubimchiku, mne zdorovo popadet. Ah, da, gospozha moya mne napominaet (chto ya eshche koe-chto pozabyl). Pod konec podali medvezhatinu, kotoroj Scintilla neostorozhno poprobovala i chut' vse svoi vnutrennosti ne vyblevala. A ya tak celyj funt s容l, potomu chto na kabana ochen' pohozhe. Ved', govoryu ya, medved' pozhiraet lyudishek; tem pache sleduet lyudishkam pozhirat' medvedya. Zatem byli eshche: myagkij syr, mors, po ulitke na brata, i pechenka v glinyanyh chashechkah, i yajca v garnire, i rublenye kishki, i repa, i gorchica, i vinegret. Ah, da! Potom eshche obnosili tminom v lohani; nekotorye besstydno vzyali po tri prigorshni. LXVII. Odnako, Gaj, skazhi, pozhalujsta, pochemu Fortunata ne za stolom? - Pochemu? - otvetil Trimalhion.- Razve ty ee ne znaesh'? Poka vsego serebra ne pereschitaet, poka ne razdast ob容dkov rabam - vody v rot ne voz'met. - Nu-s, - skazal Gabinna,- esli ona ne vozlyazhet - do svidaniya, ya ischezayu! -I on poproboval podnyat'sya s lozha; no, po znaku Trimalhiona, vsya chelyad' chetyrezhdy kliknula Fortunatu. Ona yavilas' v plat'e, podpoyasannom zheltym kushakom tak, chto snizu byla vidna tunika vishnevogo cveta, vitye braslety i zolochenye tufli. Vyterev ruki visevshim u nee na shee platkom, ona ustroilas' na tom zhe lozhe, gde vozlezhala zhena Gabinny, Scintilla, zahlopavshaya v ladoshi, i, pocelovav ee, voskliknula: - Tebya li ya vizhu? Delo skoro doshlo do togo, chto Fortunata snyala so svoih zhirnyh ruk zapyast'ya i prinyalas' hvastat'sya imi pered voshishchennoj Scintilloj. Nakonec ona i nozhnye braslety snyala, i golovnuyu setku takzhe, pro kotoruyu uveryala, budto ona iz chervonnogo zolota. Tut Trimalhion eto zametil i prikazal prinesti vse ee dragocennosti. - Posmotrite, - skazal on, - na zhenskie cepi! Vot kak nas, durakov, razoryayut. Ved' (etakaya shtuka) funtov shest' s polovinoj vesit; polozhim, u menya u samogo est' zapyast'e, vesyashchee desyat'. CHtoby ne dumali, chto on vret, on prikazal dostavit' vesy i obnesti vokrug stola dlya proverki vesa. Scintilla okazalas' ne luchshe: ona snyala s shei zolotuyu ladanku, kotoruyu ona nazyvala Schastlivicej; zatem vytashchila iz ushej ser'gi i, v svoyu ochered', pokazala Fortunate. - Blagodarya dobrote moego gospodina, - govorila ona, - ni u kogo luchshih net. - Postoj, - skazal Gabinna, - a skol'ko ty menya terzala, chtoby ya kupil tebe eti steklyannye balabolki? Bud' u menya dochka, ya by ej ushi otrezal. Esli by na zhenshchiny, vse bylo by deshevle gryazi. A teper' - "mochis' teplym, a pej holodnoe". Mezhdu tem zhenshchiny chemu-to tihon'ko hihikali, obmenivalis' p'yanymi poceluyami: odna hvastalas' hozyajstvennost'yu i domovitost'yu, a drugaya zhalovalas' na prokazy i bespechnost' muzha. No poka oni obnimalis', tajkom podkravshijsya Gabinna vdrug obhvatil nogi Fortunaty i podnyal ih na lozhe. - Aj, aj! - zavizzhala ona, vidya, chto tunika ee zadralas' vyshe kolen. I, brosivshis' v ob座atiya Scintilly, ona zakryla platochkom lico, razgorevsheesya ot styda. LXVIII. Kogda spokojstvie vosstanovilos', Trimalhion prikazal vtorichno nakryt' na stol. Mgnovenno raby snyali vse stoly i prinesli novye, a pol posypali okrashennymi shafranom i kinovar'yu opilkami, i - chego ya ran'she nigde ne vidyval - tolchenoj slyudoj. - Nu,- skazal Trimalhion,- mne-to samomu i odnoj peremeny hvatilo by, a vtoruyu trapezu tol'ko radi vas podayut. Da uzh ladno ,esli est' tam chto horoshen'koe - tashchi syuda. Mezhdu tem aleksandrijskij mal'chik, zaveduyushchij goryachej vodoj, zashchelkal, podrazhaya solov'yu... - Peremenit'! - zakrichal Trimalhion, i vmig poyavilas' drugaya zabava. Rab, sidevshij v nogah Gabinny, dumayu, po prikazaniyu svoego hozyaina, vdrug zagolosil naraspev: "Flot |neya mezh tem uzh vyshel v otkrytoe more..." Nikogda eshche bolee rezhushchij zvuk ne razdiral moih ushej, potomu chto, pomimo varvarskih oshibok i to gromkogo, to pridushennogo krika, on eshche primeshival k stiham frazy iz atellan; tut vpervye sam Vergilij mne pokazalsya protivnym. Tem ne menee, kogda on nakonec zamolchal, Gabinna zahlopal i skazal: - A ved' nigde ne uchilsya! YA ego posylal na vyuchku k bazarnym raznoschikam; kak primetsya predstavlyat' pogonshchikov mulov ili raznoschikov - net emu ravnogo. Voobshche on otchayanno sposobnyj malyj; on i pekar', on i sapozhnik, on i povar - sluga vseh muz. Ne bud' u nego dvuh porokov- byl by prosto sovershenstvom: on obrezan i vo sne hrapit. CHto kosoj - naplevat': glyadit, kak Venera. Poetomu on ni o chem ne mozhet umolchat'. Redko kogda glaza smykaet. YA zaplatil za nego trista dinariev. LXIX. - O, - vmeshalas' v razgovor Scintilla,- ty ne vse eshche hudozhestva negodnogo raba pereschital. |to on tebe zhivoj tovar dostavlyaet; ya budu ne ya, esli ego ne zaklejmyat. - Uznayu kappadokijca,- so smehom skazal Trimalhion,- nikogda ni v chem sebe ne otkazhet, i, klyanus' bogami, ya ego za eto hvalyu, ibo etogo v mogilu ne unesesh'. Ty zhe, Scintilla, revnost' ostav'. Pover' mne, my vas (zhenshchin) tozhe (dostatochno) znaem. Pomeret' mne na etom meste, esli ya v svoe vremya ne igryval so svoej hozyajkoj, da tak, chto hozyain zapodozril menya i otpravil v derevnyu. No... "Molchi, yazyk! Hleba dam". Prinyav eti slova za pooshchrenie, negodnyj rab vytashchil iz-za pazuhi glinyanyj svetil'nik i s polchasa dudel, izobrazhaya flejtista; Gabinna vtoril emu, igraya na gubah. V konce koncov rab vylez na seredinu i prinyalsya krivlyat'sya eshche pushche; to, vooruzhivshis' vydolblennymi trostnikami, peredraznival muzykantov, to, zavernuvshis' v plashch s kapyushonom, s bichom v ruke izobrazhal pogonshchikov mulov; nakonec Gabinna podozval ego k sebe, poceloval i, protyanuv emu kubok, prisovokupil: - Vse luchshe i luchshe, Massa. Podaryu ya tebe bashmaki. Nikogda by, kazhetsya, ne konchilos' eto muchenie, esli by ne podali novoj edy - drozdov-pshenichnikov, nachinennyh orehami i izyumom. Za nimi posledovali kidonskie yabloki, utykannye iglami, napodobie ezhej. Vse eto bylo eshche perenosimo. No vot pritashchili blyudo stol' chudovishchnoe, chto, kazalos', luchshe s golodu pomeret'. Po vidu eto byl zhirnyj gus', okruzhennyj vsevozmozhnoj ryboj i pticej. - Vse, chto vy zdes' vidite,- skazal Trimalhion,- iz odnogo testa sdelano. YA, dogadlivejshij iz lyudej, srazu soobrazil, v chem delo: - Budu ochen' udivlen,- skazal ya, naklonivshis' k Agamemnonu,- esli vse eto ne srabotano iz navoza ili gliny. V Rime, na saturnaliyah, mne sluchalos' videt' takie podobiya kushanij. LHH. Ne uspel ya vymolvit' etih slov, kak Trimalhion skazal: - Pust' ya razbuhnu, a ne razbogateyu, esli moj povar ne sdelal vsego etogo iz svininy. Dorogogo stoit etot chelovek. Zahoti tol'ko, i on tebe iz svinoj matki smasterit rybu, iz sala - golubya, iz okoroka - gorlinku, iz beder - cyplenka: i k tomu zhe, po moemu izmyshleniyu, imya emu narecheno prevoshodnoe: on zovetsya Dedalom. CHtoby voznagradit' ego za horoshee povedenie, ya emu vypisal iz Rima podarok - nozhi iz norijskogo zheleza. Sejchas zhe on velel prinesti eti nozhi i dolgo imi lyubovalsya; potom i nam pozvolil isprobovat' ih ostrotu, prikladyvaya lezvie k shchekam. Vdrug vbezhali dva raba, imevshie takoj vid, tochno oni possorilis' u vodoema; po krajnej mere, oba nesli na plechah amfory. Tshchetno pytalsya Trimalhion rassudit' ih, oni prodolzhali ssorit'sya i sovsem ne zhelali podchinit'sya ego resheniyu; nakonec odin drugomu odnovremenno razbil palkoj amforu. Porazhennye nevezhestvom etih p'yanic, my vnimatel'no sledili za drakoj i uvidali, chto iz oskolkov amfor vyvalilis' ustricy i rakushki, kotorye odin iz rabov podobral, razlozhil na blyude i stal obnosit' vseh. Iskusnyj povar eshche uvelichil eto velikolepie: on prines na serebryanoj skovorodke zharenyh ulitok, napevaya pri etom drebezzhashchim i ves'ma otvratitel'nym golosom. Zatem nachalos' takoe, chto prosto stydno rasskazyvat': po kakomu-to neslyhannomu obychayu kudryavye mal'chiki prinesli duhi v serebryanyh flakonah i naterli imi nogi vozlezhashchih, predvaritel'no oputav goleni, ot kolena do samoj pyatki, cvetochnymi girlyandami. Ostatki zhe etih duhov byli vylity v sosudy s vinom i v svetil'niki. Uzhe Fortunata stala priplyasyvat', uzhe Scintilla chashche rukopleskala, chem govorila, kogda Trimalhion zakrichal: - Filargir i Karion, hot' ty i zavzyatyj "zelenyj", pozvolyayu vam vozlech', i sozhitel'nice svoej Menofile skazhi, chtoby ona tozhe vozlegla. CHego eshche bol'she? CHelyad' perepolnila triklinij, tak chto nas edva ne sbrosili s lozha. YA uznal povara, kotoryj iz svin'i umel delat' gusya. On vozleg vyshe menya, i ot nego neslo podlivkoj i pripravami. Ne dovol'stvuyas' tem, chto ego za stol posadili, on prinyalsya peredraznivat' tragika |fesa i vse vremya podzadorival svoego gospodina bit'sya ob zaklad, chto "zelenye" na blizhajshih igrah uderzhat za soboj pal'mu pervenstva. LHH1. - Druz'ya,- skazal voshishchennyj etim bezobraziem Trimalhion,- i raby - lyudi: odnim s nami molokom vskormleny i ne vinovaty oni, chto uchast' ih gor'ka. Odnako, po moej milosti, skoro vse nap'yutsya vol'noj vody. YA ih vseh v zaveshchanii svoem na svobodu otpuskayu. Filargiru, krome togo, zaveshchayu ego sozhitel'nicu i pomest'ice. Karionu - domik, i dvadesyatinu, i krovat' s postel'yu. Fortunatu zhe delayu glavnoj naslednicej i poruchayu ee vsem druz'yam moim. Vse eto ya sejchas ob座avlyayu zatem, chtoby chelyad' menya uzhe teper' lyubila tak zhe, kak budet lyubit', kogda ya umru. Vse prinyalis' blagodarit' hozyaina za ego blagodeyaniya; on zhe, ostaviv shutki, velel prinesti spisok zaveshchaniya i pod vopli domochadcev prochel ego ot nachala do konca. Potom, perevedya vzglyad na Gabinnu, progovoril: - CHto skazhesh', drug serdechnyj? Ved' ty vozdvignesh' nado mnoj pamyatnik, kak ya tebe zakazal? YA ochen' proshu tebya: izobrazi u nog moej statui moyu sobachku, venki, sosudy s aromatami i vse boi Petraita, chtoby ya, po milosti tvoej, eshche posle smerti pozhil. Voobshche zhe pamyatnik budet po fasadu - sto futov, a po bokam - dvesti. YA hochu, chtoby vokrug praha moego byli vsyakogo roda plodovye derev'ya, a takzhe obshirnyj vinogradnik. Ibo bol'shaya oshibka ukrashat' doma pri zhizni, a o teh domah, gde nam dol'she zhit', ne zabotit'sya. A poetomu ya prezhde vsego zhelayu, chtoby v zaveshchanii bylo pomecheno: |tot monument nasledovaniyu ne podlezhit. Vprochem, eto uzhe moe delo predusmotret' v zaveshchanii, chtoby ya posle svoej smerti ne preterpel obidy. Postavlyu kogo-nibud' iz vol'nootpushchennikov moih strazhem u grobnicy, chtoby k moemu pamyatniku narod za nuzhdoj ne begal. Proshu tebya takzhe vyrezat' na frontone mavzoleya korabli, na vseh parusah begushchie, a ya budto v toge-pretekste na tribune vossedayu s pyat'yu zolotymi kol'cami na pal'cah i iz koshel'ka rassypayu v narod den'gi. Ty ved' znaesh', chto ya ustroil obshchestvennuyu trapezu po dva dinariya na cheloveka. Horosho by, esli ty nahodish' vozmozhnym, izobrazit' i samuyu trapezu, i vseh grazhdan, kak oni edyat i p'yut v svoe udovol'stvie. Po pravuyu ruku pomesti statuyu moej Fortunaty s golubkoj, i pust' ona na cepochke sobachku derzhit. Mal'chishechku moego tozhe, a glavnoe - pobol'she vinnyh amfor, horosho zapechatannyh, chtoby vino ne vytekalo. Konechno, izobrazi i urnu razbituyu, i otroka, nad nej rydayushchego. V seredine - chasy, tak, chtoby kazhdyj, kto pozhelaet uznat', kotoryj chas, volej-nevolej prochel moe imya. CHto kasaetsya nadpisi, to vot poslushaj vnimatel'no i skazhi, dostatochno li ona horosha, po-tvoemu: ZDESX POKOITSYA G. POMPEI TRIMALHION MECENATIAN. EMU ZAOCHNO BYL PRISUZHDEN POCHETNYJ SEVIRAT. ON MOG BY UKRASITX SOBOJ LYUBUYU DEKURIYU RIMA, NO NE POZHELAL. BLAGOCHESTIVYJ, MUDRYJ, VERNYJ, ON VYSHEL IZ MALENXKIH LYUDEJ, OSTAVIL TRIDCATX MILLIONOV SESTERCIJ I NIKOGDA NE SLUSHAL NI ODNOGO FILOSOFA. BUDX ZDOROV I TY TAKZHE. LHHP. Okonchiv chtenie, Trimalhion zaplakal v tri ruch'ya: plakala Fortunata, plakal Gabinna, a zatem i vsya chelyad' napolnila triklinij rydaniyami, slovno ee uzhe pozvali na pohorony. Nakonec, dazhe i ya gotov byl rasplakat'sya, kak vdrug Trimalhion skazal: - Itak, esli my znaem, chto obrecheny na smert', pochemu zhe nam sejchas ne pozhit' v svoe udovol'stvie? Bud'te zhe vse zdorovy i vesely! Mahnem-ka vse v banyu: na moj risk! Ne raskaetes'! Nagrelas' ona, slovno pech'. - Pravil'no! - zakrichal Gabinna.- Esli ya chto lyublyu, tak eto iz odnogo dnya dva ustraivat'. - On soskochil s lozha bosoj i posledoval za razveselivshimsya Trimalhionom. - CHto delat'? -obratilsya ya k Askiltu.- YA umru ot odnogo vida bani. - Soglashajsya ,- otvetil on, - a, kogda oni napravyatsya v banyu, my v sumatohe ubezhim. Na etom my sgovorilis' i, provedennye pod portikom Gitonom, dostigli vyhoda: tam zalayala na nas cepnaya sobaka tak strashno, chto Askilt svalilsya v vodoem. YA byl poryadochno vypivshi da k tomu zhe ya davecha i narisovannoj sobaki ispugalsya; poetomu, pomogaya utopayushchemu, ya sam nizvergsya v tu zhe puchinu. Spas nas dvoreckij, kotoryj i psa unyal, i nas, drozhashchih, vytashchil na sushu. Giton zhe eshche ran'she lovkim priemom sumel spastis' ot sobaki: vse, chto poluchil on ot nas na piru, on brosil v layushchuyu past', i pes, uvlechennyj edoj, uspokoilsya. Kogda my, drozha ot holoda, poprosili domopravitelya vyvesti nas za vorota, on otvetil: - Oshibaetes', esli dumaete, chto otsyuda mozhno ujti tak zhe, kak prishli. Nikogo iz gostej ne vypuskayut chrez te zhe samye dveri. V odni prihodyat, v drugie - uhodyat. LHHIII. CHto bylo delat' nam, neschastnym, zaklyuchennym v novyj labirint? Dazhe banya stala dlya nas zhelannoj. Ponevole poprosili my, chtoby nas proveli tuda. Snyav odezhdu, kotoruyu Giton razvesil u vhoda sushit'sya, my voshli v banyu, otnositel'no uzkuyu i pohozhuyu na cisternu dlya holodnoj vody, gde stoyal Trimalhion, vytyanuvshis' vo ves' rost. I zdes' ne udalos' izbezhat' ego otvratitel'nogo bahval'stva; on govoril, chto nichego net luchshe, kak kupat'sya vdali ot tolpy, i chto zdes' ran'she byla pekarnya. Nakonec, ustav, on uselsya i, zainteresovavshis' ehom bani, podnyal k potolku svoyu p'yanuyu rozhu i prinyalsya terzat' pesni Menekrata, kak govorili te, kto ponimal ego yazyk. Nekotorye iz gostej, vzyavshis' za ruki, s gromkim peniem vodili horovody vokrug vanny. Drugie, so svyazannymi za spinoj rukami, pytalis' podnyat' s pola kol'ca; tret'i - stav na koleni, zagibali nazad golovu, pytayas' eyu dostat' pal'cy na nogah. Pokuda drugie tak zabavlyalis', my spustilis' v grevshuyusya dlya Trimalhiona vannu. Kogda my neskol'ko protrezvilis', nas provodili v drugoj triklinij, gde Fortunata razlozhila vse svoi bogatstva i gde ya zametil nad svetil'nikami ...... i bronzovye figurki rybakov, a takzhe stoly iz chistogo serebra, i glinyanye pozolochennye kubki, i meh, iz kotorogo na glazah vylivalos' vino. - Druz'ya,- skazal Trimalhion,- segodnya vpervye obrilsya odin iz moih rabov, chelovek dostojnyj, poryadochnyj i skopidom. Itak, budem pirovat' do rassveta i veselit'sya. LHHIV. Slova ego byli prervany krikom petuha, uslyhav kotoryj Trimalhion prikazal polit' vinom stoly i obryzgat' svetil'niki; zatem nadel kol'co s levoj ruki na pravuyu. - Ne bez prichiny,- skazal on,- podal nam znak etot glashataj: ibo ili pozhara dolzhno ozhidat', ili kto-nibud' po sosedstvu duh ispustit. Sgin', sgin'! Kto prineset mne etogo vestnika - togo ya nagrazhu. Ne uspel on konchit', kak uzhe pritashchili sosedskogo petuha, i Trimalhion prikazal nemedlenno svarit' ego. Totchas zhe petuh byl razrublen i broshen v gorshok tem samym povarom-iskusnikom, kotoryj ran'she ptic i ryb iz svininy delal. Poka Dedal proboval kipyashchee varevo, Fortunata molola perec na malen'koj samshitovoj mel'nice. Kogda i eto kushan'e bylo s容deno, Trimalhion obratilsya k rabam: - A vy eshche ne poobedali? Stupajte! Puskaj vas drugie smenyat! Sejchas zhe vvalilas' drugaya tolpa rabov. Uhodyashchie krichali: - Proshchaj, Gaj! Vhodyashchie: - Zdravstvuj, Gaj! Tut vpervye omrachilos' nashe vesel'e, ibo sredi vnov' prishedshih rabov byl dovol'no horoshen'kij mal'chik; Trimalhion obnyal ego i prinyalsya goryacho celovat'. Fortunata, na tom osnovanii, chto "pravo pravdoj krepko", prinyalas' rugat' Trimalhiona otbrosom i sramnikom, kotoryj ne mozhet sderzhat' svoej pohoti. I pod konec pribavila: "Sobaka!" Trimalhion, smushchennyj i obozlennyj etoj bran'yu, shvyrnul ej v lico chashu. Ona zavopila, slovno ej glaz vyshibli, i drozhashchimi rukami zakryla lico. Scintilla tozhe opeshila i prikryla ispugannuyu Fortunatu svoej grud'yu. Usluzhlivyj mal'chik podnes k ee podbitoj shcheke holodnyj kuvshinchik: prilozhiv ego k bol'nomu mestu, Fortunata nachala plakat' i stonat'. - Kak? - zavopil rasserzhennyj Trimalhion.- Kak? |ta ulichnaya arfistka ne pomnit, chto ya ee vzyal s podmostkov rabotorgovca i v lyudi vyvel? Ish', nadulas', kak lyagushka, i za pazuhu sebe ne plyuet, koloda, a ne zhenshchina! Odnako rozhdennym v lachuge o dvorcah mechtat' ne pristalo. Pust' mne tak pomozhet moj genij, kak ya etu domoroshchennuyu Kassandru obrazumlyu. Ved' ya, prostofilya, mog sebe sto millionov pridanogo vzyat'. Ty znaesh', chto ya ne lgu. Agafon, parfyumer sosednej gospozhi, soblaznyal menya: "Sovetuyu tebe, ne davaj svoemu rodu ugasnut'". A ya, dobryak, chtoby ne pokazat'sya legkomyslennym, sam sebe nogi toporom podrubil. Horosho zhe, uzh ya pozabochus', chtoby ty, kogda ya umru, iz zemli nogtyami vykopat' menya zahotela; a chtoby ty teper' zhe ponyala, chego dobilas',- ya ne zhelayu, Gabinna, chtoby ty pomeshchal ee statuyu na moej grobnice, a to i v mogile pokoya mne ne budet; malo togo, pust' znaet, kak menya obizhat', - ne hochu ya, chtob ona menya mertvogo celovala. LHHV. Kogda Trimalhionovy gromy poutihli, Gabinna stal ugovarivat' ego smenit' gnev na milost'. - Kto iz nas bez greha ,- govoril on, - vse my lyudi, ne bogi. Scintilla tozhe so slezami, zaklinaya geniem i nazyvaya Gaem, prosila ego umilostivit'sya. - Gabinna,- skazal Trimalhion, ne v silah uderzhat' slezy, - proshu tebya vo imya tvoego blagodenstviya, plyun' mne v lico, esli ya chto nedolzhnoe sdelal. YA poceloval slavnogo mal'chika ne za krasotu ego, a potomu chto on userden: desyatichnyj schet znaet, chitaet svobodno, ne po skladam, sdelal sebe na sutochnye den'gi frakijskij naryad i na svoj schet kupil kreslo i paru gorshochkov. Razve ne stoit on moej laski? A Fortunata ne pozvolyaet. CHto tebe pomereshchilos', frya nadutaya? Sovetuyu tebe perevarit' eto, korshun, i ne vvodit' menya v serdce, milochka; a to otvedaesh' moego norova. Ty menya znaesh': chto ya reshil, to gvozdem pribito. No vspomnim luchshe o radostyah zhizni! Veselites', proshu vas, druz'ya; ya i sam takim zhe, kak vy, byl, da vot blagodarya svoim doblestyam stal tem, chto est'. Tol'ko serdce delaet chelovekom - vse ostal'noe chepuha. "YA horosho kupil, horosho i prodal". Kazhdyj vam budet tverdit' svoe. YA lopayus' ot schast'ya. A ty, hrapoidol, vse eshche plachesh'? Pogodi eshche, o sud'be svoej poplachesh'. Da, kak ya vam uzhe govoril, svoej chestnosti obyazan ya bogatstvom. Iz Azii priehal ya, ne bol'she von etogo podsvechnika, dazhe kazhdyj den' po nemu svoj rost meril; chtob boroda skoree rosla, verhnyuyu gubu lampovym maslom smazyval. CHetyrnadcat' let po-zhenski byl lyubeznym moemu hozyainu; nichego tut postydnogo net - hozyajskij prikaz. I hozyajku ublagotvoryal tozhe. Ponimaete, chto ya hochu skazat'. No umolkayu, ibo ya ne iz hvastunov. LHHVI. Itak s pomoshch'yu bogov ya stal hozyainom v dome; zapolonil serdce gospodina. CHego bol'she? Hozyain sdelal menya sonaslednikom Cezarya. Poluchil ya senatorskuyu votchinu. No chelovek nikogda ne byvaet dovolen: vzdumalos' mne torgovat'. CHtoby ne zatyagivat' rasskaza, skazhu korotko - snaryadil ya pyat' korablej. Vinom nagruzil, - ono togda na ves zolota bylo, - i v Rim otpravil. No podumajte, kakaya neudacha: vse potonuli. |to vam ne skazki, a chistaya byl'! V odin den' Neptun proglotil tridcat' millionov sestercij. Vy dumaete, ya pal duhom? Ej-ej, dazhe ne pomorshchilsya ot etogo ubytka. Kak ni v chem ne byvalo snaryadil drugie korabli, bol'she i krepche, i s bol'shej udachej, tak chto nikto menya za cheloveka malodushnogo pochest' ne mog. Znaete, chem bol'she korabl', tem on krepche. Opyat' nagruzil ya ih vinom, svininoj, blagovoniyami, rabami. Tut Fortunata dobroe delo sdelala - prodala vse svoi dragocennosti, vse svoi naryady i mne sto zolotyh v ruku polozhila: eto byli drozhzhi moego bogatstva. CHego bogi hotyat, to bystro delaetsya. V pervuyu zhe poezdku okruglil ya desyat' millionov. Totchas zhe vykupil ya vse prezhnie zemli moego patrona. Domik postroil; rabov, loshadej, skota nakupil; k chemu by ya ni prikasalsya, vse vyrastalo, kak medovyj sot. A kogda stal bogache, chem vsya okruga, togda - ruki proch': torgovlyu brosil i stal vesti dela cherez vol'nootpushchennikov. YA voobshche ot vsyakih del hotel otstranit'sya, da otgovoril menya podvernuvshijsya tut sluchajno zvezdochet-grechonok po imeni Serapa, chelovek poistine dostojnyj zasedat' v sovete bogov. On mne vse skazal, dazhe to, chto ya sam pozabyl, vse mne do nitki i igol'nogo ushka vylozhil; naskvoz' menya videl; razve chto ne skazal mne, chto ya el vchera. Mozhno podumat', chto on vsyu zhizn' so mnoj prozhil. LHHVII. - No pomnish', Gabinna, - eto, kazhetsya, pri tebe bylo - on skazal mne: "Ty takim-to obrazom dobilsya svoej gospozhi. Ty neschastliv v druz'yah. Nikto tebe ne vozdaet dolzhnoj blagodarnosti; ty vladelec ogromnyh pomestij; ty otogrevaesh' na grudi svoej zmeyu". CHego ya vam eshche ne rasskazal? Ah, da, on predskazal, chto mne ostalos' zhit' tridcat' let, chetyre mesyaca i desyat' dnej. Krome togo, ya skoro poluchu nasledstvo. Vot kakova moya sud'ba. I esli udastsya mne eshche do samoj Apulii imeniya rasshirit', togda ya mogu skazat', chto dovol'no pozhil. Mezhdu tem, poka Merkurij bdit nado mnoj, ya etot dom perestroil: pomnite, hizhina byla, a teper' - hram. V nem chetyre stolovyh, dvadcat' spalen, dva mramornyh portika; vo vtorom etazhe - eshche pomeshchenie; zatem - moya sobstvennaya opochival'nya, logovo etoj gadyuki, prekrasnejshaya kamorka dlya privratnika; i skol'ko ni bud' u menya gostej, dlya vseh mesto najdetsya. Odnim slovom, kogda Skavr priezzhal, nigde, krome kak u menya, ne pozhelal ostanovit'sya, hot' eshche u ego otca byli priyateli, chto zhivut u samogo morya. Mnogoe eshche est' v etom dome - ya vam sejchas pokazhu. Ver'te mne: ass u tebya est', i cena tebe ass. Imeesh', eshche imet' budesh'. Tak-to i vash drug: byl lyagushkoj, stal carem. Nu, a teper', Stih, pritashchi syuda odezhdu, v kotoroj menya pogrebat' budut. I blagovoniya iz toj amfory, iz kotoroj ya velel omyt' moi kosti. LHHVIII. Stih ne zamedlil prinesti v triklinij beloe pokryvalo i togu s purpurnoj kajmoj. Trimalhion potreboval, chtoby my na oshchup' poprobovali udivitel'nuyu dobrotnost' shersti. - Smotri, Stih, - pribavil on, ulybayas', - chtoby ni mol', ni myshi ne isportili moego pogrebal'nogo ubora; ne to zhiv'em sozhgu. ZHelayu, chtob s chest'yu menya pohoronili i vse grazhdane chtob dobrom menya pominali. Sejchas zhe otkuporil on sklyanku s nardom i nas vseh obryzgal: - Nadeyus', - skazal on, - chto i mertvomu eto mne takoe zhe udovol'stvie dostavit, kak zhivomu. Zatem prikazal nalit' vina v bol'shoj sosud. - Voobrazite, - zayavil on, - chto vas na moyu triznu pozvali. No sovsem toshno stalo nam togda, kogda Trimalhion, omerzitel'no p'yanyj, vydumal novoe razvlechenie, prikazav vvesti v triklinij trubachej; navaliv na lozhe celuyu grudu podushek, on razlegsya na nih, vysoko podperev imi golovu. - Predstav'te sebe, chto ya umer, - zayavil on. - Skazhite po semu sluchayu chto-nibud' horoshee. Trubachi zatrubili pohoronnuyu pesnyu. Osobenno staralsya rab togo rasporyaditelya pohoron: on byl tam pochtennee vseh i trubil tak gromko, chto perebudil vseh sosedej. Strazhniki, storozhivshie etot okolotok, voobraziv, chto dom Trimalhiona gorit, vnezapno razbili dveri i prinyalis' lit' vodu i orudovat' toporami, kak polagaetsya. My, vospol'zovavshis' sluchaem, brosili Agamemnona i pustilis' bezhat', slovno ot nastoyashchego pozhara. LHHIH. U nas ne bylo v zapase fakela, chtoby osveshchat' put', i molchalivaya polnoch' ne posylala nam vstrechnyh so svetil'nikom. Pribav'te k etomu nashe op'yanenie i nebezopasnost' mest, i dnem dostatochno gluhih. Po krajnej mere s chas my edva volochili okrovavlennye nogi po ostrym kamnyam mostovoj, poka dogadlivost' Gitona ne vyzvolila nas. Predusmotritel'nyj mal'chik, opasayas' i pri svete zabludit'sya, eshche nakanune sdelal melom zametki na vseh stolbah i kolonnah - eti chertochki vidny byli skvoz' kromeshnuyu t'mu i ukazali zabludshim dorogu. Ne men'she prishlos' nam popotet', kogda my prishli domoj. Staruha-hozyajka tak nalizalas' s postoyal'cami, chto podozhgi ee - ne pochuvstvovala by; i prishlos' by nam nochevat' na poroge, esli by ne prohodivshij mimo kur'er Trimalhiona, vladelec desyati povozok. Nedolgo razdumyvaya, on vyshib dver' i vpustil nas v prolom... CHto za nochka, o bogi i bogini! CHto za myagkoe lozhe, gde, sgoraya, My iz ust na usta perelivali Dushi nashi v smyaten'i! O, proshchajte, Vse zaboty zemnye! Ah, ya tayu! No naprasno ya radovalsya. Lish' tol'ko ya oslabel ot vina i moi ruki bessil'no povisli, Askilt, torovatyj na vsyakie kaverzy, sredi nochi potihon'ku vykral u menya mal'chika i perenes ego na svoe lozhe. Bez pomehi nateshivshis' chuzhim bratcem, - a bratec ili ne slyshal, ili delal vid, chto ne slyshit, - on zasnul v kradenyh ob座atiyah, zabyv vse chelovecheskie prava. YA zhe, prosnuvshis', naprasno sharil rukami po svoemu bezradostno osirotevshemu lozhu. Ver'te slovu vlyublennogo! YA dolgo kolebalsya, ne pronzit' li mne ih oboih mechom, chtoby oni, ne prosypayas', usnuli naveki. No zatem ya prinyal reshenie menee opasnoe i, razbudiv shlepkami Gitona, zverski ustavilsya na Askilta i skazal: - Svoim postupkom ty chestnost' zapyatnal, ty druzhbu nashu razrushil. Sobiraj poetomu skoree svoi pozhitki i stupaj iskat' drugoe mesto dlya svoih pakostej. Askilt ne vozrazhal, no, kogda my dobrosovestno razdelili imushchestvo, on zayavil: - Teper' davaj i mal'chika podelim. LHHH. YA sperva voobrazil, chto on shutit na proshchanie; no on, szhimaya bratoubijstvennoj rukoyu rukoyat' mecha, proiznes: - Ne popol'zuesh'sya ty dobychej, kotoruyu odin ty hochesh' leleyat'. YA voz'mu svoyu dolyu, hotya by vot etim mechom prishlos' ee otrezat'. YA so svoej storony sdelal to zhe i, obernuv ruku plashchom, prigotovilsya k boyu. Neschastnyj mal'chik, poka my oba stol' plachevno bezumstvovali, s gromkimi rydaniyami obnimal nashi kolena, umolyaya nas ne upodoblyat' etogo zhalkogo traktira Fivam, ne obagryat' bratskoyu krov'yu svyatynyu nezhnejshej druzhby. - Esli, - vosklical on, - dolzhno sovershit'sya ubijstvo, to vot moe gorlo! Syuda obratite ruki! Syuda naprav'te mechi! Pust' umru ya, rastorgshij uzy druzhby! Tronutye etimi moleniyami, my vlozhili mechi v nozhny. - YA, - zagovoril Askilt, - polozhu konec razdoru. Pust' mal'chik idet za tem, za kem hochet. Pust' budet dana emu polnaya svoboda v vybore bratca. YA, polagaya, chto davnishnyaya privychka dostigla prochnosti krovnyh uz, nichego ne boyalsya i, s oprometchivoj pospeshnost'yu uhvativshis' za predlozhenie, peredal svoyu sud'bu v ruki sud'i; on zhe, bez malejshego promedle