niya, ne zadumyvayas', pri poslednih slovah moih podnyalsya... i izbral bratom Askilta. Kak gromom porazhennyj oborotom dela, ya, tochno u menya ne bylo mecha, ruhnul na krovat' i navernoe nalozhil by na sebya prestupnye ruki, esli by ne boyalsya eshche uvelichit' torzhestvo vraga. Ispolnennyj gordosti Askilt udalilsya so svoeyu dobychej i brosil nedavno dorogogo emu tovarishcha i sobrata po neschastiyam odnogo, na chuzhoj storone. Druzhba hranit svoe imya, pokuda v nas viditsya pol'za. Slovno igral'naya kost', vechno podvizhna ona. Esli Fortuna - za nas, my vidim, druz'ya, vashi lica, Esli izmenit sud'ba, gnusno bezhite vy proch'. Truppa igraet nam mim: von tot nazyvaetsya synom, |tot otcom, a drugoj vzyal sebe rol' bogacha... No okonchilsya tekst i okonchilis' roli smeshnye, Lik nastoyashchij voskres, lik balagannyj propal. LHHHI. Odnako nedolgo predavalsya ya plachu, opasayas', kak by v dovershenie vseh bed ne zastal menya, odinokogo, na etom postoyalom dvore mladshij uchitel' Menelaj; ya sobral svoi pozhitki i, pechal'nyj, perebralsya v ukromnyj ugolok nepodaleku ot morskogo berega. Tri dnya provel ya tam bezvyhodno, terzayas' myslyami o svoem odinochestve. YA bil kulakami moyu nabolevshuyu grud', ispuskaya glubokie stony i nepreryvno vosklicaya: - Uzheli ne poglotit menya, rasstupivshis', zemlya ili more, zhestokoe dazhe k nevinnym? Zatem razve ya izbeg pravosudiya, obmanom spas zhizn' na arene, ubil priyutivshego menya hozyaina, chtoby posle stol'kih derznovennyh postupkov zhalkim, odinokim izgnannikom valyat'sya v traktire grecheskogo gorodka? I kto zhe, kto obrek menya etomu odinochestvu? YUnec, pogryazshij vo vsyacheskom sladostrastii, po sobstvennomu priznaniyu dostojnyj ssylki! Razvrat osvobodil ego, razvrat dal emu prava grazhdanstva. Zad ego razygryvalsya v kosti. On, kogo, zavedomo znaya, chto on muzhchina, uvodili s soboj, kak devochku. A drugoj? O, bogi! On i v den' sovershennoletiya vmesto muzhskoj togi nadel stolu; mat' ubedila ego ne byt' muzhchinoj; na rabskoj katorge sluzhil on zhenshchinoj; on, posle laski moej, pozabyl staruyu druzhbu - i, o styd! - slovno bludnica, vse prodal za edinuyu noch'. I teper' vlyublennye lezhat, obnyavshis', celymi nochami, i, verno, kogda utomyatsya vzaimnymi laskami, izdevayutsya nado mnoyu, odinokim; no darom im eto ne projdet! Ili ne po pravu zovus' ya muzhchinoj i svobodnorozhdennym, smoyu obidu ih zlovrednoj krov'yu! LHHHII. Tut ya prepoyasalsya mechom i, daby ne isparilsya iz slabogo tela moego voinstvennyj pyl, podkrepilsya pishchej plotnee obyknovennogo. Vybezhav na ulicu, ya kak sumasshedshij zametalsya po portikam. No, poka ya s iskazhennym licom mechtal ob ubijstve i krovi i drozhashchej rukoyu to i delo hvatalsya za rukoyatku mecha-mstitelya, primetil menya kakoj-to voin, ne to v samom dele soldat, ne to nochnoj brodyaga. - |j, tovarishch, - kriknul on mne, - kakogo legiona? Kakoj centurii? A kogda v otvet emu ya ves'ma uverenno sochinil i legion, i centuriyu, on zayavil: - Ladno. Znachit, v vashem otryade soldaty v tuflyah razgulivayut? Dogadavshis' po smushchennomu vyrazheniyu lica, chto ya navral, on velel mne slozhit' oruzhie i ne dovodit' dela do bedy. Ograblennyj, poteryav vsyakuyu nadezhdu na otmshchenie, poplelsya ya obratno v gostinicu, a cherez neskol'ko vremeni, uspokoivshis', v dushe dazhe poblagodaril etogo razbojnika za ego naglost'... LHHHIII. YA zabrel v pinakoteku, slavnuyu mnogimi zamechatel'nymi kartinami vsevozmozhnyh napravlenij. Zdes' uvidal ya tvoreniya Zevksida, pobedivshie, nesmotrya na svoyu drevnost', vse napadki; i pervye opyty Protogena, pravdivost'yu sposobnye posporit' s samoj prirodoj, k kotorym ya vsegda priblizhayus' s kakim-to dushevnym trepetom. YA vostorgalsya takzhe Apellesom, kotorogo greki zovut odnokrasochnym. Ochertaniya figur u nego tak tonki i tak pravdopodobny, chto kazhetsya, budto izobrazhaet on dushi. Zdes' orel voznosit v podnebes'e boga. Tam chistyj Gilas otvergaet beschestnuyu Nayadu. Apollon, proklinaya vinovnye ruki, ukrashaet liru tol'ko chto rozhdennym cvetkom. Pri vide etih lyubovnyh kartin ya, zabyv, chto ya ne odin v galeree, vskrichal: - Znachit, i bogi podvlastny strasti? YUpiter ne nashel na nebe dostojnogo izbrannika, no, sogreshiv na zemle, on nikogo ne obidel. I Nimfa, pohitivshaya Gilasa, navernoe obuzdala by svoi strasti, znaj ona, chto Gerkules pridet tyagat'sya iz-za nego. Apollon obratil prah lyubimogo yunoshi v cvetok, i vsegda lyubov' v etih skazkah ne omrachena sopernichestvom. A ya prinyal v dom svoj gostya, zhestokost'yu prevzoshedshego Likurga. No vot v to vremya kak ya brosal slova na veter, voshel v pinakoteku sedovlasyj starec s licom cheloveka, potrepannogo zhizn'yu, no eshche sposobnogo sovershit' nechto velikoe; plat'e ego, odnako, bylo ne ves'ma blestyashche i, vidimo, on prinadlezhal k chislu teh pisatelej, kotoryh bogatye obychno terpet' ne mogut. - YA - poet, - skazal on, stav podle menya, - i, nadeyus', ne iz poslednih, esli tol'ko mozhno polagat'sya na venki, kotorye chasto i neumelym prisuzhdayut. Ty sprosish', pochemu ya tak ploho odet? Imenno poetomu: lyubov' k tvorchestvu nikogo eshche ne obogatila. Kto doveryaet volnam, poluchit velikuyu pribyl', Lyubyashchij lager' i boj krugom opoyashetsya zlatom, L'stec nedostojnyj lezhit na raspisannom purpure p'yanyj, Prelyubodej, soblaznyaya zamuzhnih, greshit za nagradu, Lish' Krasnorech'e odno v razmytoj dozhdyami odezhde Golosom slabym zovet zabytye vsemi Iskusstva. LHHHIV. Odno nesomnenno: vrag poroka, raz navsegda izbravshij v zhizni pryamoj put' i tak uklonivshijsya ot nravov tolpy, vyzyvaet vseobshchuyu nenavist' - ibo ni odin kto ne odobrit togo, kto na nego ne pohozh. Zatem te, kto stremitsya lish' k obogashcheniyu, ne zhelayut verit', chto est' u lyudej blaga vyshe teh, za kotorye derzhatsya oni. Prevoznosite skol'ko ugodno lyubitelej literatury - bogachu vse ravno pokazhetsya, chto den'gi sil'nee ee... - Ne ponimayu, kak eto tak bednost' mozhet byt' sestroj vysokogo uma... - O, esli by sopernik, prinudivshij menya k vozderzhaniyu, byl stol' chist dushoj, chto mog by vnyat' pros'bam! No on - zakosnelyj razbojnik i nastavnik vseh svodnikov... LHHHV. [|vmolp] Kogda kvestor, u kotorogo ya sluzhil, privez menya v Aziyu, ya ostanovilsya v Pergame. Ostavalsya ya tam ochen' ohotno, ne stol'ko radi udobstv doma, skol'ko radi krasoty hozyajskogo syna; odnako ya staralsya izyskat' sposob, chtoby otec ne mog zapodozrit' moej lyubvi. Kak tol'ko za stolom nachinalis' razgovory o krasivyh mal'chikah, ya prihodil v takoj iskrennij razh, s takoj surovoj vazhnost'yu otkazyvalsya pozorit' svoj sluh nepristojnymi razgovorami, chto vse, v osobennosti mat', stali smotret' na menya, kak na filosofa. Uzhe ya nachal vodit' mal'chika v gimnasij, rukovodit' ego zanyatiyami, uchit' ego i sledit' za tem, chtoby ni odin iz ohotnikov za krasavcami ne pronikal v dom. Odnazhdy, v prazdnik, pokonchiv uroki ran'she obyknovennogo, my vozlezhali v triklinii, - lenivaya istoma, posledstvie dolgogo i veselogo prazdnika, pomeshala nam dobrat'sya do nashih komnat. Sredi nochi ya zametil, chto moj mal'chik bodrstvuet. Togda ya robkim shepotom voznes molenie: - O, Venera-vladychica! - skazal ya, - esli ya poceluyu etogo mal'chika tak, chto on ne pochuvstvuet, to nautro podaryu emu paru golubok. Uslyshav o nagrade za naslazhdenie, mal'chik prinyalsya hrapet'. Togda, priblizivshis' k pritvorshchiku, ya osypal ego poceluyami. Dovol'nyj takim nachalom, ya podnyalsya ni svet ni zarya i prines emu ozhidaemuyu paru otmennyh golubok, ispolniv takim obrazom svoj obet. LHHHVI. Na sleduyushchuyu noch', uluchiv moment, ya izmenil molitvu: - Esli derzkoj rukoj ya poglazhu ego i on ne pochuvstvuet, - skazal ya, - ya dam emu dvuh luchshih boevyh petuhov. Pri etom obeshchanii milyj rebenok sam pridvinulsya ko mne, opasayas', dumayu, chtoby ya sam ne zasnul. Uspokaivaya ego neterpenie, ya s naslazhdeniem gladil vse ego telo, skol'ko mne bylo ugodno. Na drugoj zhe den', k velikoj ego radosti, prines emu obeshchannoe. Na tret'yu noch' ya pri pervoj vozmozhnosti pridvinulsya k uhu pritvorno spyashchego. - O, bogi bessmertnye! - sheptal ya. - Esli ya dob'yus' ot spyashchego schast'ya polnogo i zhelannogo, to za takoe blagopoluchie ya zavtra podaryu emu prevoshodnogo makedonskogo skakuna, pri tom, odnako, uslovii, chto on nichego ne zametit. Nikogda eshche mal'chishka ne spal tak krepko. YA snachala napolnil ruki ego belosnezhnoj grud'yu, zatem pril'nul k nemu poceluem i, nakonec, slil vse zhelaniya v odno. S rannego utra zasel on v spal'ne, neterpelivo ozhidaya obeshchannogo. No sam ponimaesh', kupit' golubok ili petuhov kuda legche, chem konya; da i pobaivalsya ya, kak by iz-za stol' krupnogo podarka ne pokazalas' shchedrost' moya podozritel'noj. Poetomu, prohodiv neskol'ko chasov, ya vernulsya domoj i vzamen podarka poceloval mal'chika. No on, oglyadevshis' po storonam, obvil moyu sheyu rukami i osvedomilsya: - Uchitel', a gde zhe skakun? LHHHVII. Hotya etoj obidoj ya zagradil sebe protorennyj put', odnako skoro vernulsya k prezhnim vol'nostyam. Spustya neskol'ko dnej, popav snova v obstoyatel'stva blagopriyatnye i ubedivshis', chto roditel' hrapit, ya stal ugovarivat' otroka smilostivit'sya nado mnoj, to est' pozvolit' mne dostavit' emu udovol'stvie, slovom, vse, chto mozhet skazat' dolgo sderzhivaemaya strast'. No on, rasserdivshis' vser'ez, tverdil vse vremya: "Spi, ili ya skazhu otcu". No net trudnosti, kotoroj ne prevozmoglo by nahal'stvo! Poka on povtoryal: "Razbuzhu otca", - ya podpolz k nemu i pri ochen' slabom soprotivlenii dobilsya uspeha. On zhe, daleko ne razdosadovannyj moej prodelkoj, prinyalsya zhalovat'sya: i obmanul-to ya ego, i nasmeyalsya, i vystavil na posmeshishche tovarishcham, pered kotorymi on hvastalsya moim bogatstvom. - No ty uvidish', - zaklyuchil on, - ya sovsem na tebya ne pohozh. Esli ty chego-nibud' hochesh', to mozhesh' povtorit'. Itak, ya, zabyv vse obidy, pomirilsya s mal'chikom i, vospol'zovavshis' ego blagosklonnost'yu, pogruzilsya v son. No otrok, byvshij kak raz v stradatel'nom vozraste, ne udovletvorilsya prostym povtoreniem. Potomu on razbudil menya voprosom: "Hochesh' eshche?" |tot trud eshche ne byl mne v tyagost'. Kogda zhe on, pri sil'nom s moej storony ohanii i velikom potenii, poluchil zhelaemoe, ya, iznemogshi ot naslazhdeniya, snova zasnul. Menee chem cherez chas on prinyalsya menya tormoshit', sprashivaya: - Pochemu my bol'she nichego ne delaem? Tut ya, v samom dele obozlivshis' na to, chto on vse menya budit, otvetil emu ego zhe slovami: - Spi, ili ya skazhu otcu! LHHHVIII. Obodrennyj etimi rasskazami, ya stal rassprashivat' starika, kak cheloveka dovol'no svedushchego, o vremeni napisaniya nekotoryh kartin, o temnyh dlya menya syuzhetah, o prichinah nyneshnego upadka, svedshego na net iskusstvo, - osobenno zhivopis', ischeznuvshuyu bessledno. - Alchnost' k den'gam vse izmenila, - skazal on. - V prezhnie vremena, kogda carstvovala nagaya dobrodetel', cveli blagorodnye iskusstva, i lyudi sorevnovalis' drug s drugom, chtoby nichto poleznoe ne ostalos' skrytym ot budushchih pokolenij. Demokrit, etot vtoroj Gerkules, vyzhimal soki raznyh trav i vsyu zhizn' svoyu provozilsya s kamnyami da rasteniyami, silyas' otkryt' ih zhivitel'nuyu silu. |vdoks sostarilsya na gornoj vershine, sledya za dvizheniem svetil; Hrisipp trizhdy ochishchal chemericej dushu, daby podvignut' ee k novym iskaniyam. Lisipp umer ot goloda, ne buduchi v sostoyanii otorvat'sya ot raboty nad otdelkoj odnoj statui. A Miron, skul'ptor stol' velikij, chto, kazhetsya, on mog v medi zapechatlet' dushi lyudej i zhivotnyh, ne ostavil naslednikov. My zhe, pogryazshie v vine i razvrate, ne mozhem dazhe zaveshchannogo predkami iskusstva izuchit'; napadaya na starinu, my uchimsya i uchim tol'ko poroku. Gde dialektika? Gde astronomiya? Gde vernejshaya doroga k mudrosti? Kto, sprashivayu ya, nyne idet v hram i molitsya o postizhenii vysot krasnorechiya i glubin filosofii? Teper' dazhe o zdorov'e ne molyatsya; zato, tol'ko stupiv na porog Kapitoliya, odin obeshchaet zhertvu, esli pohoronit bogatogo rodstvennika, drugoj - esli vykopaet klad, tretij - esli emu udastsya pri zhizni skolotit' tridcat' millionov. Dazhe uchitel' dobrodeteli i spravedlivosti, Senat, obyknovenno obeshchaet YUpiteru Kapitolijskomu tysyachu funtov zolota; i chtoby nikto ne gnushalsya korystolyubiem, on dazhe samogo YUpitera umilostivlyaet den'gami. Ne udivlyajsya upadku zhivopisi: lyudyam nyne grudy zolota priyatnee tvorenij kakogo-nibud' sumasshedshego greka - Apellesa ili Fidiya. LXXXIX. No ya vizhu, ty ustavilsya na kartinu, gde izobrazheno padenie Troi - poetomu poprobuyu stihami rasskazat' tebe, v chem delo. (VZYATIE TROI) Uzhe frigijcy zhatvu vidyat desyatuyu V osade, v zhutkom strahe; i kolebletsya Dover'e ellinov k Kalhantu veshchemu. No vot vlekut po slovu boga Delijskogo Derev'ya s Idy. Vot pod sekiroj padayut Stvoly, iz koih stroyat konya zloveshchego. Razverzlis' nedra, vskryt potajnoj kovcheg konya, CHtob v nem ukryt' otryad muzhej, razgnevannyh Desyatiletnej bojnej. Skrylis' mrachnye V svoj dar danajcy i zataili mest'. O rodina! mnilos', prognan tysyachnyj flot vragov, Zemlya ot vojn svobodna. Vse nam tverdit o tom: I nadpis' na kone, i lukavyj lzhec Sinon, I sobstvennyj nash razum mchit nas k gibeli. Uzhe bezhit iz vorot tolpa svobodnaya, Speshit k molitve; slezy po shchekam tekut. Da, slezy rozhdayut radost' puglivyh dush. Ih prezhde strah vyzhimal... No vot, rastrepav vlasy, Neptuna zhrec, Laokoon, vozvysil glas, Kricha nad vsej tolpoj, i bystro vzmetnul kop'e. On metit v chrevo, no oslabil ruku rok, I drot otpryanul... Tak opravdan byl obman. Votshche vtorichno on podnimaet bessil'no dlan' I v bok razit sekiroj dvuhkonechnoyu. Zagudeli v chreve yunoshi sokrytye, Koloss derevyannyj dyshit strahom nedrugov... Vezut v kone plenennyh, chto plenyat Pergam I boj zakonchat novym hitroumiem. Vot snova chudo! Gde Tenedos iz voln morskih Hrebet podŽemlet, tam, kichas', kipyat valy I, razdrobivshis', vnov' nazad brosayutsya, - Tak chasto plesk grebcov daleko raznositsya, Kogda v tishi nochnoj v volnah korabli plyvut I gromko stonet glad' pod udarami dereva. Oglyanulis' my: i vot dva zmeya kol'chatyh Plyvut k skalam, razduvshi grudi groznye, Kak dva struga, bokami royut penu voln I b'yut hvostami. V more grivy kosmatye Ognem, kak zhar, goryat, i molnienosnyj svet Zazheg valy, ot shipa zmej drozhashchie... Onemeli vse... No vot v svyashchennyh infulah, V frigijskom plat'e oba blizneca stoyat, Laokoona deti. Zmei blestyashchie Obvili ih tela, i kazhdyj ruchkami Upersya v past' zmei, ne za sebya boryas', A v pomoshch' bratu. Vo vzaimnoj zhalosti I v strahe drug za druga smert' zastala ih. Speshit skorej otec spasat' synovej svoih. Spasitel' slabyj! Rinulis' chudovishcha I, sytye smert'yu, starca nazem' brosili. I vot mezh altarej, kak zhertva, zhrec lezhit, ZHaleya Troyu. Tak, oskverniv altar' svyatoj, Obrechennyj grad navek otvratil lico bogov. Edva Febeya svetlyj svoj yavila luch, Vedya za soboyu zvezdy yarkim fakelom, Kak sred' troyanskih vojsk, oglushennyh vinom i snom, Danajcy vskryli dver', i vyshli von bojcy. Osmotrev oruzh'e, vozhdi raspravlyayut grud'. Tak chasto, razluchas' s Fessalijskim yarmom, skakun, Puskayas' v boj, pryadet moguchej grivoyu. Obnazhiv mechi, tryasut shchitami kruglymi I v boj begut. Odin op'yanennyh b'et I prevrashchaet v smert' ih bezmyatezhnyj son, Drugoj, zazhegshi fakel o svyatoj altar', Ognem svyatyn' troyanskih s Troej boretsya. HS. No tut lyudi, gulyayushchie pod portikami, prinyalis' shvyryat' kamnyami v deklamiruyushchego |vmolpa. On zhe, privykshij k takogo roda pooshchreniyu svoih talantov, zakryl golovu i opromet'yu brosilsya iz hrama. YA ispugalsya, kak by i menya za poeta ne prinyali, i pobezhal za nim do samogo poberezh'ya; kak tol'ko my vyshli iz polosy obstrela, ya skazal |vmolpu: - Skazhi, pozhalujsta, chto eto za bolezn' u tebya? Nepolnyh dva chasa govoril ya s toboyu, i za eto vremya ty proiznes bol'she poeticheskih slov, chem chelovecheskih. Neudivitel'no, chto narod presleduet tebya kamnyami. YA, v konce koncov, tozhe nalozhu za pazuhu bulyzhnikov i, esli ty opyat' nachnesh' neistovstvovat', budu puskat' tebe krov' iz golovy. - |h, yunosha, yunosha, - otvetil |vmolp,- tochno mne v dikovinku podobnoe obrashchenie: kak tol'ko ya vojdu v teatr dlya deklamacii - vsegda tolpa ustraivaet mne takuyu zhe vstrechu. No chtoby ne possorit'sya i s toboyu, ya na ves' segodnyashnij den' vozderzhus' ot etoj pishchi. - Horosho, esli ty klyanesh'sya na segodnya uderzhat'sya ot slovoizverzheniya, to otobedaem vmeste... YA poruchayu storozhu moego zhilishcha prigotovit' skromnyj obed... HS1. ... vizhu: prislonivshis' k stenke, s utiral'nikami i skrebnicami v rukah, stoit Giton pechal'nyj, smushchennyj. Vidno bylo, chto na novoj sluzhbe udovol'stviya nemnogo. Stal ya k nemu prismatrivat'sya, a on obernulsya i s poveselevshim licom voskliknul: - Szhal'sya, bratec. Kogda poblizosti net oruzhiya, ya govoryu ot dushi: otnimi menya u etogo krovozhadnogo razbojnika, a za prostupok, v kotorom ya iskrenno kayus', nakazhi svoego sud'yu, kak hochesh'. Dlya menya, neschastnogo, budet utesheniem i pogibnut' po tvoej vole. Opasayas', kak by nas ne podslushali, ya prerval ego zhaloby. Ostaviv |vmolpa - on i v bane ne unyalsya i snova zadeklamiroval,- temnym, gryaznym koridorom ya vyvel Gitona na ulicu i pospeshil v svoyu gostinicu. Zaperev dveri, ya krepko obnyal ego i poceluyami vyter slezy na ego lice. Dolgo ni odin iz nas ne nahodil slov: vse eshche trepetala ot rydanij grud' milogo mal'chika. - O, prestupnaya slabost'! -voskliknul ya nakonec. Ty menya brosil, a ya tebya lyublyu; v etoj grudi, gde ziyala ogromnaya rana, ne ostalos' dazhe rubca. CHto skazhesh', potvorshchik chuzhoj lyubvi? Zasluzhil li ya takuyu obidu? Lico Gitana, kogda on uslyhal, chto staraya lyubov' zhiva vo mne, proyasnilos'... - Nikogo, krome tebya, ne naznachil ya sud'ej nashej lyubvi! No ya vse zabudu, perestanu zhalovat'sya, esli ty dejstvitel'no, po chistoj sovesti, hochesh' zagladit' svoj prostupok. Tak, so slezami i stonami, izlival ya pered Gitonom svoyu dushu. On zhe govoril, vytiraya plashchom slezy: - |nkolpij, ya vzyvayu k tvoej pamyati: ya li tebya pokinul, ili ty menya predal? Ne otricayu i priznayu, chto, vidya dvuh vooruzhennyh, ya poshel za sil'nejshim. Tut ya, obnyav rukami ego sheyu, osypal poceluyami grud', polnuyu mudrosti, i, chtoby on ne somnevalsya v proshchenii i v iskrennej druzhbe, vspyhnuvshej v moem serdce, pril'nul k nemu vsem telom. HSII. Uzhe sovsem stemnelo, i hozyajka hlopotala, prigotovlyaya zakazannyj obed, kogda |vmolp postuchalsya v dver'. - Skol'ko vas? - sprashivayu ya, a sam vnimatel'no razglyadyvayu v dvernuyu shchelku, net li s nim Askilta. Ubedivshis', chto on odin, ya totchas zhe vpustil gostya. On pervym dolgom razlegsya na kojke i, osmotrev nakryvavshego na stol Gitona, kivnul mne golovoj i skazal: - A Ganimed tvoj neduren. My nynche prekrasno ustroimsya. |to nachalo mne ne slishkom ponravilos', i ya ispugalsya, ne prinyal li ya v dom vtorogo Askilta. Kogda zhe Giton podnes emu vypit', on privstal so slovami: - Vo vsej bane net nikogo, kto byl by mne bol'she po dushe, chem ty. S zhadnost'yu osushiv kubok, on nachal uveryat', chto nikogda eshche ne peresyhalo u nego gorlo tak, kak segodnya. - Ved' menya, - zhalovalsya on,- poka ya mylsya, chut' ne izbili tol'ko za to, chto ya vzdumal prochest' sidevshim na zakraine bassejna odno stihotvorenie; kogda zhe menya iz bani vyshibli- sovsem kak, byvalo, iz teatra,- ya prinyalsya ryskat' po vsem uglam, vo vse gorlo prizyvaya |nkolpiya. S drugoj storony, kakoj-to molodoj chelovek, sovershenno golyj - on, okazyvaetsya, poteryal plat'e, - gromko i nichut' ne menee serdito zval Gitona. Nado mnoyu dazhe mal'chishki izdevalis', kak nad pomeshannym, nahal'no menya peredraznivaya; k nemu zhe, naoborot, okruzhivshaya ego ogromnaya tolpa otnosilas' odobritel'no i s pochtitel'nym izumleniem. Ibo on obladal oruzhiem takoj velichiny, chto sam chelovek kazalsya priveshennym k etomu amuletu. O, yunosha rabotosposobnyj! Dumayu, segodnya nachnet, poslezavtra konchit. A posemu i za pomoshch'yu delo ne stalo: zhivo otyskalsya kakoj-to rimskij vsadnik, kak govorili, lishennyj chesti; zavernuv yunoshu v svoj plashch, on povel ego domoj, vidno, chtoby odnomu vospol'zovat'sya takoj nahodkoj. A ya i svoej by odezhi ne poluchil ot garderobshchika, ne privedi ya svidetelya. Nastol'ko vygodnee uprazhnyat' ud, chem um. Vo vremya rasskaza |vmolpa ya pominutno menyalsya v lice: pri zloklyucheniyah nashego vraga ya smeyalsya, pri udachah pechalilsya. Tem ne menee ya molchal, kak budto vsya eta istoriya menya ne kasalas', i stal perechislyat' kushan'ya nashego obeda. ... HSIII. Vse pozvolennoe - protivno, i vyalye, zabludshie dushi stremyatsya k neobychnomu. Ne lyublyu dohodit' do celi srazu, Ne mila mne pobeda bez prepyatstvij Afrikanskaya dich' mne nezhit nebo, Ptic lyublyu ya iz stran fasijskih kolhov, Ibo redki oni. A gus' nash belyj Ili ulitka s krylami raspisnymi Pahnut chern'yu. Klyuvysh za to nam dorog, CHto, poka privezut ego s chuzhbiny, Vozle Sirtov nemalo sudov potonet. A barvena pretit. Milej podruzhka Nam zheny. Kinnamon cennee rozy. To, chto stoit trudov,- vsego prekrasnej. - Tak vot kak, - govoryu, - ty obeshchal segodnya ne stihopletstvovat'? Szhal'sya, poshchadi nas, - my nikogda ne pobivali tebya kamnyami. Ved' esli kto-nibud' iz teh, chto p'yut tut zhe v gostinice, pronyuhaet, chto tut poet, on vseh sosedej vzbudorazhit, i vseh nas zaodno vzduyut. Szhal'sya! Vspomni o pinakoteke ili o banyah. No Giton, nezhnejshij iz otrokov, stal poricat' moyu rech', govorya, chto ya durno postupayu, obizhaya starshego, i, zabyv dolg hozyaina, bran'yu kak by unichtozhayu lyubezno predlozhennoe ugoshchenie. On pribavil eshche mnogo uchtivyh i blagovospitannyh slov, kotorye ves'ma shli k ego prekrasnoj naruzhnosti. HS1V.- O, - voskliknul |vmolp, - o, kak schastliva mat', rodivshaya tebya takim! Molodec! Redko sochetaetsya mudrost' s krasotoyu. Ne dumaj, chto ty darom tratil slova: poklonnika goryachego obrel ty. YA vozglashu hvalu tebe v pesnyah. Kak uchitel' i hranitel', pojdu ya za toboyu vsyudu, dazhe tuda, kuda ty ne velish' hodit': etim ya ne obizhu |nkolpiya: on lyubit drugogo. Horosho posluzhil i |vmolpu tot soldat, chto otnyal u menya mech, a to by ya ego krov'yu zalil kipevshij v dushe moej gnev protiv Askilta. Giton eto zametil. Pod predlogom, chto idet za vodoj, on pokinul komnatu i svoevremennym uhodom smyagchil moj gnev. - |vmolp,- skazal ya, poutihnuv nemnogo, - luchshe uzh ty stihami govori, chem vyrazhat' takie zhelaniya. YA vspyl'chiv, a ty pohotliv. Ty vidish', chto my ne shodimsya harakterami. Ty menya za sumasshedshego prinimaesh'? Tak ustupi bezumiyu, inymi slovami, provalivaj nemedlenno. Porazhennyj etim zayavleniem, |vmolp dazhe ne sprosil o prichinah moego gneva, no pospeshno vybezhal iz komnaty, zaper menya, nichego podobnogo ne ozhidavshego, v moej komnate i, zabrav s soboj klyuch, rinulsya na poiski Gitona. Sidya vzaperti, ya reshil povesit'sya; i uzhe postavil krovat' stojmya okolo steny, uzhe vsunul golovu v petlyu, kak vdrug dveri raspahnulis', i v komnatu voshli Giton s |vmolpom. Oni vernuli menya k zhizni, ne dopustiv do rokovogo shaga. Giton, nemedlenno perejdya ot ogorcheniya k gnevu, podnyal krik i, tolknuv menya obeimi rukami, povalil na krovat'. - Ty oshibsya, |nkolpij, - vopil on, - polagaya, chto ran'she menya mozhesh' umeret'. YA pervyj, eshche v dome Askilta, iskal mecha. Ne najdi ya tebya, davno by byl ya na dne propasti: sam znaesh', nedaleka smert' ot ishchushchih ee. Glyadi zhe na to, chem hotel zastavit' menya lyubovat'sya. S etimi slovami on vyhvatil iz chehla u |vmolpova slugi britvu i, dvazhdy polosnuv sebya po shee, pal k nashim nogam. YA vzvizgnul i, grohnuvshis' vsled za nim, tem zhe orudiem pytalsya konchit' zhizn'. No ni ya boli ne oshchutil, ni u Gitona nikakoj rany ne okazalos'. Britva byla ne vypravlena i narochno prituplena, chtoby priuchat' k smelosti podmasterij ciryul'nika i nabit' im ruku. Poetomu i sluga ne ispugalsya, kogda u nego vyhvatili britvu, i |vmolp ne ostanovil teatral'nogo samoubijstva. HSV. Poka mezhdu vlyublennymi razygryvalas' eta komediya, v komnatu voshel hozyain s predlozheniem obeda i, uvidev vse eto bezobrazie i lyudej, katayushchihsya po polu, vskrichal: - CHto vy - p'yany? Ili beglye raby? Ili i to i drugoe? Kto krovat' stolbom postavil? I zachem eti tajnye prigotovleniya? Ej-bogu, vy za komnatu platit' ne hotite i noch'yu udrat' sobiraetes'! No eto vam darom ne projdet. Uznaete vy, chto etot dom ne siroj vdovice prinadlezhit, a Marku Maniciyu. - Ty - ugrozhat'?! - garknul na nego |vmolp i zakatil emu osnovatel'nuyu opleuhu. Hozyain, izryadno nasosavshijsya so svoimi gostyami, zapustil v golovu |vmolpa glinyanym gorshkom, raskroil emu lob i stremglav pustilsya nautek. |vmolp, ne snesya oskorbleniya, shvatil derevyannyj podsvechnik i pomchalsya vsled za nim, chastymi udarami mstya za porugannuyu chest'. Raby i mnozhestvo p'yanyh gostej vybezhali na shum. YA zhe, vospol'zovavshis' sluchaem otomstit' |vmolpu, obratno ego ne pustil i, rasplativshis' s buyanom toyu zhe monetoj, bez vsyakoj pomehi sobralsya vospol'zovat'sya komnatoj i noch'yu. Mezhdu tem povaryata i vsyakaya chelyad' nasedayut na poeta: odin norovit tknut' emu v glaza vertelom s goryachimi potrohami; drugoj, shvativ kuhonnuyu rogatku, stal v boevuyu gotovnost'; v osobennosti kakaya-to staruha, s gnoyashchimisya glazami, v neparnyh derevyannyh sandaliyah, podpoyasannaya gryaznejshim holstyanym platkom, pritashchiv ogromnuyu cepnuyu sobaku, naus'kivala ee na |vmolpa. No tot svoim podsvechnikom otrazhal vse opasnosti. HSVI. My videli vsyu etu sumatohu skvoz' dyrku v dveri, tol'ko chto probituyu samim |vmolpom: ubegaya iz komnaty, on vylomal ruchku. Mne bylo priyatno smotret', kak ego b'yut, Giton zhe, po obychnoj svoej dobrote, vse poryvalsya raspahnut' dveri i brosit'sya na pomoshch' gibnuvshemu. Gnev moj eshche ne utih, ya ne mog sderzhat' ruki i dal sostradatel'nomu mal'chiku krepkogo shchelchka v golovu. On zaplakal ot boli i prisel na postel'. YA zhe to odnim, to drugim glazom podglyadyval v dyrochku i ot dushi naslazhdalsya bedstviyami |vmolpa, slovno samym vkusnym lakomstvom. No tut v samuyu svalku vrezalis' nosilki, nesomye dvumya rabami; v nih vozlezhal domopravitel' Bargat, kotorogo shum potasovki podnyal iz-za stola. Hodit' on ne mog, ibo bolel nogami. Dolgo i serdito rugal on brodyag i p'yanic, kak vdrug, zametiv |vmolpa, vskrichal: - Ty li eto, prevoshodnejshij poet? I ne rasseyalis' v mgnovenie oka pred toboyu eti skvernye raby? I oni posmeli podnyat' na tebya ruki?.. - Sozhitel'nica moya chto-to nos zadirat' stala. Poetomu, esli lyubish' menya, otdelaj ee v stihah, chtob ona ustydilas'... HSVII. Poka |vmolp peresheptyvalsya s Bargatom, v traktir voshel glashataj v soprovozhdenii obshchestvennogo sluzhitelya i izryadnoj tolpy lyubopytnyh. Razmahivaya bolee dymyashchim, chem svetyashchim fakelom, on vozglasil: - Nedavno sbezhal iz ban' mal'chik, 16 let, kudryavyj, nezhnyj, krasivyj, po imeni Giton. Tysyacha nummov tomu, kto vernet ego ili ukazhet ego mestoprebyvanie. Tut zhe, ryadom s glashataem, stoyal Askilt v pestroj odezhde, derzha v rukah serebryanoe blyudo s obeshchannoj nagradoj i pravitel'stvennym aktom. YA prikazal Gitonu zhivo zalezt' pod krovat' i ucepit'sya rukami i nogami za remennuyu setku krovati, na kotoroj derzhalsya tyufyak, i tak, vytyanuvshis' pod tyufyakom, spasat'sya ot ruk syshchikov, kak nekogda spasalsya Uliss, visya pod bryuhom barana. Ne medlya, Giton povinovalsya i tak umelo povis na matrase, chto i Ulissa za poyas zatknul. YA zhe, chtob ustranit' vsyakoe podozrenie, nabrosal na krovat' odezhdu, pridav ej takoj vid, budto na nej sejchas valyalsya chelovek moego rosta. Mezhdu tem Askilt, osmotrev vmeste s obshchestvennym sluzhitelem vse komnaty, podoshel i k moej i tut preispolnilsya nadezhdami, tem bolee chto nashel dver' tshchatel'no zapertoj. Obshchestvennyj sluzhitel', vsunuv v shchelku topor, zhivo slomal zamok. YA upal k nogam Askilta, zaklinaya ego staroj druzhboj, pamyat'yu bylyh, vmeste perezhityh stradanij, eshche hot' raz pokazat' mne bratca. - YA znayu, Askilt,- vosklical ya, zhelaya sdelat' bolee pravdivymi moi pritvornye mol'by, - ya znayu, ty ubit' menya prishel: inache zachem tebe topory? Nasyt' zhe gnev svoj; na, rubi moyu sheyu, prolej krov', za kotoroj ty yavilsya pod predlogom iska. Askilt smyagchilsya. On skazal, chto ishchet lish' begleca; on ne hochet smerti molyashchego, tem bolee, chto chelovek etot emu, nesmotrya na razmolvku, vse-taki dorog. HSVIII. Obshchestvennyj zhe sluzhitel' tem vremenem ne dremal, no, vyrvav iz ruk traktirshchika dlinnuyu trost', sunul ee pod krovat' i stal obyskivat' kazhduyu dyrochku v stene. Zataiv dyhanie, Giton, chtoby spastis' ot udarov, tak krepko prizhalsya k tyufyaku, chto licom kasalsya postel'nyh klopov... V komnatu vorvalsya |vmolp, kotorogo teper' ne uderzhivali slomannye dveri. - Moi! - zavopil on v sil'nom vozbuzhdenii. - Moya tysyacha nummov: dogonyu sejchas glashataya, zayavlyu, chto Giton u tebya i predam tebya, kak ty togo zasluzhivaesh'. YA upal na koleni pered nepreklonnym, umolyaya ne dobivat' umirayushchego. - U tebya byli by osnovaniya tak goryachit'sya, - govoril ya, - esli by ty mog ukazat' vydannogo toboyu. V sumatohe mal'chik sbezhal, ne mogu dazhe predstavit' kuda. Umolyayu, |vmolp, najdi mal'chika i vozvrati hotya by Askiltu. Poka ya ubezhdal uzhe nachinavshego verit' |vmolpa, Giton, ne buduchi v sostoyanii dol'she sderzhivat'sya, trizhdy podryad, chihnul tak, chto krovat' zatryaslas'. |vmolp, oglyanuvshis' na shum, pozhelal Gitonu dolgo zdravstvovat'. Podnyav matras, on uvidel nashego Ulissa, kotorogo i golodnyj Ciklop poshchadil by. - |to chto takoe, razbojnik? - sprosil on. - Pojmannyj s polichnym, ty eshche smeesh' vrat'? Ved' esli by nekij bog, ukazuyushchij puti chelovecheskie, ne zastavil visyashchego mal'chika podat' mne znak, ya by sejchas metalsya po vsem traktiram, ishcha ego... Giton, kuda bolee laskovyj, chem ya, pervym delom prilozhil k ego rassechennomu lbu namaslennoj pautiny; zatem, vzyav sebe ego izodrannoe plat'e, odel |vmolpf svoim plashchom, obnyal ego i, kogda tot razmyak, stal ublazhat' ego poceluyami. - Pod tvoe, dorogoj otec,- govoril on,- pod tvoe pokrovitel'stvo my otdaem sebya. Esli ty lyubish' tvoego Gitona, spasi ego. Menya pust' sozhzhet zloj ogon'! Menya pust' poglotit burnoe more! YA prichina, ya istochnik vseh zlodeyanij! Pogibnu ya, i vragi pomiryatsya... HSIX. - YA-to vsegda i vezde tak zhivu, chto starayus' ispol'zovat' vsyakij den', tochno eto poslednij den' moej zhizni...- skazal |vmolp... So slezami prosil i umolyal ya ego vernut' mne svoe raspolozhenie: lyubyashchie ne vlastny v uzhasnom chuvstve revnosti, no vpred' ni slovom, ni delom ya ego ne oskorblyu. Pust' on, kak podobaet nastavniku v iskusstve prekrasnogo, izlechit svoyu dushu ot etoj yazvy tak, chtoby i rubca ne ostalos'. Dolgo lezhit sneg na neobrabotannyh dikih mestah; no gde zemlya blestit ot pluga, on taet skoree ineya. Tak zhe i gnev v serdce chelovecheskom: on dolgo vladeet umami dikimi, skol'zit mimo utonchennyh. - Znaesh', - skazal |vmolp,- ty prav. |tim poceluem ya konchayu vse ssory. Vot! Itak, chtoby vse poshlo gladko, sobirajte veshchi i idite za mnoj, ili, esli ugodno, ya pojdu za vami. On eshche ne konchil, kak kto-to gromko postuchalsya, i na poroge poyavilsya matros so vsklokochennoj borodoj. - CHego ty kopaesh'sya, |vmolp,- skazal on, - slovno ne znaesh', chto nado potoraplivat'sya? Nemedlya my vstali, i |vmolp, razbudiv svoego slugu, prikazal emu nesti poklazhu. YA zhe, s pomoshch'yu Gitona, svernul vse, chto nuzhno na dorogu, i, pomolivshis' zvezdam, vzoshel na korabl'... S. "Nepriyatno, chto mal'chik priglyanulsya gostyu? No chto zhe iz togo? Razve luchshee v prirode ne est' obshchee dostoyanie? Solnce vsem svetit. Luna s beschislennym sonmom zvezd dazhe zverej vyvodit na dobychu. CHto krasivee vody? Odnako dlya vseh ona techet. Pochemu zhe tol'ko lyubov' dolzhna byt' predmetom krazhi, a ne nagradoj? Ne zhelayu ya blag takih, kakim nikto zavidovat' ne budet. Pritom - odin, da eshche staryj, - sovsem ne opasen: esli on i pozvolit sebe chto-nibud', tak iz-za odnoj odyshki u nego nichego ne poluchitsya." Uspokoiv revnivuyu dushu takimi uvereniyami i obernuv tunikoj golovu, ya vzdremnul. Vdrug, slovno sud'ba narochno reshila slomit' moyu stojkost', nad navesom kormy chej-to golos pronyl: - Znachit, on nado mnoj nasmeyalsya? |tot znakomyj usham moim muzhskoj golos zastavil menya vzdrognut'. Vsled za tem kakaya-to ne menee vozmushchennaya zhenshchina skazala, kipya negodovaniem: - Esli kakoj-nibud' bog predast Gitova v moi ruki, ustroyu zhe ya priem etomu beglecu. U nas oboih krov' v zhilah zastyla ot etoj neozhidannosti. YA, slovno terzaemyj strashnym snovideniem, dolgo ne mog ovladet' golosom. Peresiliv sebya, drozhashchimi rukami ya prinyalsya dergat' za polu spyashchego |vmolpa. - Zaklinayu tebya chest'yu, otec, mozhesh' li ty skazat' mne, chej eto korabl' i kto na nem edet? Nedovol'nyj bespokojstvom, |vmolp provorchal: - Zatem li ty zastavil nas vybrat' samoe ukromnoe mesto na palube, chtoby ne davat' nam pokoya? Pribavitsya tebya, chto li, esli ya skazhu, chto hozyain korablya - tarentinec Lih, i vezet on v Tarent izgnannicu Trifenu? SI. YA zatrepetal, kak gromom porazhennyj, i, obnazhiv sebe sheyu, voskliknul: - Nu, teper', sud'ba, ty okonchatel'no dobila menya. A Giton, lezhavshij u menya na grudi, dazhe poteryal soznanie. No lish' tol'ko, sil'no propotev, my prishli v sebya, ya obnyal koleni |vmolpa i skazal: - Szhal'sya nad pogibayushchimi. Protyani nam ruku pomoshchi radi obshchnosti tvoih i moih zhelanij. Smert' uzhe okolo nas i, esli ty ne spasesh' nas, ona budet dlya nas blagodeyaniem. Ogoroshennyj tem, chto sy boimsya ch'ej-to nenavisti, |vmolp stal klyast'sya bogami i boginyami, chto ne imel ni malejshego ponyatiya o sluchivshemsya, chto ne bylo u nego na ume nikakogo kovarnogo obmana, chto bez vsyakoj zadnej mysli i, naprotiv, s samoj chistoj sovest'yu vzyal on nas s soboyu na eto sudno, na kotorom on zaranee obespechil sebe mesto. - Gde zhe, - govorit, - tut opasnost'? I chto eto za Gannibal takoj edet s nami? Uzh ne skromnejshij li eto iz lyudej, Lih-tarentinec, chto yavlyaetsya hozyainom ne tol'ko etogo sudna, kotorym on sejchas pravit, no sverh togo, eshche i neskol'kih pomestij, i torgovogo doma, i vezet on teper' na korable svoem gruz, kotoryj dolzhen dostavit' na rynok? Tak vot on kakov, etot Kiklop i arhipirat, kotoryj nas vezet. Krome nego, na korable nahoditsya eshche prekrasnejshaya iz zhenshchin, Trifena, ona radi svoego udovol'stviya ezdit po svetu. - No eto kak raz te, ot kogo my bezhim,- vozrazil Giton i tut zhe izlozhil otoropelomu |vmolpu prichinu ih nenavisti i ugrozhayushchej nam opasnosti. Poet smutilsya i, ne znaya, chto by takoe posovetovat', velel kazhdomu izlozhit' svoe mnenie. - Predstavim sebe,- dobavil on, - chto my popali v peshcheru k Kiklopu i nam neobhodimo otyskat' kakoj-nibud' sposob iz nee vybrat'sya, esli tol'ko, konechno, my ne predpochtem brosit'sya v more i tem izbavit'sya ot vsyakoj opasnosti. - Net, - vozrazil emu na eto Giton,- ty luchshe postarajsya ubedit' kormchego zajti v kakoj-nibud' port, za chto, razumeetsya, emu budet zaplacheno. Skazhi emu, chto tvoj brat sovsem pomiraet ot morskoj bolezni. A chtoby kormchij iz sostradaniya ustupil tvoej pros'be, etu vydumku mozhesh' pripravit' slezami i rasteryannym vyrazheniem lica. - |to nevozmozhno, - vozrazil |vmolp, - bol'shomu sudnu nelegko zajti v port, da i nepravdopodobnym mozhet pokazat'sya, chto brat oslabel tak skoro. K tomu zhe vozmozhno, chto Lih sochtet svoej obyazannost'yu vzglyanut' na bol'nogo. A ty sam znaesh', kstati li nam budet zvat' hozyaina k beglecam. No dopustim dazhe, chto korabl' mozhet svernut' s puti k dalekoj celi, a Lih ne stanet obhodit' kojki s bol'nymi; kakim zhe obrazom sojdem my na bereg tak, chtoby nikto ne obratil na nas vnimaniya? S pokrytymi golovami ili s nepokrytymi? Esli s pokrytymi, to kto zhe ne zahochet protyanut' bol'nomu ruku? Esli s nepokrytymi, to ne znachit li eto - vydat' sebya s golovoj? SII.- A ne luchshe li bylo by,- voskliknul ya,- pojti pryamo naprolom: spustit'sya po verevke v shlyupku i, obrezav kanat, ostal'noe predostavit' sud'be? Tebya, |vmolp, na etot riskovannyj shag ya, konechno, ne priglashayu. CHto za neobhodimost' nevinnomu cheloveku podvergat'sya opasnosti iz-za drugih? YA vpolne udovol'stvuyus' nadezhdoj na kakoj-nibud' sluchaj, kotoryj mozhet nam pomoch' vo vremya spuska. - Sovet neglupyj, - skazal |vmolp,- esli by tol'ko byla vozmozhnost' im vospol'zovat'sya. CHto zhe, po-tvoemu, tak nikto i ne uvidit, kogda vy budete uhodit'? Osobenno, kak uskol'znete vy ot glaz neusypnogo kormchego, kotoryj vsyu noch' naprolet nablyudaet za dvizheniem sozvezdij? Esli by on dazhe i zasnul, vy ne mogli by nadut' ego inache, kak ustroiv pobeg s drugoj storony sudna. A spuskat'sya vam pridetsya kak raz cherez kormu, okolo samogo rulya, potomu chto imenno tam privyazan kanat, derzhashchij lodku. Krome togo, ya udivlyayus', |nkolpij, kak tebe ne prishlo v golovu, chto v lodke postoyanno nahoditsya matros, kotoryj dnem i noch'yu sterezhet ee, i chto etogo karaul'nogo udalit' ottuda nikoim obrazom nevozmozhno? Ego, konechno, mozhno ubit' ili siloyu vybrosit' za bort, - no v sostoyanii li vy eto sdelat', - o tom sprav'tes' u sobstvennoj smelosti. A chto kasaetsya do togo, budu li ya soprovozhdat' vas ili ne budu, to net opasnosti, kotoruyu ya otkazalsya by razdelit' s vami, esli tol'ko ona daet kakuyu-nibud' nadezhdu na spasenie. YA dumayu, chto i vy ne zahotite ni s togo ni s sego riskovat' svoej zhizn'yu, slovno ona nichego ne stoit. A vot chto vy dumaete na etot schet? YA polozhu vas mezhdu vsyakim plat'em v kozhanye meshki, svyazhu ih remnyami, i oni budut nahodit'sya pri mne, kak moya poklazha. A chtoby vam mozhno bylo svobodno dyshat' i prinimat' pishchu, gorloviny u meshkov pridetsya, konechno, zavyazat' neplotno. Potom ya zayavlyu vo vseuslyshanie, chto, ispugavshis' surovogo nakazaniya, raby moi noch'yu brosilis' v more. Kogda zhe my priedem nakonec v gavan', ya prespokojno vynesu vas na bereg, kak klad', ne navlekaya na sebya nikakih podozrenij. - Velikolepno! -govoryu ya. - Ty sobiraesh'sya zapakovat' nas, tochno my so vseh storon zakuporeny, i nam ne prihoditsya schitat'sya s zheludkom, i tochno my ne hrapim i ne chihaem. Razve ya tol'ko chto ne provalilsya s podobnoj zhe hitrost'yu? No dopustim, chto my dazhe smozhem provesti odin den', uvyazannye takim obrazom. CHto zhe dal'she? Vdrug nas dol'she chem sleduet zaderzhit na more shtil' ili sil'naya nepogoda? CHto togda delat'? Ved' dazhe na odezhde, kotoraya dolgo ostavalas' zapakovannoj, poyavlyayutsya skladki; dazhe listy pergamenta, esli ih svyazat' vmeste, v konce koncov pokorobyatsya. Tak vozmozhno li, chtoby my, yunye i sovershenno eshche neprivychnye k takim tyagotam, mogli dolgo prolezhat' kak istukany v etoj kuche raznogo tryap'ya, uvyazannye remnyami? Net, nuzhno postarat'sya najti kakoj-nibud' drugoj put' k spaseniyu. Vot luchshe rassmotrite-ka to, chto ya pridumal. U |vmolpa, kak u cheloveka, zanimayushchegosya literaturnoj deyatel'nost'yu, nepremenno dolzhny byt' pri sebe chernila. |tim-to sredstvom my i vospol'zuemsya: perekrasimsya s golovy do nog i tak, prevrativshis' v efiopskih rabov, budem sluzhit' tebe, raduyas', chto i pytok nespravedlivyh my izbezhali, i fal'shivoj okraskoj vragov naduli. - Kak by ne tak! -skazal Giton.- Ty, pozhaluj, predlozhish' eshche ustroit' nam obrezanie, chtoby sdelat'sya pohozhimi na iudeev; v podrazhanie arabam - prokolot' ushi, a chtoby i gally svobodno mogli prinimat' nas za svoih, melom nateret' sebe lica. Tochno posredstvom odnoj tol'ko okraski mozhno vidoizmenit' do neuznavaemosti vneshnost' i net nikakoj neobhodimosti soglasovat' ochen' mnogoe dlya togo, chtoby obman hot' nemnogo pohodil na pravdu. Dopustim dazhe, chto kraska dovol'no dolgo ne sojdet s lica, chto voda, sluchajno popav na telo, ne budet ostavlyat' na nem nikakih pyaten, chto chernila ne perejdut nam na plat'e, - a oni neredko pristayut k nemu dazhe i v tom sluchae, kogda k nim ne pribavleno kleyu. Prekrasno, no kakim obrazom sdelaem my do bezobraziya puhlymi svoi guby? Razve my smozhem shchipcami iskurchavit' sebe volosy? Izborozdit' lby rubcami? A kak iskrivit' nam svoi nogi? Udlinit' pyatki? Otkuda vzyat' borodu na chuzhezemnyj maner? Iskusstvennaya kraska pachkaet telo, no ne menyaet ego. Poslushajte menya. V nashem otchayanii nam odno tol'ko ostalos' - zamotaem golovy v odezhdy i pogruzimsya v bezdnu.